Datasets:

thinkKenya

/

kenyan-low-resource-language-data

like 0

Follow

Tech Innovators Network Kenya 5

{ "dav": "Osindalumwa ni kifu ukadumbulwa w'ula.", "swa": "Alikuwa anakatwa na tumbo akakatwa tumbo" }

{ "dav": "Ndoudimaa kusarigha uekeri.", "swa": "Hawezi kucheza peke yake." }

{ "dav": "Apa wawelima", "swa": "Baba analima" }

{ "dav": "Naw'enywa w'ughanga", "swa": "Nanywa dawa" }

{ "dav": "Naboilwagha ni machi gha ndimu.", "swa": "Ninapenda maji ya limau." }

{ "dav": "W'adaw'ana bana w'aw'ebonya chaghu chelima", "swa": "Wavulana wanne wanafnya kibarua cha kulima" }

{ "dav": "Siichi w'andu w'abonyagha w'ada", "swa": "Sijui watu hua wanafanya aje" }

{ "dav": "Nyonyi repuruka renda kumbwa na igho", "swa": "Ndege walipaa waliporushiwa jiwe" }

{ "dav": "Mlungu urasimie kazi ra mikonu yedu.", "swa": "Mungu abariki kazi za mikono yetu." }

{ "dav": "Kira chasea putu.", "swa": "Giza limetanda kabisa" }

{ "dav": "Dateserie w'andu elfu inya w'isow'ie vindo.", "swa": "Tumesaidia karibu watu elfu nne waliokosa chakula." }

{ "dav": "Jaaa vindo", "swa": "Kula chakula" }

{ "dav": "Siichi kutumia kompiuta.", "swa": "Sijui jinsi ya kutumia kompyuta." }

{ "dav": "maza ra ndoenyi", "swa": "mambo ya duniani" }

{ "dav": "Mrongo ikenda na irandadu", "swa": "Tisini na sita" }

{ "dav": "Voro ra kutua.", "swa": "Salamu za mwisho." }

{ "dav": "Oka na iswali kwa kila nyamandu.", "swa": "Alikuwa na swali kwa kila mnyama." }

{ "dav": "Kilole chapotoka chikabarika", "swa": "Kioo kilianguka kikavunjika" }

{ "dav": "W'ushuru ghwadatesia w'alemeri, w'aghosi na w'akiw'a", "swa": "Ushuru husaidia walemavu, wazee na maskini" }

{ "dav": "Kukakwana ni Tole mzere ukuneke mwatulituli wapo kuniredie.", "swa": "Ukiktana na Tole mwambie akupatie simu yangu uniletee" }

{ "dav": "Waw'a midi ikenda", "swa": "Amepanda miti tisa" }

{ "dav": "Nyonyo rabwaghwa", "swa": "Ndege wameuwawa" }

{ "dav": "Ilambi jake jedihoresha", "swa": "Ombi lake lilituponya" }

{ "dav": "Ndeiidikagha kwa magare angu kwa w'aja w'iendagha na maghu.", "swa": "�Haipitiki kwa magari ila wanaotembea kwa miguu" }

{ "dav": "Mjhishe mwana vindo vake", "swa": "Mlishe mtoto chakula chake" }

{ "dav": "Wavavirika/Washoghonoka ukisarigha mdinyi", "swa": "Ameumia akicheza mtini" }

{ "dav": "Mdaw'ana opwana na mlisha.", "swa": "Mvulana alikutana na mchungaji." }

{ "dav": "Iyo ndoo iko na machi koiduka chongo.", "swa": "Hio ndoo ina maji ibebe kichwani" }

{ "dav": "Waw'enyeghelwa ni cheru", "swa": "Anawashwa na ndevu" }

{ "dav": "Ukajielesho", "swa": "Akalitakasa" }

{ "dav": "Kuselale kuselombie", "swa": "Usilale kabla hujaomba" }

{ "dav": "Osigharika uekeri pwaw'o.", "swa": "Amebaki peke yake kwao." }

{ "dav": "Ola kurighore maza iri.", "swa": "Basi yaseme mambo haya." }

{ "dav": "Mwalimu wawefundisha", "swa": "Mwalimu anafundisha" }

{ "dav": "Nerem'boisira mkapo vindo.", "swa": "Nilimuandalia bibi yangu chakula." }

{ "dav": "ovaa mwana", "swa": "Alilaza mtoto" }

{ "dav": "Mwanidu oka na kifu", "swa": "Dada yangu ni mjamzito" }

{ "dav": "Nawika kilambo chew'inyora", "swa": "Naweka kitu cha kuwanyongea" }

{ "dav": "Kipunde ni mabemba maw'ishi ghizumulo, ghikafungwa na madundu na kuchemshwa", "swa": "Kipunde ni mahindi mabichi yaliyoondwa, hufungwa na majani ya mgomba na kuchemshwa." }

{ "dav": "richagha kwapo", "swa": "zitakuja kwangu" }

{ "dav": "Delima mbuwa yose putu", "swa": "Tumelima shamba lote" }

{ "dav": "Waweseka chuu", "swa": "Anacheka sana" }

{ "dav": "Naw'ejighwa ni maghu.", "swa": "Naumwa na miguu" }

{ "dav": "Omoni uduagha mbinge wa icho kifumbu.", "swa": "Yeye bado ni mbunge wa wilaya hiyo." }

{ "dav": " W'andu w'engi w'eenda mzaw'o.", "swa": "Watu wengi walienda kwao" }

{ "dav": "Matuku ghaw'o ghepoilwa ghasia.", "swa": "Siku zaoza kufurahia yaliisha" }

{ "dav": "Mwana ndemanyire kudeda nicha", "swa": "Mtoto hajajua kuongea vizuri" }

{ "dav": "Kwabonya w'ada kwani kusekunde kugala mzenyu?", "swa": "Umefanya nini hutaki kuenda kwenu?" }

{ "dav": "Igare jha aw'uye jhacha.", "swa": "Gari la mjomba limefika" }

{ "dav": "W'esighana na mumi wake ukaw'uya mzaw'o", "swa": "Aliachana na mume wake akarudi kwao." }

{ "dav": "Vidoi vetoroka toe.", "swa": "Wezi walikimbia milele." }

{ "dav": "Dakaia mwaka mlazi disededanye", "swa": "Tumekaa mwaka wote kama hatuongei" }

{ "dav": "Vua idima kukaia vua ya mruke.", "swa": "Mvua inaweza kuwa na mvua ya joto." }

{ "dav": "Itamwaa naja vindo nekunda kulala", "swa": "Kwa sasa nimekula chakula nataka kulala" }

{ "dav": "Ndowaw'iakumbuka ijojose.", "swa": "Hakumbuki chochote." }

{ "dav": "Wavi wawefunya malaghiro ghipoie.", "swa": "Wazazi wanatoa ushauri mzuri." }

{ "dav": "Neka shighadi sidimaa kuenda", "swa": "Niko nje siwezi kutembea" }

{ "dav": "W'ew'ika nguku ela ndew'iichi kurineka vindo.", "swa": "Wameeka kuku ila hawajui kuzifuga" }

{ "dav": "Hata ngera wakota", "swa": "Hata kama wamechimba" }

{ "dav": "Kungirwa kifungonyi", "swa": "Kutiwa mbaroni" }

{ "dav": "Kudakuwida ichija kuwae ni momu nifundishiro ni wawa wa womi.", "swa": "Utavuna ulichopanda ni msemo niliofunzwa na babu." }

{ "dav": "Nasilwa", "swa": "Nimechoka " }

{ "dav": "Kazi kwa bidii idashana kwa mafanikio na wufanisi.", "swa": "Kazi kwa bidii inalipa kwa mafanikio na ufanisi." }

{ "dav": "Ela koko na wana walinga?", "swa": "Uko na watoto wangapi ?" }

{ "dav": "Namila ndembe", "swa": "Nimemeza dawa" }

{ "dav": "Mwaskire ilagho jha idime", "swa": "Mmeskia neno la leo" }

{ "dav": "kuwuya", "swa": "kurudi" }

{ "dav": "Chumbi chose chasia.", "swa": "Chumvi yote imeisha" }

{ "dav": "Majibu ghinekelo ni m'baa wa iyo wizara gheshinua aw'o w'andu.", "swa": "Majibu yaliyopewa na waziri yalishangaza kikundi hicho." }

{ "dav": "Wamola oghua sufuria mbishi", "swa": "Wamola amenunua sufuria mpya" }

{ "dav": "Nadeka nikatarikilwa ni modo", "swa": "Nilikuwa narukiwa na moto" }

{ "dav": "Kukaneka Mwaw'asi maghana aw'i ukuredia posho.", "swa": "Nitakushikia ukate hio nyama" }

{ "dav": "W'aw'a waghoraa ngano risingie loli.", "swa": "Bibi yangu anasimulia hadithi za kusisimua." }

{ "dav": "Shimba refuma rikangia mizinyi ra w'andu", "swa": "Simba zilitoroka zikaingia kwa miji za watu" }

{ "dav": "Dikukunde oho", "swa": "Tukupende wewe" }

{ "dav": "Nwao sena maza rimu ni ra kimlungunyi na rimu ni ra kindoenyi.", "swa": "Halafu tena mambo mengine ni ya kimbinguni na mengine ni ya kidunia." }

{ "dav": "W'ose w'aw'I w'erekanya na w'andu w'azima", "swa": "Wote wawili walikuwa kwenye uhusiano" }

{ "dav": "Kaba mori", "swa": "Piga miluzi" }

{ "dav": "Ni suti ditesiane.", "swa": "Ni lazima tusaidiane." }

{ "dav": "Magome ghalaghaya.", "swa": "Pesa imepotea." }

{ "dav": "Mburi rafungwa", "swa": "Mbuzi zimefungwa" }

{ "dav": "sindano radatupwa", "swa": "sindano zimetupwa" }

{ "dav": "Vifwa va w'aka w'iko na misigo vachurukie agha matuku.", "swa": "Kuna ongezeko la vifo vya wajawazito siku hizi." }

{ "dav": "wedekanga vogha", "swa": "Walikaanga boga" }

{ "dav": "Ihi nyumba eka na ilanga ibaha", "swa": "Hii nyumba iko na shimo kubwa" }

{ "dav": "Chienyi kwake owa midi kufuma Wuimgereza", "swa": "Njiani kwake alipanda mitit kutoka Uingereza" }

{ "dav": "Itanaa malagho gheka pacha.", "swa": "Saizi mambo yako mengi" }

{ "dav": "Na ukacha mka", "swa": "Akaja mwanamke" }

{ "dav": "Mavunyu hhhhghadanona vindo", "swa": "Viwavi huharibu mimea" }

{ "dav": "W~anake w~isikireghe w~alimu w~aw~o", "swa": "Watoto wasikilize walimu wao" }

{ "dav": "Majid Al Futtaim eko na irumirio jimange", "swa": "Majid Al Futtaim ina imani kamili�" }

{ "dav": "Wesera diende diwose", "swa": "Ngojea twende sote" }

{ "dav": "Ghesha ni malagho ghiao hasa kukunde kughivikie mori 30 Disemba ya mwaka ghuchaa", "swa": "Fikiria ni malengo gani hasa unayotaka kuyafikia tarehe 31 Disemba ya mwaka ujao." }

{ "dav": "Leka niw'one ngera uniw'aghia ichi wagua", "swa": "Acha nione kama atanigawia kenye amenunua" }

{ "dav": "Kafwani sikuwonie", "swa": "Sijakuona karibuni" }

{ "dav": "Nani ukunde diendanye", "swa": "Nani anataka twende" }

{ "dav": "Nikakaia na w'andu w'aw'ishi na ndekune ungi oungana", "swa": "nikiwa na watu wapya na hakuna wa kuungana naye." }

{ "dav": "Mbeo yabia shighadi.", "swa": "Kumejaa baridu huko inje" }

{ "dav": "Wusalama gha chienyi ni nicha sana", "swa": "Usalama wa barabarani ni muhimu sana." }

{ "dav": "Nikaogha niko nijagha vindo vapo", "swa": "Nikipga ndipo ntakula chakula changu" }