gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
el estudiante tendrá derecho a revisar su examen. | cada estudiante tendrá derecho a revisar su examen. |
Con estos cursos se mejorará su capacidad para atender eficientemente a los pacientes extranjeros | Con estos cursos se mejorará su capacidad para atender eficientemente a pacientes extranjeros |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Dibujo Técnico. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Dibujo Técnico. |
El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los especializados en su cirujía | El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía |
Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se cambie tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que tomas | Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se cambie tu dosis de insulina o del resto medicamentos que tomas |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | Las personas intermediarias del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
el autor de este escrito es Miguel de Cervantes | la autoría de este escrito es Miguel de Cervantes |
Las formadoras Ana y Josefa impartirán el temario de Literatura. | Las formadoras Ana y Josefa impartirán el temario de Literatura. |
A nivel corporativo , realizamos entrevistas con el personal responsable de la preparación y control de los procedimientos | A nivel corporativo , realizamos entrevistas con el personal responsable de la preparación y control de los procedimientos |
realizamos entrevistas con los encargados de la preparación y aplicación de los procedimientos | realizamos entrevistas con el personal responsable de la preparación y aplicación de los procedimientos |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal médico de manera estrecha | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal médico de manera estrecha |
La circular se dirigía a los voluntarios y explicaba sus nuevas funciones | La circular se dirigía al voluntariado y explicaba sus nuevas funciones |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
La normativa se dirigía a los voluntarios y explicaba sus deberes y obligaciones | La normativa se dirigía al voluntariado y explicaba sus deberes y obligaciones |
Todos los asistentes al viaje recibirá una carpeta con materiales | Cada asistente al viaje recibirá una carpeta con materiales |
Debido a esto , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | Debido a esto , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Eva y Margarita serán las responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Eva y Margarita serán las responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. |
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial cubrir las carencias que presenta el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
De acuerdo con las informaciones anteriores , los alumnos han presentado una queja por los profesores en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | De acuerdo con las informaciones anteriores , el alumnado ha presentado una queja por el profesorado en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Marina y Susana serán las responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Marina y Susana serán las responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | En consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Química. | Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Química. |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán el temario de Dibujo Técnico. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán el temario de Dibujo Técnico. |
Anímate hazte socia y colabora con nuestro proyecto | Anímate asóciate y colabora con nuestro proyecto |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal sanitario codo con códo | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal sanitario codo con códo |
Todos deben presentar la documentación personalmente | Es necesario presentar la documentación personalmente |
Los periódicos podrán publicar sin olvidar nunca la procedencia y el autor de las encuestas | Los periódicos podrán publicar sin olvidar nunca la procedencia y la autoría de las encuestas |
Estos servicios permitirán que los administrativos trabaje con más eficacia | Estos servicios permitirán que el personal administrativo trabaje con más eficacia |
Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Conocimiento del Medio. | Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Conocimiento del Medio. |
Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Educación Física. | Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Educación Física. |
Esta guía servirá a los profesionales e investigadores en Nutrición , recoge los deberes de los mismos , y su derecho a ser electores en las elecciones universitarias | Esta guía servirá al personal profesional investigador en Nutrición , recoge los deberes de los mismos , y su derecho a ser electores en las elecciones universitarias |
Cuando Las beneficiarias de una asignación por minusvalía fallezcan sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo | Cuando Las personas beneficiarias de una asignación por minusvalía fallezcan sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Carla y Victoria serán las responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Carla y Victoria serán las responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
ninguna dice nada | nadie dice nada |
Aún no se ha recopilado información suficiente del motivo por el cual algunos tienen más probabilidad de padecer el trastorno | Aún no se ha recopilado información suficiente del motivo por el cual ciertas personas tienen más probabilidad de padecer el trastorno |
Con demasiada frecuencia , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control o mantenerse con él | Con demasiada frecuencia , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Los formadores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Química. | Los formadores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Química. |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con los médicos codo con códo | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal médico codo con códo |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Carla y Victoria serán las responsables de coordinar el departamento de Literatura. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Carla y Victoria serán las responsables de coordinar el departamento de Literatura. |
Debido a esto , el premio podrá asignarse a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Debido a esto , el premio podrá asignarse a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Previamente , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la información del estadio. | Previamente , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la información del estadio. |
Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre los funcionarios y el público , ya sea en la contratación , salud entre otros | Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre el funcionariado y el público , ya sea en la contratación , salud entre otros |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especialistas en este caso | Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto en este caso |
Debido a esto , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a los candidatos seleccionados en una ceremonia | Debido a esto , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Esta importante tarea , en la que participaron todos los investigadores del departamento , ha arrojado varios resultados contradictorios | Esta importante tarea , en la que participó todo el personal investigador del departamento , ha arrojado varios resultados contradictorios |
Todos los asistentes al congreso recibirá una acreditación | Cada asistente al congreso recibirá una acreditación |
Tenemos que solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Se convocará a los tutores por orden alfabético. | Se convocará al profesorado por orden alfabético. |
De acuerdo con las informaciones anteriores , las alumnas han presentado una queja por los profesores por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | De acuerdo con las informaciones anteriores , el alumnado ha presentado una queja por el profesorado por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o de los demás medicamentos que tomas | Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que tomas |
Participaron unos quinientos asistentes | Participaron quinientos asistentes |
Debe figurar el nombre del ocupante la plaza | Debe figurar el nombre de quien ocupa la plaza |
Las formadoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Educación Física. | Las formadoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Educación Física. |
Puedes participar como candidato antes del 20 de marzo de este año. | Puedes presentar tu candidatura antes del 20 de marzo de este año. |
En muchos casos , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control o mantenerse con él | En muchos casos , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control | los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control |
Los docentes Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Latín. | Los docentes Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Latín. |
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especializados de nuestro centro | Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto de nuestro centro |
Las formadoras Lucía y Sofía impartirán el temario de Química. | Las formadoras Lucía y Sofía impartirán el temario de Química. |
Cuando la alumna inclusión en el plan de estudios comenzará el proceso | Cuando se inclusión en el plan de estudios comenzará el proceso |
los alumnos se han quejado de la actitud de las profesoras por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
La de Madrid organizada por los directores del Campeonato de Europa de Atletismo , acontecerá el 14 de mayo | La de Madrid organizada por el equipo directivo del Campeonato de Europa de Atletismo , acontecerá el 14 de mayo |
Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que tiene el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los formadores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los formadores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
La de Barcelona , organizada por los directores del departamento de finanzas , se celebrará el 25 de julio | La de Barcelona , organizada por el equipo directivo del departamento de finanzas , se celebrará el 25 de julio |
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los expertos de nuestro centro | Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal especializado de nuestro centro |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Tecnología. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Tecnología. |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Se asesora a a estudiantes con dificultades | Se asesora a a estudiantes con dificultades |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Latín. | Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Latín. |
Considerando que debe protegerse habilmente a las trabajadoras de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Considerando que debe protegerse habilmente al personal de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Los procedimientos para los estudiantes se han modificado en el último mes | Los procedimientos para el alumnado se han modificado en el último mes |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Debido a esto , la cuantía económica estipulada podrá asignarse totalmente a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Debido a esto , la cuantía económica estipulada podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales dónde se trabaja con las enfermeras codo con códo | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales dónde se trabaja con el personal sanitario codo con códo |
Las formadoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Lengua Castellana. | Las formadoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Lengua Castellana. |
aquel que quiera hablar , que lo haga ahora o que calle para siempre | quien quiera hablar , que lo haga ahora o que calle para siempre |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | Las personas intermediarias de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
En muchos casos , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control | En muchos casos , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control |
Cuando El beneficiario de una asignación por minusvalía fallezca sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo | Cuando La persona beneficiaria de una asignación por minusvalía fallezca sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo |
Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Dibujo Técnico. | Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Dibujo Técnico. |
Es crucial cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas | El equipo intermediadior de la venta se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas |
Aprecio que seáis vosotros quienes de vez en cuando me lea algo | Aprecio que alguna persona de vez en cuando me lea algo |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Química. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Química. |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | Las personas intermediarias de la negociación se ocuparán también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se modifique tu dosis de paracetamol o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se modifique tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que tienes prescritos |
Debido a esto , el premio se repartirá totalmente a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Debido a esto , el premio se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Se contó con la presencia de unos veintitres asistentes | Se contó con la presencia de aproximadamente veintitres asistentes |