suhani-sarvam/google-dakshina · Datasets at Hugging Face

lang_code stringclasses 12 values	indic stringlengths 1 433	roman stringlengths 1 501
ur	سلطنت ماگوئنداناؤ	Saltanat maguendaow
ur	فضیحتا کا کردار اس ڈرامے میں ایک طرح سے ولن کا کردار ہے۔	Fazihatan ka kirdaar is daramay mein aik tarah se vln ka kirdaar hai.
ur	مغل اعظم احمد نگر کے محاصرے سے واپس آ رہے تھے کہ راستے میں ملاّ دوپیازہ بیمار	Mughal Azam Ahmed nagar ke muhasray se wapas aa rahay they ke rastay mein mulla dopiyaza bemaar
ur	پڑ گئے اور مہینہ بھر بیماری کاٹ کر 1620ء میں قصبہ ہنڈیا میں انتقال کر گئے،	Par gaye aur maheena bhar bemari kaat kar 1620 mein qasba handiya mein intqaal kar gaye,
ur	مکے کے سب سے بڑے سردار اس وقت عبد المطلب تھے۔	Mukkay ke sab se barray sardar is waqt Abdul al-mutlib they.
ur	حماد صافی(پیدائش 2007ء) ایک پاکستانی ترغیبی مقرر ہیں۔	Hamad saafi (paidaiesh 2007) aik Pakistani targheebi muqarrrr hain.
ur	ویکیپیڈیا کے ٹرائننگز اور دیگر ورکشاپس کی ذمہ داری سی آئی یس اٹھاتا ہے اور ان کی سنجیدگی سے عمل آوری کرتا ہے۔	Vikipeedia ke trinings aur deegar workshop ki zimma daari si aayi yes uthata hai aur un ki sanjeedgi se amal aawri karta hai.
ur	اس انگریزحکومت کو " برٹش انڈین گورنمنٹ" کہتے تھے۔	Is angraiz hukoomat ko "british indian government" kehte they.
ur	مولانا فیض بخش الہی	Molana Faiz bakhash ellahi
ur	آپ قائد اعظم محمد علی جناح کے دست راست تھے۔	Aap quied Azam Mohammad Ali jinah ke dast raast they.
ur	1909ء - رابرٹ پیری قطب شمالی پر پہنچنے والے پہلے آدمی بن گئے۔	1909 thisishypenhere Robert peeri qutub shumali par pounchanay walay pehlay aadmi bin gaye.
ur	ایک ٹیم پہلے کھیل کر جتنی دوڑیں بنا سکے بناتی ہے۔	Aik team pehlay khail kar jitni dorhin bana sakay banati hai.
ur	اس بے ہودہ فلم کیخلاف مسلمانوں کی جانب سے شدید احتجاج کیا گیا۔	Is be Hooda film kay-khilaaf musalmanoon ki janib se shadeed ehtijaj kiya gaya.
ur	علاوہ عالیہ کو یقین دلایا کہ اگر تم نے یہ گانا اس کے بولوں کے حقیقی روح کے مطابق فلم بند کرادیا تو اس کے حوالے سے فن	Ilawa Alia ko yaqeen dilaya ke agar tum ney yeh gana is ke bolon ke haqeeqi rooh ke mutabiq film band kara diya to is ke hawalay se fun
ur	کی دنیا میں ہمیشہ اس طرح زندہ رہوگی جس طرح ماضی میں اداکارہ نگہت سلطانہ نے فلم ’’سسرال‘‘ کا گانا ’’جا اپنی حسرتوں پر آنسو بہا کے سوجا‘‘۔	Ki duniya mein hamesha is tarah zinda rahogi jis tarah maazi mein adakara Nighat Sultana ney film "sasural" ka gana" ja apni hasratoon par ansoo baha ke soja".
ur	اس شادی میں یسوع مسیح کی شمولیت بیاہ شادی اور ازدواجی زندگی کی پاکیزگی کے بارے میں آپ کی تعلیمات کے عین مطابق ہے۔	Is shadi mein Yasooe maseeh ki shamoliat bayah shadi aur azdawaji zindagi ki pakizgee ke baray mein aap ki talemaat ke ain mutabiq hai.
ur	ارجنٹائن کے علاقائی سمندر میں بحری حیات بکثرت ہے۔	Arjntayn ke ilaqai samandar mein behri hayaat bakasrat hai.
ur	آئیووا	Aayowa
ur	اور دوسرے ہاتھ میں اونچا کر کے ایک جلتی ہوئی مشعل پکڑی ہوئی ہے۔	Aur dosray haath mein ouncha kar ke aik jalti hui Mashal pakri hui hai.
ur	یوکرین (اشک آباد)	Ukraine (ash kabad)
ur	انہیں پاکستان کا اعلیٰ پایہ کا باورچی بھی کہا گیا ہے۔	Inhen Pakistan ka aala paya ka bawarchi bhi kaha gaya hai.
ur	وہ یہ ہے کہ سبا کے ملک پر ایک ملکہ حکمرانی کرتی ہے۔	Woh yeh hai ke Saba ke malik par aik malka hukmarani karti hai.
ur	وہ شادی بیاہ کے خلاف تھی۔	Woh shadi bayah ke khilaaf thi.
ur	نیز متکبر، کبریائی والے اور عظمت والے کو کہتے ہیں۔	Neez mutakabbar, kbryayi walay aur Azmat walay ko kehte hain.
ur	وہ کہتے ہیں کہ اخوان الصفا کی طرح فرانس کے ترقی پسند اور فکر افروز مصنفین نے اٹھارویں صدی کے وسط میں ایک انسائیکلوپیڈیا مرتب کی تھی۔	Woh kehte hain ke Akhwan ass-sfa ki tarah France ke taraqqi pasand aur fikar Afroz musanifeen ney atharwin sadi ke wast mein aik Enciclopedia muratab ki thi.

ur

سلطنت ماگوئنداناؤ

Saltanat maguendaow

ur

فضیحتا کا کردار اس ڈرامے میں ایک طرح سے ولن کا کردار ہے۔

Fazihatan ka kirdaar is daramay mein aik tarah se vln ka kirdaar hai.

ur

مغل اعظم احمد نگر کے محاصرے سے واپس آ رہے تھے کہ راستے میں ملاّ دوپیازہ بیمار

Mughal Azam Ahmed nagar ke muhasray se wapas aa rahay they ke rastay mein mulla dopiyaza bemaar

ur

پڑ گئے اور مہینہ بھر بیماری کاٹ کر 1620ء میں قصبہ ہنڈیا میں انتقال کر گئے،

Par gaye aur maheena bhar bemari kaat kar 1620 mein qasba handiya mein intqaal kar gaye,

ur

مکے کے سب سے بڑے سردار اس وقت عبد المطلب تھے۔

Mukkay ke sab se barray sardar is waqt Abdul al-mutlib they.

ur

حماد صافی(پیدائش 2007ء) ایک پاکستانی ترغیبی مقرر ہیں۔

Hamad saafi (paidaiesh 2007) aik Pakistani targheebi muqarrrr hain.

ur

ویکیپیڈیا کے ٹرائننگز اور دیگر ورکشاپس کی ذمہ داری سی آئی یس اٹھاتا ہے اور ان کی سنجیدگی سے عمل آوری کرتا ہے۔

Vikipeedia ke trinings aur deegar workshop ki zimma daari si aayi yes uthata hai aur un ki sanjeedgi se amal aawri karta hai.

ur

اس انگریزحکومت کو " برٹش انڈین گورنمنٹ" کہتے تھے۔

Is angraiz hukoomat ko "british indian government" kehte they.

ur

مولانا فیض بخش الہی

Molana Faiz bakhash ellahi

ur

آپ قائد اعظم محمد علی جناح کے دست راست تھے۔

Aap quied Azam Mohammad Ali jinah ke dast raast they.

ur

1909ء - رابرٹ پیری قطب شمالی پر پہنچنے والے پہلے آدمی بن گئے۔

1909 thisishypenhere Robert peeri qutub shumali par pounchanay walay pehlay aadmi bin gaye.

ur

ایک ٹیم پہلے کھیل کر جتنی دوڑیں بنا سکے بناتی ہے۔

Aik team pehlay khail kar jitni dorhin bana sakay banati hai.

ur

اس بے ہودہ فلم کیخلاف مسلمانوں کی جانب سے شدید احتجاج کیا گیا۔

Is be Hooda film kay-khilaaf musalmanoon ki janib se shadeed ehtijaj kiya gaya.

ur

علاوہ عالیہ کو یقین دلایا کہ اگر تم نے یہ گانا اس کے بولوں کے حقیقی روح کے مطابق فلم بند کرادیا تو اس کے حوالے سے فن

Ilawa Alia ko yaqeen dilaya ke agar tum ney yeh gana is ke bolon ke haqeeqi rooh ke mutabiq film band kara diya to is ke hawalay se fun

ur

کی دنیا میں ہمیشہ اس طرح زندہ رہوگی جس طرح ماضی میں اداکارہ نگہت سلطانہ نے فلم ’’سسرال‘‘ کا گانا ’’جا اپنی حسرتوں پر آنسو بہا کے سوجا‘‘۔

Ki duniya mein hamesha is tarah zinda rahogi jis tarah maazi mein adakara Nighat Sultana ney film "sasural" ka gana" ja apni hasratoon par ansoo baha ke soja".

ur

اس شادی میں یسوع مسیح کی شمولیت بیاہ شادی اور ازدواجی زندگی کی پاکیزگی کے بارے میں آپ کی تعلیمات کے عین مطابق ہے۔

Is shadi mein Yasooe maseeh ki shamoliat bayah shadi aur azdawaji zindagi ki pakizgee ke baray mein aap ki talemaat ke ain mutabiq hai.

ur

ارجنٹائن کے علاقائی سمندر میں بحری حیات بکثرت ہے۔

Arjntayn ke ilaqai samandar mein behri hayaat bakasrat hai.

ur

آئیووا

Aayowa

ur

اور دوسرے ہاتھ میں اونچا کر کے ایک جلتی ہوئی مشعل پکڑی ہوئی ہے۔

Aur dosray haath mein ouncha kar ke aik jalti hui Mashal pakri hui hai.

ur

یوکرین (اشک آباد)

Ukraine (ash kabad)

ur

انہیں پاکستان کا اعلیٰ پایہ کا باورچی بھی کہا گیا ہے۔

Inhen Pakistan ka aala paya ka bawarchi bhi kaha gaya hai.

ur

وہ یہ ہے کہ سبا کے ملک پر ایک ملکہ حکمرانی کرتی ہے۔

Woh yeh hai ke Saba ke malik par aik malka hukmarani karti hai.

ur

وہ شادی بیاہ کے خلاف تھی۔

Woh shadi bayah ke khilaaf thi.

ur

نیز متکبر، کبریائی والے اور عظمت والے کو کہتے ہیں۔

Neez mutakabbar, kbryayi walay aur Azmat walay ko kehte hain.

ur

وہ کہتے ہیں کہ اخوان الصفا کی طرح فرانس کے ترقی پسند اور فکر افروز مصنفین نے اٹھارویں صدی کے وسط میں ایک انسائیکلوپیڈیا مرتب کی تھی۔

Woh kehte hain ke Akhwan ass-sfa ki tarah France ke taraqqi pasand aur fikar Afroz musanifeen ney atharwin sadi ke wast mein aik Enciclopedia muratab ki thi.