Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 3

𓋾 𓂝𓉻𓄿𓏏

ḥqꜣ ꜥꜣt

110360|ḥqꜣ 712458|Ꜥꜣt

NOUN PROPN

N.m PERSN

Der (Dorf)Herrscher Aat.

-2487

-2455

𓊪𓈖𓂝𓊜 𓍿𓅱

pnꜥ ṯw

59960|pnꜥ 174900|ṯw

VERB PRON

V\imp.sg =2sg.m

Wende dich um/ab!

-2375

-2345

𓉲𓋴𓂧𓄢

ḥꜣb-sd

103500|Ḥꜣb-sd

PROPN

PROPN

Sedfest

-2800

-2650

𓆓𓂧 𓈖 𓏞𓈖𓍕𓏏𓉐𓀙 𓇋𓏠𓈖𓊵 𓅓 𓄔𓈖𓏛 𓏞𓈖𓄙𓅓𓀀𓈖𓂾𓏏𓈇𓎔𓏏𓏏

ḏd n zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t) ꞽmn-ḥtp m ꞽdn(.w) zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tꞽ.t

185810|ḏd 400055|n 401062|zẖꜣ.w-n-ḫnr.tꞽ-wr 600139|Ꞽmn-ḥtp.w 64362|m 855690|ꞽdn.w 860905|zẖꜣ.w-n-wḥm.w-n-wꜥr.t-mḥ.tꞽt

VERB ADP NOUN PROPN ADP NOUN NOUN

V\tam.pass PREP TITL PERSN PREP N.m:stc TITL

Es wurde mitgeteilt dem Schreiber der $ḫnr.t$ Amenhotep (in seiner Funktion) als stellvertretender Schreiber des Sprechers des nördlichen Sektors.

-1617

-1610

𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w)

49461|Wsꞽr 800001|Wnꞽs 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.

-2375

-2345

𓇋𓁹 𓆑 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐 𓉐𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓏏 𓅓 𓅡 𓎡

ꞽri̯ =f n =k wꜣ.t pri̯ =k ꞽm =s m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k

851465|ꞽri̯+(wꜣ.t) 10050|=f 400055|n 10110|=k 42490|wꜣ.t 60920|pri̯ 10110|=k 400007|m 10090|=s 64580|m-ꜥb 90260|nṯr 38530|ꜥnḫ 500292|m 52840|bꜣ 10110|=k

VERB PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Er wird dir den Weg bereiten, damit du auf ihm hervorkommen kannst zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.

-2278

-2184

𓂝𓈖𓏏𓂷𓂷 𓎢 𓌨𓂋 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑

ꜥn.t.DU =k ẖr ꞽnꜥ.t =f

38130|ꜥn.t 10110|=k 123910|ẖr 27010|ꞽnꜥ.t 10050|=f

NOUN PRON ADP NOUN PRON

N.f:du:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m

deine (beiden) $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) sind unter seinem Kinn.

-1580

-1539

𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓁶𓏤𓊪 𓅓 𓊃𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓊖𓏏𓏤 𓆑

sp =f tp(.ꞽ) m smnḫ nʾ.t =f

132300|zp 10050|=f 171460|tp.ꞽ 500292|m 135360|smnḫ 80890|nʾ.t 10050|=f

NOUN PRON ADJ ADP VERB NOUN PRON

N.m:stpr -3sg.m NUM.ord:sg.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m

Seine erste/wichtigste Tat war die Optimierung seiner Stadt,

-1878

-1837

𓍃𓏏 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡

(ꞽ)tm(.w) sꞽꜥ n =k wnꞽs pn šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.DU =k

33040|Ꞽtm.w 128000|sꞽꜥr 400055|n 10110|=k 800001|Wnꞽs 59920|pn 155450|šni̯ 400055|n 10110|=k 129490|sw 65370|m-ẖnw 34320|ꜥ 10110|=k

PROPN VERB ADP PRON PROPN PRON VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Atum, laß diesen Unas zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.

-2375

-2345

𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓅬𓃀 𓏇𓐫𓂧𓏌 𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓇋𓅓

ꞽri̯.n n =f gbb mꞽ-qd ꞽri̯.y n =f ꞽm

28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|=f 167010|Gbb 68120|mꞽ-qd 28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|=f 24640|ꞽm

VERB ADP PRON PROPN ADP VERB ADP PRON ADV

V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP\advz

Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.

-2375

-2345

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓉐𓂋𓂻𓈖 𓈖𓄿 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓅓𓂝 𓆑

pri̯.n nꜣ m ḫ.t m-ꜥ =f

60920|pri̯ 79530|nꜣ 400007|m 113020|ḫ.t 64560|m-ꜥ 10050|=f

VERB PRON ADP NOUN ADP PRON

V\tam.act-ant dem.pl PREP N.f PREP:stpr -3sg.m

Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).

-1939

-1760

𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏

ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t

21680|ꞽꜥb 174900|ṯw 271|Ꜣs.t

VERB PRON PROPN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN

Isis hat dich vereinigt.

-2321

-2287

𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓊪𓏲 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎢

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k

550317|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr 59741|pw 141620|sḫꜣ 10110|=k

NOUN PRON VERB PRON

TITL dem V\ptcp.pass.m.sg:stpr -2sg.m

(Aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."

-1939

-1760

𓊄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓊄 𓎡

zꞽ wnꞽs pn zꞽ =k

127740|zꞽ 800001|Wnꞽs 59920|pn 127740|zꞽ 10110|=k

VERB PROPN PRON VERB PRON

V\tam.act ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m

Geht dieser Unas weg, gehst du weg.

-2375

-2345

𓐍𓋴𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓂧𓏴 𓂓𓏤𓏰𓏰𓏰

ḫsf rrk ḥḏ kꜣ.PL

120790|ḫsf 95410|Rrk 112660|ḥḏi̯ 162870|kꜣ

VERB PROPN VERB NOUN

V\inf DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

Den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben.

-1845

-1819

𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑

zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt kꜣ(=ꞽ)-ḥr-s.t=f

550047|zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 707695|Kꜣ=ꞽ-ḥr-s.t=f

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Aktenschreiber des Königs Kai-her-setef.

-2487

-2455

𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹<g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓈍𓂝𓏝𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k ꞽm =f

91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10110|=k 500288|Wsꞽr-Ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw 64365|m 99060|hrw 59920|pn 550034|nfr 114740|ḫꜥi̯ 10110|=k 64365|m 10050|=f

VERB NOUN PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON ADP PRON

V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;

-1759

-1630

𓏌𓎡 𓊪

ꞽnk p(w)

27940|ꞽnk 59741|pw

PRON PRON

1sg dem

"Ich bin es.

-2181

-2161

𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓃛𓅱𓅱𓊛 𓋴𓈖𓏥 𓍑𓄿𓏏𓏴𓊛

n gmi̯.n ꞽww =sn ḏꜣ.t

78890|n 167210|gmi̯ 22260|ꞽwi̯ 10100|=sn 400952|ḏꜣ.t

PART VERB VERB PRON NOUN

PTCL V\tam.act-ant V~ptcp.distr.pass.m.sg -3pl N.f

(Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.

-1939

-1760

𓂜 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏲 𓂝𓈖𓏏𓏥 𓂭𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓊃𓈖𓏲𓆑𓂐𓏥 𓀀

n ꜥmꜥm.w ꜥn.t.PL ḏbꜥ.PL =sn m snf.w =ꞽ

78890|n 850352|ꜥmꞽ 38130|ꜥn.t 183430|ḏbꜥ 10100|=sn 64364|m 137250|znf 10030|=ꞽ

PART VERB NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.pass N.f:pl:stc N.m:pl:stpr -3pl PREP N.m:stpr -1sg

Die Nägel ihrer Finger sollen nicht mit meinem Blut beschmiert werden.

-1818

-1630

𓇋𓈖 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓊪𓏲

ꞽn mḫꜣ.t pw

26680|ꞽn 74300|mḫꜣ.t 59741|pw

PART NOUN PRON

PTCL N.f dem

Ist es eine Standwaage?

-1939

-1760

𓁷𓈆𓅓 𓋴𓌮𓄤

ḥr.ꞽ-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ sšm-nfr

800060|ḥr.ꞽ-wḏb.w-m-ḥw.t-ꜥnḫ 707086|Sšm-nfr

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Oberste der Zuwendungen im Lebenshaus Seschemnefer.

-2487

-2421

𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅓𓅭𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mzꜣ.t.n =f

49461|Wsꞽr 702960|Nꞽ.t 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 74700|mz 10050|=f

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.

-2278

-2184

𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓇋𓈎𓂋𓇋

sn =f šps-nswt ꞽqrꞽ

136230|sn 10050|=f 400432|šps.w-nswt 400339|Ꞽqrꞽ

NOUN PRON NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Bruder, der Vornehme des Königs, Ickeri.

-2345

-2181

𓌨 <g>N30A</g>

ẖr skꞽ

851508|ẖr 146690|sk.ꞽ

ADP NOUN

PREP N.m

Unter dem Strohwisch (= Beim Fegen).

-2345

-2181

𓇋𓂝𓅱𓈗𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊︂𓏛

ꞽꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ

21550|ꞽꜥi̯ 170100|=tw 91908|r 71080|mnḫ

VERB PRON ADP VERB

V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP V\inf

Dann muß man (sie) gründlich waschen.

-1580

-1539

𓂋𓈖 𓌉

rn (mꜣ)-ḥḏ

94720|rn 66260|mꜣ-ḥḏ

NOUN NOUN

N.m:stc N.m

Jungtier der weiße Säbelantilope.

-2487

-2475

𓇋𓍯

ꞽwꜣ

22160|ꞽwꜣ

NOUN

N.m

Ein Langhornrind.

-2345

-2181

𓋴𓏏𓐎 𓉔𓈖𓊬 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓃀𓎢𓈖𓐎𓏥 𓈖 𓋿𓅱𓏏𓃙𓏪

st(ꞽ) hn n(.ꞽ) tp =f mꞽ bkn n(.ꞽ) ꜥw.t

148990|sṯꞽ 98560|hnw 79800|n.ꞽ 170860|tp 10050|=f 67820|mꞽ 57920|bkn 79800|n.ꞽ 35870|ꜥw.t

NOUN NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Der Geruch des "Kastens seines Kopfes" ist wie (der Geruch) der $bkn$-Exkremente (Köttelchen?) von Kleinvieh.

-1580

-1539

𓎁𓏏𓏲𓀜 𓂝𓍯𓄿𓀜𓀀 𓈖𓈞𓅓𓏲𓀜 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓍚𓀜 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓇋𓃀𓏲𓃚𓉐𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓄿𓂧𓏲𓆊𓀀 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓍚𓀜 𓂋 𓎼𓂋𓍅𓀁

ꞽti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.PL ꞽri̯.n =tw r ḫsf r ꞽy.t ꞽb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL ꞽri̯.n =tw r ḫsf r grg

33560|ꞽṯi̯ 35980|ꜥwꜣi̯ 86430|nḥm 138920|sr 28550|ꞽri̯ 170100|=tw 91909|r 650004|ḫsf 91902|r 21340|ꞽy.t 450607|ꞽb.w 59741|pw 79800|n.ꞽ 353|ꜣd.w 138920|sr 28550|ꞽri̯ 170100|=tw 91909|r 650004|ḫsf 91902|r 168040|grg

VERB VERB VERB NOUN VERB PRON ADP VERB ADP NOUN NOUN PRON ADJ NOUN NOUN VERB PRON ADP VERB ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP N.f N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP N.m

(Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).

-1939

-1760

𓌳𓅃 𓏏𓇓𓅭 𓅒𓁷𓊵

mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ

66340|Mꜣꜣ.t-Ḥr.w 878525|zꜣ.t-nswt 705276|Ḥtp-ḥr-nb.tꞽ

PROPN NOUN PROPN

TOPN TITL PERSN

Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.

-2686

-2613

𓂝𓊢𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹𓅱

ꜥḥꜥ ppy pn ḥr ns.t =k ḫnt ꜥnḫ.w

40110|ꜥḥꜥ 400313|Ppy 59920|pn 400090|ḥr 87870|ns.t 10110|=k 119040|ḫnt 400614|ꜥnḫ

VERB PROPN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN

V\imp.sg ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Besteige, Pepi, deinen Thron an der Spitze der Lebenden:

-2321

-2287

𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂

ḥr.w dn

400034|Ḥr.w 882275|Dn

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Den

-2974

-2930

𓌖𓄣

ꞽb-nꞽ.t

400750|Ꞽb-Nꞽ.t

PROPN

PERSN

Ib-Neith

-3150

-2800

𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥𓐍𓆼𓅱𓇰 𓅓𓏃𓈖𓏏 𓐍𓋉𓅓𓊖

ꞽri̯.y n =f ḫ.t.PL-ḫꜣw m-ḫnt ḫm

28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|=f 99003|ꞽḫ.t-ḫꜣwꞽ 500089|m-ḫnt 116940|Ḫm

VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.

-1759

-1630

𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓋴𓆣𓂋𓏛 𓎟𓀀 𓆑 𓅓 𓄔𓅓 𓅓 𓍃𓅓 𓄔𓅓

ꞽn ꞽb sḫpr nb =f m sḏm m tm sḏm

26670|ꞽn 23290|ꞽb 142050|sḫpr 81650|nb 10050|=f 500292|m 150560|sḏm 500292|m 171990|tm 150560|sḏm

PART NOUN VERB NOUN PRON ADP VERB ADP VERB VERB

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg V\advz

Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.

-1939

-1760

𓇋𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓊖 𓅠 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓇋𓅓

ꞽ:šm =k ꞽr p gmi̯ =k ḫsf =k ꞽm

154340|šmi̯ 10110|=k 91901|r 58670|Pꞽ 167210|gmi̯ 10110|=k 120800|ḫsf 10110|=k 24640|ꞽm

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON VERB PRON ADV

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP\advz

Du sollst nach Pe gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.

-2321

-2287

𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂

ḥr.w dn

400034|Ḥr.w 882275|Dn

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Den

-2974

-2930

𓐢𓂋𓂝

ꜥpr

710961|Ꜥpr

PROPN

PERSN

Aper

-2800

-2650

𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓎟𓏏𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)

400447|zꜣ.t-nswt 124780|ẖkr.t-nswt 851990|nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 702558|N-sḏr-kꜣ

NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m TITL TITL PERSN

Die Königstochter, der Schmuck des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nen-Sedjer-kai.

-2613

-2494

𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓊃𓂋𓊃𓌘𓁹𓈖 𓎢

nn sḏr srs.n =k

84550|nn 150740|sḏr 139720|srs 10110|=k

PART VERB VERB PRON

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.

-1939

-1760

𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓃛𓅱𓅪 𓈖 𓁹𓂋 𓇓𓏲

wnn ms n.tꞽ-ꞽm m nṯr ꜥnḫ ḥr ḫsf ꞽw n ꞽrr sw

46050|wnn 74800|ms 89900|n.tꞽ-ꞽm 500292|m 90260|nṯr 38530|ꜥnḫ 107529|ḥr 120790|ḫsf 21990|ꞽw 400055|n 28550|ꞽri̯ 129490|sw

VERB PART NOUN ADP NOUN VERB ADP VERB NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act =PTCL N.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf N.m PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.m

Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).

-1939

-1760

𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓊪𓆓𓌓 𓊪𓆑

ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw pḏ pf

185290|Ḏḥw.tꞽ 26870|ꞽni̯ 129490|sw 857512|pḏ 59880|pf

PROPN VERB PRON NOUN PRON

DIVN V\imp.sg =3sg.m N.m dem.dist.m.sg

Thot, hol ihn, jenen $pḏ$.

-2278

-2184

𓅭 𓆑 𓎛𓌨𓃀 𓌸𓂋<g>E23A</g>𓅱

zꜣ =f ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t mrw

125510|zꜣ 10050|=f 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 550157|Mrw

NOUN PRON NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, der Vorlesepriester Meru.

-2345

-2181

𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅱𓊃𓆑𓅱𓅬𓂻𓀀 𓊃𓊪𓂋𓇋𓇋𓄭𓀁𓀀 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓏤 𓆑

ꞽn ꞽw wsf.w spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f

26680|ꞽn 851515|ꞽw 49550|wzf.w 132900|spr.w 91907|r 40110|ꜥḥꜥ 91901|r 92570|rʾ 79800|n.ꞽ 60220|pr 10050|=f

PART PART NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PTCL PTCL N.m N PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

-1939

-1760

𓌞𓅱 𓂧𓂧𓇋 𓀔 𓐙𓂝𓊤︂

šms.w ddꞽ šrꞽ mꜣꜥ-ḫrw

853223|šms.w 709575|Dd 400731|šrꞽ 66750|mꜣꜥ-ḫrw

NOUN PROPN NOUN NOUN

DIVN PERSN N.m N.m

Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.

-1759

-1630

𓇋𓅱 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓂝𓏝 𓅓 𓌂𓏤𓅨 𓇋𓈖 𓃃𓇼 𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹

ꞽw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr ꞽn sꜣḥ ꞽt(ꞽ) nṯr.PL

851515|ꞽw 851711|rḏi̯ 400055|n 10050|=f 34380|ꜥ 500292|m 500490|sḫm-wr 26660|ꞽn 127020|Sꜣḥ 32820|ꞽtꞽ 90260|nṯr

PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN PREP PROPN N.m:stc N.m:pl

Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.

-2375

-2345

𓅭𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓃀𓃀𓇋

zꜣ.t =f nb.t-pr bbꞽ msi̯.t.n bbꞽ

125630|zꜣ.t 10050|=f 82090|nb.t-pr 400181|Bbꞽ 74950|msi̯ 400181|Bbꞽ

NOUN PRON NOUN PROPN VERB PROPN

N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN

Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Bebi, die Bebi gebar.

-1759

-1630

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋

zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ꞽbꞽ

125510|zꜣ 10050|=f 400005|mr.y 10050|=f 400221|ḥqꜣ-ḥw.t 400142|smr-wꜥ.tꞽ 400216|Ꞽbꞽ

NOUN PRON NOUN PRON NOUN NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Ibi.

-2345

-2181

𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂

ḥr.w dn

400034|Ḥr.w 882275|Dn

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Den

-2974

-2930

𓉔𓊪𓅮𓍿𓅆 𓎛𓇑𓈖𓅆 𓊃𓏠𓈖𓈖𓏌𓅱𓅆

hpꜣṯ hnn zmnnw

98280|Hpꜣṯ 98850|Hnnꞽ 135350|Zmnn.w

PROPN PROPN PROPN

DIVN DIVN DIVN

$Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!

-2345

-2323

<g>A100B</g>𓌂

ḫrp-nb.y

882332|ḫrp-nb.y

NOUN

TITL

Leiter der Gießer

-2974

-2930

𓁷𓍑

ḥr(.ꞽ)-(w)ḏꜣ

882329|ḥr.ꞽ-wḏꜣ

NOUN

TITL

Leiter des Magazins

-2930

-2886

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓂜 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓈖 𓈖𓄡𓈖𓈖𓏲𓃫𓀁 𓌉𓆓𓏲𓏴𓀀

n pḫꜣ.n nšnn.w ḥḏ.w

78890|n 61730|pḫꜣ 88790|nšn.ꞽ 853560|ḥḏ.w

PART VERB NOUN NOUN

PTCL V\tam.act-ant N.m N.m

Die Wut spaltet den Zerstörer nicht (oder: Die Wut des Zerstörers zerbricht nicht).

-1939

-1760

𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗

ky zp

163760|ky 854543|zp

ADJ NOUN

ADJ:m.sg N.m

Eine andere Methode:

-1845

-1773

𓈎𓄿 𓋞𓃀𓏏𓊖𓃫 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮

qꜣi̯ nbw.t(ꞽ) m-ḫnt ꞽtr.t

159110|qꜣi̯ 81820|nbw.tꞽ 500089|m-ḫnt 33290|ꞽtr.t

VERB NOUN ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg DIVN PREP N.f

Hoch ist der Ombite an der Spitze der Kapellenreihe.

-2375

-2345

𓇉 𓎡 𓈖𓎽𓃒𓏤 𓈖𓎽𓄿 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓄿𓎡𓂋𓇿 𓅓 𓄋𓏏 𓆑

ḥꜣ =k ng(ꜣ.w) ngꜣ ḏbꜥ.PL ꜣkr m wp.t =f

100130|ḥꜣ 10110|=k 89590|ngꜣ.w 89500|ngꜣ 183430|ḏbꜥ 307|Ꜣkr 400007|m 45530|wp.t 10050|=f

ADP PRON NOUN VERB NOUN PROPN ADP NOUN PRON

PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stc DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Zurück, "Langhornrind" (eine Schlange ?), das geschlachtet werden soll, an dessen Gehörn die Finger des (Erdgottes) Aker sind!

-2375

-2345

𓇋𓅱𓂋 𓍿𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓄟 𓍿𓅱 𓂧𓍯𓏏𓇼 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼

ꞽwr ṯw p.t ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ msi̯ ṯw dwꜣ.t ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ

22930|ꞽwr 174900|ṯw 58710|p.t 106200|ḥnꜥ 127020|Sꜣḥ 74950|msi̯ 174900|ṯw 177640|dwꜣ.t 106200|ḥnꜥ 127020|Sꜣḥ

VERB PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON NOUN ADP PROPN

V\tam.act =2sg.m N.f PREP PROPN V\tam.act =2sg.m N.f PREP PROPN

Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion.

-2321

-2287

𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂

ḥr.w ꜥḏ-ꞽb

400034|Ḥr.w 882278|Ꜥḏ-ꞽb

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Adjib

-2930

-2886

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2278

-2184

𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖

ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn

26870|ꞽni̯ 400055|n 10110|=k 167010|Gbb 107500|Ḥr.w 24070|ꞽp 10050|=f 400055|n 10110|=k 23290|ꞽb 10100|=sn

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl

Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.

-2321

-2287

𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍈𓏌𓅱 𓂜 𓇬𓏘𓏘 𓆑

bw.t ttꞽ nw n wnm =f

55150|bw.t 450656|Ttꞽ 80730|nw 78890|n 46710|wnm 10050|=f

NOUN PROPN PRON PART VERB PRON

N.f:stc ROYLN dem.c PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m

Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.

-2345

-2323

𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴 𓅓 𓐍𓏏𓏛 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑 𓈖 𓃀𓈖𓂋𓇋𓅱𓇜𓏊𓏥

qnqn m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t ḥr ḫpr-ḏs=f n(.ꞽ) bnrꞽ.w

161450|qnqn 64362|m 30750|ꞽḫ.t 600041|wꜥ 855548|ḥr 863033|ḫpr-ḏs=f 79800|n.ꞽ 55930|bnꞽ

VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.

-1818

-1630

𓐟𓄿 𓂧𓈋𓇠

sꜣ(r) d(w)ḏw

126840|sꜣr 450193|dwḏw

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Durchsieben des Mehls.

-2494

-2181

𓇋𓆑𓄹𓎿

ꞽw=f-ḥz.i̯

712231|Ꞽw=f-ḥz

PROPN

PERSN

Iuef-hesi

-2706

-2686

𓇋𓏲 𓂋𓂝 𓊄𓃀𓏏𓂻𓏛𓏥 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓎛𓃀𓊃𓅱𓋳𓏤𓏥 𓈖 𓌰𓅓𓇋𓏲𓂢𓌙𓀀𓏥𓈙𓂝𓈒𓏥

ꞽw rdi̯ zb.t n ḫꜣs.t ḥbs.w.PL n nmꞽ.w.PL-šꜥ(ꞽ).PL

21881|ꞽw 96700|rḏi̯ 131040|zb.t 400055|n 114300|ḫꜣs.t 103750|ḥbs 400055|n 84190|nmꞽ.w-šꜥy

PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL V\tam.pass N.f PREP N.f N.m PREP N.m

Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.

-1939

-1760

𓊵𓏏𓈖

ḥtp-n(=ꞽ)

400304|Ḥtp-n=ꞽ

PROPN

PERSN

Hetep-eni

-2800

-2650

𓇋𓂋 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏏𓐎𓏥 𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓂣 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

ꞽr bnw.t.PL tp sqr m qꜣb.t =f wnn (ꞽ)ḫ.t.PL pw šf.w sš ḥr qꜣb.t =f m-ꜥ ꞽh =f ꞽri̯.n =sn ry.t.PL (ꞽ)ḫ.t.PL dšr ḥr qꜣb.t =f

28160|ꞽr 55640|bn.wt 170900|tp 146210|sqr 400007|m 159290|qꜣb.t 10050|=f 400006|wnn 30750|ꞽḫ.t 59741|pw 154160|šfu̯ 144320|zš 400090|ḥr 159290|qꜣb.t 10050|=f 64560|m-ꜥ 174|ꜣh.w 10050|=f 28550|ꞽri̯ 10100|=sn 93200|ry.t 30750|ꞽḫ.t 550232|dšr 400090|ḥr 159290|qꜣb.t 10050|=f

ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON

PREP N.f PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.f dem V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl N N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht: das bedeutet, dass es Sachen gibt, die aufgeschwollen sind und sich auf seiner Brust ausgebreitet haben infolge seines $jh$-Leidens, wobei sie Eiter und rote Sachen auf seiner Brust gebildet haben.

-1580

-1539

𓆼𓄿𓂝 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆣𓂋𓏏𓏪 𓎟𓏏 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥

ḫꜣi̯ mꞽ.tt ḫpr.t.PL nb.t m nꜣ-n pr.t

113410|ḫꜣi̯ 851472|mꞽ.tꞽt 116230|ḫpr 81660|nb 400082|m 550050|nꜣ-n 60310|pr.t

VERB ADV VERB ADJ ADP PRON NOUN

V\tam.pass ADV V\ptcp.act.f.sg ADJ:f.sg PREP dem.pl N.f

(Es) werde ebenso alles, was aus diesen Früchten/Samen/Körnern entstanden ist (d.h. der gesiebte Abfall?), abgemessen.

-1580

-1539

𓇋𓆑𓄹𓎿

ꞽw=f-ḥz.i̯

712231|Ꞽw=f-ḥz

PROPN

PERSN

Iuef-hesi

-2706

-2686

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓌳𓈎𓌙 𓈖 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓄬𓏥 𓅓 𓎺𓏏𓉐 𓉻𓏏 𓇋𓏏𓏶 𓁷𓊖𓅨

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t ꞽm.ꞽ.t ḥr-wr

160570|qmꜣ 400055|n 10050|=f 152300|šꜥ.t 400007|m 49870|wsḫ.t 450158|ꜥꜣ 25130|ꞽm.ꞽ 107890|Ḥr.ꞽ-wr

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN

für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,

-1689

-1688

𓏞𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉

zẖꜣ.w-zmy.wt

882326|zẖꜣ.w-zmy.wt

NOUN

TITL

Schreiber der Wüstenregionen

-2780

-2706

𓄋𓏏 𓐝𓐝

wpi̯.t gs.DU

45640|wpi̯ 168260|gs

VERB NOUN

V\inf N.m:du

Die beiden Hälften trennen.

-2278

-2184

𓈖𓇦𓂋 𓇋𓈖 <g>T7B</g> 𓅓 𓉻

nḏr ꞽn mḏḥ.w m ꜥꜣ

91630|nḏr 26660|ꞽn 78740|mḏḥ.w 500292|m 34800|ꜥꜣ

VERB ADP NOUN ADP NOUN

V\inf PREP N.m PREP N.m

Das (Holz) Bearbeiten seitens des Zimmermanns als ein Stab.

-2345

-2181

𓇋𓅱 𓂝𓅓<g>A2A</g>𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓈖𓄓𓋴𓃀𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 <g>S47</g>

ꞽw ꜥm.n =k ꞽr.t rꜥ.w nsb.n =k ꞽr.t bꜣbꞽ

851515|ꞽw 37500|ꜥm 10110|=k 28250|ꞽr.t 400015|Rꜥw 88100|nsbi̯ 10110|=k 28250|ꞽr.t 53500|Bꜣbꜣ.wꞽ

PART VERB PRON NOUN PROPN VERB PRON NOUN PROPN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN

Du hast das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!

-1980

-1760

𓐍𓈖𓇋𓇋𓅯𓂻 𓀀 𓂋𓐟𓏤 𓅨𓂋𓂧𓀔 𓎢

ḫni̯.y =ꞽ r-sꜣ wrd =k

117680|ḫni̯ 10030|=ꞽ 600324|r-sꜣ 48260|wrḏ 10110|=k

VERB PRON ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP V\tam.act:stpr -2sg.m

Ich werde mich (erst?) niederlassen, nachdem du matt geworden bist.

-1939

-1760

𓅃 𓉘𓂓𓊂

ḥr.w kꜣ

400034|Ḥr.w 882902|Kꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Ka

-3224

-3161

𓍒𓅱 𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓌠𓌠𓌠 𓈖𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓐍𓈖𓇋𓅱 𓊪𓇋

wḏꜣ ꞽb =k ꞽr ꞽ(w)f qs.PL n(.ꞽ).w ppy pn nḫn.ꞽw pꞽ

52220|wḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 10110|=k 28160|ꞽr 22520|ꞽwf 162200|qs 79800|n.ꞽ 400313|Ppy 59920|pn 87260|nḫn 851267|pꞽ

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ PROPN PRON VERB PRON

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.m.pl dem

Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.

-2321

-2287

𓊷 𓊹𓋴𓂋𓈓

kꜣp snṯr

163310|kꜣp 138670|snṯr

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Räuchern des Weihrauchs.

-2414

-2375

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁

ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

185810|ḏd 104690|ḥm 79800|n.ꞽ 88060|nswt-bꞽ.tꞽ 400277|Ḫwi̯=f-wꞽ 66750|mꜣꜥ-ḫrw

VERB NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m

Da sprach die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:

-1580

-1539

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓋹𓈖𓐍 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓌴𓁹𓄿 𓀀

ꜥnḫ =tn m mꜣ =ꞽ

38530|ꜥnḫ 10130|=ṯn 64364|m 66270|mꜣꜣ 10030|=ꞽ

VERB PRON ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -2pl PREP V\inf:stpr -1sg

Möget ihr davon leben, mich zu sehen!

-1818

-1630

𓂋𓈖 𓌉

rn (mꜣ-)ḥḏ

94720|rn 66260|mꜣ-ḥḏ

NOUN NOUN

N.m:stc N.m

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

-2613

-2494

𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱

hꜣ n(ꞽ).t pw

97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ PERSN dem.m.sg

O du Neith!

-2278

-2184

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓅃𓀗𓅱 𓐩𓏏𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪

ꞽ:nḏ ḥr =k ḥr-wr nḏ-ꞽt=f m ḥtp

91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10110|=k 550351|Ḥr.w-wr 91140|nḏ-ꞽtꞽ=f 64362|m 111260|ḥtp.w

VERB NOUN PRON PROPN NOUN ADP NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN PREP N.m

Sei gegrüßt, Horus, der Älteste, der seinen Vater schützt, in Frieden!

-1759

-1630

𓂋𓐍𓏛𓀀 𓊪𓏲 𓊃𓈖𓈖𓏒𓏛 𓂋 𓆣𓂋𓏏

rḫ pw snn r ḫpr.t

95630|rḫ 59741|pw 136080|zni̯ 91901|r 116230|ḫpr

NOUN PRON VERB ADP VERB

N.m dem V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\ptcp.act.f.sg

Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.

-1939

-1760

𓉲𓂧𓋴𓄢

ḥꜣb-sd

103500|Ḥꜣb-sd

PROPN

PROPN

Sedfest

-2800

-2650

𓉘𓋞𓉜

ḥw.t-nbw

99900|Ḥw.t-nbw

PROPN

TOPN

Hatnub

-2706

-2686

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓏙 𓋀𓏏𓈉 𓂝𓂝 𓋴 𓂋 𓆑

di̯ ꞽmn.t ꜥ.DU =s r =f

851711|rḏi̯ 26140|ꞽmn.t 34320|ꜥ 10090|=s 91901|r 10050|=f

VERB NOUN NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act N.f N.m:du:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Möge ihm der Westen seine beiden Arme geben.

-2008

-1957

𓏌𓎡𓀀 𓅓𓂋 𓁨𓏥 𓆐𓏥 𓂭𓂭𓂭 <g>M12B</g>𓏪 𓍢𓏏𓏥 𓎆𓎆𓎆 𓆤𓏏𓏒𓏥

ꞽnk (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ) ḥḥ.PL ḥfn.PL ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL šn.t.PL mḏ.PL bꞽ.t.PL

27940|ꞽnk 25550|ꞽm.ꞽ-rʾ 109250|ḥḥ 104440|ḥfn 183450|ḏbꜥ 113110|ḫꜣ 155320|šn.t 78340|mḏ 54150|bꞽ.t

PRON NOUN NOUN NOUN NUM NOUN NUM NUM NOUN

1sg N:sg:stc N.m:pl N.m:pl N:pl N.m:pl N:pl N:pl N.f:pl

Ich war ein Vorsteher von Millionen, Hunderttausenden, Zehntausenden, Tausenden, Hunderten und Zehnern von $bj.t$-Broten.

-1980

-1760

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓁶𓊪𓇋 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs šzp n =k tpꞽ =k

49461|Wsꞽr 800001|Wnꞽs 157160|šzp 400055|n 10110|=k 170860|tp 10110|=k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.

-2375

-2345

𓅃 𓉘𓇦𓊂

ḥr.w ḏr

400034|Ḥr.w 882281|Ḏr

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Djer

-3062

-3018

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 27360|Ꞽnp.w 600421|tp.ꞽ-ḏw=f

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:

-2345

-2181