Datasets:

thinkKenya

/

kenyan-low-resource-language-data

like 0

Follow

Tech Innovators Network Kenya 5

{ "dav": "Choo aha shwa w'ori nikudume", "swa": "Kuja haraka upesi nikutume" }

{ "dav": "Fuma aha kama kwakughochonya", "swa": "Toka hapa kama umejikojolea" }

{ "dav": "Yaw'uya sughuswa nandighi.", "swa": "Dunia inatikiswatikiswa." }

{ "dav": "Enja makaritai ghako kwa w'abaa.", "swa": "Peleka makaratasi yako kwa wakubwa." }

{ "dav": "Bahariyadima kukaia na visiwa vighokie.", "swa": "Bahari inaweza kuwa na visiwa vya kuvutia." }

{ "dav": "Vindo valungua", "swa": "Chakula kimeungua" }

{ "dav": "W'eke w'aw'a w'apo w'acha.", "swa": "Wajukuu wangu wamekuja" }

{ "dav": "Mae nio mka urwagha nguw'o ndacha ueka", "swa": "Mama yake ndo mwanamke ambaye huvaa nguo ndefu pekee" }

{ "dav": "Mrighiti wawerighita wakongo.", "swa": "Daktari anatibu wagonjwa." }

{ "dav": "Nyonyi raweagha vijungu vaw'o na nyasi", "swa": "Ndege zinajenga viota kwa nyasi" }

{ "dav": "Wadaniredia vindo toe", "swa": "Huniletea chakula kila mara" }

{ "dav": "Nifuye wughoma", "swa": "Nisamehe" }

{ "dav": "Mkwake olemwa ni kupata mwana", "swa": "Bibi yake ameshindwa kupata mtoto" }

{ "dav": "Olemwa ni kutala magome unekelo.", "swa": "Alishindwa kuhesabu pesa alizopewa." }

{ "dav": "Wurumwengu ghodu ghokudikana kutunzwa", "swa": "Dunia yetu inahitaji kutunzwa." }

{ "dav": "Mrongo iw'i na w'unyanya", "swa": "Ishirini na nane" }

{ "dav": "Nyonyi radima kukaia na mafuri ghighokie.", "swa": "Ndege wanaweza kuwa na manyoya ya kuvutia." }

{ "dav": "Manya kenyu", "swa": "Fahamu mazingira yako." }

{ "dav": "Wawejhighwa ni chongo", "swa": "Anaumwa na kichwa" }

{ "dav": "Negua mbuw'a imu ihi yew'uya ndini", "swa": "Nilinunua shamba lingine hili limekuwa ndogo" }

{ "dav": "Zighanenyi kiimbiri", "swa": "Angalieni mbele" }

{ "dav": "Wobwagha mbewa isakenyi", "swa": "Aliuwa panya porini" }

{ "dav": "Mwamchorongo hoja", "swa": "Mjusi yule pale" }

{ "dav": "Malagho ghake wadabonya mboa.", "swa": "Mambo yake huwa anafanya polepole" }

{ "dav": "Odecha na magome gha wandu nyumbenyi.", "swa": "Alikuja na pesa za watu nyumbani" }

{ "dav": "Kuelesha kigharo ni ijukumu jedu.", "swa": "Kusafisha nyumba ni jukumu letu." }

{ "dav": "Ndedidimagha kuruw'uka moda.", "swa": "Hatuwezi kuvuka mto." }

{ "dav": "W'aghora kuchurie magome", "swa": "Amesema uongeze hela" }

{ "dav": "Ndejiko ilaghoa jikurie jisimwagha kwa kujifunya.", "swa": "Hakuna jambo gumu linaloshindikana kwa kujitolea." }

{ "dav": "Nesindakunda kuchenitesia kuw'a.", "swa": "Nilikuwa nataka nije unisaidie kupanda" }

{ "dav": "Mlisha upoie ni Jesu.", "swa": "Mchungaji mwema ni Yesu" }

{ "dav": "Chovu iri nderine mbembe.", "swa": "Ndovu hawa hawana pembe." }

{ "dav": "Onizighiria w'ei nekania w'andu w'iselime mbuw'a yake.", "swa": "Alinisingizia eti nilikataza watu wasimlimie shamba lake" }

{ "dav": "Odeghuka ighu", "swa": "Alipanda juu" }

{ "dav": "Reko ndighi mbaa andenyi ya kubonya kazi kwa w'umweri.", "swa": "Kuna nguvu nyingi sana katika kufanya kazi pamoja." }

{ "dav": "W'anachama w'adadu w'ikacha kuw'ipatanisha.", "swa": "Wanachama watatu waliwasili kuwapatanisha" }

{ "dav": "Neka nyumbenyi", "swa": "Niko kwa nyumba" }

{ "dav": "Izi radacha mezenyi", "swa": "Nzi huja mezani" }

{ "dav": "Ndodo yako ni iyao?", "swa": "Ndoto yako ni gani?" }

{ "dav": "W'edekunda kunywa machi gha modenyi.", "swa": "Walitaka kunywa maji ya mtoni" }

{ "dav": "W'akirwa w'eka na choyo .", "swa": "Wokovu wana uchoyo" }

{ "dav": "Mka irumu na makwaru wakwana.", "swa": "Jitu na sungura wamekutana" }

{ "dav": "Sidimagha kukaia mtesia onyu kaw'ona mwanizighana niekeri.", "swa": "Siwezi kuwa msaidizi wenu kama m'naniangalia mimi peke yangu." }

{ "dav": "Vilamba vaw'echa gulwa idime", "swa": "Mabuyu yanakuja kununuliwa leo" }

{ "dav": "Kichula chadaka na lwaka lusingie.", "swa": "Chura huwa na sauti nzuri." }

{ "dav": "Diawonana law'uke", "swa": "Tutaonana kesho kutwa" }

{ "dav": "Koko na awai?", "swa": "Uko na mpenzi" }

{ "dav": "Ata kuje vindo vighane w'ada ndekubandagha kungi.", "swa": "Ata ukule chakula inatoshana aje huwezi nona" }

{ "dav": "Boi wa chilu wadabolwa", "swa": "Paka mweusi anaogopewa" }

{ "dav": "Kusekaie cha kireti kuliw'e mzenyu.", "swa": "Usikae mjini ukasahau nyumbani kwenu" }

{ "dav": "Koichi kulola magome", "swa": "Unajua kusaka hela" }

{ "dav": "Serikali yafundishire w'andu seji w'ifwane witumie trakta.", "swa": "Serikali imetoa mafunzo kwa wakulima jinsi ya kutumia matrekta hayo." }

{ "dav": "Msaghu ghoka na bidii shuu.", "swa": "Mchwa uko na bidii sana" }

{ "dav": "Muisanga uhuu waboilwa ni kusighwa huru.", "swa": "Mzalendo huyu anapenda uhuru." }

{ "dav": "Choka radakaiya rizamie", "swa": "Nyoka ni mbaya" }

{ "dav": "W'andu w'elisa kulomba lakini kulima ndew'ikunde.", "swa": "Watu wamezoea kuomba lakini kulima hawataki" }

{ "dav": "Vala vapo vaw'enija nabonya kazi nandighi.", "swa": "Vidole vyangu vinauma nimefanya kazi nyingi." }

{ "dav": "Warughua nyumba ya w'andu na mndwaro ndeuko.", "swa": "Amefungua nyumba ya wengine na mwenywe hayuko" }

{ "dav": "Nazerwa niende rapo", "swa": "Nimeambiwa niende zangu" }

{ "dav": "Dunga machi gha mbeo mariw'enyi.", "swa": "Weka maji ya baridi kwa maziwa." }

{ "dav": "Mariwa ghaweishwa", "swa": "Maziwa yanachemshwa" }

{ "dav": "Nabwaghwa ni kau. ", "swa": "Ninakufa na kiu." }

{ "dav": "Kilole chawekuka.", "swa": "Kioo kinadondoka." }

{ "dav": "Ini nekunda magome gheeenda w'ughangenyi.", "swa": "Nataka pesa za kuenda Hospitalini" }

{ "dav": "Ndechiko chilemie bidii na kurumaghia.", "swa": "Hakuna kinachoshinda bidii na uvumilivu." }

{ "dav": "Kwameria kibarua chako", "swa": "Umemaliza kazi yako" }

{ "dav": "Idime ihii ni ya chawucha na lukundo.", "swa": "Mchana huu ni wa shukrani na upendo." }

{ "dav": "Ndew'ikunde kusigha monyo monyo.", "swa": "Hawataki kuwacha mambo madogo madogo" }

{ "dav": "Chai cha modo chadime kukukora", "swa": "Chai ya moto inaweza kukuchoma" }

{ "dav": "Maghanga ndeghiko", "swa": "Madawa hakuna" }

{ "dav": "Kevika kunikabie mwatulituli", "swa": "Ukifika nipigie simu" }

{ "dav": "Kuseghore kiw'iw'i kwa mndu angu musew'iasikirana.", "swa": "Usimseme mtu vibaya ikiwa hamsikizani" }

{ "dav": "Nyamandu", "swa": "wanyama" }

{ "dav": "W'andu w'a hachi kwa kunughia sharia ndew'iko kwa mvono.", "swa": "Wanaotafuta haki kwa kutii sheria hawamo kwa neema." }

{ "dav": "Nasea kidombo luma hata naw'aw'a ni lugudu.", "swa": "Nimekaa chini kwamda mrefu mpaka ninaumwa na kifandugu." }

{ "dav": "Leka niw'uye kazinyi", "swa": "Wacha nirudi kazini" }

{ "dav": "Siwelipia machi", "swa": "Silipii maji" }

{ "dav": "Mariwa ghaweishwa", "swa": "Maziwa yanachemshwa" }

{ "dav": "Oho ni wa kiw'omi angu wa kiw'aka?", "swa": "Wewe ni wa kiume ama wa kike?" }

{ "dav": "Simanyaa ngera kum'manyaa loli.", "swa": "Sidhani kama utamjua kweli" }

{ "dav": "W'ika mwana w'ulinyi ulale", "swa": "Ujifunze kusalimia watu" }

{ "dav": "Vua yadakamba ngi!", "swa": "Mvua hutanda kabisa/sana!" }

{ "dav": "Kazi kwa bidii yeko na thamani yake na yadima kughalusa maisha.", "swa": "Kazi kwa bidii ina thamani yake na inaweza kubadilisha maisha." }

{ "dav": "Afya iboiye ni wuzuri ghwa loli.", "swa": "Afya njema ni utajiri wa kweli." }

{ "dav": "Ikumi na ikenda", "swa": "Kumi na tisa" }

{ "dav": "W'ukelemeri si kusow'a kudima.", "swa": "Ulemavu sio kutokuwa na uwezo." }

{ "dav": "Kodeghora kifwa yedepatikana.", "swa": "Ulisema matanga yalipatikana" }

{ "dav": "Agha matuku onyama ata ndeudedagha", "swa": "Siku hizi amenyamaza ata hua haongei" }

{ "dav": "W'ajipula bula", "swa": "Amejifunika blanketi" }

{ "dav": "M'mangi wa isanga wawededa", "swa": "Raisi anahutubu" }

{ "dav": "Kusinde na sere mwai wapo", "swa": "Ushinde na amani msichana wangu" }

{ "dav": "Ndeo uchakukaba oho.", "swa": "Baba yako atakupiga wewe" }

{ "dav": "Nemkotia ukalegha putu kunighoria.", "swa": "Nilimuuliza akakataa kabisa kuniambia" }

{ "dav": "Ughu mpira ghoka ghulue.", "swa": "Mpira ni mchafu." }

{ "dav": "Kumneke mayo na ndeyo ishima", "swa": "Umpe baba yako na mama yako heshima" }

{ "dav": "Ela nakio orekoghe ukifuma kwendalala aighu ya mghondi", "swa": "Kila usiku aalikuwa akitoka akienda kulala huko milimani." }

{ "dav": "Naweshama nguku ra nyalo", "swa": "Nafuga kuku za nyama" }

{ "dav": "Si nicha kungi w'andu w'atini kukaia duhu.", "swa": "Si vizuri vijana kukaa bure." }

{ "dav": "Iridia jhake ni ilacha.", "swa": "Nywele yake ni refu" }

{ "dav": "W'andu w'azoya kubora ikanisenyi", "swa": "Watu wameanza kuimba kanisani" }