text
stringlengths 2
369
|
|---|
english: The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. |
hsk: 4 |
mandarin: 汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 |
pinyin: qì chē xiū lǐ chǎng jǐ wǒ５ yīng bàng zhé jie huàn qǔ wǒ de qì chē jiù diàn chí， zhè shǐ wǒ bǐ jiào róng yì jiē shòu de mǎi yī gè xīn diàn chí de shì shí。 |
-- |
english: As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air. |
hsk: 4 |
mandarin: 当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 |
pinyin: dàng fēi jī xiàng qián yí dòng shí， jī yì shàng fāng de qì liú chǎn shēng xiàng shàng de lì shǐ fēi jī fēi lí dì miàn bǎo chí zài kōng zhōng bù zhuì。 |
-- |
english: The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal. |
hsk: 4 |
mandarin: 贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 |
pinyin: tiē huā zhuàn yìn fǎ bǎ yìn zài（ yóu zhǐ） zhǔn bèi hǎo de zhǐ zhāng shàng de tú huà huò tú àn zhuàn yìn dào bō li huò jīn shǔ děng cái liào shàng de chéng xù |
-- |
english: A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them. |
hsk: 4 |
mandarin: 抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 |
pinyin: kàng biàn yī zhòng biǎo shì fǎn duì de fāng fǎ jí： tóng yì duì fāng lùn jù zhòng dì shì shí， dàn shì fǒu dìng duì fāng jī yú zhè xie shì shí de biàn hù |
-- |
english: The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. |
hsk: 4 |
mandarin: 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 |
pinyin: nà hái zi xiàn tā mā ma dàng zhuó tóng xué men de miàn qìng qīn rè rè、 pó po mā ma de duì dài tā， gǎn dào hài sào， bù zhī rú hé shì hào。 |
-- |
english: A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court. |
hsk: 4 |
mandarin: 诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 |
pinyin: sù sòng yào diǎn， àn qíng zhāi yào bāo hán yù àn jiàn yǒu guān de suǒ yǒu zhèng jù、 lùn diǎn de wén jiàn， yóu lu:4 shī chū tíng biàn lùn shí tí chū |
-- |
english: A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court. |
hsk: 4 |
mandarin: 诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 |
pinyin: sù sòng yào diǎn， àn qíng zhāi yào bāo hán yù àn jiàn yǒu guān de suǒ yǒu zhèng jù、 lùn diǎn de wén jiàn， yóu lu:4 shī chū tíng biàn lùn shí tí chū |
-- |
english: A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. |
hsk: 4 |
mandarin: 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 |
pinyin: pá yī zhòng yóu yī gè chén zhòng de kuàng jià huò jiān chǐ huò chuí zhí xiàng shàng de pá piàn gòu chéng de yòng yú dǎ suì bìng tān píng lí guò de ní tǔ de nóng jù |
-- |
english: A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. |
hsk: 4 |
mandarin: 芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 |
pinyin: yá， méng yá jīng huò zhī shàng xiǎo de lóng qǐ wù， yǒu shí bèi bāo zài bǎo hù xìng de jiè qiào zhòng， nèi zhòng yǒu wèi fā yù de gēn、 yè zi huò huā |
-- |
english: I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. |
hsk: 4 |
mandarin: 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 |
pinyin: wǒ yǐ jué xīn yīng gāi ràng wǒ de hái zi men zài tā men de fù qīn de zōng jiào lǐ fǔ yǎng chéng rén， tǎng shǐ tā men néng gòu liǎo jiě hé wèi“ zōng jiào” de huà。 |
-- |
english: The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect. |
hsk: 4 |
mandarin: 个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 |
pinyin: gè rén yù xíng， gè rén yán yǔ fāng shì（ biàn tǐ） zài suǒ chù de yǔ yán huò fāng yán huán jìng zhòng bèi zuò wéi dú tè de yǔ yán xíng shì de gè rén yǔ yán |
-- |
english: In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work. |
hsk: 4 |
mandarin: 早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 |
pinyin: zǎo chén wǒ mā ma zǒng shì huāng huāng zhāng zhāng： zuò fàn， shōu shi fáng jiān， sòng wǒ zuì xiǎo de dì di shàng yòu ér yuán， rán hòu qù shàng bān。 |
-- |
english: A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. |
hsk: 4 |
mandarin: 芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 |
pinyin: yá， méng yá jīng huò zhī shàng xiǎo de lóng qǐ wù， yǒu shí bèi bāo zài bǎo hù xìng de jiè qiào zhòng， nèi zhòng yǒu wèi fā yù de gēn、 yè zi huò huā |
-- |
english: All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free. |
hsk: 4 |
mandarin: 我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 |
pinyin: wǒ men de quán bù diàn jī dōu bāo huàn1 nián； rú chū xiàn jī xiè gù zhàng， rèn hé yǒu gù zhàng de líng bù jiàn jūn yóu zhì zào chǎng wú cháng gēng huàn。 |
-- |
english: Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. |
hsk: 4 |
mandarin: 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 |
pinyin: shǎi zhì gàn de zhuó shǎi wù zhì， tōng cháng shì yī zhòng kě yù shuǐ、 yóu huò qí tā gù dìng jì hùn hé de fěn mò， kě zhì chéng qī huò lèi sì de chǎn pǐn |
-- |
english: Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives. |
hsk: 4 |
mandarin: ＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ |
pinyin: ＂ yù cǐ tóng shí， liǎng xiǎo shí qián fàng jìn qù le yī zhǐ mài kè fēng， shǐ zhè xie rén néng yù tā men zuì qīn jìn de qīn shǔ bǎo chí lián xì。＂ |
-- |
english: A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. |
hsk: 4 |
mandarin: 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 |
pinyin: ròu mí yā suō bǐng yī zhòng Běi měi yìn dì ān rén yòng gàn shòu ròu tiáo dǎo suì bìng bàn shàng yóu zhī huò jiāng guǒ rán hòu yā zhì chéng xiǎo bǐng de shí pǐn |
-- |
english: A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems. |
hsk: 4 |
mandarin: 把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 |
pinyin: bǎ shēng mìng xì tǒng de gōng néng、 tè zhēng、 xiàn xiàng huò jì suàn jī yìng jiàn xì tǒng de kāi fā xiàng lián xì de yī zhòng jì suàn jī jì shù fēn zhī。 |
-- |
english: New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. |
hsk: 4 |
mandarin: 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 |
pinyin: wǒ men kě yǐ hé zuò fā shè gè zhǒng xīn xíng wèi xīng， bāo kuò yòng yú dǎo háng、 qì xiàng yù bào、 guǎng bō、 diàn zǐ jì suàn jī jì shù děng fāng miàn de wèi xīng。 |
-- |
english: A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue. |
hsk: 4 |
mandarin: 犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 |
pinyin: quǎn rú xué pài gǔ dài xī là zhé xué xué pài de chéng yuán， rèn wéi měi dé shì wéi yī de shàn de dōng xi， zì zhì shì wéi yī huò dé měi dé de fāng fǎ |
-- |