Datasets:

thinkKenya

/

kenyan-low-resource-language-data

like 0

Follow

Tech Innovators Network Kenya 5

{ "dav": "Ukaniw'ona wadazamiliwa ni ini.", "swa": "Akiniona huwa simfurahishi" }

{ "dav": "Hata iji Wavika", "swa": "Ukifika" }

{ "dav": "Wuki ghwa choki", "swa": "Asali ya nyuki" }

{ "dav": "Ikumi na imweri", "swa": "Kumi na moja" }

{ "dav": "Dawida malagho ni kilimo tu!", "swa": "Taita ni ukulima tu!" }

{ "dav": "Mapemba ghaw'uya mabaha.", "swa": "Mahindi yamekuwa makubwa" }

{ "dav": "Nadamduka sa mwana mtini", "swa": "Huwa nambeba kama dadangu mdogo" }

{ "dav": "Vua ikazoya kumotoka yanifwana nighale mzinyi", "swa": "Mvua ikianya kunyesha yanifa niende nyumbani" }

{ "dav": "Agha makoto ghekua", "swa": "Maswali haya ni magumu" }

{ "dav": "Wavi wijali kulela wana.", "swa": "Wazazi wanajali malezi ya watoto." }

{ "dav": "Wodejoka chopa", "swa": "Aliabiri chopa" }

{ "dav": "Wandu wikundike wikae na sere.", "swa": "Watu wanapaswa kuwa na amani." }

{ "dav": "Kwabonya kiwiwi", "swa": "Umefanya vibaya" }

{ "dav": "Maka ghose ghasia.", "swa": "Makaa yote yameisha" }

{ "dav": "Nachumba chumba", "swa": "Nimeruka ruka" }

{ "dav": "Kwawebora nicha", "swa": "Unaimba vizuri" }

{ "dav": "Wana ni inosi kufuma kwa mlungu.", "swa": "Watoto ni zawadi kutoka kwa Mungu." }

{ "dav": "Obanda shuu", "swa": "Ni mnono sana" }

{ "dav": "Harusi ya me Kombo yeko kifula nguwo cha ihi njumwa", "swa": "Harusi ya mama Kombo iko Jumamosi ya hii wiki" }

{ "dav": "Mutihani ghwa isanga ilazi ghudaw'oka law'uke", "swa": "Mtihani wa kitaifa unaanza kesho kutwa" }

{ "dav": "opimwa nyama", "swa": "Alipimwa nyama" }

{ "dav": "Kufuma navalwa siwonie.", "swa": "Tangu nizaliwe sijawai ona." }

{ "dav": "Kuzighane andonyi kakaw'adia", "swa": "Uangalie chini ukiwa unapita" }

{ "dav": "Chovu ndeilemwagha ni lwembe lwake", "swa": "Ndovu hua haishindwi na kubeba pembe zake" }

{ "dav": "Mwai wape olow'olwa ni mndu wa chopwa.", "swa": "Binti yake ameolewa na mzungu." }

{ "dav": "Wadeka mswara m'mbishi.", "swa": "Amepika sima mbichi" }

{ "dav": "Kwanywa uji wose", "swa": "Umekunywa uji wote" }

{ "dav": "Waghua mabamba ghamu.", "swa": "Amenunua mabati mengine" }

{ "dav": "Iridia jabuka imbu", "swa": "Nywele imeota mvi" }

{ "dav": "W'abonyikazi w'achelewa kucha kazinyi", "swa": "Wafanyakazi wamechelewa kuja kazini" }

{ "dav": "Neka aha nieka.", "swa": "Niko apa peke yangu." }

{ "dav": "Isanga jhaw'esia", "swa": "Dunia inaisha" }

{ "dav": "Elimu idadineka mfunguo ghwa wurumwengu na maarifa.", "swa": "Elimu inatupa ufunguo wa ulimwengu wa maarifa." }

{ "dav": "Sigha nighende pedu niwone mao na wanidu", "swa": "Wacha niende kwetu nione mama na ndugu zangu" }

{ "dav": "Hachi yadapatika kwa sharia", "swa": "Haki hupatikana kwa sheria" }

{ "dav": "Nganda yawuduka", "swa": "Ukuta umeanguka" }

{ "dav": "Oghora ndeukunde kilambo chingi cha ndee.", "swa": "Alisema hataki kitu yoyote ya babake" }

{ "dav": "W'ajoka cha mghondinyi andu w'itasiragha.", "swa": "Wamepanda mlimani mahali wanapoabudu." }

{ "dav": "W'ufisadi ghwadima ghushughulikilwe kiw'ada?", "swa": "ufisadi unaweza shughulikiwa kwa njia gani?" }

{ "dav": "Na ghamu ghachuria garama rako", "swa": "na mengine huongeza gharama zao." }

{ "dav": "Ghuenyi mwana nguw'o rimkataa.", "swa": "Nunulieni mtoto nguo zenye zinamtosha" }

{ "dav": "Ndoukunde mwana uchie na mae.", "swa": "Hataki mtoto amekuja na mamake" }

{ "dav": "Sufuria eka na mkokolo", "swa": "Sufuria iko na ukoko" }

{ "dav": "Nerevalwa wughangenyi anyaa kavui.", "swa": "Nilizaliwa katika hospitali hapo karibu." }

{ "dav": "Kwaw'esekea kii oho.", "swa": "Unachekea nini wewe" }

{ "dav": "Nadukidshwa magho", "swa": "Nimebebeshwa mawe" }

{ "dav": "Navenyavura nivike aje naw'eghenda", "swa": "Naharakisha nifike mahali naenda" }

{ "dav": "Ilengo ja maisha ni kulola maana kwa kila malisano.", "swa": "Kusudi la maisha ni kutafuta maana katika kila uzoefu." }

{ "dav": "Obighwa usekeuza ndoe.", "swa": "Alikomeshwa kuuza ardhi." }

{ "dav": "W'andu w'engi w'afue kwa w'undu ghwa ugho w'ukongo", "swa": "Watu wengi walifariki kwa sababu ya huo ugonjwa" }

{ "dav": "Itunda ijo jafunya ndighi na virutubisho.", "swa": "Tunda hilo linatoa nguvu na virutubisho." }

{ "dav": "W'alimi w'aw'ekumba machi matutenyi", "swa": "Wakulima wananunyizia maji katika matuta" }

{ "dav": "Kuzighane mariw'a ghiseke dika.", "swa": "Uangalie maziwa yasimwagike" }

{ "dav": "Naw'ona karamu yakaia tayari.", "swa": "Nimeona karamu iko tayari." }

{ "dav": "Nyonyi radima kukaia na maliso ghisefwanane.", "swa": "Ndege wanaweza kuwa na tabia tofauti." }

{ "dav": "Iriko jaw~uada", "swa": "jiko lishashika" }

{ "dav": "Dini yaw'itesia sana w'anajamii", "swa": "Dini umewasaidia sana wanajamii" }

{ "dav": "Kusikira ni ilagho ja muhimu", "swa": "Kusikiliza ni jambo la muhimu." }

{ "dav": "Ndoo yalaghaya", "swa": "Ndoo imepotea" }

{ "dav": "Nyerinyeri radima kukaia na chughano riboie.", "swa": "Nyota zinaweza kuwa na hadithi za kuvutia." }

{ "dav": "Isanga jedu jeko na wuzuri na historia.", "swa": "Nchi yetu ina utajiri na historia." }

{ "dav": "Ini nefuma Mbale", "swa": "Mimi nimetoka Mbale" }

{ "dav": "Vindo vadima kukaia visingie.", "swa": "Chakula kinaweza kuwa kitamu." }

{ "dav": "oho nechi kwaw'emanya", "swa": "Wewe unajua" }

{ "dav": "Chia yewuya yeko hao", "swa": "Njia ya kurudi iko wapi" }

{ "dav": "Deko na choro chedu nyumbenyi pedu.", "swa": "Tuna choo chetu nyumbani kwetu." }

{ "dav": "Kakunda samaki kocha na magome.", "swa": "Ukiwataka samaki njoo na pesa" }

{ "dav": "Kavui sana", "swa": "Karibu sana" }

{ "dav": "Mndu na mruna wawesarigha.", "swa": "Ndugu na dada wanacheza." }

{ "dav": "W'ana w'a sikulu w'ew'adwa ni makongo", "swa": "Wanafunzi wamevamiwa na magonjwa" }

{ "dav": "W'ona seji w'ajikucha", "swa": "Ona vile amejikunja" }

{ "dav": "Nedenekwa marughu adadu.", "swa": "Nilipewa ndizi tatu" }

{ "dav": "Nguwo ra harusi radashonwa na mafundi wa hali ya ighu", "swa": "Nguo za hrusi husahonwa na mafundi wa hali ya juu" }

{ "dav": "Lukundo la kichuku lwadafunya ndighi na kuboilwa kwa ngelo rikurie.", "swa": "Upendo wa familia hutoa nguvu na faraja katika nyakati ngumu." }

{ "dav": "Wangia chumba cha mghenyu wape.", "swa": "Ameingia kwenye chumba cha rafiki yake." }

{ "dav": "Nyamandu rakundikie kupata ndisha iboie na machi.", "swa": "Wanyama wanafaa kupata lishe vizuri na maji." }

{ "dav": "Apa obia shuu", "swa": "Baba yangu ni mkali sana" }

{ "dav": "Mghende mungie", "swa": "Mwende muingie" }

{ "dav": "Ndodo yapo ni kukaia umu wa w'aja w'iandikagha habari riboie nandighi w'urumwengunyi.", "swa": "Ndoto yangu ni kuwa mmojawapo wa waandishi wa habari bora zaidi ulimwenguni." }

{ "dav": "Nyonyi radima kukaia na misharia ya rangi.", "swa": "Ndege wanaweza kuwa na michirizi ya rangi." }

{ "dav": "Ukaghusha wadaghona sa kichula.", "swa": "Akilala huwa anakoroma kama chura" }

{ "dav": "Waweenda mboa mboa", "swa": "Anatembea polepole" }

{ "dav": "Kanileka w'ele.", "swa": "Niache jamani" }

{ "dav": "Vilole va nyumba", "swa": "Vioo vya nyumba" }

{ "dav": "Naobua kughala mzinyi niekeri.", "swa": "Naogopa kuenda nyumbani peke yangu" }

{ "dav": "Niwineka voro rako", "swa": "Nitawapatia salamu zako" }

{ "dav": "Nguku ya mteja", "swa": "Kuku kishingo" }

{ "dav": "vighemu vawudukia vigharo", "swa": "Miamba imeangukia nyumba" }

{ "dav": "Chuya mada", "swa": "Tema mate" }

{ "dav": "Dipwanye maghesho eri disekew'uria kazi iw'I iw'i.", "swa": "Tushirikiane kimawazo ili tusirudie juhudi." }

{ "dav": "Irina jhako jiele", "swa": "Jina lako litukuzwe" }

{ "dav": "Mkongo ohoa", "swa": "Mgojwa alipona" }

{ "dav": "Kukadumwa kughende shwa-shwa.", "swa": "Ukitumwa uende haraka-haraka." }

{ "dav": "Eka ni mndu na mruna w'itandikilo angu w'erelwagha sokonyi w'iko w'aw'ongeri.", "swa": "Ilikuwa ni kichapo cha kaka wawili waliokuwa wakipigana sokoni wakiwa walevi." }

{ "dav": "Kutesia wazima kwadabonya maisha ghikaiye na ilengo.", "swa": "Kusaidia wengine hufanya maisha kuwa ya kusudi." }

{ "dav": "Kudwalwa mdida", "swa": "Utapelekwa kwa kasi" }

{ "dav": "Matunda na mbogha ni muhimu kwa afya", "swa": "Matunda na mboga ni muhimu kwa afya." }

{ "dav": "Didashanwa lawuke kwa ihi kazi daibonya idime.", "swa": "Tutalipwa kesho kutwa kwa kazi tulioifanya leo." }

{ "dav": "Waghorie reko na faida raenga kwa iji isanga.", "swa": "Alisema zina manufaa mengi kwa taifa hili" }

{ "dav": "Ogha w'ushu nema kukushinge mavuda.", "swa": "Nawa uso halafu ujipake mafuta" }