Search is not available for this dataset
source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | Academically it builds on a broad range of engineering and science: Electronics, product design/engineering, material-learning, computer science and chemical processing, and basic physics. | Akademis itu didasarkan pada berbagai teknik dan ilmu pengetahuan: Electronics, produk desain / engineering, bahan-learning, ilmu komputer dan pengolahan kimia, dan fisika dasar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Increased productivity of the Company. | Peningkatan produktifitas perusahaan. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | What you “have to know” is the variety of complete balls that the successful numbers are drawn from…..is it 59, 56, 42, 49, or 39? | Semua yang Anda “perlu pelajari” adalah variasi total bola yang menarik jumlah suksesnya … apakah 59, 56, 42, 49, atau 39? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Russia, for example, became Marxist. | Rusia menjadi marxis. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And if there is none, she accepts that patiently. | Jika tidak diberi, dia bersabar | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Come, follow me to save your sister.” | Ayo, ikuti aku untuk menyelamatkan adikmu. " | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | We should realize our position. | Dan kita kena sedar kedudukan kita. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Don't wait for insurance | Jangan biarkan tempoh menunggu bagi insurans | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This is an easier way for many writers because they are capable of being more efficient using this method. | Ini sering merupakan metode yang lebih mudah bagi banyak blogger karena mereka dapat lebih efisien dengan cara ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Other measures against Qatar, which relies heavily on food imports, included the closing of airspace, land border and maritime territories. | Tindakan lain terhadap Qatar, yang sangat bergantung pada impor makanan, termasuk penutupan wilayah udara, perbatasan darat dan wilayah maritim. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He brought you forth from the earth and hath made you husband it. | Dia lah yang menjadikan kamu dari bahan-bahan bumi, serta menghendaki kamu memakmurkannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | At the same time, breathe calmly without making sharp breaths. | Pada saat yang sama bernapas dengan tenang, tanpa membuat nafas tajam. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Ask one hundred employees whether they're good communicators, and one hundred will say yes. | Tanyakan kepada beberapa karyawan apakah mereka komunikator yang baik, dan kebanyakan akan menjawab ya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Bible says that by faith… | Alkitab berkata bahwa oleh iman.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | An additional way to check whether the FFB is on or off: | Satu kaedah lagi untuk mengetahui sama ada Saiful diliwat atau tidak: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Painting "Italian landscape. Evening", Aivazovsky, 1857 | Lukisan "lanskap Italia. Malam", Aivazovsky, 1857 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Where are you in need of help? | Di mana anda memerlukan pertolongan? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | attains to the virtue of the passion of Christ according to the measure of his own acts | Telaah Sifat Tuhan Berdasarkan Kelakuan PemujaNYA | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | OU's offense is one of, if not, the best in the country. | “Messi adalah salah satu, jika bukan satu-satunya, yang terbaik di dunia. | train | tatoeba/eng-msa |
javanese | indonesian malay | Terus, aku mudhun ngliwati lembah lan kali sing banyuné kari sithik lan akèh watu-watuné. | Lalu, kami turun, dan di dasar lembah kami melintasi saluran air, kelihatan kering dan penuh bebatuan. | train | tatoeba/jav-msa |
english | indonesian malay | First of all, let us discuss what we saw in the last chapter of One Piece, that is, One Piece chapter 919. | Ok, pertama-tama mari kita bahas apa saja sih yang terjadi di chapter terbaru dari manga One Piece, yakni chapter 930. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Things are cheap, but not disturbingly cheap if you know what I mean? | Harga boleh tahanlah affordable jg tapi bukan harga gerai la..u know what i mean.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | When it more than $1000, you need to pay by T/T or Western Union , as negotiated . | Nalika iku luwih saka $ 1000, sampeyan kudu mbayar T / T utawa Western Union. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | spousal support in ny state | kilang premium dalam negeri baru | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The eyes of both the Black Dragon King and his disciple were filled with looks of astonishment. | Mata Raja Naga Hitam dan muridnya dipenuhi dengan ekspresi takjub. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The 1883 campaigns in Tonkin had been conducted, like most French colonial enterprises, by the troupes de marine, and had been overseen by the navy ministry. In December 1883, however, in view of the increasing commitment of troops from Algeria to Tonkin, the army ministry insisted on appointing a general from the regular army to command of the Tonkin Expeditionary Corps, which would be henceforth be constituted as a two-brigade infantry division with the normal complement of artillery and other supporting arms. | Kampanye 1883 di Tonkin telah dilakukan, seperti kebanyakan perusahaan kolonial Perancis, oleh troupes de marine, dan telah diawasi oleh kementerian angkatan laut.Akan tetapi, pada bulan Desember 1883, sehubungan dengan meningkatnya komitmen pasukan dari Aljazair ke Tonkin, kementerian angkatan darat bersikeras untuk menunjuk seorang jenderal dari pasukan reguler untuk memimpin Korps Ekspedisi Tonkin, yang selanjutnya akan dibentuk sebagai brigade dua divisi infanteri dengan komplemen normal artileri dan senjata pendukung lainnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | When using personal data to serve Booking.com's commercial business interest, Booking.com will always balance your rights and interests in the protection of your information against Booking.com's rights and interests. | Apabila menggunakan data peribadi untuk berkhidmat kepada Booking.com atau kepentingan sah pihak ketiga, Booking.com akan sentiasa mengimbangi hak dan kepentingan anda dalam melindungi data peribadi anda terhadap hak dan kepentingan Booking.com atau pihak ketiga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Veer stops the car at hospital . | Senja menghentikan mobil di lobi rumah sakit. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Vitamin B7: Also known as Biotin, this is one of the most essentially known vitamins required for healthy hair. | Vitamin B7 : Juga dikenal sebagai Biotin, ini adalah salah satu vitamin paling dikenal dasarnya yang diperlukan untuk rambut sehat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What is natural selection according to Darwin? | seleksi alam menurut Darwin. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In the above video is that guy's cousin. | Yang kawen kat atas tu kakak kepada lelaki yang ni. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I'm also a fan of the book, though... | Aku juga penggemar buku, meskipun... | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | In those days, God's people will be in great peril. | Ing dina iku Allah Pangerane waspada banget (marang hala beciking manungsa).[2] | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | No, we need to have a little chat, Mr. Cutter. | Tidak, kita perlu berbicara sedikit, Mr Cutter. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "It could, but let's be careful" | "Iya boleh tapi tetap dirawat ya" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "The challenge is to make sure that the separate systems of Hong Kong and China are preserved as the two countries implement institutional reforms," said Jiang Lin, an economics professor at Sun Yat-sen University. | "Tantangannya adalah untuk memastikan bahwa sistem terpisah Hong Kong dan China dipertahankan ketika kedua negara menerapkan reformasi kelembagaan," kata Jiang Lin, seorang profesor ekonomi di Universitas Sun Yat Sen. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In the bunkhouse, all the lights were turned off except in the kitchen. | "Semua lampu di kedai dimatikan kecuali di kawasan dapur. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Early this Summer, we got a chance to sit down with renowned experimental electronic musician AGF. | Awal taun iki, kita duwe kesempatan sing luar biasa kanggo ketemu karo tim kepemimpinan bakat Emailvision. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | View of Loch Ness is beautiful. | View Loch Ness yang mengasyikkan.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Right, I thought, closing my eyes. | Oh saya fikir, Saya menutup mata saya, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Goded | brutal | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Same thing, only backwards. | Caranya sama, hanya dibalik saja. | train | tatoeba/eng-msa |
javanese | indonesian malay | Lesbian Kekasih Si rambut pirang Remaja Dominasi wanita | Si rambut pirang Dominasi wanita Stoking Oral Amatir | train | tatoeba/jav-msa |
english | indonesian malay | You’ll be able to eat and drink soon after. | Dia akan bisa makan dan minum segera. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Clear out your closet and give your clothes room to breath. | Longgarkan pakaiannya dan beri ruang untuk bernafas. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | So, what about return? | Lalu bagaimana dengan return? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Ice cream from Dairy Queen. | Aiskrim Dairy Queen. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Many in the medical and scientific communities clearly see this approach as a game-changer. | Banyak di komunitas medis dan ilmiah dengan jelas melihat pendekatan ini sebagai game-changer. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you find you have a lot of gas and it is difficult to retain the enema, try putting 2 tablespoons of blackstrap molasses into your coffee solution. | Jika Anda menemukan Anda memiliki banyak gas dan sulit untuk mempertahankan enema, cobalah menempatkan 2 sendok makan sirup gula molasses menjadi solusi kopi Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They’re not medical devices, and the FDA doesn’t regulate them. | Karena semua ini bukan merupakan perangkat medis, maka FDA tidak mengatur peredaran mereka. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The insanity is back...*sigh*. | kebosanan telah melanda...hihihi... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | First, it will tell you everything about who is buying your product. | Paling pertama adalah Anda mengetahui siapa yang akan membeli produk Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I was wondering if you wanted to come over for a drink? | kalau aku tidak tahu kamu datang ke sini untuk minta minum? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Long before refrigerators came on the scene, the Inca preserved lamoid meat by freeze-drying it, taking advantage of the cold temperature and low air pressure high in the Andes. | Lama sebelum kulkas ditemukan, orang Inca mengawetkan daging lamoid dengan menjemurnya sekaligus membekukannya, memanfaatkan suhu yang dingin dan tekanan udara yang rendah di dataran tinggi Andes. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Super Last Minute deal is available from 11:00 a.m. (in the hotel's local time) and is valid for an overnight stay from 5/31/2016 to 6/1/2016. | Reservasi untuk super last minute dapat dilakukan mulai jam 11:00 dan berlaku untuk menginap dari 13/02/2016 pada 14/02/2016. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Aunt Bella, who was visiting at the time, suddenly cut in. | Isih sibuk mikir ngono, dumadakan Tante Christin teka. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | You'll be amazed with the prices. | Anda akan terkejut dengan harganya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The vitality of this wine can already be guessed from its colour. | Kandungan nutrisi anggur tersebut dapat dicirikan dari warnanya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Diarrhea refers to the passage of loose or watery stools or an increased frequency of stools for the child and occurs at some point in the life of nearly every child. | Diare mengacu pada pelepasan tinja longgar atau berair atau peningkatan frekuensi tinja untuk anak dan terjadi pada beberapa titik dalam kehidupan hampir setiap anak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | >'I can't just leave him without seeing what's up. | Aku tak boleh tinggalkan dia sendirian tanpa melihat lihat apa yang dia lakukan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Luke 19:8 Zaccheus stopped and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my possessions I will give to the poor, | Lukas 19:8 Tetapi Zakheus berdiri dan berkata kepada Tuhan: "Tuhan, setengah dari milikku akan kuberikan kepada orang miskin dan sekiranya ada sesuatu yang kuperas dari | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Hotel 3* Annabelle | Hotel 4* Neptun | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | They come as close to being indispensable employees as it is possible for anyone to be. | anyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyany | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | During a period of 1,000 years, the Kingdom will accomplish God’s original purpose for mankind. | Selama 1.000 tahun, Kerajaan Allah akan menghasilkan banyak berkat bagi umat manusia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Praying for the truck driver for sure. | Doakan yang baik-baik sahaja untuk si pramugari/pramugara itu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Outdoor exposure sex plays | luar pendedahan seks memainkan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They will not give me any kind of assurance that it may not happen in the future. | Tetapi mereka bukanlah jaminan mutlak bahawa penyakit itu tidak akan berlaku pada masa akan datang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | After years of frustration, the couple turned to In Vitro Fertilization (IVF). | Setelah beberapa bulan berkahwin, pasangan suami isteri itu menjalani IVF (In Vitro Fertilization). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Pausch learned that he had pancreatic cancer, a terminal illness, in September of 2006. | Pausch mengetahui bahwa dia menderita kanker pankreas, penyakit terminal, pada bulan September 2006. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | The whole color of the interior is a very stable design. | Interior Desain Aliansi Ieu proyék anu khusus pisan. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | > I hate to be odd man out here, but it's not a popularity poll. | JL: Saya suka genre debaran ke arah penyiasatan, tapi genre itu belum popular di sini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | #8 – “Start with your Friends and Family…” | # 8 – “Mulailah dengan teman dan keluarga anda…” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "MCMC hopes these use cases will attract more investments in the development of 5G in Malaysia, as well as proposals to enhance connectivity in the other states across the country," he added. - Bernama | "SKMM berharap kes-kes penggunaan ini akan menarik lebih banyak pelaburan dalam pembangunan 5G di Malaysia termasuk cadangan untuk kesalinghubungan di negeri-negeri lain," tambahnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “If we don’t start taking additional action now, beginning with the upcoming climate meeting in Marrakesh, we will grieve over the avoidable human tragedy,” Solheim warned. | “Jika kita tidak mulai mengambil tindakan tambahan sekarang, dimulai dengan pertemuan iklim mendatang di Marrakesh, kita akan menyesal atas terjadinya tragedi kemanusiaan,” ujar Solheim. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Unique Fashion Wedding Ring Hot Sales Silicone Ringsis rare in our life Unique Silicone Rings design is On wide below narrow this new design is very hot sales in the market when it appearent Of course now Hot Sales Wedding Rings still popular all... | Cincin Pernikahan Fashion Unik Hot Penjualan Cincin Silikon langka dalam hidup kita, Desain Cincin Silikon Unik Pada lebar di bawah sempit, desain baru ini sangat panas penjualan di pasar ketika itu muncul. Tentu saja, sekarang Hot Sales Wedding... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | B. Sit without support. | B. Duduk tanpa bantuan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Bring it back down to breath. | Tarik balik ke pernafasan.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Learn to be a good and obedient follower. | ajarkan mereka menjadi pengikut yang baik dan taat juga | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Relax As In Garden, Serve As In A Palace | Bersantai seperti di Taman, Dilayani bagaikan Di Istana | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I'd rather slam the beak, than look like a coward! | Julia lebih milih jadi penakut ketimbang terlihat jelek! | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The landscape around these parts is breathtaking. | Pemandangan ing sadawane undhak-undhakan kasebut narik ati. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | mexican, girl, squirting, black, | mexico, gadis, pancutan, hitam, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Thus steel completely replaced the use of iron in rails, becoming standard for all railways. | Sehingga, baja sepenuhnya menggantikan penggunaan besi di rel, menjadi standar untuk semua kereta api. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The monkey will tell you more... | En Suami nanti ajak lagi tau... | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | A fool to have proposed to the girl. | yang bodoh berkata kepada gadis-gadis | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | - The dungeon will now be activated. | – Dangeon sekarang akan diaktifkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The task is to put all the cards in the upper right corner, starting with the Aces. | Tugasnya adalah memindahkan semua kad ke sudut kanan atas, memulakan susun atur dengan aces dan naik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Or...perhaps a small painting related to the title of each scene. | Hehehe... mungkin merapu sikit tag yg berkaitan tajuk rancangan tu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | If you allow him, suddenly you will be transformed -- just an understanding, a heart-understanding, and you will be transformed by him. | Yen sajawining lara edan, kawenanganya, wdakna mwang pakinemin, iki panrusanya, | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | In May 2012, she accompanied her friend for a medical treatment in Penang. | Pada bulan Mei 2012, dia menemani temannya untuk perawatan medis di Penang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | DATE PUBLISHED: 19-01-2018 | TARIKH PAPARAN: 19-01-2018 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Therefore, most nuts can fit into a low-carb eating plan, though certain kinds are particularly low in carbs. | Oleh karena itu, sebagian besar kacang dapat masuk ke dalam rencana makan rendah karbohidrat, meskipun jenis tertentu sangat rendah dalam karbohidrat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is unborn, eternal, ever-existing, undying and primeval..." | Ia adalah tidak pernah mengenal kelahiran, kekal, abadi, dan selalu ada. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | If you're in Tubac, make sure you go here. | kalo dah masuk utube, sila ngaku itu kau ok. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | So how do you come to the confusion | Mau ngetik apa ya kok bingung | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Once I find peace, how do I keep it? | Sekali saya memiliki damai, bagaimanakah saya dapat mempertahankannya? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | At first, It was funny. | Pada mulanya, itu lucu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Men shouldn't paint their nails. | kaum lelaki jangan kembang hidung ye). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Cooking, I need to do it more. | Kalo mak masak, mesti buat lebih. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In other countries, particularly in the third world, cassettes remain the dominant medium for purchasing and listening to music. | Di beberapa negara, terutama di negara-negara berkembang, kaset masih tetap dominan menengah untuk pembelian dan mendengarkan musik. | train | tatoeba/eng-msa |