myv
stringlengths 1
2.44k
| ru
stringlengths 1
2.47k
| src
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
- курок | близкий | |
- кши-сал/кшить-салт | хлеб | |
- лангсто | с | |
- лия раськень эрямопингест, коест, культураст, келест ды раськень каштанчист мельванозь, | -выражая уважение к истории, традициям, культуре, языкам и национальному достоинству других народов, | |
- лия раськетнень, сынст кирдивийтнень ды ветикуротнень паро мельс ды ялгаксчис кемезь, | -надеясь на понимание, добрую волю, сотрудничество народов, правительств и иных органов власти, | |
- невтемга | как-то | |
- пшкадемс сазоронтень | к | |
- раськеютконь праватнес ды Рузмасторонь Прявткоентень кирдезь, конат идить эрьва ломанень ды эрьва раськень праватнень, | -исходя из норм международного права и Конституции РФ, гарантирующих права человека и народов, | |
- саемс чиполавтомо лисемс ёжосто/койстэ | вне | |
- – .: вейке чис | на | |
-Веси алганжейтнень чаван, панян.- каршо мери пичкавтыцясь. | -Всех алганжеев бью, всех алганжеев изгоняю.-отвечает целитель. | |
-Веси алганжейтнень чаван, панян.-каршо мери пичкавтыцясь. | -Всех алганжеев бью, всех алганжеев изгоняю.-отвечает целитель. | |
-Овто, а овто, адя монень инжекс. | —— Медведь, а медведь, идем ко мне в гости. | |
-Удалкс, кельгть, кельгть, кельгть! | — Зад, лезь, лезь, лезь! | |
-гак | ни | |
-геть | калина | |
-дот | жёсткий | |
-дот | твёрдый | |
-как: вейкеяк | ни | |
-ксть: сядоксть | крат | |
-лесь | совершать побег | |
-лесь | убегать | |
-мть | наполненная подпочвенной водой ( водяной глаз) | |
-мть | решето, сито | |
-мть | связка, пучок | |
-мть | ямка | |
-несь | дотрагиваться | |
-несь | исправлять | |
-несь | кирнявтнемс | |
-несь | латать | |
-несь | навещать | |
-несь | попадать | |
-несь | поправлять | |
-несь | ремонтировать | |
-несь | тыкать | |
-несь | чинить | |
-несь | штопать | |
-петь | босиком | |
-петь | босой | |
-пт | голый, нагой, раздетый | |
-пт | зарубка | |
-рт | лепёшка | |
-як | ни | |
-як: монгак | и | |
. - : ветеньветень | по | |
. 1922 иестэ теевсь Эстониянь чемпионокс, 1923 иестэ сайсь бронзовую медаль Балтикань Чемпионатсонть. | В 1922 году он стал чемпионом Эстонии, в 1923 году завоевал бронзовую медаль Чемпионата Балтики. | |
.mw-parser-output .t-geoinfobox td,.mw-parser-output .t-geoinfobox th{min-width:120px}.mw-parser-output .t-geoinfobox td:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox th:only-child{text-align:center}.mw-parser-output .t-geoinfobox-name{font-size:110%;padding:2px}.mw-parser-output .t-geoinfobox-nickname{font-style:italic}.mw-parser-output .t-geoinfobox-cave th:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox-mount th:only-child{background:#e7dcc3}.mw-parser-output .t-geoinfobox-surface th:only-child{background:#ffe4c4}.mw-parser-output .t-geoinfobox-blue th:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox-water th:only-child{background:#c0daff}.mw-parser-output .t-geoinfobox-underwater th:only-child{background:#b0e0e6}.mw-parser-output .t-geoinfobox-green th:only-child{background:#d0f0c0}.mw-parser-output .t-geoinfobox-yellow th:only-child{background:#fdeaa8}.mw-parser-output .t-geoinfobox-ny th:only-child{background:#cbd5c4;border:1px solid #aaaaaa}.mw-parser-output .t-geoinfobox-ny th:first-child:not(:only-child){background:#cbd5c4;text-align:right;padding:0 0.5em}.mw-parser-output .t-geoinfobox-grey th:only-child{background:#eaecf0} Дувало макед. Дувало Характеристики Диаметр кратера 0,5[1] м Глубина кратера 0,3[1] м Последнее извержение 2014[2] Высшая точка Абсолютная высота около 750[3] м Расположение 41°10′09″ с. ш. | .mw-parser-output .t-geoinfobox td,.mw-parser-output .t-geoinfobox th{min-width:120px}.mw-parser-output .t-geoinfobox td:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox th:only-child{text-align:center}.mw-parser-output .t-geoinfobox-name{font-size:110%;padding:2px}.mw-parser-output .t-geoinfobox-nickname{font-style:italic}.mw-parser-output .t-geoinfobox-cave th:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox-mount th:only-child{background:#e7dcc3}.mw-parser-output .t-geoinfobox-surface th:only-child{background:#ffe4c4}.mw-parser-output .t-geoinfobox-blue th:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox-water th:only-child{background:#c0daff}.mw-parser-output .t-geoinfobox-underwater th:only-child{background:#b0e0e6}.mw-parser-output .t-geoinfobox-green th:only-child{background:#d0f0c0}.mw-parser-output .t-geoinfobox-yellow th:only-child{background:#fdeaa8}.mw-parser-output .t-geoinfobox-ny th:only-child{background:#cbd5c4;border:1px solid #aaaaaa}.mw-parser-output .t-geoinfobox-ny th:first-child:not(:only-child){background:#cbd5c4;text-align:right;padding:0 0.5em}.mw-parser-output .t-geoinfobox-grey th:only-child{background:#eaecf0} Дувало макед. Дувало Характеристики Диаметр кратера 0,5[1] м Глубина кратера 0,3[1] м Последнее извержение 2014[2] Высшая точка Абсолютная высота около 750[3] м Расположение 41°10′09″ с. ш. | |
.mw-parser-output .t-geoinfobox td,.mw-parser-output .t-geoinfobox th{min-width:120px}.mw-parser-output .t-geoinfobox td:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox th:only-child{text-align:center}.mw-parser-output .t-geoinfobox-name{font-size:110%;padding:2px}.mw-parser-output .t-geoinfobox-nickname{font-style:italic}.mw-parser-output .t-geoinfobox-cave th:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox-mount th:only-child{background:#e7dcc3}.mw-parser-output .t-geoinfobox-surface th:only-child{background:#ffe4c4}.mw-parser-output .t-geoinfobox-blue th:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox-water th:only-child{background:#c0daff}.mw-parser-output .t-geoinfobox-underwater th:only-child{background:#b0e0e6}.mw-parser-output .t-geoinfobox-green th:only-child{background:#d0f0c0}.mw-parser-output .t-geoinfobox-yellow th:only-child{background:#fdeaa8}.mw-parser-output .t-geoinfobox-ny th:only-child{background:#cbd5c4;border:1px solid #aaaaaa}.mw-parser-output .t-geoinfobox-ny th:first-child:not(:only-child){background:#cbd5c4;text-align:right;padding:0 0.5em}.mw-parser-output .t-geoinfobox-grey th:only-child{background:#eaecf0} Ольманские болота белор. Альманскія балоты Расположение 51°50′ с. ш. | .mw-parser-output .t-geoinfobox td,.mw-parser-output .t-geoinfobox th{min-width:120px}.mw-parser-output .t-geoinfobox td:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox th:only-child{text-align:center}.mw-parser-output .t-geoinfobox-name{font-size:110%;padding:2px}.mw-parser-output .t-geoinfobox-nickname{font-style:italic}.mw-parser-output .t-geoinfobox-cave th:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox-mount th:only-child{background:#e7dcc3}.mw-parser-output .t-geoinfobox-surface th:only-child{background:#ffe4c4}.mw-parser-output .t-geoinfobox-blue th:only-child,.mw-parser-output .t-geoinfobox-water th:only-child{background:#c0daff}.mw-parser-output .t-geoinfobox-underwater th:only-child{background:#b0e0e6}.mw-parser-output .t-geoinfobox-green th:only-child{background:#d0f0c0}.mw-parser-output .t-geoinfobox-yellow th:only-child{background:#fdeaa8}.mw-parser-output .t-geoinfobox-ny th:only-child{background:#cbd5c4;border:1px solid #aaaaaa}.mw-parser-output .t-geoinfobox-ny th:first-child:not(:only-child){background:#cbd5c4;text-align:right;padding:0 0.5em}.mw-parser-output .t-geoinfobox-grey th:only-child{background:#eaecf0} Ольманские болота белор. Альманскія балоты Расположение 51°50′ с. ш. | |
/ /Откстомозь мастор. | — С.15 СсылкаОтветить | |
/ каркс видьга/видьс | до | |
/ ламоксть | раз | |
/ ледемс мяльс | прийти | |
/ самс ёжос | прийти | |
08.10.2005) ды Билли-Ив (род. | 08.10.2005) и дочь Билли-Ив (род. | |
1 2 Последний действующий балканский вулкан заявил о себе (рус.). ecowars.tv. Дата обращения 6 сентября 2017. ↑ Katja Lindhorst. | 1 2 3 Monument of nature DUVALO (англ.) (недоступная ссылка). archive.is. — Архивная копия страницы статьи о памятнике природы «Дувало» со старого (ныне неактивного) сайта Министерства окружающей среды Республики Македония: moe.gov.mk. | |
1 660 метрань серьсэ ашти Волуячонь эрьке эйень чачомасто. | На высоте 1 660 метров находится Волуячское озеро ледникового происхождения. | |
1 команда чушкат — чушки Налксить 10 — 15 иесэ цёрынеть кизна. | 2 команда полукон — чавома палкат — палки-биты Играют мальчики 10 — 15 лет. | |
1 статья Вейсэнь декларациянь ломанень правот азеринь кельсэ: | Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на азербайджанском: | |
1 ц е в е т и ц я с ь (каи зярыя кснав неть ве коморосто омбоцес). | 1 й в е д у щ и й (пересыпает из одной горсти в другую несколько горошин). | |
1 ц е в е т и ц я с ь (таго каи зярыя кснавнеть ве коморосто омбоцес). | 1 й в е д у щ и й (снова пересыпает несколько горошин из одной горсти в дру гую). | |
1 ц е в е т и ц я с ь. | 1 й в е д у щ и й. | |
1 — Ашо лей, 2 — Уфа лей, 3 — Дёма лей, 3А — Дёма леенть ташто чудема таркась, 4 — Сутолока лей, 5 — Шугуровка лей. | 1 — река Белая, 2 — река Уфа, 3 — река Дёма, 3А — Старое русло Дёмы, 4 — река Сутолока, 5 — река Шугуровка. | |
1-3 | проводить | |
1-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 1 | |
1-ц е т е й т е р е с ь (наянсто, налксезь моры). | 1-я д е в у ш к а (весело, задорно). | |
1.Пек ловов телене, вельть кельме чокшнестэ, Мезекс, мезекс учат эйсэнь? | Холодным вечером, Зимою вьюжною Зачем, зачем ты ждешь меня? | |
10 Иляк шашто кезэрень аравтовт умань тешксэнть, урозонь паксяс иля эце. | Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи, | |
10 — 12 иесэ эйкакштнэ (эмежень ка* стыцят) озавтсызь луга лангс вишка эйкакштнэнь (капста прят), ванстыть эйсэст салыцядо. | Дети 10 — 12 лет (огородники) сажают на луг малышей (вилки капусты), охраняя их от вора. | |
10-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 10 | |
10. Покш лостерть. | 10. Большая россыпь. | |
10. Сахар покольнеть. | 7. Детские игрушки. | |
10. Уредевень оршамопель — викшнезь панар, викшнезь нардамосо карксазь, кшнань локшо. | 10. Костюм уредева (полотенце, нагайка). | |
11-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 11 | |
11-це армиянть марто дивизиясь эйзюрковонь 17-це чистэ совась Батумс. | Дивизия в составе 11-й армии вошла 17 марта в Батум. | |
11. Эрзянь тейтерень оршамот. | 11. Национальный костюм девушки-эрзянки. | |
1175 м. иневедень чаво тешксэнь видс. | Абсолютная высота над уровнем моря 1175 метров. | |
12 258 солдаттсто кудов велявтсть 4 728 ломанть[1]. | Из 12 258 солдат на родину не вернулись 4 728 человек[21]. | |
12 Иляк кадо цёрынеть казямо превс путомавтомо, тонавтсак илевсэ – сон а кулы. | Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; | |
12 — 15 иесэ тейтернень кирькс ку жонь налксема. | парь — сундук Хороводная игра девочек 12 — 15 лет. | |
12-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 12 | |
12. Зярыя викшнезь нардамот. | 12. Полотенца вышитые. | |
12. Конфеткат. | 8. Сахар, кнут. | |
12. Понжавтома. | 12. Провеивание. | |
120 вп туро Бакунть эйстэ Олимпийской комплексэсь нолдазель 2003-це иень ожоковонь 11-це чистэ. | Олимпийский комплекс, расположенный в 120 км от Баку, был введен в эксплуатацию 11 октября 2003 года. | |
120-де ламо научной ды учебно-методической важодемань автор. | Автор более 120 научных и учебно-методических работ. | |
1226 иестэ Чазманень максть ошонь тёшкс. | В 1226 году Чазма получила статус города. | |
13 Цёрам! Бути тонь седейсэ покш превейчи – моньгак седеесь карми кенярдомо. | Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце; | |
13 вп лейпрясто саезь сонензэ пры Атямарька лей. | В 13 км от устья принимает справа реку Атемарка. | |
13-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 13 | |
13. Васонькат. | 13. Ножницы. | |
1356-це иестэ теезель Курахонь государствась. | В 1356 году было создано независимое Курахское государство. | |
1376 иестэ Людовик I Ине каясь ошонтень олячинь инязмасторонь ош лем. | В 1376 году король Людовик I Великий даровал городу статус свободного королевского города. | |
1394-це иень эйсюрковонь 2-це чинень кандовиця придворной сёрмадовкстнэсэ тешкстазь: «Dla królowej pani pro circulis obrzanky 1 grosz» (польск. | В придворных записях от 2 марта 1394 года сказано: «Dla królowej pani pro circulis obrzanky 1 grosz» (с польск. | |
1394-це иень эйсюрковонь 2-це чинень кандовиця придворной сёрмадовкстнэсэ тешкстазь: «Dla królowej pani pro circulis obrzanky 1 grosz»[1] (польск. — «Королеванть туртов бубликс 1 грош»). | В придворных записях от 2 марта 1394 года сказано: «Dla królowej pani pro circulis obrzanky 1 grosz»[5] (с польск. — «Для королевы на бублики 1 грош»). | |
14 % Раськенть вирьпусмонть покшолмасто - те ведьмодат. | 14 % площади Национального парка составляет водная поверхность. | |
14 Кадык седееть а сявады пежетевтнень лангс, тонсь свал пельть Инешкипаздонть. | Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем; | |
14-00 часто Саран ошсо калмонзо ланкс путозь цецят, теде мейле веси тусть сонзе лемсе музееньте- Вирь Тавлав. | В Саранске в 14-00 возложили цветы на его могилу, потом все поехали в музей имени Йовлань Оло – в Подлесную Тавлу. | |
14-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 14 | |
14. Одежда и обувь. | Числительные от 1 до 10. | |
1496-це иестэ Ян I Ольбрахт королесь Краковонь паниень (пекарень) гильдиянтень макссь ашо кшинь панема лангс, тесэ бубликтнеяк, монополия. | В 1496 году король Ян I Ольбрахт предоставил гильдии пекарей Кракова монополию на выпечку белого хлеба, включая и бублики. |