src_sent_id
float64 0
313
⌀ | src_sent
stringlengths 4
1.6k
⌀ | tgt_sent_id
float64 0
1.11k
⌀ | tgt_sent
stringlengths 1
2.8k
⌀ | sim
float64 0.1
1
⌀ | sim_pnlz
float64 -0.2
0.72
⌀ | src_doc_hash
stringlengths 16
16
| tgt_doc_hash
stringlengths 16
16
| docs_sim
float64 0
0.93
| src_id
int64 0
4.07k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
5 | Республикась целанек одкстомтсы весе китнень, теи кинь од инфраструктура. | 5 | Фактически республика полностью обновляет всю свою дорожную систему, создает совершенно новую дорожную инфраструктуру. | 0.521139 | 0.14837 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
6 | Весе китнень теемась, конась течи моли республикасонть, сюлмавозь 2018 иентень анокстамонть марто. | 6 | И практически все дорожное строительство, которое ведется сегодня в республике, так или иначе связано с подготовкой к 2018 году. | 0.65613 | 0.28185 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
7 | Башка кортамо ветявсь кинь прявт проектэнть прядомга, конась вейсэндясы Саранск-Ульяновск ды Саранск-Рузаевка китнень Николаевка ды Ялга посёлкатнень границясонть. | 7 | Одним из главных вопросов обсуждения стало завершение важнейшего дорожного проекта – Восточного обхода Саранска, который соединит дорогу Саранск – Ульяновск и дорогу Саранск – Рузаевка на границе поселков Николаевка и Ялга. | 0.649053 | 0.247441 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
8 | Кинть кувалмозо - 16 километрат. | 8 | Протяженность автодороги – 16 километров. | 0.744533 | 0.411521 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
9 | Строямось ушодозь 2013 иестэ, тевтнень эряви прядомс 2017 иень декабрянтень. | 9 | Строительство началось в 2013 году, срок окончания работ – декабрь 2017 года. | 0.93178 | 0.524421 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
10 | Те кинть мазылгавтомакс ды транспортонь прявт сюлмокс кармась транспортонь развязкась, конась теезь "клеверэнь лопа" лувонть коряс. | 10 | Украшением и важнейшим транспортным узлом Восточного обхода стала транспортная развязка в разных уровнях по типу «клеверный лист». | 0.785703 | 0.407517 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
11 | Футболонь коряс чемпионатонть шкасто неень шкань те развязкаванть "Мордовия Арена" стадиононтень кармить ардомо Пензань ёндо республикань инжетне, истя жо Саранскоень аэропортстонть. | 11 | Во время чемпионата мира по футболу по этой современной развязке пойдет основной поток болельщиков и гостей республики со стороны Пензенской области, а также от аэропорта Саранска к стадиону «Мордовия Арена». | 0.802885 | 0.418645 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
12 | Неень шкане молить тевтне кинь кадовозь пелькссэнть, конань кувалмозо 6,5 километрат. | 12 | В настоящее время работы ведутся на оставшемся участке Восточного обхода протяженностью 6,5 километра. | 0.755717 | 0.394741 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
13 | Тесэ кармить теезь сэдень вете сооруженият, ютксост Инсар леенть ды чугункань кинть велькска сэдесь-эстакадась, истя жо Саранск-Рузаевка кинть велькска путепроводось. | 13 | Здесь будет построено пять мостовых сооружений, в том числе мост-эстакада через Инсар и железную дорогу, а также путепровод над дорогой Саранск – Рузаевка в составе транспортной развязки «обжатый клеверный лист». | 0.721652 | 0.31939 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
14 | Росавтодоронь прявтось пачтясь Республикань Прявтонтень, сы иестэнть те покш проектэнть прядоманть туртов арсеви явомс 1 млрд.целковойть. | 14 | Руководитель Росавтодора проинформировал Главу республики о том, что в следующем году на завершение этого масштабного дорожного проекта планируется выделить 1 млрд рублей. | 0.73542 | 0.351888 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
15 | Вастовоманть шкасто истя жо мольсь кортамо Саранскойсэ эштё вейке покш кинть тееманть коярс, конась вейсэндясы Свтотехстроень Победа куронть Химмашонь Гожувская куронть марто. | 15 | В ходе рабочей встречи обсуждались и вопросы строительства в Саранске еще одной крупной автодороги, которая соединит улицу Победы на Светотехстрое с улицей Гожувской на Химмаше. | 0.886454 | 0.465668 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
null | null | 16 | Эта транспортная артерия свяжет северо-западный и северо-восточный районы города в обход его центральной части. | null | null | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
16 | Эштё вейке пшти кевкстемакс, кода тешкстызе Владимир Волков, ашти велетнесэ китнень теемась. | 17 | Не менее важным вопросом, как подчеркнул Владимир Волков, является строительство дорог в сельской местности. | 0.783888 | 0.409079 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
17 | Меельце вете иетнень перть Мордовиянь велетнесэ китнень теемась кассь сиссемксть, неть тевтнес весемезэ явозь 30 млрд.целковойть. | 18 | За последние пять лет дорожное строительство в сельских населенных пунктах Мордовии выросло в семь раз, а общий объем дорожных инвестиций за это время составил около 30 млрд рублей. | 0.623245 | 0.247935 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
18 | Велетнесэ китнень теемась поладови сы иестэнтькак. | null | null | null | null | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
19 | Росавтодоронь прявтось кемевтизе Республикань Прявтонть, те тевенть топавтомантень карми явозь лезкс. | 19 | Активное дорожное строительство на селе продолжится и в следующем году, в этом вопросе Глава республики тоже заручился поддержкой руководителя Росавтодора. | 0.375921 | 0.028606 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
20 | Вастовоманть шкасто истя жо мольсь кортамо 2017 иестэнть китнень витнемаст коряс. | 20 | Еще одной темой обсуждения стали планы по ремонту дорог на 2017 год. | 0.689064 | 0.282888 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
21 | Вастовомасонть ульнесть Федеральной Собраниянь Государственной Думань депутатось, Россиянь транспортникень вейсэндявксонь прявтось Виталий Ефимов, Мордовия Республикань Правительствань Председателесь Владимир Сушков, "Москва-Нижний Новгород" Упрдоронь ФКУ-нь прявтось Максим Голдобин, "Прикамье" Упрдоронь ФКУ-нь прявтось Сергей Царьков. | 21 | В рабочей встрече приняли участие депутат Государственной Думы Федерального Собрания, президент Союза транспортников России Виталий Ефимов, Председатель Правительства Республики Мордовия Владимир Сушков, начальник ФКУ Упрдор «Москва-Нижний Новгород» Максим Голдобин, и.о. начальника ФКУ Упрдор «Прикамье» Сергей Царьков. | 0.928467 | 0.557616 | 509afe82b6cc96ae | 44ff26a317b78264 | 0.665014 | 4,067 |
0 | Ноябрянь 25-це чистэ Саранскоень Раськень драмань теартасонть явшевсть казнеть «Православной тонавтыця 2016» Равчирень федеральной округонь II пелькстамонь изницятненень ды лауреатнэнень. | 0 | 25 ноября в зале Национального драматического театра Саранска состоялось награждение победителей и лауреатов II конкурса Приволжского федерального округа «Православный учитель 2016», в котором приняли участие заместитель полномочного представителя Президента РФ в ПФО Олег Мельниченко, Глава Мордовии Владимир Волков, митрополит Саранский и Мордовский Зиновий и другие. | 0.390625 | 0.022773 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
1 | Тей сакшность ПФО-со РФ-нь Президентэнть полномочной представителенть полавтыцясь Олег Мельниченко, Мордовиянь Прявтось Владимир Волков, Саранскоень ды Мордовиянь митрополитэсь Зиновий ды лият. | null | null | null | null | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
2 | Олег Мельниченконь валонзо коряс, «Православной тонавтыця» пелькстамонть вельде явови лезкс тонавтыцятненень, конат максыть содамочить «Основы православной культуры» предметэнть коряс, лезды сынст шкинемань ушодоматненень. | 1 | По словам Олега Мельниченко, конкурс ««Православный учитель» является важным направлением поддержки учителей, преподающих «Основы православной культуры», а также их творческих инициатив. | 0.736649 | 0.311494 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
3 | «Пелькстамонь прявт пельксэкс ашти те предметэнть коряс методикань важодевкстнэнь анокстамось ды тонавтыцятнень юткова сынст пачтямось. | 2 | «Важной составляющей конкурса является формирование (по его итогам) методических наработок по предмету и их дальнейшее распространение в образовательной среде. | 0.658928 | 0.27252 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
4 | Сон лезды теемс корпоративень культура школань коллективтнесэ, лезды вейсэндямс тонавтыцятнень, касты сынст маштомачист», - мерсь Олег Мельниченко. | 3 | Он способствует формированию корпоративной культуры в школьных коллективах и консолидации учителей, а также инициирует повышение профессионализма», - заявил Олег Мельниченко. | 0.77928 | 0.369903 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
5 | Владимир Волков эсь кортамосонзо ёвтась сюкпрянь вал Равчирень федеральной округсонть Россиянь Президентэнть полномочной представителентень Михаил Бабичнень ды сонзэ полавтыцянтень Олег Мельниченконень максозь праванть кисэ примамс сехте вадря тонавтыцятнень, конат Мордовиясо максыть содамочить «Основы православной культуры» предметэнть коряс. | 4 | В своём выступлении Владимир Волков выразил слова благодарности Полномочному представителю Президента России в Приволжском федеральном округе Михаилу Бабичу и его заместителю Олегу Мельниченко за предоставленное право принять лучших учителей, преподающих курс «Основы православной культуры» в Мордовии. | 0.844247 | 0.443797 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
6 | «Минь чарькодинек тень кода покш таликань теемань редямонть, конань меельце иетнестэ минек республикась теи од ломантнень патриотизмань воспитаниянть коряс, православиянь веранть кемекстамосонть ды сонзэ лувсо раськетнень вейсэндямосонть, - мерсь Мордовиянь Прявтось. | 5 | «Мы расцениваем это как признание того заметного вклада, который в последние годы сделала наша республика в патриотическое воспитание молодёжи, упрочение православной веры и межнационального единства на её основе, - заявил Глава Мордовии. | 0.834002 | 0.41941 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
7 | - Ламо иень перть Мордовиясь ловови истямо регионокс, косо властень органтнэнь, духовенстванть ды обществанть вейсэнь виест вельде вельмевтевить ды виевгавтовить духовно-нравственной питнейчитне ды койтне-кирдатне. | 6 | - На протяжении многих лет Мордовия заслуженно имеет репутацию региона, где совместные усилия органов власти, духовенства и широкой общественности нацелены на возрождение и укрепление духовно-нравственных ценностей и традиций. | 0.875314 | 0.448285 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
8 | Минь свал нежединек сень лангс, вейсэнь мельтнень-арсематнень чарькодемась, вейсэндямось ды вейкень-вейкень чарькодемась ашти весе Россиянть ды минек тиринь Мордовиянть вадря эрямонь лувокс». | 7 | Мы всегда исходили из того, что такое понимание общности интересов, единение и согласие являются важнейшим залогом процветания всей России и нашей родной Мордовии». | 0.765168 | 0.368844 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
9 | Республикань Прявтось тешкстызе, меельце комсь иетнень перть регионсонть стявтозь ды одкстомтозь православиянь малав 400 храмт, вельмевтезь сядот озномо пурнавома таркат, ёроковсто моли тевесь Церьковантень максома сонзэ икельксэнь зданиятнень. | 8 | Глава республики отметил, что за последние два десятилетия в регионе построено и восстановлено около 400 православных храмов, возрождены сотни приходов, активно идёт процесс передачи Церкви ранее принадлежавших ей зданий. | 0.85357 | 0.440474 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
10 | Весе неть изнявкстнэнень покш питне максть Рузонь православиянь церьковань иерархтне. | 9 | Все эти достижения неоднократно получали самую высокую оценку иерархов Русской православной церкви. | 0.714273 | 0.356911 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
11 | "Весе христиантнэнь туртов тешксэв кавто тёжань иестэнть саезь ды неень шкас Весе Русень Патриархтне ветексть сакшность минек республикантень. | 10 | «Начиная со знакового для всех христиан юбилейного двухтысячного года и по настоящее время Патриархи Всея Руси посещали нашу республику пять раз. | 0.809405 | 0.440469 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
12 | Ды эрьва содавтомась кандсь историянь покш смусть, максть тенек вийть ды кемема, лездась топавтомс вадрят тевсть. | 11 | И каждый визит становился поистине историческим, придавал нам сил и уверенности, наставлял нас на добрые, созидательные дела. | 0.81911 | 0.454251 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
13 | Истя, 2006 иестэнть Алексий Патриархось светизе Феодор Ушаковонь лемсэ минек Кафедральной Соборонть. | 12 | Так, в 2006 году Патриарх Алексий освятил наш Кафедральный Собор в честь святого праведного воина Феодора Ушакова. | 0.820841 | 0.457892 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
14 | Ютазь иень октябрясто Московонь ды Весе Русень Иневанькс Патриархось Кирилл светизе Кириллэнь ды Мефодиень иневанькс равноапостолтнэнь, Словенской тонавтыцятнень лемсэ храмонть", - толковизе В.Д.Волков. | 13 | В октябре прошлого года Святейший Патриарх Московский и Всея Руси Кирилл провёл чин освящения храма святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, учителей Словенских», - пояснил В.Д.Волков. | 0.872578 | 0.452386 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
15 | Республикасонть келейстэ тешкставсть Русень лемдемань 1025 иетнень топодемась, Эрзянь-мокшонь раськенть Россиянь государствань лия раськетнень марто вейсэндявомань тёжа иетне, Иневанькс Владимирэнь преставлениянь Тёжа иетне, Сергей Радонежскоень 700 иетне ды ламот-ламот лиятне. | 14 | В республике торжественно отмечали 1025-летие крещения Руси, Тысячелетие единения мордовского народа с народами Российского государства, Тысячелетие преставления Святого Владимира, 270-летие Федора Ушакова, 700-летие Сергия Радонежского и многие-многие другие. | 0.859751 | 0.457009 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
16 | Мордовиянь Прявтось ледстинзе масторонь Президентэнть В.В.Путинэнь валонзо, конась мерсь "течи обществанть вейсэндявоманть туртов эрявить оймень виевчи, нравственной питнейчить ды нежеть". | 15 | Глава Мордовии процитировал слова Президента страны В.В. Путина, который заявил, что «сегодня для консолидации общества нужны духовные скрепы, традиционные нравственные ценности и ориентиры». | 0.87649 | 0.458437 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
17 | "Ды тенесэ покш тарка явови тонавтомань ды воспитаниянь ёнксонтень. | 16 | «И здесь ключевая роль отводится сфере образования и воспитания. | 0.877646 | 0.512211 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
18 | Секскак течи минек эйдень кужотне, школатне, колледжтне, техникумтнэ ды вузтнэ кармасть минек эйкакштнень ды од ломантнень туртов аволь ансяк содамочинь пурнамонь, истя жо духовной ды культурань ёнкстнэнь кемекстамонь таркакс", - тешкстызе Владимир Волков. | 17 | Поэтому сегодня наши детские сады, школы, колледжи, техникумы и вузы становятся для детей, подростков и молодёжи местом сосредоточения не только интеллектуальной, но и духовной, культурной жизни», - добавил Владимир Волков. | 0.839624 | 0.424234 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
19 | Сон мерсь, Мордовиясо пурназь истямо важодемань сатышка содамочить-маштомачить образованиянь весе уровнятнесэ, эйдень кужотнестэ саезь, вузтнэнь самс. | 18 | Он подчеркнул, что в Мордовии накоплен большой опыт такой работы на всех уровнях образования, от дошкольного до профессионального. | 0.743357 | 0.348155 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
20 | Тевс нолдавить духовно-нравстенной воспитаниянь коряс авторонь программатне. | 19 | Начиная с детских садов, широко используются авторские программы по духовно-нравственному воспитанию. | 0.552872 | 0.196764 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
21 | Равчирень федеральной округонть коряс республикась сови сехте вадрятнень ютксс "Основы православной культуры" предметэнть школасо тонавтоманть коряс - 75%. | 20 | В республике один из лучших по Приволжскому федеральному округу показатель охвата детей в средней школе предметом «Основы православной культуры» – 75%. | 0.891796 | 0.484558 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
22 | "Республикань вузонь тонавтыцятне анокстасть лия ёнов а молиця тонавтомань пособият "Основы православной культуры" ды "Основы исламской культуры", конатнень лувсо ашти тонавтомань раськень культурась. | 21 | «Преподавателями высших учебных заведений республики созданы уникальные учебные пособия «Основы православной культуры» и «Основы исламской культуры», в основе которых лежит этнокультурный компонент содержания образования. | 0.84086 | 0.412378 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
23 | Иестэ иес республикань районтнэсэ ламолгадыть кадетэнь дв казаконь класстнэ. | 22 | Из года в год в районах республики расширяется сеть кадетских и казачьих классов. | 0.837416 | 0.485006 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
24 | Ней истят 133 класстнэсэ тонавтнить 3500 эйкакшт. | 23 | Сейчас в 133 таких классах обучаются три тысячи пятьсот школьников. | 0.669497 | 0.337108 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
25 | Тесэ тонавтомань процессэсь нежеди гражданской, патриотонь ды духовно-нравственной воспитаниянь сехте вадря койтнень лангс. | 24 | Здесь образовательный процесс опирается на лучшие российские традиции гражданского, патриотического и духовно-нравственного воспитания. | 0.82543 | 0.40539 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
26 | Покш лезкс явить МЧС-нь, МВД-нь, ДОСААФ-нь важодицятне, армиянь ды флотонь ветерантнэ, казечествантень совицятне", - тешкстызе МР-нь Прявтось. | 25 | Значимую практическую поддержку им оказывают специалисты из МЧС, МВД, ДОСААФ, ветераны армии и флота, представители казачества», - отметил Глава РМ. | 0.860727 | 0.481766 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
27 | Зиновий Владыкась тешкстызе, течи пек пштистэ ашти эйкакштнень ды од ломантнень патриотизмань ды духовно-нравстенной воспитаниянь кевкстемась. | 26 | Владыка Зиновий подчеркнул, что сегодня как никогда актуальна проблема патриотического и духовно-нравственного воспитания детей и молодёжи. | 0.938442 | 0.515186 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
28 | Тонавтыцятнень лангс путовить покш кемемат кастомс эйкакштнень превеекс, весемес чарькодицякс, тонавтомс вечкеме прявт питнейчитнень ды тиринь масторонть. | 27 | На учителей возложена особая миссия вырастить подрастающее поколение грамотным, образованным, всесторонне развитым, а также сформировать в детях духовно-нравственные качества, чувство патриотизма. | 0.604541 | 0.208646 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
29 | "Нама, эйкакштнень кастомасонть покш таликаст тетятнень-аватнень, ансяк тонавтыцяськак саи башка тарка, сехте пек масторонть туртов стака шкатнестэ", - толковизе Саранскоень ды Мордовиянь Митрополитэсь. | 28 | «Безусловно, основная роль в формировании личности остаётся за родителями, но и роль учителя является одной из ведущих, особенно во времена вызовов и угроз», - пояснил Митрополит Саранский и Мордовский. | 0.836509 | 0.435065 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
30 | Тешкстасынек, пелькстамосонть 36 тонавтыцятнень юткссо изницякс кармасть Мордовиянь колмо тонавтыцят. | 29 | Отметим, что победителями конкурса стали 36 педагогов из регионов ПФО, трое из которых из Мордовии. | 0.838901 | 0.480155 | 9d63696548e7c4f0 | d98ac2dee262e13a | 0.763479 | 4,068 |
0 | Ноябрянь 22-це чистэ МР-нь Прявтось В.Д.Волков ёвтась поздоровт Московонь ды весе Русень Иневанькс Патриархонтень Кириллнэнь, конанень ноябрянь 20-це чистэ топодсть 70 иеть. | 0 | 22 ноября Глава РМ В.Д. Волков поздравил Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, которому 20 ноября исполнилось 70 лет. | 0.742092 | 0.366856 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
null | null | 1 | В поздравительном письме говорится: «Ваше Святейшество! | null | null | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
1 | Поздоровонь сёрмасонть кортави: - Те кенярксов ды валдо чистэнть Мордовиянь весе эрицятнень ды монь пельде башка евтатано лембе, седейшкавань поздоровт Тынк юбилеенк кувалма! | 2 | В этот радостный и светлый день примите от всего народа Мордовии и меня лично самые теплые, сердечные поздравления по случаю Вашего юбилея! | 0.697871 | 0.302895 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
2 | Миненек пек питней се, Мордовиясь - Тынк туртов малавикс ёнкс. | 3 | Для всех нас очень дорого то, что мордовский край – это родная для Вас земля. | 0.623411 | 0.246118 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
3 | Минь свал марятано, кодамо покш мель Тынь явтадо тиринь енксонтень ды Мордовиянь весе эрицятненень. | 4 | Мы всегда ощущаем Ваше чуткое, тёплое отношение к нашей общей малой Родине и ко всем жителям Мордовии. | 0.846402 | 0.41454 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
4 | Весе минь сюкпрянь вал марто ды кенярдозь ледстнетяно Тынк самонк республикантень. | 5 | Все мы с особой благодарностью и радостью вспоминаем Ваши Первосвятительские визиты в республику. | 0.66952 | 0.257643 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
5 | Мордовияв Тынк эрьва самонк сюлмавозь региононь эрямосонть редявикс тевтнень марто, кадсь тешкс аволь ансяк республикань историянтень, истя жо эрьва ломаненть седейс. | 6 | Каждый Ваш приезд в Мордовию был связан с судьбоносными событиями в жизни региона, оставил неизгладимый след не только в истории республики, но и в сердце каждого ее жителя. | 0.85593 | 0.446445 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
6 | Истя ульнесь эрзя-мокшонь раськенть Россиянь лия раськетнень марто вейсэндявомань 1000 иетнень тешкстамсто, конанть анокстамосо ды ютавтомасо Тынь явиде покш лезкс. | 7 | Так было и в период празднования Тысячелетия единения мордовского народа с народами Российского государства, в подготовке и проведении которого Вы приняли самое активное участие. | 0.79301 | 0.389287 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
7 | Истя ульнесь сестэяк, зярдо Тынк лезксэнк вельде республиканть кармась улеме иневанькс лездыцязо - праведной воинэсь Феодор Ушаков. | 8 | Так было и когда республика, благодаря Вашей поддержке, обрела своего небесного покровителя — святого праведного воина Феодора Ушакова. | 0.883793 | 0.498588 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
8 | Минь свал карматано кирдеме мельсэ сеть ледстнематненьгак, Тынь баславинк минек республикань зярыя покш храмтнень строямост ды тынсь панжинк сынст, ютксост башка тарка саи Кириллэнь ды Мефодиень иневанькс равноапостолтнэнь лемсэ храмось. | 9 | Мы храним и всегда будем хранить самые теплые воспоминания и о том, что именно Вы, Ваше Святейшество, благословили строительство и лично освятили несколько величественных храмов нашей республики, среди которых особое место занимает храм святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. | 0.746212 | 0.383268 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
9 | Тынк лезксэнк вельде Мордовиянь эрицятне аволь весть сюконясть православиянь ине святынятненень. | 10 | Именно благодаря Вам жители Мордовии не раз имели возможность поклониться величайшим православным святыням. | 0.806826 | 0.400263 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
10 | Тынь свал явтадо Мордовиянтень покш лезкс духовно-нравственной виевгавтоманть, обществасонть патриотизмань кемекстамонть, государстванть, обществанть ды церькованть вейсэндямонь кевкстематнень витемасо. | 11 | Вы постоянно оказываете Мордовии неоценимую помощь в решении многих значимых вопросов духовно-нравственного развития, укрепления патриотизма в обществе, объединении усилий государства, общества и церкви, в том числе в противостоянии самым серьезным вызовам времени. | 0.651374 | 0.268727 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
11 | Течи Тынк лезксэнк вельде Мордовиясь тееви Россиянь духовной куншкакуротнестэ вейкекс. | 12 | Сегодня можно без преувеличения сказать, что благодаря Вашей поддержке Мордовия становится одним из духовных центров России. | 0.613432 | 0.242031 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
12 | Минь седейшкава чарькодьсынек Тынк мелень явоманк минек республикантень. | 13 | Мы с благоговением и глубоким уважением воспринимаем Ваше высокое внимание к нашей республике. | 0.667122 | 0.251105 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
13 | Кеман, эрьва ломаненть седейсэ, кие куш весть вастовкшнось мартонк, маридизь Тынк, свалшкас кадовсть превей валонк, конат пештязь лиятнень кисэ мелявкссо ды вечкемасо. | 14 | Уверен, в сердце каждого человека, кто хоть единожды встречался с Вами, слышал Вас, навсегда запечатлелись Ваши мудрые слова, наполненные отеческой заботой и любовью. | 0.893879 | 0.491332 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
14 | Ламо иень перть Тынк превспутоманк максыть вийть, путыть минек икелев од тевть оймень кемекстамонть коряс, виевгавтыть Мордовиянть лезэс важодемасонть, кармавтыть топавтомс вадря тевть ды изнямот Отечестванть лезэс. | 15 | На протяжении многих лет Ваши наставления придают нам сил, ставят перед нами новые задачи духовного совершенствования, укрепляют нас в работе на благо Мордовии, напутствуют на добрые дела и победы во славу Отечества. | 0.888888 | 0.486628 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
15 | Седейшкава арсян Тенк оймень сюпавчи, певтеме вийть, уцяска Тынк Первосвятительской служамосонть Рузонь Православиянь Церькованть лезэс, Ине Россиянть лезэс! | 16 | От всей души желаю Вам духовной и телесной крепости, неиссякаемой энергии, успехов в Вашем многотрудном Первосвятительском служении на благо Русской Православной Церкви, на благо нашей Великой Родины России! | 0.667524 | 0.273607 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
16 | Кадык Тыненк максыть вийть минек ине масторонь эрицятнень лезксэст, конат Тынк пек вечктядызь! | 17 | Пусть Вас всегда укрепляет поддержка всех искренне любящих Вас жителей нашей великой страны! | 0.738912 | 0.330345 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
17 | Пазонь лезкс Тенк весе тевсэнк ды ушодкссонк! | 18 | Помощи Божией Вам, Ваше Святейшество, во всех Ваших делах и начинаниях! | 0.548741 | 0.223424 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
18 | Кувака пинге Тенк! | 19 | Многая Вам и благая лета!» | 0.451867 | 0.180814 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
19 | Мордовия Республикань Прявтось В.Д.Волков | 20 | Глава Республики Мордовия В.Д.ВОЛКОВ Фото: официальный сайт Московского Патриархата | 0.408418 | 0.099378 | d2b349af910c6c2b | 9b0110bfdecffea0 | 0.675963 | 4,069 |
0 | Ноябрянь 7-9-це читнестэ Мордовиясо ютавтовсь кенярксчинь мероприятият, конат алтазельть С.Д.Эрьзянь чачома чистэнзэ 140 иетнень топодемань тешкстамонтень. | 0 | С 7 по 9 ноября в Мордовии проходили торжественные мероприятия, посвящённые 140-летию со дня рождения С.Д. Эрьзи. | 0.685755 | 0.309203 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
1 | Рузонь музеень прявтонть тевтнень топавтыцясь А.Ю.Цветкова кучсь сюкпрянь ёвтамонь сёрма МР-нь Прявтонть В.Д.Волковонь лемс, эйсэнзэ кортави: " Мельвановикс Владимир Дмитриевич! | 1 | И.о директора Русского музея А.Ю. Цветкова прислала в адрес Главы РМ В.Д. Волкова благодарственное письмо, в котором говорится: «Уважаемый Владимир Дмитриевич! | 0.863114 | 0.465904 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
2 | Мереде ёвтамс Тенк сюкпрянь валт лембе вастоманть кисэ, конась явозь Рузонь музеень делегациянтень Мордовия Республикав Степан Дмитриевич Эрьзянь чачома чистэнзэ 140 иетнень топодеманть тешкстамо самсто. | 2 | Позвольте поблагодарить Вас за радушный приём, оказанный делегации Русского музея во время визита в Республику Мордовия по случаю празднования 140-летия со дня рождения Степана Дмитриевича Эрьзи. | 0.923767 | 0.498324 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
3 | «Степан Эрьзя: времена и пространства» музеень раськеютконь проектэнть лувсо С.Д.Эрьзянь лемсэ Мордовия республикань музейсэнть панжозь эйкакштнень ды од ломантнень маштомачист кастомань Ресурсонь куншкакурось, косо кармить тонавтовомо региононь школасо тонавтницятне ды студентнэ Рузонь музеень курсатнень программатнень коряс, анокставомо ды нолдавомо тевс музеень-педагогикань, социокультурань ды оймсемань программатне. | 3 | В рамках международного межмузейного проекта «Степан Эрьзя: времена и пространства» в Мордовском республиканском музее изобразительных искусств им. С.Д. Эрьзи состоялось открытие Ресурсного центра творческого развития детей и подростков с различными физическими и социальными возможностями, который позволит проводить обучение школьников и студентов региона по программам дистанционных курсов Русского музея, разрабатывать и реализовывать музейно-педагогические, социокультурные и досуговые программы. | 0.781786 | 0.418837 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
4 | Юбилеень мероприятиятнень анокстыцятнень покш саевксэкс ашти "Эрьзянь VI ловомат" раськеютконь научно-практической конференциянть ютавтомась, конась вейсэндинзе Россиясо ды омбо масторсо С.Д.Эрьзянь шкинеманзо тонавтницятнень-ванкшныцятнень. | 4 | Большой заслугой организаторов юбилейных мероприятий является проведение международной научно-практической конференции «VI Эрьзинские чтения», объединившей исследователей творчества С.Д. Эрьзи из России и других стран. | 0.846802 | 0.426714 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
5 | Проектэнть редявикс пельксэкс кармась «Хранение, реставрация и консервация скульптуры в музеях»семинарось, конась ютавтозель С.Д.Эрьзянь лемсэ Мордовия республикань изобразительной искусствань музейсэнть Рузонь музеенть лезксэнзэ вельде. | 5 | Значимым событием проекта стал семинар «Хранение, реставрация и консервация скульптуры в музеях», организованный на площадке Мордовского республиканского музея изобразительных искусств им. С.Д. Эрьзи при поддержке Русского музея. | 0.920417 | 0.476726 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
6 | Мельспаросо тешкстаса, семанаронтень сакшность аволь ансяк Мордовиянь изобразительной искусствань музеень ды Рузонь музеень важодицятне, истя жо Саранскоень ды лия регионтнэнь музеень специалистнэ. | 6 | Приятно отметить, что в семинаре приняли участие не только сотрудники Мордовского музея изобразительных искусств и Русского музея, но и специалисты других музеев Саранска и близлежащих регионов. | 0.926627 | 0.500406 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
7 | Рузонь музеень делегациянть пек лембестэ вастызь содавикс скульпторонть чачома велесэнзэ - Баеньбуесэ, косо панжозь С.Д.Эрьзянь Кудозо-музеезэ. | 7 | Делегацию Русского музея особенно тепло принимали на родине знаменитого скульптора в селе Баево, где открыт Дом-музей С.Д. Эрьзи. | 0.827567 | 0.430198 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
8 | Весе мероприятиятне, конат ветязь «Степан Эрьзя: времена и пространства» проектэнть лувсо, ютавтозь пек вадрясто, тень тешкстызь весе участниктне ды инжетне. | 8 | Все мероприятия, проведённые в рамках проекта «Степан Эрьзя: времена и пространства», прошли на высоком организационном и профессиональном уровне, что было отмечено всеми участниками и гостями. | 0.747577 | 0.370503 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
9 | Минь кемтяно, те проектэнть топавтомась ды вейсэнь тевтнеде кортамось кармить эштё вейке эскельксэкс Саранскойсэ Рузонь музеень Культурань-выставкань куншкакуронть панжоманть коряс, конась лезды теемс минек масторсо культурань-кулянь вейкине лув". | 9 | Мы убеждены, что реализация этого проекта и состоявшееся живое обсуждение совместных планов станет ещё одним шагом на пути к открытию Культурно-выставочного центра Русского музея в Саранске, которое будет способствовать формированию единого культурно-информационного пространства на территории нашей страны». | 0.74528 | 0.343965 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
10 | Рузонь музеень прявтонть тевтнень топавтыцясь А.Ю.Цветкова | 10 | И.о. директора Русского музея А.Ю. Цветкова | 0.709253 | 0.40119 | b5c15d9f19362315 | 212c42d8290bf526 | 0.816177 | 4,070 |
0 | Ноябрянь 21-це чистэ "Мордовия" ГТРК-нть ютавтовсь кенярксчинь промкс, конась алтазель зярыя покш тевтненень: Мордовиянь телевидениянтень топодсть 55 иеть, радиовещаниянтень - 85 иеть, панжозь неень шкань вешематненень ладиця од студия ды ушодозь "Россия 24" телеканалсонть эсь программатнень невтемась. | 0 | 21 ноября на базе ГТРК «Мордовия» прошло торжественное собрание, посвященное сразу нескольким событиям: 55 - летию телевидения Мордовии, 85-летию радиовещания, открытию новой современной студии и регулярному вещанию собственных программ на телеканале «Россия 24». | 0.814178 | 0.453525 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
1 | Мордовиянь Прявтонть Владимир Волковонь кармавтоманзо коряс редакциянь коллективентень поздоровт ёвтась республикань Правительствань Председателесь Владимир Сушков. | 1 | По поручению Главы Мордовии Владимира Волкова коллектив редакции поздравил Председатель Правительства республики Владимир Сушков. | 0.75954 | 0.39577 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
2 | Течи "Мордовия" ГТРК-нть важодить 124 ломанть. | 2 | Сегодня коллектив ГТРК «Мордовии» составляет 124 человека. | 0.74375 | 0.424807 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
3 | Меельце кавто иетнень перть условиятне, конатнесэ важодить телекомпаниянь сотрудниктне, пек полавтовсть. | 3 | За последние 1,5 – 2 года условия, в которых трудятся сотрудники телекомпании, серьезно обновились. | 0.822884 | 0.474532 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
4 | Вадря ёнов полавтовсь зданиянть ушо ёнксось, витнезь весе нупальтне, вадрялгавтозь инженерэнь инфраструктурась. | 4 | Заметно изменился внешний вид самого здания, произведен качественный ремонт помещений, улучшилась инженерная инфраструктура. | 0.813064 | 0.469782 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
5 | "Мордовия" ГТРК-нть таликазо республикань эрямосонть пек покш, - мерсь Мордовиянь Правительствань Председателесь Владимир Сушков. | 5 | «Роль, которую играет телекомпания ГТРК «Мордовии» в жизни республики очень важна, - сказал Председатель Правительства Мордовии Владимир Сушков. | 0.848734 | 0.471181 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
6 | - Васняяк - те республикань эрицятненень виде кулятнень невтемась". | 6 | – И в первую очередь – это объективное и своевременное доведение информации до жителей республики». | 0.536935 | 0.236997 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
7 | МР-нь Правительствань Председателесь ёвтась сюкпрянь валт весе важодицятненень ды ёвтась поздоровт Мордовиянь телевидениянтень 55 иетнень ды радиовещаниянтень 85 иетнень топодемаст кувалма, неень шкань од студиянь панжоманть ды "Россия 24" телеканалсонть эсь программатнень невтемань ушодоманть коряс. | 7 | Председатель Правительства РМ выразил огромные слова благодарности всему коллективу и поздравил всех с 55-летием телевидения Мордовии, 85-летием радиовещания, открытием новой современной студии и регулярным вещанием собственных программ на телеканале «Россия 24». | 0.822904 | 0.45317 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
8 | Кенярксчинь промкссонть "Мордовия" ГТРК-нь ламот важодицятненень максозь питней казнеть. | 8 | В торжественной обстановке многие сотрудники ГТРК «Мордовия» получили заслуженные награды. | 0.885232 | 0.52144 | 15fd6b5c355f117e | e4a57f355c5f7d06 | 0.783024 | 4,071 |
0 | Субутасто, ноябрянь 19-це чистэ, Республикань Прявтось Владимир Волков ютавтсь промкс "Юбилейный" ЖК-нь омбоце микрорайонсонть од школанть строямонь кевкстематнень коряс. | 0 | 19 ноября, в субботу, Глава Республики Владимир Волков провел рабочее совещание по вопросам строительства новой школы во втором микрорайоне ЖК «Юбилейный». | 0.884634 | 0.519315 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
1 | Вастовомань итогокс кармасть пшти кармавтоматне республикань Минстроень ды Минобрань прявтнэнень, истя жо объектэнь генеральной подрядчикентень. | 1 | Итогом стали конкретные поручения с жесткими сроками исполнения руководителям республиканских Минстроя и Минобра, а также генеральному подрядчику объекта. | 0.790094 | 0.424996 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
2 | Весе кармавтоматнень эряви топавтомс шкастост. | null | null | null | null | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
3 | Тавла леенть чиресэ аштиця омбоце микрорайонсонть строявиця общеобразовательной школась - те объект, конась топавтсы райононь эрицятнень вешемаст школань таркатнень коряс ды конань стявтомс Мордовиянтень РФ-нь Правительстванть кармавтоманзо коряс федеральной бюджетстэ явозь субсидия 640 млн.целковоень покшолмасо. | 2 | Общеобразовательная школа на 1450 мест во втором микрорайоне застройки в районе реки Тавла – это объект, который должен полностью удовлетворить потребности жителей района в школьных местах и на возведение которого Мордовии Распоряжением Правительства РФ предоставлена субсидия из федерального бюджета в сумме свыше 640 млн. рублей. | 0.808573 | 0.47411 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
4 | Кода пачтясь Республикань Прявтонтень МР-нь Строительствань ды архитектурань министрась Виктор Цыганов, объектсэнть целанек топавтозь кирпецень вачкамонь тевтне ды 90% топавтозь тевтне латонь тееманть коряс, ёроковсто ветявить тевтне од школантень инженерэнь весе коммуникациятнень ветямост коряс, сынст ютксо лембень ветямоськак. | 3 | Как доложил Главе республики Министр строительства и архитектуры РМ Виктор Цыганов, на объекте полностью выполнены работы по кирпичной кладке коробки здания и на 90% завершены работы по перекрытию, активно ведутся работы по обеспечению новой школы всеми инженерными коммуникациями, в том числе теплоснабжением. | 0.872695 | 0.506684 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
5 | Владимир Волков эштё весть тешкстызе, объектэнть строямонь ды максомань шкась киртязь, сонзэ топавтомга, эряви нолдамс тевс подрядчикень весе вийтнень, важодемань ды техникань весе ресурстнэнь, истя жо тердемс субподрядонь сатышка предприятият. | 4 | Владимир Волков ещё раз отметил, что сроки строительства объекта и сдачи его в эксплуатацию очень сжатые и, чтобы уложиться в них, необходимо мобилизовать все силы подрядчика, трудовые и технические ресурсы, а также привлечь оптимальное количество субподрядных предприятий. | 0.847229 | 0.484926 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
6 | Генеральной подрядчикентень кармавтозь покшолагвтомс важодемань вийтнень, строямонь тевтнень мельга кармавтозь пштистэ ванномс МР-нь Правительствань зампредэнтень Галина Лотванованень. | 5 | Генеральному подрядчику было поручено существенно увеличить темпы производимых работ, а ход строительства взять на личный контроль зампреду Правительства РМ Галине Лотвановой. | 0.807386 | 0.434266 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
7 | "Эряви эрьва чистэ ванномс генподрядчикень ды субподрядчиктнень важодемаст мельга, объектсэнть улезэ ламо техника ды важодицят. | 6 | «Необходим ежедневный контроль за ходом и выполнением работ генподрядчиком и субподрядчиками, максимум техники и рабочих на объекте. | 0.837334 | 0.481506 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
8 | Школанть эряви максомс шкастонзо!" - тешкстызе Владимир Волков. | 7 | Школа должна быть сдана в срок!» – подчеркнул Владимир Волков. | 0.935579 | 0.601976 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |
9 | Промкссонть ульнесь МР-нь Государственной Собраниянь Председателесь Владимир Чибиркин. | 8 | В совещании принял участие Председатель Государственного Собрания РМ Владимир Чибиркин. | 0.944265 | 0.610611 | 01c131cea66bfe36 | c40d8c2102be5c1c | 0.772779 | 4,072 |