Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-base-1m

like 0

사실은 이러한 전제는 허상에 불과할 뿐 우리는 특정한 규칙에 따라 움직이는 수동적인 존재일 수 있다는 것이다.

In fact, this premise is nothing but an illusion, and we can be passive beings that move according to certain rules.

리스에 필요한 서류를 보내줄 수 있나요?

Can you send me the paperwork needed for the lease?

전두엽은 인간의 인지 능력에 중요한 여러 가지 하위 기능들을 조직화하고 통합하는 역할을 담당한다.

The frontal lobe is in charge of organizing and integrating a variety of sub-functions necessary for human cognitive abilities.

외적인 주제에 절대 관여하지 마세요.

Never get engaged with an outward topic.

장기간의 처리 시 COD 제거율은 일정한 값으로 유지되는 것으로 사료된다.

The COD removal rate upon treating for a long-term is believed to be maintained at a constant value.

이들은 명확히 정의를 내릴 수 없는 이중의 역할 속에서 서로가 끊임없이 교류하고 변화하며 관계를 형성한다.

In a dual role that cannot be clearly defined, they constantly change and exchange with each other and form a relationship.

한의원으로는 두타한의원, 다솜한의원, 해담한의원, 참한의원, 도계경희한의원, 경희한의원, 시민한의원, 도계한의원, 현대한의원, 우리한의원, 동서한의원이 있다.

Traditional Korean Medicine Clinics include Doota Traditional Korean Medicine Clinic, Dasom Traditional Korean Medicine Clinic, Haedam Traditional Korean Medicine Clinic, Cham Traditional Korean Medicine Clinic, Dogye Kyung Hee Traditional Korean Medicine Clinic, Kyung Hee Traditional Korean Medicine Clinic, Civic Traditional Korean Medicine Clinic, Dogye Traditional Korean Medicine Clinic, Hyundai Traditional Korean Medicine Clinic, Woori Traditional Korean Medicine Clinic, and East-West Traditional Korean Medicine Clinic.

팜유의 잠재량을 추정하기 위해서 우선, 바이오디젤 주요 원료인 동･식물성 유지의 전 세계 동향과 팜유 시장에 대해 알아보았다.

So that you can estimate the possible number of palm oil, to start with, the worldwide trend of animal and vegetable oil, which may be the main raw material for biodiesel, and the palm oil market were investigated.

전국재해구호협회를 통해 자가격리된 시민과 취약계층 등에게 전달될 예정이다.

It will be delivered to self-possessed citizens and vulnerable groups through the National Disaster Relief Association.

아프리카돼지열병 발병 추세가 현재 상태를 유지할 경우 올 하반기 중국의 돼지고기 가격은 지난해 같은 기간에 비해 최대 70% 가까이 급등할 수도 있다.

If the trend of the African swine fever remains current, the price of pork in China may jump up to 70 percent in the second half of this year compared to the same period last year.

이들을 아악부 악보의 종경과 비교했을 때 음고가 두 곳 변하였다.

When these were compared with the Jongkyung of the Aakbu score, the sound pitch changed in two places.

해양환경공단 해양환경교육원은 해양환경 분야 교육·훈련을 수행하는 국내 유일의 방제교육 전문기관이다.

The Korea Marine Environment Corporation's Marine Environmental Education Institute is the only institution in Korea that specializes in the education of preventing disaster and the institution conducts education and training in the marine environment field.

원고는 2016. 10. 25.경 피고에게 별지 1 목록 기재 각 정보 등의 공개를 청구하였다.

The Plaintiff requested the Defendant to disclose the information on the list of Attachment 1 at around October 25, 2016.

제가 지금까지 먹어본 라면 중에 제일 맛있었습니다.

It was the most delicious ramen I've ever had.

태안군에 따르면 올해 관내 해안에서 수거해 처리한 해양쓰레기는 1천t 가량으로 처리비용만 3억2천만 원이 투입됐다.

According to Taean-gun County, approximately 10 tons of marine waste was collected and treated off the county's coast this year, and the county spent 320 million won on disposal alone.

이러한 OFDM 멀티캐리어 시스템을 위한 CSI 추정은 상술한 기술들을 이용하여 수행될 수 있다.

CSI estimation for such an OFDM multicarrier system can be performed using the techniques described above.

2007년 2월 김덕남 관장이 취임하였고, 가족 문화 답사, 가족 음악회, 청소년 리더십 아카데미, 방과 후 아카데미 ‘등대 학교’ 등을 열었다.

Kim Deok-nam took office in February 2007 and held a family culture survey, a family concert, a youth leadership academy, and an academy "lighthouse school" after school.

네, 그럼 마트 매장에서 카드 결제해드릴게요.

Okay then, I'll do a card payment on your market store.

제1 접합 롤(12b)은 서로 축방향을 평행하게 하여 배치된 한 쌍의 롤러를 포함한다.

The first bonding roll 12b includes a pair of rollers arranged in parallel with each other in the axial direction.

경기도교육감(이하 “교육감”이라 한다)은 경기도 내 각급 학교에서 모든 학생들에게 올바른 노동인권교육의 기회를 제공하기 위하여 필요한 시책을 수립하여 시행한다.

The superintendent of an office of education of Gyeonggi-do (hereinafter referred to as the "superintendent of an office of education") shall establish and implement policies necessary to provide all students with opportunities of appropriate education on human rights at various levels of schools in Gyeonggi-do.

하지만 아직 자원이 거의 없습니다.

But still have very little resources.

소유와 경영의 분리로 달성되는 편익이 크다면 이를 감수함은 당연한 경험치이다.

If there are many benefits achieved by the separation of ownership and management, it is natural to bear them.

이렇게 총독부는 전문학교의 수업연한을 단축하고, 1943년 3월에는 종래 조선 교육령을 근본적으로 개정하여 4월 1일에 시행하였다.

In this way, the Government-Governor shortened the school years of vocational schools, and in March 1943, fundamentally revised the Joseon Educational Ordinance and implemented it on April 1.

잘됐네요, 가격 변동은 없는 걸로 알고 있어요.

That's good, and I believe there are no changes in price.

온라인 양식을 제출하시고 문의 접수를 해주세요.

Please submit the online form and register your inquiry.

가평의 한 펜션에서 함께 지내던 친구를 때려 숨지게 한 20대 남성과 그의 여자친구가 경찰에 붙잡혔다.

A man in his 20s and his girlfriend were caught by police who beat his friend to death at a pension in Gapyeong.

일상을 더욱 편리하게 해주는 아이디어 생활용품의 판매가 두드러졌다.

The sales of idea household goods that make daily life more convenient were prominent.

실리프팅은 특수한 실을 삽입한 후 당겨주는 시술로 절개가 필요 없고 비교적 간단해 수년째 각광받고 있는 안티에이징 시술 중 하나이다.

Thread-lifting is one of the anti-aging procedures that has been in the spotlight for years because it does not require incision and is relatively simple. It is a procedure of pulling the face up after inserting a special thread.

곽상도 자유한국당 의원이 문화체육관광부에서 제출받은 자료에 따르면 대한체육회 산하 스포츠인권센터에 5년간(2012년∼2017년 8월) 174건의 폭력·성폭력 신고가 접수됐지만 징계는 솜방망이 수준이었다.

Kwak Sang-do, a member of the Liberty Korea Party, received 174 reports of violence and sexual violence for five years (2012-August 2017) from the Sports and Human Rights Center under the Ministry of Culture, Sports and Tourism, but the disciplinary action was such a light as a feather.

우리가 몰랐던 참혹한 진실 7년 전 외면당한 그 이야기가 지금 대한민국을 뜨겁게 달구고 있습니다.

The story of a terrible truth, which was ignored seven years ago, is heating up Korea.

같은 층에는 인피니티풀과 피트니스, 사우나를 비롯해 대형 레스토랑, 연회장, 바 등을 만들 예정이다.

On the same floor, the company will make Infinity Pool, Fitness, Sauna, as well as large restaurants, banquet halls and bars.

2008년 4월부터 2011년 12월까지, 감염 또는 기타 원인으로 인해 적어도 한 번의 치환 후 급성 지연성 또는 후발 PJI에 걸린 10명의 환자를 전향적으로 포함하였다.

Between April 2008 and December 2011, we prospectively enrolled 10 consecutive patients who developed acute delayed or late PJI after at least one revision THA due to infection or other causes.

모자, 보닛 및 기타 헤어 액세서리, 여기에 전부 있습니다!

Caps, bonnets, and other hair accessories, I have it here!

과학기술정보통신부 장관이 지정하는 공인인증기관, 공인인증기관에서 발급하는 공인인증서 및 이를 통한 공인전자서명의 개념이 모두 삭제됐다.

The concept of official certificates issued by the Minister of Science and ICT, public certificates issued by public certification agencies, and certified electronic signatures through them have all been deleted.

김치는 너무 시고, 이 갓김치는 아주 맛있어요.

Kimchi is too sour, but this mustard kimchi is very delicious.

고추장은 반 숟갈이나 한 숟갈.

Half a spoon or a spoon of red pepper paste.

사우디 보건부는 순례객에게 사람이 많이 모이는 곳에서는 마스크를 착용하고 늘 손을 청결히 해야 하며 플루 증상이 느껴지면 즉각 의료진에게 도움을 청하도록 당부했다.

The Saudi Ministry of Health has urged pilgrims to wear a mask in crowded places, wash their hands at all times, and seek medical help immediately if symptoms of the flu are felt.

아 이사람아 이렇게 자르면 어떻게해요!

Oh man, you should not cut it like this!

나는 블러디 메리를 살 거예요.

I'm going to get a bloody mary.

만일 자연 선택이 잘못된 이론이라면, 여러 종류의 수많은 사실들을 만족스럽게 설명하지는 못할 것이다.

If natural selection is a false theory, it will not satisfactorily explain several large classes of facts.

인용문〈7〉과 같이 자신을 드러내는 기제로써 장비를 사용하는 것도 문화의 특징일 수 있다.

The use of equipment as a mechanism to reveal oneself, such as quotation 7, can also be a characteristic of culture.

나는 곡을 백만 가지 다른 방식으로 재생하려면 몇 곡이나 필요한지 순전히 재미로 계산해 봤다.

I calculated for fun how many songs were needed to play a song in a million different ways.

각 캔버스는 세련된 가정용 가구로 채워질 수 있습니다.

Each canvas can be filled with home furniture that exudes sophistication.

그것은 매우 지능적인 기계같군요.

It sounds like a very intelligent machine.

모든 맛을 먹어봐야 합니다.

You should try all the flavors.

알고보니 알바는 입원 후 증상이 심해져 3주간 의식이 없던 상태였다.

As it turned out, Alba was in a state of being unconscious for three weeks due to severe symptoms after hospitalization.

대리모는 대리 출산으로 태어난 출생자를 대리 출산 의뢰인에게 인도하여야 한다.

The surrogate mother must hand over the newborn baby by surrogacy to the intended parents.

갈계숲은 갈천 임훈 선생이 태어나 자라고 묻힌 곳으로 2~3백년생 소나무, 물오리나무, 느티나무가 군락을 이루고 있다.

The Galgyesup Forest is the place where Lim Hun was born, raised and buried. And pine trees, siberian alder trees and zelkova trees form colonies here.

상기 촬상부는 상기 광원 소자(143)와 일체를 이루거나, 또는 상기 광원 소자(143)와 인접하여 배치될 수 있다.

The imaging unit may be integral with the light source element 143 or may be disposed adjacent to the light source element 143.

언니 결혼식에 가야해.

I am going to my sister's wedding.

지난 1월 우한시와 후베이성 양회 기간에는 발병 상황이 거의 업데이트되지 않았다.

During the two meetings in Wuhan and Hubei Province in January, the status of the outbreak was rarely updated.

이 근처에 채식을 제공하는 곳이 있는 것 같아.

I think there's a place that offers vegetarian food around here.

미래 지향적인 이 케이블은 이제까지는 필요하지 않았던 HDMI 케이블일 수도 있습니다.

This forward-looking cable might be an HDMI cable you never needed before.

루게릭병으로 인해 거동조차 불편했던 몸으로 옛 삼달초등학교를 직접 다듬고 손질해서 멋진 갤러리로 탈바꿈시킨 사진작가 고 김영갑 씨의 열정과 제주도의 고요와 평화를 담은 그의 작품을 감상할 수 있다.

You can appreciate the passion of the late photographer Kim Young-gap, who transformed the old Samdal Elementary School into a wonderful gallery by trimming and grooming it having the condition of a mobility impairment from Lou Gehrig's disease, and his works of peace and quiet in Jeju Island.

미 콜롬비아 대학의 공공보건대학원 감염·면역센터 이안 리프킨 소장은 최근 중국 내 신종 코로나 증가세가 주춤한 것 등을 언급하며 "이달 중·후반부터는 감염자가 극적으로 줄어들 수 있다"고 내다봤다.

Ian Rifkin, director of the Center for Infection and Immunity at Columbia University's Graduate School of Public Health, said, "The number of infected people can be dramatically reduced from the middle and the second half of this month," referring to the recent slowdown in the growth of a novel coronavirus infection disease in China.

초대질량 쌍 블랙홀은 약 4억7천만 광년 밖에서 관측된 것이 가장 가까운 기록입니다.

The closest record is that super mass pair black holes have been observed about 470 million light-years away.

연마용 입자와 음이온성을 나타내는 재료를 함유하는 연마액으로서, 종래보다 우수한 산화 규소의 연마 속도를 가지는 연마액을 제공한다. 산화 규소를 포함한 피연마면의 연마에 이용되는 연마액으로서, 산화 세륨을 포함한 연마용 입자와 인산염 화합물 및 인산 수소염 화합물로 구성되는 군에서 선택되는 적어도 일종과 물를 함유하는 연마액.

To provide a polishing liquid containing an abrasive grain and a material indicating the anionic and having polishing speed of a silicon oxide which is more excellent than before. Disclosed is a polishing liquid which is used for polishing of the polished surface containing a silicon oxide and contains an abrasive grain including a cerium oxide, at least one selected from the group consisting of a phosphate compound and a hydrogen phosphate salt compound, and water.

이용자의 부담을 감소시키면서 피사체의 화상 색감을 매촬상 재현한다.촬상 장치 1은 환자 P의 식별 정보가 인쇄되어 있는 식별표L를 촬상해 식별표화상을 취득하고 식별표화상에서 그 후로 촬상되는 화상에 대한 보정을 하기 위한 색 보정값을 취득한다. 그리고 촬상 장치 1은 환부 W를 촬상한 환부 화상에 대해, 당해 색 보정값에 따라 보정을 한다.

To reproduce a tint of an image of a subject for each image capturing while reducing a burden on a user. An imaging apparatus 1 acquires an identification tag image by imaging an identification tag L on which identification information of a patient P is printed and acquires a color correction value for performing correction from the identification tag image on an image captured thereafter. Then, the imaging apparatus 1 corrects an affected part image obtained by imaging an affected part W according to the color correction value.

레스토랑에서는 아침부터 저녁 식사를 하실 수 있습니다.

You can have dinner from morning at the restaurant.

다음은 된장으로, 일반적으로 대두와 소금으로 만든 발효 된장입니다.

We have next is Doenjang, a fermented soybean paste that is usually made out of soybean and salt.

Z세대들은 Z패션으로 옷을 입으니까, 자신이 원하고 어울리는 대로 입으면 된다고 생각했어요.

Generation Z dressed in Z fashion, so they thought they could dress up as they wanted.

AP통신은 "이 블랙박스에는 당국이 조사할 귀중한 보물 자료가 있다"고 전했다.

The Associated Press reported, "The black box has valuable treasure data for authorities to investigate."

투르크메니스탄은 이러한 상황에서 벗어나기 위해 대체 가스 파이프라인의 건설을 검토하고 있다.

Turkmenistan is considering building an alternative gas pipeline to get out of this situation.

늦어도 2일까지는 그 물건을 받아야 합니다.

You have to receive the item by the 2nd at the latest.

찰스 왕세자의 경우 코로나19 판정 후 1주일이 지난 만큼 이날 자가 격리를 해제했지만, 커밀라의 경우 주말까지 격리를 계속할 예정이다.

Prince Charles lifted his self-quarantine on the same day as a week has passed since the COVID-19 decision, but Commilla will continue quarantine until the weekend.

그래서 지금 기술자분들 대부분이 계시지 않습니다.

So most of the engineers are not here right now.

자, 그럼 가장 좋아하는 음식은 무엇입니까?

All right, what's your favorite meal then?

이렇듯 조직 구성원들의 침묵행동은 개인적 특성, 상사와의 관계, 조직적 특성에 기인한다.

As such, organizational members’ silent behavior is due to personal characteristics, relationships with superiors, and organizational characteristics.

속성 값 데이터베이스(1020)는 속성 식별자(1104) 및 속성 식별자(1004)를 통해 식별된 속성에 대한 가능한 값을 포함한다.

The attribute value database 1020 includes possible values ​​for attributes identified via the attribute identifier 1104 and the attribute identifier 1004.

점등 유지시간을 설정합니다.

Set the lighting holding time.

영국에서 귀국한 전주시 거주 A씨가 코로나19 양성 판정을 받았다.

A, a resident of Jeonju City, who returned from Britain, has been tested positive for Covid-19.

지난해 유럽연합(EU)에 소속된 국가의 국민 데이터를 활용할 때 준수해야 하는 개인정보보호 규정 'GDPR'가 시행됨에 따라 기업 보안 및 정보 보호를 담당하는 최고보안책임자(CSO)와 최고정보보호책임자(CISO) 업무가 고도화됐다.

Last year, the "GDPR," a personal information protection regulation that must be followed when utilizing national data from countries belonging to the European Union, has enhanced the work of chief security officer (CSO) and chief information protection officer (CISO) in charge of corporate security and information protection.

모든 이점은 FFF의 향상된 구성 요소를 통해 얻을 수 있습니다.

All these benefits are gained through the enhanced components of FFF.

우선, 금번 개정안이 국회를 통과하고 시행된다면 이후에는 지방세외수입법 개정보다 타 법 개정을 통한 법 적용 대상 확대가 중요한 관건이 될 것이다.

If this amendment passes through the National Assembly and is implemented, it will be more important to expand the target of the law through amendments to other laws, rather than to amend the Local Non-Tax Revenue Act.

이를 위해 지방세의 보정수입 산정에 있어서도 기초수입에서와 같이 표준세율을 이용할 필요가 있을 것으로 본다.

To this end, it is considered necessary to use standard tax rates as in basic income in calculating the corrected income for local taxes.

이렇게 도시에 대한 권리는 도시의 물리적 공간에 대한 권리일 뿐만 아니라 도시정치적 공간에 대한 권리가 된다.

In this way, the right to the city not only becomes the right of the city's physical space, but also to the urban political space.

이게 태양광이 에너지로써 쓰이려면 비가 오면 또 어떻게 되는 것인지 일반인의 시선에서는 좀 그런 궁금증이 생기거든요.

For ordinary people like us, we are curious about how this to be used as energy and what happens to it when it rains.

우리는 투자를 하고 메가 관광 사업을 시작하려고 합니다.

We're looking to invest and start a mega tourism thing.

크게 육로와 수로로 나누어진 교통로 중에서 육로는 다시 좌로, 중로 등 세 개의 교통로로 구분되었다.

Of the traffic routes that were largely divided into overland and waterways, the overland road was again divided into three traffic routes: Joaro and Joongro.

착오에 정당한 이유가 있는 경우, 모든 학설과 판례 태도에서 거의 차이가 없다.

There is little difference in attitudes of all theories and precedents if there is a good reason for the error.

상기 제4 평면(475P4)은 상기 스트레인-유도 패턴(475)의 바닥에 접할 수 있다.

The fourth plane 475P4 may be in contact with the bottom of the strain-inducing pattern 475.

항상 물심양면으로 도와주셔서 감사드립니다.

Thank you for always helping me in every way.

음용기 고정부가 부착된 종이상자를 편평에 접이식할 수 있고, 조립해 용이하게 하는 데 있다. 측면판 1, 2, 3, 4로 구성되는 각통형 몸통부 A와 바닥면부 B와 위덮개부 C에 의해 구성되는 액체 용기포장 용지상자에 있어서 각통형 몸통부 A의 내측 모퉁이 구석부에 각통형 몸통부 A를 구성하는 인접한 두 개의 측면판과 상기 두 개의 측면판에 설치된 지지용 측면판 22, 23에 의해 형성되는 네 개의 측면판에 의해 구성되는 음용기 고정부 D를 구비한다.

The paper box with the drinking container fixing part can be folded flat to make it easier to assemble. In a liquid container and packaging paper box composed of a square barrel body A, a bottom surface B, and a top cover part C composed of side plates 1, 2, 3, 4 It includes two adjacent side plates constituting the body part A and a drinking container fixing part D constituted by four side plates formed by the supporting side plates 22 and 23 installed on the two side plates.

참새마루 오이작목반은 5호의 농가가 참여하여 쌀, 오이 등의 농산물을 공동으로 생산 및 출하하기 위해 만들어진 조직이다.

The Chamsaemaru Cucumber Cooperative Unit is an organization created by five farms to jointly produce and ship agricultural products such as rice and cucumbers.

사회/경제적 고려의 기준을 마련하기 위해서는, 다음의 몇 가지 점이 고려되어야 한다.

In order to establish the standards for socio-economic considerations, here are some points that must be considered.

특히 대반란전에 대한 교훈은 오늘날 매우 중요한 함의를 가지고 있다.

In particular, lessons from Counter-Insurgency have actually extremely important implications today.

목 운동 범위는 선 자세에서 굴곡의 현저한 증가를 나타냈지만 다른 범주는 유의한 차이를 보이지 않았다.

Neck range of motion showed a significant increase in flexion in the standing position, but the other categories did not show any significant differences.

의류는 남성 타이트 티셔츠로 면 95%/스판 5% 혼용 원단으로 제작되었다.

Clothing was made of cotton 95%/span 5% mixed fabric as men's tight T-shirt.

지난해 매출 7조6414억원 대비 절반이 넘는 수치다.

The figure is more than half of last year's revenue of 7.6414 trillion won.

이차영 괴산군수는 16일 충북도청 소회의실에서 열린 2019년 충북도 시장·군수회의에서 “대한축구협회가 추진하는 대한민국 축구종합센터가 괴산군에 유치될 수 있도록 힘을 모아 달라"고 요청했다.

At the 2019 Chungbuk mayor's meeting held at the meeting room of the Chungcheongbuk-do Provincial Office on the 16th, Lee Cha-young, the governor of Goesan-gun County, said, "Please work together so that the Korea Football Association Center promoted by the Korea Football Association will be held in Goesan County."

나는 오늘 부동산이랑 집을 보기로 약속을 했어.

I have promised to visit the real estate office and see the house.

제2경 야항어범은 여름밤이 되면 고기잡이 어선들이 무리를 지어 우도의 바다를 불빛으로 밝히는 광경을 일컫는다.

The second scenic spot Yahangeobeom refers to the scene where fishing boats form a group on a summer night to light the sea of ​​Udo Island.

조개 통조림에서 기대할 수 있다는 게 제일 특별한 것 같아요.

It's very unique in terms of what I would expect from canned clams.

"이제 어떻게 해야하지?"라고 생각합니다.

You think to yourself, "What am I going to do now?"

휴대 전화 등록 절차에서 발생하는 비공식 경제 수익은 거간꾼이라는 중간 브로커를 통해 발생한다.

The informal economic income generated from the cellular phone registration process is generated through intermediary brokers called megaphones.

허벅지·엉덩이는 허벅지·엉덩이를 차례로 뒤에서 밀어올리듯이 마사지합니다.

Massage your thighs and hips as if you were pushing them up from behind.

GAN에서 생성자는 랜덤 노이즈란 일종의 우연적 효과를 기반으로 가짜 이미지를 만들게 된다.

In GAN, the generator creates a fake image based on a kind of chance effect called random noise.

기기 설치된 플라스틱 케이지에 비스듬히 세운 후, 각 뒷발에 가해진 세기를 10초에 걸쳐 평균 산출하였다.

After standing at an angle on a plastic cage installed with the device, the intensity applied to each hind foot was averaged over 10 seconds.

부장님이 테니스를 좋아하신다고 하니, 그쪽으로 보내드리겠습니다.

The manager says he likes tennis, so I'll send it to you.

상기 키워드 수집 단계는 사용자의 문자 메시지에서 선호 키워드를 추출하고 사용된 빈도를 측정하는 문자 키워드 추출 단계를 포함할 수 있다.

The keyword collection step may include a step of extracting a preferred keyword from the user's text message and measuring the used frequency.