Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-base-1m

like 0

우리는 사업을 국제적으로 확장하려고 합니다.

We are looking to expand our business internationally.

표시 장치는, 기판, 회로 소자층, 제1 발광 소자 모듈, 및 제2 발광 소자 모듈을 포함할 수 있다. 상기 기판에는 서로 인접한 제1 화소 영역 및 제2 화소 영역이 정의될 수 있다. 상기 회로 소자층은 상기 기판 상에 배치될 수 있다. 상기 제1 발광 소자 모듈은 상기 제1 화소 영역에 중첩하고 제1 색상을 표시하는 제1 발광 소자를 포함하고, 상기 회로 소자층 상에 배치될 수 있다. 상기 제2 발광 소자 모듈은, 상기 제2 화소 영역에 중첩하고 상기 제1 색상과 상이한 제2 색상을 표시하는 제2 발광 소자를 포함하고, 상기 제1 발광 소자 모듈 상에 배치되고, 상기 제1 화소 영역과 중첩하는 제1 화소 관통홀이 제공될 수 있다.

A display apparatus includes a substrate comprising a first pixel region and a second pixel region adjacent to the first pixel region; a circuit device layer on the substrate; a first light-emitting device module on the circuit device layer, the first light-emitting device module comprising a first light-emitting device overlapping the first pixel region to display a first color; and a second light-emitting device module on the first light-emitting device module, the second light-emitting device module having a first pixel penetration hole overlapping the first pixel region, the second light-emitting device module further comprising a second light-emitting device overlapping the second pixel region to display a second color different from the first color. [Image]

국가교육위 인적 구성안에 대해서도 다양한 의견이 나왔다.

There were also various opinions on the composition of personnel at the National Education Commission.

말씀대로, 먼저 치매가 있습니다.

As you said, you have dementia first.

>교관님 사랑합니다.

>I love you, instructor.

형식적 판단설을 일관한다면, 상속포기는 상대방 없는 단독행위이므로 이해상반성을 부정할 수밖에 없을 것이지만, 실질적 판단설이나 절충설(실질관계를 고려한 형식적 판단설)은 이해상반성을 인정할 것이다.

If the formal judgment theory is consistent, the renunciation of inheritance is a single act without the other party, so it will have no choice but to deny the conflict of interest, but the theory of substantive judgment or the theory of compromise (formal judgment theory considering substantive relationships) will recognize the conflict of interest.

보시다시피 인정전은 정면에 5칸, 측면에 4칸의 2층짜리 건물인데요.

As you can see, Injeongjeon Hall is a two-story building with 5 rooms in the front and 4 rooms on the side.

오늘날 자율주행자동차의 기술은 전 세계적으로 발전하고 있다.

Today, the technology of self-driving cars is developing around the world.

부모의 불안정한 양육은 사회부과 완벽주의 성향의 자녀로 성장시킬 수 있음을 예측하였다.

It was predicted that unstable parenting could grow into a child with society-imposed perfectionism.

우리는 그것에 실패하지 않을 것이다.

We shall not fail on that.

타원에서 관찰된 팽대부 직상방 덩어리는 점막하종양으로 측시경 관찰시 소유두부에 위치하였다.

The mass directly above the bulge observed in the ellipse was a submucosal tumor and was located in the osseous head during lateraloscope observation.

이렇게 친철하게 안내해 주셔서 너무나 감사드립니다.

Thank you so much for your kind guidance.

현대전에서는 첨단무기가 부대와 병력의 우위를 대체하면서 여성적 특성이 우월하게 작용하는 영역이 분명히 존재한다.

In modern warfare, there is clearly an area where women's characteristics work superiorly, while cutting-edge weapons replace the superiority of troops.

요리가 나오면 종업원이 손님들 앞에서 갈대를 꺾어요.

When the dish is served, the food attendant will crack the reed open in front of their customers.

>아니, 왜냐하면 내가 갓난아기 데리고 왔으니까 어머님이 진짜 놀라셨어, 진짜.

>No, because I brought a baby, so mother was really surprised.

입력 EHR은 동일한 표준화된 데이터 구조 형식으로 포맷되고 필요에 따라 변환기(18)에 의해 변환된 후 또는 기본적으로 시간 순서로 정렬된다.

The input EHRs are formatted in the same standardized data structure format and arranged in chronological order by default or after being converted by the converter 18 as needed.

표본을 선택하는 여러 단계 중 적어도 한 단계는 임의 추출 과정을 포함하고 있다.

At least one of the several stages of sample selection involves a random selection.

AAA에 따르면, 1˚의 골반 기울기는 약 0.7˚만큼의 컵의 기능적 전방경사로 이어진다.

According to AAA, pelvic reclination of 1 ˚ will lead to functional anteversion of the cup by approximately 0.7˚.

이 발명품은 조정 가능한 크레인 후크를 공개하며, 게양 메커니즘의 기술적 분야와 관련이 있습니다. 조정 가능한 크랭크 후크는 후크 본체로 구성되며, 후크 본체는 왼쪽 훅과 오른쪽 훅으로 구성됩니다. 왼쪽 훅은 왼쪽 연결 플레이트 및 왼쪽 연결 플레이트의 하단 끝에 연결된 훅 헤드로 구성됩니다. 오른쪽 훅은 오른쪽 연결 플레이트 및 t의 하단 끝에 연결된 훅 헤드로 구성됩니다.오른쪽 연결 플레이트; 첫 번째 커넥터는 왼쪽 연결 플레이트에 배치됩니다; 두 번째 커넥터는 오른쪽 연결 플레이트에 배치됩니다; 왼쪽 후크와 오른쪽 후크는 첫 번째 커넥터와 두 번째 커넥터를 통해 연결되며, 두 개의 후크는 서로 멀리 떨어져 있습니다. 조절식 크랭크 후크는 조작이 편리하고, 호이스트하기에 안전하고 안정적이며, 기능이 다양합니다. 이 발명품은 또한 조절 가능한 크랭크 후크의 제조 방법을 공개한다. 후크의 강도가 향상되고 후크의 사용 수명이 길어집니다.

The invention discloses an adjustable crane hook, and relates to the technical field of hoisting mechanisms. the adjustable crank hook comprises a hook body, wherein the hook body comprises a left hook and a right hook; the left hook comprises a left connecting plate, and a hook head which is connected to the lower end of the left connecting plate; the right hook comprises a right connecting plate, and a hook head which is connected to the lower end of the right connecting plate; a first connector is arranged on the left connecting plate; a second connector is correspondingly arranged on the right connecting plate; the left hook and the right hook are connected through the first connector and the second connector, and two hooks are far away from each other. the adjustable crank hook is convenient to operate, safe and stable to hoist, and diversified in functions. the invention also discloses a manufacturing method of the adjustable crank hook. the strength of the hook is improved; andthe service life of the hook is prolonged.

해외 원조 협의체인 국제개발협력민간협의회(KCOC)는 해외 원조 봉사단이 직접 새로운 원조 아이디어를낼 수 있는 '월드프렌즈 NGO 봉사단 공모전'을 연다.

The Private Counsel for International Development Cooperation (KCOC), an overseas aid consultative body, will hold a 'World Friends NGO Volunteer Group Contest' where overseas aid volunteer groups can develop new aid ideas.

일반 요리랑 좀 다르지 않아요?

Isn't that a little different from the usual?

저는 컨디셔닝 크림 제품을 소개하려고 합니다.

I would like to introduce a conditioning cream product.

이를 제외한 항목은 병동 배치 후 교육받았다고 응답하였다.

Excluding this, the respondents answered that they received education after being placed in the ward.

공진기(130)는 인버터부(120)의 제어에 따라 동작할 수 있다.

The resonator 130 may be operated according to control of the inverter 120.

BP의 이같은 결정은 멕시코만 사태로 BP가 미국 영해는 물론 환경문제에 민감한 다른 지역에서도 개발활동을 벌이기 어려워졌음을 보여주는 첫 징후라고 가디언은 분석했다.

BP's decision is the first indication that the Mexican bay crisis has made it difficult for BP to conduct development activities in U.S. territorial waters as well as other areas sensitive to environmental issues, the Guardian analyzed.

디스플레이 장치와 사용자의 접촉 마지막에 분리된 타일에 의해 중첩되는 타일 그리드의 전체 셀들은 타일의 새로운 위치로서 정해지고 종횡비를 결정한다.

The entire cells in the tile grid are superimposed by separated tiles at the end of the user's contact with the display device are positioned as a new position for the tile and determine the aspect ratio.

이밖에 북미정상회담서 구체적이지 않은 회담결과가 나오며 그간 남북경제협력 기대감으로 상승했던 건설업종 등이 하락하며 지수 낙폭을 키우고 있다.

In addition, non-specific North Korea-U.S. summit talks has led to a drop in the construction sector, which has been on the rise due to expectations for inter-Korean economic cooperation.

고가의 CTI 서버를 필요치 않아 경제적입니다.

It's economical because you don't need an expensive CTI server.

지동원은 24일 독일 프라이부르크의 슈바르츠발트 슈타디온에서 열린 프라이부르크와 2018∼2019 독일 분데스리가 23라운드에 풀 타임 활약하며 도움 한 개를 기록했다.

Ji Dong-won scored one assist being active for full-time in the 23rd round of the 2018-2019 Bundesliga against Freiburg in Schwarzwald Stadion, Freiburg, Germany on the 24th.

그럼에도 불구하고, 사망률은 상대적으로 인구 건강 상태의 무감각한 수치입니다.

Nonetheless, the mortality rate is a relatively insensitive measure of population health status.

컴퓨팅 시스템 기록 보안 아키텍처는 일 예에서 속성 세트를 포함하는 기록 생성 요청을 수신하고 기록 생성 요청에 기초하여 컴퓨팅 시스템에서 기록을 생성하도록 구성된 기록 생성 구성요소를 포함하고, 여기서 기록은 첫 번째 사용자를 레코드의 소유자로 식별하는 속성 및 소유자 속성 집합이다. 아키텍처는 레코드에 대한 수정을 요청하는 레코드 수정 요청을 수신하고, 레코드 수정 요청의 발신자로 두 번째 사용자를 식별하는 레코드 수정 요청의 식별자를 분석하고, 레코드를 처리하도록 구성된 레코드 보안 구성요소를 포함한다. 레코드의 소유자 속성과 관련된 레코드 수정 요청의 식별자 분석에 기반한 수정 요청.

A computing system record security architecture comprises, in one example, a record generation component configured to receive a record generation request that includes a set of attributes and to generate a record in a computing system based on the record generation request, wherein the record includes the set of attributes and an owner property that identifies a first user as an owner of the record. The architecture comprises a record security component configured to receive a record modification request that requests a modification to the record, to analyze an identifier in the record modification request that identifies a second user as a sender of the record modification request, and to process the record modification request based on an analysis of the identifier in the record modification request relative to the owner property of the record.

저희 베개의 크기는 38 x 65 x 10cm이고 무게는 2kg입니다.

Our pillow is 38 by 65 by 10 centimeters and weighs 2 kilogram.

그래도 다른 어촌마을에 비해서 감소폭이 적을 뿐만 아니라 최근 들어 결성된 청년회를 중심으로 활발한 움직임을 보이고 있다.

Nevertheless, compared to other fishing villages, the width of decrease is not only small, but it is also showing an active movement around the recently formed youth association.

가득 채워야 해요, 휘발유 30리터가 될 거예요.

I need a full tank, that would be 30 liters of petrol.

PTFE 이식을 사용하여 오른쪽 간 정맥에 V5와 V8을 재구성하였다.

V5 and V8 were reconstructed to the right hepatic vein using the PTFE graft.

재허가 기준 점수인 650점 이상을 획득한 방송국 중 141개 방송국의 허가 유효기간 재허가가 의결됐다.

Among the broadcasting stations that earned more than 650 points, which was the standard score for relicensing, 141 stations were relicensed for the validity period.

이전 혈관 조영술을 검토한 후 LAD 병변이 만성적으로 발생할 가능성이 높으므로 이 이벤트의 원인 병변이 RCA일 수 있다.

After reviewing of previous angiogram, LAD lesion was likely to occur chronically, which means that culprit lesion of this event might be RCA.

이상지질혈증은 비만뿐만 아니라 연령, 식습관, 혈압, 신체활동, 스트레스, 유전과도 관련이 있다.

Dyslipidemia has associations with age, eating habits, blood pressure, physical activity, stress, and heredity as well as obesity.

일정한 자격을 갖춘 이들만 회비를 내고 책을 빌려 읽던 회원제 구독 도서관은 상층 독자들을 위한 독서 동호인 모임(독서 클럽) 성격이 강했다.

The membership-based library, where only those with specific qualifications paid a membership fee and read books, had a strong character as a reading club (reading club) for upper-class readers.

따라서, 이를 통해서도 로터 코어(500)가 로터 프레임(300)에 견고히 고정될 수 있다.

As a result, the rotor core 500 may be securely fixed to the rotor frame 300.

나는 한국에서 왔고 우리는 거기에서 청구서를 처리합니다.

I am from Korea, and we take care of the bills there too.

김영삼 정부는 1995년 특별법에 의해 5.18을 ‘광주 민주화 운동’으로 규정했고, 드디어 1997년 5.18을 ‘국가기념일’로 제정했습니다.

The Kim Young-sam administration defined 5.18 as the "Gwangju Democracy Movement" under a special law in 1995, and finally established 5.18 as a "national holiday" in1997.

>그런데 저는 김연경 선수의 또 장점 중의 하나가 좀 할 말을 하는 거예요.

>But one of Kim Yeon-koung's strengths is that she says what needs to be said.

이렇게 중국 국제 무역항들은 해상 실크 로드 선상의 초일류 항구들과 거래를 집중하고 있다.

As such, China's international trade ports are concentrating on trading with ultra-high-class ports on the Silk Road.

그래서 프랑스 음식을 요리하는 법을 배웠지.

So I had to learn how to cook some French dishes.

계속 따라다닌 시민이 있었던 것 같은데, 혹시 그분들에게 정말로 스타인 줄 알았냐고 물어보셨었나요?

I think there was a citizen who followed, did you ever ask them if they thought they were really a star?

귀사께서 섬유 유연제를 만드실 때 사용하는 재료를 공개해 주셨으면 합니다.

We would like you to disclose the ingredients you use to make fabric softeners.

저희는 두 종류의 구급 상자가 있습니다.

We have two kinds of first-aid kits.

수상경력은 제품에 대한 정보 제공과 구매에 대한 위험 부담을 줄여준다는 측면에서 일반적인 전문가 추천과 비슷하지만, 대부분의 수상평가기관이 비영리기관이기 때문에 소비자는 수상경력이 더 객관적이라고 판단한다.

Awards are similar to general expert recommendations in terms of providing information about products and reducing the risk of purchasing, but because most award evaluation agencies are nonprofit organizations, consumers judge that awards are more objective.

원래 플레이오프에 나가는 게 맞지만 시즌 막판 분위기를 보면 성남 입장에선 악영향을 받을 게 분명하다.

It's right to go to the playoffs, but given the atmosphere at the end of the season, it's clear that Seongnam will be badly affected.

첨부로 보내드리는 것은 저희가 새로 전환한 모델입니다.

Attached is the new model we switched to.

기대하셔도 좋을 것 같습니다.

I think you can look forward to it.

최초 학교수준 분산의 17.03%를 설명하는 것으로 나타났다.

It was found to account for 17.03% of the initial school-level variance.

수목원 관계자는 “물향기수목원을 방문한 관람객들이 청명한 가을하늘과 울긋불긋한 단풍, 국화꽃으로 이어지는 아름다운 풍경을 보면서 도심과 가까운 곳에서도 가을정취를 흠씬 느낄 수 있기를 바란다”고 밝혔다.

An official of the arboretum said, 'I hope that visitors who visit the Mulhyanggi Arboretum can feel the autumn mood even near the city center while seeing the beautiful scenery leading to the bright autumn sky, the colorful foliage, and the chrysanthemum flowers.'

KBO 정운찬 총재의 강력한 리더십이 절실하게 요구되는 상황이다.

Strong leadership of the KBO President Chung Un-chan is urgently needed.

기자들한테 일단 정리는 해뒀습니다만, 이 건이 정부가 공격받을 빌미가 얼마든지 될 수 있어요.

I arranged it for the reporters first, but this could be an excuse for the government to be attacked by all means.

즉 검출부(220, 300)는 파라미터들 각각을 바이너리로 측정할 수 있다.

That is, the detector 220 and 300 may measure each of the parameters in the form of a binary number.

AAA1 사망과 북한의 경제위기가 심각한 수준에 다다르면서 이전 AAA2 정부 시기보다 공세적 대북정책을 보였다.

Due to the fact loss of AAA1 as well as the financial crisis in North Korea achieved a serious level, the AAA2 government showed an intense plan toward North Korea compared to the previous AAA2 management.

그렇지만 소비자 심리가 회복되면서 내수가 안정을 찾기까지는 변수도 많고 시간도 많이 걸릴 전망이다.

However, it is predicted that for the consumer sentiment to recover and domestic demand to stabilize there are many hidden determinants and it may take a long time.

그 동물들은 현재 살아있다면 금전적 가치로 간주됩니다.

The animals are now viewed in terms of financial value if they remain alive.

강화 연산부(121)는 제공된 입력 신호와 가중치에 기초하여 양의 전압을 생성하고, 생성된 전압을 누적기(123)로 전달할 수 있다.

The reinforcement operation unit 121 may generate a positive voltage based on the provided input signal and a weight, and transmit the generated voltage to the accumulator 123.

>이야, 난 반장까지 할 줄 몰랐어요.

>I didn't know you'd be the class president.

웨이트는 각 노드에서의 액티베이션을 계산하기 위해 이용되는 파라미터로서, 노드들 간의 연결관계에 할당되는 값일 수 있다.

The weight is a parameter used to calculate activation in each node, and may be a value assigned to a connection relationship between nodes.

그러나, 당신의 주문은 대금 상환을 위해서만 가능합니다.

But, your order is only available for cash on delivery payment.

AAA, 부담없이 제품을 확인하세요!

Miss AAA, feel free to check out our products!

제1 사이드(334) 또는 제2 사이드(336)는 홀(h1~h4) 또는 홈(h1~h4)을 구비할 수 있다.

The first side 334 or the second side 336 may have holes h1 to h4 or grooves h1 to h4.

실험 2에서는 지속된 자아 조절은 두 번째 종속 변수로 측정하였는데, 이는 첫 번째 종속 변수에 의해 영향을 받았을 가능성도 있을 것이다.

In Experiment 2, persistent self-regulation was measured as a second dependent variable, possibly influenced by the first dependent variable.

관련 법리와 기록에 비추어 살펴보면, 원심의 이와 같은 판단은 정당하고 거기에 상고이유 주장과 같은 특가법 제5조의4 제5항의 적용에 관한 법리오해의 위법이 없다.

Examining in light of the relevant legal principles and records, such a judgment by the court below is justified, and as otherwise alleged in the grounds of appeal, there is no violation of the legal interpretation regarding the application of Article 5-4 (5) of the Special Price Act, such as claiming grounds for appeal.

굿을 열게 된 동기는 마을 아낙들이 뱃일 나간 남편의 안전과 풍어를 기원하고자 용왕제를 벌이면서 시작되었다.

The reason why the gut began was that the village women held the ritual for Dragon King to pray for the safety and good harvest of their husbands who had gone sailing.

하동 지방에서 동, 서 양 세력의 격심한 쟁탈전은 북주 건덕 5년 무제가 직접 대군을 이끌고 하동 지방으로 출정함으로써 종식되었다.

The fierce scramble of East and West forces in Hadong ended when Muje, a five-year-old North Korean Gundeok, led a large army directly to Hadong.

또한 그 기간 내에 IPO가 있을 것입니다.

Also within that period, there will be an IPO.

AAA의 연구에서는 야생 동물의 서식 조건 및 생태계 서비스를 비용 요인으로 적용하여 생태축 계획을 수립하기도 했다.

AAA's research has also resulted in the establishment of an eco-stock plan that takes into account the habitat conditions and ecosystem services provided by wild animals.

오블리크라인이 지난해 11월 출시한 '매드 러너'는 1년 만에 구글 플레이스토어 누적 130만 다운로드를 기록하며 구글 플레이 피처드에 선정됐다.

Mad Runner', released by Oblique Line in November of last year, was selected as a Google Play Featured with 1.3 million downloads on Google Play Store in a year.

공문접수조차 난색을 표하여 전작 공연은 좌절되기에 이르렀다.

Even the submission of the official letter was difficult to do, and the previous performance was a disappointment.

낭자한 혈흔, 깨진 술병, 심한 욕설이 생방송으로 송출됐다.

Scattered bloodstains, broken bottles and harsh swear words were broadcast live.

신종 코로나바이러스 감염증이 확산하면서 매출이 절반으로 뚝 떨어졌다.

Sales dropped in half as the new Coronavirus infection spread.

경기도북부소방재난본부는 2008년생 잉글리쉬 스프링거 스패니얼 수컷인 수안이 은퇴 뒤 국민에게 무료 분양될 예정이라고 26일 밝혔다.

Gyeonggi Northern Fire and Disaster Headquarters said on the 26th that the male English Springer Spaniel, Suan, born in 2008, will be sold to the public free of charge after retirement.

사실상 마을공동체 기본법은 개인 안에서 움터 나오는 마을살이 욕구를 사회적 가치로 이어주는 제도적 기반을 마련하는 법이다.

In fact, the Framework Act on the Community of Villages provides an institutional basis that connects the desire to live in a village with social values.

시대가 변화하면서 바쁜 나머지 전통을 잊고 살아가는 현대인들에게 이러한 춘절은 뜻깊은 행사가 될 수 있을 것이라고 생각한다.

For modern people, who are busy with changing times and forget about tradition, I think this Spring Festival can be a meaningful event.

금융위는 "카카오페이가 재무건전성, 부채비율, 대주주의 사회적 신용 등 법령상 요건을 모두 충족한다"고 승인 이유를 설명했다.

The Financial Services Commission explained the reason for the approval, saying, "Kakao Pay meets all legal requirements, including financial soundness, debt ratio and social credit of major shareholders."

현대 사회에서 아동빈곤에 대한 문제를 간과할 수 없는 이유는 아동의 빈곤이 그들이 누려야 할 권리와 욕구 충족을 제대로 해결할 수 없도록 만들기 때문이다.

The problem of child poverty cannot be overlooked in modern society because child poverty makes it difficult for them to meet their rights and needs properly.

올해 말까지 지자체가 추가로 열 곳의 충전소를 설치할 계획이지만 신규 충전소 역시 울산·광주·창원 등에 몰려 있다.

Although local governments are planning to install 10 more charging stations by the end of this year, new charging stations are also concentrated in Ulsan, Gwangju and Changwon.

얼마나 걸리길래 그런 자신감이 결여된 소리를 하시죠?

How long does it take to say something with such a lack of confidence?

>회식.

>Company dinner.

본 발명은 리포단백질 OspA를 발현시키는 숙주 세로를 양쪽이온성 세제의 존재하에서 용해시킨 후 비이온성 세제로 몇개의 크로마토그래피 단계를 수행하므로써 사람 임상 용도에 적합한 보렐리아 리포단백질 OspA를 정제하는 방법을 제공한다.

The present invention provides a method for purification of Borrelia lipoprotein OspA suitable for human clinical use whereby a host cell expressing lipoprotein OspA is lysed in the presence of a zwitterionic detergent followed by several chromatographic steps in a nonionic detergent.

>수고했습니다.

> Thank you for your hard work.

>지금 말하서 입맛 다시고 계시잖아요.

> While he's talking, he's licking his lips.

주요 기능은 곡물을 볶는 것입니다.

Its main function is to roast grains.

내가 영화관 직원한테 가서 한번 물어보고 올게.

I'll go ask the movie theater staff.

아예 웜톤은 아니신데 코랄도 잘 어울리세요.

You are not completely warm-toned though, coral looks good on you too.

아울러, 질병관리본부는 신속한 대응을 위하여 집단설사 환자 등 발생 시 가까운 보건소에 즉시 신고해 줄 것을 당부하고, 안전한 음식물 섭취, 손씻기 등 감염병 예방수칙을 준수할 것을 당부하였다.

In addition, the KDCA requested that people should immediately report to the nearest community health center in case of an outbreak of group diarrhea, and to comply with prevention rules of infectious disease such as consuming safe food and washing hands.

일부 실시예에 따르면, 제 1 객체(411)는 센싱 음영 영역(423)의 위치에 따라 경로를 변경할 수 있다.

According to some embodiments, the first object 411 may change a path according to the position of the sensing shadow area 423.

상기 활성 영역은 상기 제 1 게이트 구조물들 사이에 위치하는 불순물 영역들을 포함할 수 있다.

The active region may include impurity regions disposed between the first gate structures.

청산가치를 산정하고 손실 분담 후 잔존가치가 이에 미달하는 경우 그 미달액을 정리 기금으로 보전하도록 해야 할 것이다.

If the liquidation value is calculated and the residual value after the loss is shared is less than that, the amount of the discrepancy should be compensated by the liquidation fund.

췌장 종양과 그 주변 혈관들의 침범 여부가 환자의 치료 계획 결정에 아주 중요하다.

Whether pancreatic tumors and surrounding blood vessels are invaded is very important in determining a patient's treatment plan.

결혼을 한 여성보다는 여전히 기부 비율이 낮은 것을 확인할 수 있다.

It can be seen that the donation rate is still lower than that of married women.

>파그랑땡?

>Green onion meatball?

상기 압전층(1500)은 상기 커버 기재(1000)의 부분면 상에 배치되거나 또는 상기 커버 기재(1000)의 전면 상에 배치될 수 있다.

The piezoelectric layer 1500 may be disposed on a partial surface of the cover substrate 1000 or on the entire surface of the cover substrate 1000.

2000～2014년 기간 동안 분석한 결과도 동일하게 나타났다.

The results of the analysis during the period from 2000 to 2014 were the same.

보다 나은 서비스와 품질을 제공하기 위해 항상 노력하겠습니다.

We will always try to provide better service and quality.