ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
특정 설비에 현재 할당되어 생산 중인 품목의 경우 추가적인 비용이 발생하지 않으나, 새로이 할당되는 품목의 경우, 상당한 관리 비용이 발생하게 된다. | 特定設備に現在割り当てられて生産している品目の場合、追加費用は発生しないが、新たに割り当てられる品目の場合、相当な管理費用が発生することになる。 | aihub-71593 |
상기 분석 결과는 국내에서 실시한 24개소의 기존 재하 시험 사례와 연구 대상 현장(I)의 재하 시험 분석 결과이므로, 조건이 유사한 현장타설말뚝의 침하 특성을 평가하기 위한 경험식으로 유용하게 활용 가능할 것으로 판단된다. | 上記分析結果は、国内で実施した24ヶ所の既存の載荷試験事例と研究対象現場(I)の載荷試験分析結果であるため、条件が類似した現場打設杭の沈下特性を評価するための経験式として有用に活用できると判断される。 | aihub-71593 |
기존 보강토 옹벽의 배면 침하와 전면 블록의 전도 피해는 지오그리드 길이를 옹벽 높이의 36 ∼ 44%인 3.5 ∼ 4.3 m로 짧게 배치한 설계 부실에 기인된 것으로 추정된다. | 既存の補強土擁壁の背面沈下と前面ブロックの転倒被害は、ジオグリッドの長さを擁壁の高さの36~44%の3.5~4.3 mと短く配置した設計不良に起因したものと推定される。 | aihub-71593 |
역시 표면거칠기가 클수록 마모예상 지역은 더 넓게 나타났다. | やはり表面の粗さが大きいほど摩耗予想地域はより広く現れた。 | aihub-71593 |
이로 인한 막장 전면에 발생하는 소성 이완 영역대가 확장되어 막장의 손실이 가속화되는 것으로 판단된다. | これによる膜場の前面に発生する塑性弛緩領域帯が拡張され、膜場の損失が加速化するものと判断される。 | aihub-71593 |
이때 지반부는 Modified Drucker-Prager 모델을 이용하여 상면 지반부의 비선형 거동을 부여하고 이에 따른 변위, 가속도의 변화를 탄성 지반의 거동과 비탄성 지반의 거동을 상호 비교하였다. | この時、地盤部はModifiedDrucker-Pragerモデルを用いて上面地盤部の非線形挙動を付与し、これによる変位、加速度の変化を弾性地盤の挙動と非弾性地盤の挙動を相互比較した。 | aihub-71593 |
통계적 유의성을 고려하여 확인된 이차 전이에 의한 갑상선암은 제외하였으며 단일 갑상선 질환으로 연구 대상을 한정하였다. | 統計的有意性を考慮して確認された二次転移による甲状腺癌は除外し、単一甲状腺疾患に研究対象を限定した。 | aihub-71593 |
각 지층 분포에 따른 특성 및 말뚝 설치 현황은 다음 Fig. 2, Fig. 3과 같다. | 各地層分布による特性および杭の設置現況は次のFig.2、Fig.3と同じだ。 | aihub-71593 |
상대 밀도를 측정하여, 첨가하지 않은 경우 약 80%였고, 첨가한 경우 모두 90% 이상의 상대 밀도를 갖는 것을 확인하였다. | 相対密度を測定し、添加していない場合は約80%であり、添加した場合はいずれも90%以上の相対密度を有することを確認した。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 고속 열차-차륜-레일-지반부의 상호 작용에 따른 지반부의 변위장과 가속도장의 분포 양상을 연구하고자 하였다. | 本論文では高速列車-車輪-レール-地盤部の相互作用による地盤部の変位場と加速度場の分布様相を研究した。 | aihub-71593 |
설계 토크는 상대적으로 많은 경험적 계수들이 필요하다. | 設計トルクは相対的に多くの経験的係数が必要である。 | aihub-71593 |
PVDF 나노 파이버 내에서 Fe3O4 나노분말 입자가 존재하게 되면 PVDF 나노 파이버의 기계적 강도를 향상시킬 수 있음을 보여주고 있다. | PVDFナノファイバー内でFe3O4ナノ粉末粒子が存在するようになれば、PVDFナノファイバーの機械的強度を向上させることができることを示している。 | aihub-71593 |
금속 소재를 이용한 적층제조 방식은 대표적으로 2가지로 분류하고 있다. | 金属素材を利用した積層造形方式は代表的に2種類に分類している。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 회전익 항공기인 멀티콥터 형태 의 PAV를 대상으로, 로터 축간거리의 변화에 따른 추력 성능변화와 위험속도 변화를 연구하였다. | 本研究では回転翼航空機であるマルチコプター形態のPAVを対象に、ローター軸間距離の変化による推力性能の変化と危険速度の変化を研究した。 | aihub-71593 |
주로 대동맥 목의 전면부와 후면부에서 최대 응력들이 발생하였으며, 이는 하중이 발생하면서 대동맥 목이 접힘으로 인해 전면부와 후면부에 응력이 집중하는 것으로 사료된다. | 主に大動脈首の前面部と後面部で最大応力が発生し、これは荷重が発生して大動脈首が折れることによって前面部と後面部に応力が集中するものと考えられる。 | aihub-71593 |
기존의 카드뮴 기반 나노 입자와 비교하여 ZnSe는 수계 분위기에서 직접 합성될 수 있다고 보고되고 있다. | 従来のカドミウム基盤のナノ粒子と比較して、ZnSeは水系の雰囲気で直接合成できると報告されている。 | aihub-71593 |
합성 에스테르는 제조시 최종 생성물인 tetra ester의 함량에 따라 발화점, 산가, 저온성, 밀도 등 주요특성에 영향을 준다. | 合成エステルは、製造時の最終生成物であるtetra esterの含有量に応じて、発火点、酸価、低温性、密度などの主要特性に影響を与える。 | aihub-71593 |
본 연구에서 고려하는 제약들은 다음과 같다. | 本研究で考慮する制約は以下の通りである。 | aihub-71593 |
여기에 작용하는 pancreatic lipase 활성 저해 효과를 지닌 후보 물질의 탐색은 기능성 항비만 후보 물질의 저해 효과 기능을 검증하는 가장 기초적인 연구가 된다. | ここに作用するpancreatic lipase活性阻害効果を有する候補物質の探索は、機能性抗肥満候補物質の阻害効果機能を検証する最も基礎的な研究となる。 | aihub-71593 |
낙조우세를 수치 모형을 통해 재현하기 위해서는 조간대 모의가 필수적임과 동시에 낙조우세를 재현하기 위해서는 천해조 개방경계 설정이 필요하다고 알려져 있다. | 落潮優勢を数値模型を通じて再現するためには潮間帯模擬が必須であると同時に、落潮優勢を再現するためには淺海潮の開放境界の設定が必要であると知られている。 | aihub-71593 |
한편 본 연구에서는 피해 진행의 기울기를 나타내는 파라미터, a를 상수로 고려하였다. | 一方、本研究では被害進行の傾きを示すパラメータ、aを定数として考慮した。 | aihub-71593 |
해당 시계열 데이터는 BBB의 3 MW급TC-II, TC-S 모델의 풍력발전기를 기준으로 하고 있어 3MW를 초과하는 값과 0 W 미만의 값을 이상치로 정의하고 해당 데이터를 각각 3 MW와 0 MW로 고정하였다. | 該当時系列データはBBBの3MW級TC-II、TC-Sモデルの風力発電機を基準としており、3MWを超過する値と0W未満の値を異常値と定義し、該当データをそれぞれ3MWと0MWで固定した。 | aihub-71593 |
해석 결과, 입력 운동에 대한 캐비닛 상단의 응답 증폭비는 7.06~9.12로 나타났으며 이들의 평균 증폭비는 7.86이다. | 解析の結果、入力運動に対するキャビネット上段の応答増幅比は7.06~9.12であり、これらの平均増幅比は7.86である。 | aihub-71593 |
Fh과 Fv의 상위 6개 파력이 발생한 시간은 일부는 일치하고, 나머지는 일치하지 않았다. | FhとFvの上位6つの波力が発生した時間は一部は一致し、残りは一致しなかった。 | aihub-71593 |
회전 기계의 기계적(mechanical) 또는 열적(thermal) 영향으로 인해 스러스트 베어링과 칼라(collar)의 정렬 불량이 발생할 수 있으며, 스러스트 칼라에 대한 베어링의 정렬 불량은 베어링의 하중 지지 능력을 크게 감소시켜 베어링을 파손시키는 주요 원인이 된다. | 回転機械の機械的(mechanical)または熱的(thermal)影響によってスラストベアリングとカラー(collar)の整列不良が発生することがあり、スラストカラーに対するベアリングの整列不良はベアリングの荷重支持能力を大きく減少させてベアリングを破損させる主な原因となる。 | aihub-71593 |
파워가 높고 스캔 스피드가 낮기 때문에 고밀도의 에너지를 받아 과용융이 일어나면서 표면이 용융되는 형태가 일부 관찰되었다. | パワーが高くスキャンスピードが低いため、高密度のエネルギーを受けて過溶融が起こり、表面が溶融する形が一部観察された。 | aihub-71593 |
내부 로터의 잇수가 6인 경우 궤적 곡선 B는 7개의 로브(lobe)로 형성된다. | 内部ローターの歯数が6の場合、軌跡曲線Bは7つのローブ(lobe)で形成される。 | aihub-71593 |
천연물질을 산업적으로 이용하기 위해서는 추출물 형태의 연조엑스로도 이용될 수 있으나 보관 및 사용의 어려움이 있어 경제적으로 사용하기 편리한 고형화된 분말 형태가 주로 사용된다. | 天然物質を産業的に利用するためには抽出物形態の軟エキス剤としても利用できるが、保管および使用の困難があり経済的に使いやすい固形化された粉末形態が主に使われる。 | aihub-71593 |
이전 연구에서는 국내 분류 가능한 소지역 503개 지역을 대상으로 소지역 건물군 에너지 소비량 보정식을 개발하였다. | 以前の研究では、国内分類可能な小地域503地域を対象に、小地域建物群のエネルギー消費量補正式を開発した。 | aihub-71593 |
Table 4는 Table 3에서 선정된 최적 분포를 바탕으로 몬테카를로 시뮬레이션(MCS)을 수행하기 위한 투입 변수들을 요약하여 보여준다. | Table 4は、Table 3で選択された最適分布に基づいてモンテカルロ法（MCS）を実行するための入力変数をまとめて示している。 | aihub-71593 |
풍력터빈의 제어기는 크게 출력 제어기와 하중 제어기로 구분된다. | 風力タービンの制御器は大きく出力制御器と荷重制御器に区分される。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 마찰력의 부호가 반전되는 반주기 구간별로 운동 방정식을 유도하고 멱급수 함수를 사용하여 이를 전 구간으로 확장시켜 이론적인 닫힌 해를 제공한다. | 本研究では、摩擦力の符号が反転する半周期区間別に運動方程式を導き出し、冪級数関数を用いてこれを全区間に拡張し、理論的な閉じた解を提供する。 | aihub-71593 |
이러한 방법 중의 하나인 슬래브 두께를 증가시켜 가며, 각 하중에 따른 응력과 변위의 양상을 도출하였다. | このような方法の一つであるスラブ厚さを増加させながら、各荷重による応力と変位の様相を導き出した。 | aihub-71593 |
축동력의 여유율은 송풍기의 용량에 따라 약간의 차이가 있으며 송풍기에 적용하는 전형적인 값은 Table1.과 같이 예시된다. | 軸動力の余裕率は送風機の容量によって若干の差があり、送風機に適用する典型的な値はTable1.のように例示される。 | aihub-71593 |
Cr의 첨가에 따라 자일렌 가스에 대한 감도와 선택성이 향상되었으며, 우수한 자일렌 검출 특성은 Co3O4와 Cr의 촉매 상승 작용의 관점에서 고찰했다. | Crの添加によりキシレンガスに対する感度と選択性が向上し、優れたキシレン検出特性はCo3O4とCrの触媒上昇作用の観点から考察した。 | aihub-71593 |
즉, 조류흐름의 마찰효과 및 조간대상의 저류효과가 그것인데 각각에 대한 지표로 평균해수면 상황에 서 수심에 대한 M2 분조 진폭의 비(a/h)와 수로의 저류량에 대한 조간대상의 저류량의 비(VS/VC)가 사용되고 있다. | すなわち、潮流の流れの摩擦効果および潮間対象の底流効果がそれであるが、それぞれに対する指標として平均海水面状況で水深に対するM2分潮振幅の比(a/h)と水路の貯留量に対する潮間対象の貯留量の比(VS/VC)が使われている。 | aihub-71593 |
테스트 모듈은 캔틸레버를 압전 구동기 위에 올려놓고 외부 하우징을 통하여 고정한 다음 함수 발생기와 piezo-amp를 이용하여 0~40 V까지 증폭하여 구동하였다. | テストモジュールは、カンチレバーを圧電駆動機の上に置き、外部ハウジングを通じて固定した後、関数発生器とpiezo-ampを用いて0~40Vまで増幅して駆動した。 | aihub-71593 |
Fig. 1에는 2013년도 5개 도로 터널의 환기 설비(제트팬)의 연평균 가동율을 분석한 결과를 나타내었다. | Fig. 1には、2013年度5道路トンネルの換気設備(ジェットファン)の年平均稼働率を分析した結果を示した。 | aihub-71593 |
닫힌 해를 이용하여 감쇠항으로서 쿨롱 마찰 감쇠만을 고려한 단자 유도계의 자유 진동 응답을 재현하였으며 점성 감쇠와 쿨롱 마찰 감쇠를 동시에 고려한 단자 유도계의 자유 진동 응답을 구현하였다. | 閉じた解を利用して減衰項としてクーロン摩擦減衰だけを考慮した端子誘導系の自由振動応答を再現し、粘性減衰とクーロン摩擦減衰を同時に考慮した端子誘導系の自由振動応答を具現した。 | aihub-71593 |
전통적인 절삭 가공기반의 제조공정과 달리 원하는 최종 생산품을 3차원으로 직접적으로 제조할 수 있어 소재 절감, 생산 기간 단축 및 사용자 요구맞춤형 부품 생산에 적합하다. | 伝統的な切削加工基盤の製造工程とは異なり、希望する最終生産品を3次元で直接製造することができ、素材節減、生産期間の短縮および使用者要求オーダーメード型部品の生産に適している。 | aihub-71593 |
오스테나이트계 고망간강은 높은 비강도, 낮은 밀도 및 우수한 전연성을 가지며 내산화성이 우수한 것으로 보고되고 있다. | オーステナイト系高マンガン鋼は、高い比強度、低い密度および優れた展延性を有し、耐酸化性に優れると報告されている。 | aihub-71593 |
우리나라의 건축물의 형태에 따른 필로티의 종류는 매우 다양하다. | 我が国の建築物の形態によるピロティの種類は非常に多様である。 | aihub-71593 |
더욱 세분화된 방열 설계와 열전도 물질 분석 등을 통하여 화제 또는 폭발이 없는 비폭발성 개발이 가능할 것이다. | より細分化された放熱設計と熱伝導物質の分析などにより、火災や爆発のない非爆発性開発が可能だろう。 | aihub-71593 |
Table 2에 형상에 따른 필터의 전체 포집 효율과 압력 손실 그리고 최대 유속의 값을 나타내었다. | Table 2に形状によるフィルターの全体捕集効率と圧力損失、そして最大流速の値を示した。 | aihub-71593 |
실험 결과 황산바륨 함량이 높아질수록 두 차폐체의 선감쇠계수, 밀도, 질량감쇠계수, 납당량이 증가하며 반가층, 십분의 일가층이 줄어들어 X선 차폐 성능이 증가하였다. | 実験の結果、硫酸バリウム含量が高くなるほど、二つの遮蔽体の線減衰係数、密度、質量減衰係数、鉛当量が増加し、半価層、十分の一価層が減ってX線遮蔽性能が増加した。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 전보의 저자들이 확립한 감량 가공 조건인 욕비 1:10, 처리 시간 60분, 처리 온도 110 ℃ 조건 하에 NaOH 처리 농도가 감량률에 미치는 영향을 평가하기 위해 NaOH 감량 가공을 진행하였다. | 本研究では、電報の著者たちが確立した減量加工条件である浴比1:10、処理時間60分、処理温度110℃の条件下にNaOH処理濃度が減量率に及ぼす影響を評価するためにNaOH減量加工を進めた。 | aihub-71593 |
이중 제 로터의 작동 특성은 유성 기어 장치와 동일하며, 외부 로터를 고정하였을 때 내부 로터의 회전각 α와 유성 로터의 회전각 β의 관계는 다음과 같다. | 二重ジェローターの作動特性は遊星歯車装置と同じであり、外部ローターを固定した時、内部ローターの回転角αと遊星ローターの回転角βの関係は次の通りである。 | aihub-71593 |
산소에 의한 산화는 식물성 오일의 가장 중요한 반응으로 이를 통해 화학적 및 물리적특성 변화를 초래한다. | 酸素による酸化は植物性油の最も重要な反応であり、それによって化学的および物理的特性の変化をもたらす。 | aihub-71593 |
제안한 경계값은 이중시간 PET/CT 1차 영상에서영상학적 감별이 어려운 갑상선암에 대해 민감도와 특이도를 높여줄 수 있을 것으로 사료된다. | 提案した境界値は、二重時間PET/CT1次映像で映像学的鑑別が難しい甲状腺癌に対して敏感度と特異度を高めることができると考えられる。 | aihub-71593 |
본 논고는 풍력에너지저널 창간 10주년을 맞이하여 텍스트마이닝 기반 주제모델링으로 풍력에너지저널 문헌을 분석하여 지난 10년간 풍력에너지 분야의 연구동향과 시사점을 파악하였다. | 本論文は風力エネルギージャーナル創刊10周年を迎え、テキストマイニング基盤の主題モデリングで風力エネルギージャーナル文献を分析し、過去10年間の風力エネルギー分野の研究動向と示唆点を把握した。 | aihub-71593 |
Fig. 3(c)의 중앙 흰색 box부분을 확대하여 관찰한 계면조직에서도 두가지 소재가 맞닿아 있는 형상 이외에 특별한 제 2상이나 석출물 등은 발견되지않았다. | Fig. 3(c)の中央白いbox部分を拡大して観察した界面組織でも二つの素材が接している形状以外に特別な第2相や析出物などは発見されなかった。 | aihub-71593 |
근적외선 스펙트럼은 700 nm에서 1,100 nm의 파장에 걸쳐 있고, 가시광선보다 산란성이 적으며, 이는 적외선 이미지가 안개, 그늘진 곳에서 더 많은 정보를 얻을 수 있도록 해준다. | 近赤外線スペクトルは700nmから1,100nmの波長にわたっており、可視光線より散乱性が少なく、赤外線イメージが霧、日陰でより多くの情報を得られるようになる。 | aihub-71593 |
용탕이 응고되는 도중에 수축을 억제하는 코어와 같은 매개체가 없어 잔류 응력이 거의 발생하지 않고 큰 원심력의 작용하에 응고되기 때문에 제품의 조직이 치밀하고 강도가 크다. | 溶湯が凝固される途中に収縮を抑制するコアのような媒介体がなく残留応力がほとんど発生せず、大きな遠心力の作用下に凝固されるため、製品の組織が緻密で強度が大きい。 | aihub-71593 |
전사 결과, 평균 편차가 100±4.49 µm인 선 패턴과 도트 패턴을 확보하였다. | 転写の結果、平均偏差が100±4.49µmの線パターンとドットパターンを確保した。 | aihub-71593 |
보-기둥 이음부에서는 JO-U보다 더 심한 손상이 관찰되었다. | 梁柱継手部ではJO-Uよりもっと深刻な損傷が観察された。 | aihub-71593 |
기둥을 제외하고 관통형 필로티에서는 전체적으로 정면에서 불어 오는 경우보다 337.5°와 같이 약간 사선에서 불어올 때 최댓값을 가지는 것을 알 수 있다. | 柱を除いて貫通型ピロティでは、全体的に正面から吹いてくる場合より337.5°のように若干斜めから吹いてくる時に最大値を持つことがわかる。 | aihub-71593 |
미국 전력 설비의 가속도 증폭 계수는 구조물의 총높이에서 전력 설비가 설치된 위치의 높이의 선형적인 비례 관계로써 다음 식과 같이 정의한다. | 米国電力設備の加速度増幅係数は、構造物の総高で電力設備が設置された位置の高さの線形的な比例関係として、次式のように定義する。 | aihub-71593 |
Fig. 17은 각 Case별 굴착 완료 후 지반의 결합력을 나타낸 것으로 Case A의 경우 막장의 붕괴와 함께 토사의 유출로 인하여 막장과 터널 상부 지반의 결합력이 매우 미미한 것을 볼 수 있다. | Fig. 17は各Case別掘削完了後、地盤の結合力を示したもので、Case Aの場合、膜場の崩壊と共に土砂の流出によって膜場とトンネル上部地盤の結合力が非常に微々たるものであることが見られる。 | aihub-71593 |
평가 지표별로 상대적 중요도를 산출하여 평가 지표의 가중치를 도출하였다. | 評価指標別に相対的重要度を算出し、評価指標の加重値を導き出した。 | aihub-71593 |
실험 결과, 1열 배열 및 2열 배열 수팽창 지수재는 동일한 방수 성능을 보였다. | 実験の結果、一列配列と二列配列の水膨張止水材は、同じ防水性能を示した。 | aihub-71593 |
다음은 엘리베이터 로프들의 로프 장력 측정 실험 장치를 나타내고 있고 로프 장력 자동 조절기가 없는 경우를 나타내고 있으며 이것은 엘리베이터 카의 상부와 개 로프가 연결된 스프링 소켓을 고정한 것이다. | 次はエレベーターロープのロープ張力測定の実験装置を示しており、ロープ張力自動調整機がない場合を示しており、これはエレベーターカーの上部と個ロープが連結されたスプリングソケットを固定したものである。 | aihub-71593 |
염소, 전해수를 사용하는 경우 발암 물질인 트리할로메탄(Trihalomethane:THMs)이 발생한다. | 塩素、電解水を使用する場合、発がん物質であるトリハロメタン(Trihalomethane:THMs)が発生する。 | aihub-71593 |
계획 구간의 크기와 설비별 생산변수 가능한 품목의 총 수량이 변수의 개수에 큰 영향을 준다. | 計画区間の大きさと設備別の生産変数可能な品目の総数量が、変数の数に大きな影響を与える。 | aihub-71593 |
형태의 형광 나노 입자의 경우 기지상의 조성 및 첨가된 이온의 종류에 따라 다양한 발광 특성을 나타내게 되며, 단일 이온 뿐만 아니라 이종의 이온 간 에너지 전달을 통해서도 형광 발생이 가능하다. | 形態の蛍光ナノ粒子の場合、基地相の組成及び添加されたイオンの種類によって様々な発光特性を示すようになり、単一イオンだけでなく異種のイオン間エネルギー伝達を通じても蛍光発生が可能である。 | aihub-71593 |
전술한 바와 같이 본 연구에서는 구조물의 손상은 각 부재의 강성 저하로 가정하였으며, 손상의 정의 방법에 따라 요소 기반 추정법으로 해석을 수행하였다. | 前述したように本研究では構造物の損傷は各部材の剛性低下と仮定し、損傷の定義方法によって要素基盤の推定法で解釈を行った。 | aihub-71593 |
Q-Blade 프로그램에 포함된 QFEM 모듈을 사용하여 주어진 블레이드의 구조에 대해 주어진 조건 하에서 바람에 의해 블레이드에 가해지는 양력과 항력을 구하고 블레이드를 구성하는 재료의 응력을 해석할 수 있다. | Q-Bladeプログラムに含まれたQFEMモジュールを用いて与えられたブレードの構造に対して、与えられた条件下で風によってブレードに加えられる揚力と抗力を求め、ブレードを構成する材料の応力を解釈することができる。 | aihub-71593 |
암반의 분류를 위해 주로 RMR(RockMass Ration)과 Q 값을 산정하여 수행되며, 페이스 매핑(face mapping)을 바탕으로 산정된다. | 岩盤の分類のために主にRMR(RockMass Ration)とQ値を算定して行われ、フェイスマッピング(face mapping)に基づいて算定される。 | aihub-71593 |
본 연구 결과로부터 풍방향 공력 감쇠는 준정상 가정에 의한 이론적 모델과의 차이를 보이며, 이것은 주로 높이별, 평균 풍속에 따른 난류 강도의 크기에 의하여 영향을 받는 것으로 나타났다. | 本研究結果から風方向空力減衰は準正常仮定による理論的モデルとの差を示し、これは主に高さ別、平均風速による乱流強度の大きさによって影響を受けることが分かった。 | aihub-71593 |
CAi는 비구면의 곡률 반경의 역수이고 상수와 비구면 계수이다. | CAiは非球面の曲率半径の逆数であり、定数と非球面係数である。 | aihub-71593 |
여러 요소들이 동시에 파괴될 확률, 혹은 파괴되지 않을 확률을 구하는 것은 단순하게는 시스템 내의 모든 요소에 대한 파괴 확률을 확률적으로 합하거나(union) 곱하여(intersection) 구할 수 있다. | 複数の要素が同時に破壊される確率、あるいは破壊されない確率を求めることは、単純にはシステム内のすべての要素に対する破壊確率を確率的に足したり(union)乗算して(intersection)求めることができる。 | aihub-71593 |
하계 궁평 해변은 낮은 파고로 인해 부유 퇴적물 농도가 낮고 그에 따른 퇴적물 이동이 많이 발생하지 않을 것으로 예상된다. | 夏季の宮坪海辺は低い波高によって浮遊堆積物の濃度が低く、それにともなう堆積物の移動が多く発生しないものと予想される。 | aihub-71593 |
그림에 나타난 바와 같이 축 변형률에 대한 축차응력은 비교적 잘 일치하는 경향을 나타내지만 축 변형률에 대한 체적 변형률 관계에서는 예측 결과가 시험 결과보다 과소평가되고 있는 경향을 나타낸다. | 図に示すように、軸ひずみに対する軸差応力は比較的よく一致する傾向を示すが、軸ひずみに対する体積ひずみ関係では予測結果が試験結果より過小評価されている傾向を示す。 | aihub-71593 |
열수 추출물은 톳 분말 시료 300 mg에 증류수 30 ml를 첨가하여 Autoclave를 이용하여 100℃로 1시간 추출하고 원심분리기를 사용하여 상등액을 모아 동결 건조하여 시료로 사용하였다. | 熱水抽出物はひじき粉末試験片300mgに蒸留水30mlを添加し、Autoclaveを用いて100℃で1時間抽出し、遠心分離機を用いて上等液を集めて凍結乾燥して試験片として用いた。 | aihub-71593 |
선단 지지력은 식 (7) 및 식 (8)과 같이 표현된다. | 先端支持力は式(7)および式(8)のように表現される。 | aihub-71593 |
4종류의 3Y-TZP 상용 분말의 과립 형태를 주사 전자 현미경으로 관찰한 다음 Fig.3에 나타내었다. | 4種類の3Y-TZP相溶粉末の顆粒状を走査型電子顕微鏡で観察した上でFig.3に示した。 | aihub-71593 |
이에 Fig. 1과 같이 정규 분포의 평균이 50 μm이고 표준 편차(σ)가 각각 20과 30인 분말과 50 μm 단일 직경의 세 가지 분말 직경을 이용하였다. | そこでFig.1のように正規分布の平均が50μmで標準偏差(σ)がそれぞれ20と30の粉末と50μm単一直径の三つの粉末直径を利用した。 | aihub-71593 |
보조 건물 집합체는 보조 건물, 터빈 건물, 출입 통제 건물로 구성되며 보조 건물은 원자로 건물과 터빈 건물 사이에 위치한다. | 原子炉補助建物の集合体は、補助建物、タービン建物、出入り統制建物で構成され、補助建物は原子炉建物とタービン建物の間に位置する。 | aihub-71593 |
불평형 회전 시 발생하는 최대 원심력(300 rpm)에 의해 진동 보상기의 각 파트에 발생하는 응력 분포를 Fig. 8과 같이 확인하였다. | 不平衡回転時に発生する最大遠心力(300 rpm)によって振動補償器の各パートに発生する応力分布をFig. 8のように確認した。 | aihub-71593 |
이 Bo는 원자들 간의 공유결합성의 강한 정도의 지표를 나타내는 것으로 합금의 물리적 특성과 관계가 있다. | このBoは原子間の共有結合性の強い程度の指標を示すものであり、合金の物理的特性と関係がある。 | aihub-71593 |
해당 소지역의 냉난방도일에 따른 건물 에너지 소비량 상관 관계 분석을 위한 에너지 소비량 데이터는 에너지원별 월간 소비량을 분석하고 분석 단위는 월간 단위면적당 1차 에너지 소비량(EnergyUse Intensity, EUI [kWh/m2·mth])으로 분석하였다. | 当該小地域の冷暖房度日による建物のエネルギー消費量相関関係分析のためのエネルギー消費量データは、エネルギー源別月間消費量を分析し、分析単位は月間単位面積当たり1次エネルギー消費量(Energy Use Intensity、EUI[kWh/m2·mth])と分析した。 | aihub-71593 |
Fig. 5(d)는 (b)와 (c)가 합해진 상태를 나타내며, 이 신호에 비례한 전류를 사용하여 LED array를 구동하였다. | Fig. 5(d)は(b)と(c)が合わさった状態を示し、この信号に比例した電流を使用してLED arrayを駆動した。 | aihub-71593 |
UM은 영국 기상청의 수치 기상 예측 및 자료 동화 체계라는 제약 때문에, 우리나라 영역에 적용함에 있어서 제한된 지상 또는 고층 기상 관측 자료를 사용함에 따른 예측 결과의 불규칙성과 오차가 예상된다. | UMは、英国気象庁の数値気象予測およびデータ同化体系という制約のため、韓国の領域に適用する際に限られた地上または高層気象観測データを使用することによる予測結果の不規則性と誤差が予想される。 | aihub-71593 |
직립 대상인 초대구경 모노파일의 직경(D)은 7.0 m, 두께(t) 100 mm, 길이(L) 41.6 m 및 중량(W) 1,000톤을 목표로 직립 시스템의 허용 용량을 설정하였다. | 直立対象である超大口径モノパイルの直径(D)は7.0 m、厚さ(t) 100 mm、長さ(L)41.6 mおよび重量(W) 1,000トンを目標に直立システムの許容容量を設定した。 | aihub-71593 |
발전기 회전 속도 신호에는 노이즈뿐만 아니라 드라이브-트레인에서 발생하는 진동 신호가 함께 포함되어 있다. | 発電機の回転速度信号にはノイズだけでなくドライブ-トレインで発生する振動信号が一緒に含まれている。 | aihub-71593 |
각 R&D 프로젝트 사업비 중 인건비 투자액을 연구 수행 주체별로 구분하여 분석해 보았다. | 各R&Dプロジェクト事業費のうち人件費投資額を研究遂行主体別に区分して分析してみた。 | aihub-71593 |
이를 자세히 살펴보기 위하여 Fig. 11에 임의 시점에서 누적피해의 확률밀도함수를 비교하였다. | これを詳しく調べるためにFig. 11に任意の時点で累積被害の確率密度関数を比較した。 | aihub-71593 |
ZF(독일), 이튼(미국) 등은 전기차용 다단 변속기를 개발하여 전기차 효율을 20%가량 끌어올릴 계획이다. | BBB1(ドイツ)、BBB2(米国)などは電気自動車用多段変速機を開発して電気自動車効率を20%ほど引き上げる計画だ。 | aihub-71593 |
최대파력값만이 표시된 Fig. 9(a)에서도 이러한 경향을 알 수 있지만 Fig. 9(b)~9(f)에 걸쳐서 순차적으로 상위 2개까지부터 6개까지의 파력값들이 중첩되어 표시됨에 따라 더욱 선명한 경향성을 파악할 수 있다. | 最大波力値だけが表示されたFig. 9(a)でもこのような傾向が分かるが、Fig. 9(b)~9(f)にわたって順次に上位2個までから6個までの波力値が重なって表示されることにより、より鮮明な傾向性を把握することができる。 | aihub-71593 |
한 결정립에서 다른 결정립으로 전위가 이동할때 결정립계가 전위 이동에 대한 장애물로 작용함으로써, 결정립 미세화는 강도 향상에 기여한다. | ある結晶粒から別の結晶粒に電位が移動するとき、結晶粒界が電位移動に対する障害物として作用することにより、結晶粒の微細化は強度向上に寄与する。 | aihub-71593 |
D6의 경우, 약 600도 정도에서 소폭의 상변화 피크가 보이여, 약 850도에서 큰 변화를 갖는 상변화(상변태)가 일어남을 확인하였다. | D6の場合、約600度程度で小幅な相変化ピークが見られ、約850度で大きな変化を持つ相変化（相変態）が起きることを確認した。 | aihub-71593 |
각 시간 이력 지진 입력 신호는 지속 시간이 약 20초, 시간 간격으로 0.005초이다. | 各時間履歴地震入力信号は持続時間が約20秒、時間間隔で0.005秒である。 | aihub-71593 |
보상기가 주철 플레이트(10 ton)에, 플레이트가 콘크리트에 각각 체결되어 있지만 체결성 측면에서 플레이트와 콘크리트는 한 물체로 간주할 수 있기 때문에 각각의 진동을 측정하기 위해 Fig. 11처럼 가속도 센서를 각각 설치하였다. | 補償器が鋳鉄プレート(10 ton)に、プレートがコンクリートにそれぞれ締結されているが、締結性の面でプレートとコンクリートは一つの物体とみなすことができるため、それぞれの振動を測定するためにFig. 11のように加速度センサーをそれぞれ設置した。 | aihub-71593 |
Fig. 1에 보인 바와 같이 대부분의 국내 해역에서 창조우세적 조석 특성을 보이고 있으며 금강하구역의 창조우세가 두드러짐을 볼 수 있다. | Fig. 1に示すように、大部分の国内海域で漲潮優勢的な潮汐特性を見せており、錦江河口域の漲潮優勢が目立つことが分かる。 | aihub-71593 |
조간대가 발달되어 VS/VC가 클 경우 Fig. 3(b)에 보인 바와 같이 고조시 평균수심이 저조시 평균수심에 비해 오히려 작아지는 현상에 따라 고조시 파속이 저조시 파속보다 느려져 낙조우세 경향이 나타나게 된다. | 潮間帯が発達してVS/VCが大きい場合、Fig. 3(b)に示したように、高潮時の平均水深が低潮時の平均水深に比べてむしろ小さくなる現象によって高潮時の波速が低潮時の波速より遅くなり、落潮優勢の傾向が現れるようになる。 | aihub-71593 |
반면에 A, B, D 분말로 제조된 소결체에서는 균열이 입자 간 경계를 따라 진행되는 입계 파괴 형태(Inter-granular fracture mode)와 입내 파괴 형태가 동시에 관찰되었다. | 一方、A、B、D粉末で製造された焼結体では、亀裂が粒子間の境界に沿って進行される粒界破壊形態(Inter-granular fracture mode)と粒内破壊形態が同時に観察された。 | aihub-71593 |
낮은 표면 속도에서의 작동은 최소 유막 두께에 의해제한된다. | 低い表面速度での作動は最小油膜の厚さによって制限される。 | aihub-71593 |
공기 베어링 스테이지의 이송 정밀도에 관한 많은 선행 연구가 이루어져 왔다. | エアベアリングステージの移送精度に関する多くの先行研究が行われてきた。 | aihub-71593 |
화학적 방법으로 PEDOT : PSS를 제조할 경우, 다른 분자와 함께 합성하여 다양한 분야에 응용이 가능하며 대량생산에 용이하다는 장점이 있다. | 化学的方法でPEDOT:PSSを製造する場合、他の分子と共に合成して多様な分野に応用が可能で大量生産に容易だという長所がある。 | aihub-71593 |
열처리 조건은 TMA 분석 결과를 바탕으로 변태 온도인 890℃이상의 온도에서 열처리를 실시하였다. | 熱処理条件はTMA分析結果を基に変態温度である890℃以上の温度で熱処理を実施した。 | aihub-71593 |
이와 같은 모순에 대해 현재까지 접촉역학 분야에서 명백한 설명을 하고 있지는 않다. | このような矛盾について、現在まで接触力学の分野で明白な説明はしていない。 | aihub-71593 |