ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
해석 모델의 프로토타입은 향후 실물 실험 진행을 통한 결과와 해석 결과를 비교·분석하기 위해 실험 진행이 가능한 크기로 선정하였다. | 解析モデルのプロトタイプは、今後の実物の実験を通じた結果と解釈結果を比較・分析するために実験が可能な大きさに選定した。 | aihub-71593 |
ECC를 벽체의 바탕에 양면을 바른 후 비보강 조적 벽체의 전도를 막기 위한 앵커를 설치하고 추가로 앵커를 와이어 메쉬로 연장하는 방법으로서 이 연구에서 가정한 2배 이상의 보강 효과를 구현할 수 있다. | ECCを壁体の基盤に両面を塗った後、非補強組積壁の伝導を防ぐためのアンカーを設置し、さらにアンカーをワイヤメッシュに延長する方法として、本研究で想定した2倍以上の補強効果を具現することができる。 | aihub-71593 |
이 연구에서는 두 가지 파라미터를 사용하였는 데, 첫 번째로 원소 합금에 대한 d-오비탈 에너지로, 치환된 X의 d 레벨이 변화하는 에너지 레벨이며 이후로 Md라고 부른다. | この研究では二つのパラメータを使用したが、第一に元素合金に対するd-軌道エネルギーで、置換されたXのdレベルが変化するエネルギーレベルであり、以後にMdと呼ぶ。 | aihub-71593 |
핀치 형의 내부 로터를 사용한 제 로터는 외부 로터가 원호치 형인 전통적인 제 로터와는 물림 특성도 달라지게 된다. | ピンチ型の内部ローターを用いたジェローターは、外部ローターが円弧歯型である伝統的なジェローターとは嚙み合わせの特性も異なることになる。 | aihub-71593 |
추정된 파라미터를 이용하여 MCS 기법을 이용하여 수치적으로 피해 경로를 추적하면서 시간의 진행에 따른 누적피해를 산정하고 잔류수명에 대한 확률밀도함수를 얻을 수 있었다. | 推定されたパラメータを利用してMCS技法を利用して数値的に被害経路を追跡しながら時間の進行による累積被害を算定し、余寿命に対する確率密度関数を得ることができた。 | aihub-71593 |
블레이드와 공기는 점착 조건을 적용하였으며 외부 영역의 벽에는 슬립 조건을 적용하였다. | ブレードと空気は粘着条件を適用しており、外部領域の壁にはスリップ条件を適用した。 | aihub-71593 |
절삭 깊이를 D1 수준으로 표준화하면 노즈 반경이 x일 때 표면 정도 향상에 영향을 미치는 최적 조건은 A2B1C1D1임을 알 수 있다. | 切削深さをD1レベルに標準化すると、ノーズ半径がxのとき表面の程度向上に影響を与える最適条件はA2B1C1D1であることがわかる。 | aihub-71593 |
이 중 분무 열 분해법은 미세하면서 구형의 형상을 가진 입자 제조가 가능하고 연속적으로 운전할 수 있다는 장점이 있다. | このうち噴霧熱分解法は微細ながら球状の形状を有する粒子の製造が可能であり、連続的に運転できるという長所がある。 | aihub-71593 |
이 관계는 대구경 현장타설말뚝 설계 시 말뚝의 취약부인 최대 모멘트의 위치를 예측하는 데 효과적으로 활용 가능할 것으로 판단된다. | この関係は、大口径場所打ち杭の設計時、杭の脆弱部である最大モーメントの位置を予測するのに効果的に活用できるものと判断される。 | aihub-71593 |
본 연구는 언어 네트워크 분석을 통해 해상 풍력 발전기 설치가 예정된 군산 말도 인근 지역의 주민 대표들을 대상으로 갈등 프레임을 분석하였다. | 本研究は言語ネットワーク分析を通じて海上風力発電機の設置が予定された群山末島の近隣地域の住民代表を対象に葛藤フレームを分析した。 | aihub-71593 |
실 내부 마감은 천장이 석고텍스이며 콘크리트 벽체는 미색 페인트 그리고 바닥은 회색 데코타일과 실 전면에는 대형 화이트보드로 되어 있다. | 室内仕上げは天井が石膏テックスで、コンクリート壁体は微色ペイント、そして床は灰色のデコタイルと室の前面には大型ホワイトボードでできている。 | aihub-71593 |
일반적으로 지반의 비탄성 체적 거동은 압축 상태일 때 압밀 되는 과정의 경사가 다르다. | 一般的に地盤の非弾性体積の挙動は圧縮状態の時に圧密される過程の傾斜が異なる。 | aihub-71593 |
가시광인식 장치의 주요 부분별 회로 구성과 동작 과정의 관측 결과는 다음과 같다. | 可視光認識装置の主要部分別回路構成と動作過程の観測結果は次の通りである。 | aihub-71593 |
카넘 휠의 롤러 축의 에너지식은 다음과 같이 정리된다. | カナムホイールのローラー軸のエネルギー式は次のように整理される。 | aihub-71593 |
구형 입자상 물질이 제한된 영역에서 운동하는 경우에 대한 전산 해석 연구가 수행된 바 있으나, 입자상에 나타나는 가속 유체력은 다뤄지지 않았다. | 球形粒子状物質が制限された領域で運動する場合に対する電算解析研究が行われた経緯があるが、粒子上に現れる加速流体力は扱われなかった。 | aihub-71593 |
보조 건물과 원자로 건물의 경우 75 ft까지 증가하다가 약 75 ft 이상에서는 증/감이 비교적 많이 발생하지 않는 것을 확인할 수 있다. | 補助建物と原子炉建物の場合、75ftまで増加し、約75ft以上では増/減が比較的多く発生しないことが確認できる。 | aihub-71593 |
발풀고사리의 한 종류인 Dicranopterislinearis는 열대와 아열대에 가장 넓게 분포되어 있고, 풀고사리과에 속하는 양치식물들 중 하나이며, 항암, 항산화, 항균, 간 보호, 항통각, 해열에 효과가 있다. | コシダの一種であるDicranopterislinearisは、熱帯と亜熱帯に最も広く分布しており、ウラジロ科に属するシダ植物の一つであり、抗がん、抗酸化、抗菌、肝保護、抗痛覚、解熱に効果がある。 | aihub-71593 |
이 두 불확실성에 대한 표준 편차에 대해 각각 상관된 정도를 구분하여 평가해야 한다. | この二つの不確実性に対する標準偏差について、それぞれ相関した程度を区分して評価しなければならない。 | aihub-71593 |
전륜조향 장치와 후륜제동 장치를 통합 제어하는 시스템을 개발하였으며 AAA 등은 후륜조향 장치와 제동장치의 통합제어 장치를 발표하였다. | 前輪操向装置と後輪制動装置を統合制御するシステムを開発し、AAA等は後輪操向装置と制動装置の統合制御装置を発表した。 | aihub-71593 |
수중 터널은 파랑이나 교통 하중으로 인해 동적인 거동을 보이며 지중 터널은 주변 지반에 의해 구속된 상태에서 비교적 적은 변위를 가지는 거동을 보인다. | 水底トンネルは、波浪や交通荷重によって動的な挙動を見せ、地中トンネルは周辺地盤によって拘束された状態で比較的少ない変位を持つ挙動を見せる。 | aihub-71593 |
보조 첨가제로는 친수성 특성을 가지는 FFF1과 FFF2를 테스트하였다. | 補助添加剤としては、親水性の特性を有するFFF1とFFF2をテストした。 | aihub-71593 |
평균 풍속의 연직 분포와 난류 강도 분포는 KBC 기준의 지표면 조도 C를 따랐다. | 平均風速の鉛直分布と乱流強度分布はKBC基準の地表面粗度Cに従った。 | aihub-71593 |
관찰된 회절 패턴의 강도는 하소온도가 상승함에 따라 증가한 것을 확인할 수 있으며, (200)과 (002) 피크와 (240)과 (042) 피크의 분리(spilt) 현상이 상대적으로 고온에서 열처리된 나노섬유에서 더욱 명확하게 관찰되었다. | 観察された回折パターンの強度は、煆燒温度が上昇するにつれて増加したことが確認でき、(200)と(002)ピークと(240)と(042)ピークの分離(spilt)現象が相対的に高温で熱処理されたナノファイバーでさらに明確に観察された。 | aihub-71593 |
농도가 높은 경우에 안정화된 색상 변화 세기가 크게 관측되었다. | 濃度が高い場合、安定化された色変化の強さが大きく観測された。 | aihub-71593 |
네 가지 건물은 1000년 재현 주기에 대한 LS 수준과 2400년 재현 주기에 대한 CP 수준을 모두 만족하지 못하는 것으로 나타났다. | 4つの建物は、1000年再現周期に対するLSレベルと2400年再現周期に対するCPレベルの両方を満足できないことが分かった。 | aihub-71593 |
즉, 실제 풍력 터빈은 UM-WRF2의 격자 영역인 1 km 내에서도 상대적으로 고지대에 설치되므로 공간 해상도의 한계에 의해 풍속이 저평가되었을 가능성이 높다. | すなわち、実際の風力タービンは、UM-WRF2の格子領域である1 km以内でも比較的高地に設置されるため、空間解像度の限界によって風速が低評価された可能性が高い | aihub-71593 |
NPP 구조물은 상용화된 범용 구조 해석 프로그램인 FFF를 활용하여 개발되었으며 면진 장치 및 LMSM을 적용하였다. | NPP構造物は、商用化された汎用構造解析プログラムであるFFFを活用して開発されており、免震装置およびLMSMを適用した。 | aihub-71593 |
Fig. 10에는 상부 구조물 아랫면에 작용하는 연직파력에 대한 결과를 Fig. 9와 유사한 형태로 제시하였다. | Fig. 10には上部構造物の下面に作用する軟直波力に対する結果をFig. 9と類似した形で提示した。 | aihub-71593 |
유체의 산성도가 부식에 영향을 미칠 것으로 예상되어 ASTM G31에 따른 침지 부식 시험을 진행하였다. | 流体の酸性度が腐食に影響を及ぼすと予想され、ASTM G31による浸漬腐食試験が行われた。 | aihub-71593 |
각 모델에 대한 기본 정보는 Table 1에 정리하였고 평면도를 Fig. 1에 나타내었다. | 各モデルに関する基本情報はTable1にまとめられており、平面図をFig.1に示した。 | aihub-71593 |
효율적인 계산을 위해 축 대칭 격자를 사용하였다. | 効率的な計算のために軸対称格子を使用した。 | aihub-71593 |
모래의 경우는 단위 중량, 내부 마찰각, 이수의 단위 중량에 의해 산정 방법 중 하나로 막장의 상단부에 있는 완화 토압을 고려하고, 막장 앞면에 있는 슬라이딩면을 파괴면이라고 가정하여 이차원적으로 다룬 방법이다. | 砂の場合は、単位重量、内部摩擦角、泥水の単位重量によって算定方法の一つとして、膜場の上端部にある緩和土圧を考慮し、膜場の前面にあるスライディング面を破壊面と仮定して二次元的に扱った方法である。 | aihub-71593 |
경사제에서는 피해 진행이 완만하게 발생하는 특성상 전자의 방법이 더 보수적으로 MRL을 추정하고 있다. | 傾斜堤では被害進行が緩やかに発生する特性上、前者の方法がより保守的にＭＲＬを推定している。 | aihub-71593 |
반력 A와 반력 B는 직립 시스템의 받침 부재에서 모노파일을 지지하는 반력을 나타내며, 모노파일을 기준으로 A반력은 축방향 및 B반력은 수직 방향의 값을 가진다. | 反力Aと反力Bは、直立システムの支え部材でモノファイルを支持する反力を示し、モノファイルを基準にA反力は軸方向およびB反力は垂直方向の値を持つ。 | aihub-71593 |
동기식 회로에서 비동기 설계 방식의 회로를 연결하는 Clock1을 사용하는 부분과 비동기 설계 방식의 회로에서 동기식 회로를 연결하는 Clock2를 사용하는 부분으로 나뉜다. | 同期式回路で非同期設計方式の回路を連結するClock1を使用する部分と、非同期設計方式の回路で同期式回路を連結するClock2を使用する部分に分かれる。 | aihub-71593 |
수치적으로 모의된 결과는 시간의 진행에 따라 누적피해가 완만하게 증가하는 실험자료와 거의 동일한 거동을 보이면서 피해의 진행에 따른 불확실성도 잘 재현하고 있다. | 数値的に模擬された結果は、時間の進行によって累積被害が緩やかに増加する実験資料とほぼ同じ挙動を見せ、被害の進行にともなう不確実性もよく再現している。 | aihub-71593 |
이 연구에서 제안한 전단력 예측 모델은 구조물 초기 설계 단계에서 증폭된 전단력을 충분히 예측할 수 있을 것으로 판단된다. | 本研究で提案したせん断力予測モデルは、構造物の初期設計段階で増幅されたせん断力を十分に予測できるものと判断される。 | aihub-71593 |
일반적으로 광합성 생물(식물, 미세조류, 광합성 세균)이 태양 에너지를 이용하여 CO2를 고정화하지만 낮은 태양광 전환 효율, 광/암반응 주기 반복에 따른 비연속적인 CO2전환, scale-up 어려움 등 실제 상용화에는 여러 문제점이 있다. | 一般的に光合成生物(植物、微細藻類、光合成細菌)が太陽エネルギーを利用してCO2を固定化するが、低い太陽光転換効率、光/暗反応周期反復による非連続的なCO2転換、scale-up困難など実際の商用化には様々な問題点がある。 | aihub-71593 |
이렇게 유입된 유기 화합물들은 기존의 수중 생태계를 교란시키고 파괴함으로써 문제가 되었다. | このように流入された有機化合物は既存の水中生態系を撹乱させ破壊することで問題となった。 | aihub-71593 |
이는 지름이 증가할수록 내부 압력 발생 면적이 증가함과 동시에 대동맥이 확장하게 되면서 형상학적으로 불안전한 상태가 되기 쉽기 때문이다. | これは直径が増加するほど内部圧力発生面積が増加すると同時に、大動脈が拡張することになり、形状学的に不安定な状態になりやすいからだ。 | aihub-71593 |
내구성의 경우, CSW의 첨가 여부 및 첨가량의 증가는 각 목분 함수율에서 영향을 미치지 않았다. | 耐久性については、ＣＳＷの添加の有無及び添加量の増加は、各木粉含水率に影響を及ぼさなかった。 | aihub-71593 |
프랑스 파리 근교에 위치한 A86 지하 도로 중 동터널은 10 km의 소형차 전용 복층 터널로 구축되었다. | フランス·パリ近郊に位置するA86地下道路の中東トンネルは、10 kmの小型車専用複層トンネルとして構築された。 | aihub-71593 |
ASTM A 262 practice A에서 정의하고 있는 10 wt% 옥살산을 이용하여 전해 에칭된 오스테나이트 스테인리스강의 WM의 광학 현미경 미세 조직의 정의 및 합부판정은 다음과 같다. | ASTM A 262 practice Aで定義している10 wt%シュウ酸を利用して、電解エッチングされたオーステナイトステンレス鋼のWMの光学顕微鏡微細組織の定義および合否判定は次の通りである。 | aihub-71593 |
사용한 용기의 부피는 1000 mL, 주입한 암모니아 수용액 양은 2 ㎕이다. | 使用した容器の体積は1000 mL、注入したアンモニア水溶液量は2 ㎕である。 | aihub-71593 |
FE에 해석 결과를 나타내었으며 두 결괏값을 비교하기 위해 표에 작성하였다. | FEに解析結果を示し、二つの結果値を比較するために表に作成した。 | aihub-71593 |
다양한 결함에 의한 산란을 줄여야 하기 때문에 고밀도 형태의 성형이 필수적이다. | 様々な欠陥による散乱を減らす必要があるため、高密度形態の成形が必須である。 | aihub-71593 |
수중 터널이 내륙에 건설된 지중 터널과 연결되면 두 터널의 상이한 구속 조건 때문에 서로 다른 거동을 보이게 된다. | 水底トンネルが内陸に建設された地中トンネルと連結されれば、二つのトンネルの異なる拘束条件のために互いに異なる挙動を見せることになる。 | aihub-71593 |
전체적으로 프랙탈 노즐에서는 Fig. 12의 난류 변동 성분 경우처럼 노즐 출구 이전과 이후에서 각각 피크가 두 번씩 존재하는 것에 비해 일반 노즐인 Type-2에서는 노즐 출구 이후에서 한 번의 난류 강도 최대 피크값이 존재하고 있음을 볼 수 있다. | 全体的にフラクタルノズルではFig. 12の乱流変動成分の場合のように、ノズル出口以前と以後でそれぞれピークが2回ずつ存在するのに対し、一般ノズルであるType-2ではノズル出口以後で一度の乱流強度の最大ピーク値が存在していることが見られる。 | aihub-71593 |
실험 결과로부터 어성초로부터 추출한 색소는 모직물에 우수한 염착성을 보이며 항균성과 소취성도 뛰어나므로 차별화된 기능성 천연 염료로의 활용이 충분함을 알 수 있었다. | 実験結果からオソンチョから抽出した色素は、毛織物に優れた染着性を示し、抗菌性と消臭性にも優れているため、差別化された機能性天然染料としての活用が十分であることが分かった。 | aihub-71593 |
제안된 주성분 분석 합성 알고리즘은 PCA 스키핑 마스크(skipping mask) 필터에 의해 불필요한 영역의 픽셀값을 주성분 분석 계산하지 않고 다음 픽셀 영역으로 넘어가는 방법을 사용한다. | 提案された主成分分析合成アルゴリズムは、PCAスキッピングマスク(skipping mask)フィルターによって不要な領域のピクセル値を主成分分析の計算を行わずに次のピクセル領域に移る方法を用いる。 | aihub-71593 |
첫 번째로, 통계 분석을 통해 각 데이터의 이상치를 살펴보고, 각 변수별 상관 분석을 수행하였다. | 第一に、統計分析を通じて各データの異常値を調べ、各変数別の相関分析を行った。 | aihub-71593 |
개별 건물의 3년 간 에너지 소비량 데이터를 보정식에 따라 보정한 결과는 Table 6과 같다. | 個別建物の3年間のエネルギー消費量のデータを補正式に基づいて補正した結果は、Table6のとおりである。 | aihub-71593 |
메탄의 층류 화염 속도와 비슷한 유속을 가지는 고유량 조건에서 실험을 진행하였다. | メタンの層流火炎速度と似た流速を持つ高流量条件で実験を進めた。 | aihub-71593 |
이와 같은 방법으로 취약도 변수 분리 방법에 의한 상관성 고려 절차를 상관 계수로 변형하여 다중 적분 방법을 적용할 수 있도록 할 수 있다. | このような方法で脆弱性変数の分離方法による相関性考慮手順を相関係数に変形して多重積分を適用できるようにすることができる。 | aihub-71593 |
국내 지진동 특성을 반영하여 원자력 발전소 시스템, 구조물 및 기기의 내진 검증 및 내진 성능을 평가를 수행하기 위해서는 먼저 확률론적 지진 재해도 분석으로부터 도출된 원자력 발전소 부지의 등재해도 응답 스펙트럼이 필요하다. | 国内地震動の特性を反映して原子力発電所システム、構造物及び機器の耐震検証及び耐震性能を評価を行うためには、まず確率論的な地震災害度の分析から導き出された原子力発電所の敷地の一様ハザードスペクトルが必要である。 | aihub-71593 |
3D 프린팅으로 알려진 적층제조(Additive Manufacturing:AM)는 CAD데이터를 이용하여 소재를 쌓아 올려 부품을 제조하는 기술이다. | 3Dプリンティングで知られた積層造形(Additive Manufacturing:AM)はCADデータを利用して素材を積み上げて部品を製造する技術である。 | aihub-71593 |
실험 결과 초코 시럽 1.0%를 첨가한 경우 단맛이 증가하여 종합적 기호도가 유의적으로 높은 반면 녹차 파우더를 0.1% 첨가한 경우는 녹차 특유의 강한 향과 맛으로 인하여 관능적 품질의 저하가 일어났다. | 実験の結果、チョコシロップ1.0%を添加した場合、甘みが増加し、総合的嗜好度が有意に高い反面、緑茶パウダーを0.1%添加した場合は緑茶特有の強い香りと味によって官能的品質の低下が起きた。 | aihub-71593 |
스프링클러 구리 배관에 형성된 공식의 현미경 관찰과 조성 분석 부식 방지 작업 후에 누수가 발생한 세대의 스프링클러 배관에서 공식이 있는 부위를 쇠톱으로 대략 1 cm × 1 cm 크기로 잘라 시편으로 만들었다. | スプリンクラー銅配管に形成された孔食の顕微鏡観察と、組成分析に腐食防止作業の後に漏水が発生した世代のスプリンクラー配管で孔食がある部位を、鋸でおよそ1cm×1cmの大きさに切って試験片とした。 | aihub-71593 |
Fig. 5는 추간판의 모션별 응력 분포를 나타내고 있다. | Fig. 5は椎間板のモーション別応力分布を示している。 | aihub-71593 |
선착장 남쪽의 궁평 해변의 잔차류는 동계에 모두 외해로 나가는 잔차류가 나타나고 하계에는 모두 북쪽으로 올라가는 잔차류가 나타났다. | 船着場の南側の宮坪海辺の残差流は、冬季に全て外海に出る残差流が現れ、夏季には全て北側に上がる残差流が現れた。 | aihub-71593 |
최근 국내에서는 쉴드 TBM(Tunnel Boring Machine)을 이용한 터널 굴착에 대한 관심이 크게 증가하고 있다. | 最近、韓国国内ではシールドTBM（TunnelBoringMachine）を利用したトンネル掘削に対する関心が大幅に増加している。 | aihub-71593 |
Fig. 6은 입력 지반 운동의 수평 성분이 작용하는 방위각의 변화에 따른 구조물 변위, 유체 동 수압, 출렁임 높이 최곳값의 변화를 보여주고 있다. | Fig.6は、入力地盤運動の水平成分が作用する方位角の変化による構造物変位、流体の動水圧、スロッシング高さの最大値の変化を示している。 | aihub-71593 |
Fig. 5의 값은 Fig. 4의 노출도와 동일하게 값이 커질수록 해당 집계구에서 민감도가 높다는 것을 의미한다. | Fig. 5の値はFig. 4の露出度と同様に値が大きくなるほど、該当集計区で敏感度が高いことを意味する。 | aihub-71593 |
환경 모니터링 프로그램은 덴마크 산림·자연청(Danish Forest and NatureAgency), DEA, BBB1, BBB2가 참여한 환경 그룹(Environmental Group)에서 주도적으로 진행하였으며 건설 전·중·후를 대상으로 2000년부터 2006년까지 수행하였다. | 環境モニタリングプログラムは、デンマーク山林·自然庁(Danish Forest and NatureAgency)、DEA、BBB1、BBB2が参加した環境グループ(Environmental Group)が主導的に行い、建設前·中·後を対象に2000年から2006年まで実施した。 | aihub-71593 |
현재 식품공전에 공인된 시험법인 열발광법으로 0.25 kGy 이상의 흡수선량으로 조사처리된 대두를 명확하게 식별할 수 있었으나, 세척, 가열, 빛 에너지 등에 노출되는 경우 판별이 불가능할 수 있다. | 現在、食品安全コードに公認された試験法である熱発光法で0.25kGy以上の吸収線量で照射処理された大豆を明確に識別することができたが、洗浄、加熱、光エネルギーなどに露出する場合、判別が不可能になることがある。 | aihub-71593 |
아직까지 각 취약도 인자들 자체의 상관성이나 상관 정도를 판단할 수 있는 데이터들이 부족하여 실제 상용 원전에 적용하기에는 많은 추가적인 연구가 필요하다. | まだ各脆弱性因子自体の相関性や相関程度を判断できるデータが不足しており、実際の相溶原発に適用するには多くの追加的な研究が必要である。 | aihub-71593 |
금속 촉매의 안정성은 Al 및 Cu 금속 촉매는 시험 전과 후 색상변화는 물론 부식되지 않았으나, Fe 금속의 경우 시험 후에 색상의 변화가 관찰되었으나부식이 되지는 않았다. | 金属触媒の安定性はAlおよびCu金属触媒は試験前後の色変化はもちろん腐食しなかったが、Fe金属の場合、試験後に色の変化が観察されたが腐食にはならなかった。 | aihub-71593 |
논문에서는 비고정식 피스톤-핀의 회전운동은 피스톤-핀 보스와 연결봉 소단부의 윤활조건의 개선이 예측되므로, 이러한 피스톤-핀의 회전운동에 대한 특성 연구가 실험에 의해 이루어졌다. | 論文では、非固定式ピストン-ピンの回転運動はピストン-ピンボスと連結棒の小端部の潤滑条件の改善が予測されるので、このようなピストン-ピンの回転運動に対する特性研究が実験によって行われた。 | aihub-71593 |
이러한 분석 결과는 본 문제가 응착 접촉 상황을 고려한 것이라는 것과 모순이 된다. | このような分析結果は、本問題が凝着接触状況を考慮したものであることと矛盾する。 | aihub-71593 |
무게 증가량은 데이터에 대한 신뢰도를 높이기 위해 동일 조건에서 최소 3회 이상 측정 후 평균값을 사용하였다. | 重量の増加量は、データに対する信頼性を高めるために、同じ条件下で少なくとも３回以上測定した後の平均値を使用した。 | aihub-71593 |
성능 기반 설계 결과의 구체적인 내용은 선행 연구에서 보다 상세히 확인할 수 있다. | 性能に基づいた設計結果の具体的な内容は先行研究でより詳しく確認できる。 | aihub-71593 |
본 전산 유체해석의 목적은 로터 축간거리 변화에 따른 추력 값의 변화이기 때문에, 로터 간의 블레이드 끝단에서 발생하는 와류의 영향을 받지 않는 단일로터의 추력 계산 값의 4배에 해당하는 1,522.29N과 비교하였다. | 本電算流体解析の目的は、ローター軸間距離変化による推力値の変化であるため、ローター間のブレード先端で発生する渦流の影響を受けないシングルローターの推力計算値の4倍に当たる1522.29Nと比較した。 | aihub-71593 |
각 계산된 가속도와 속도 RMS는 그 결과를 통계적 수치표와 비교하여 증속기 상태를 추정하기 위해 응용 된다. | 各計算された加速度と速度RMSは、その結果を統計的数値表と比較して増速機の状態を推定するために応用される。 | aihub-71593 |
Table 3과 같이 춘분, 하지, 추분, 동지 오후 각 3번의 평균 조도 시뮬레이션 결과 기존 창호의 경우 평균 조도의 분포는 약 2,500 ~ 13,900 Lux로 나타난다. | Table 3のように春分、夏至、秋分、冬至の午後各3回の平均照度シミュレーションの結果、既存の建具の場合、平均照度の分布は約2,500~13,900 Luxとなる。 | aihub-71593 |
그중 미소한 차이지만 상대적으로 운동 범위가 넓고 모멘트가 작은 경우는 L1-L2 고정의 측면 굽힘을 제외한 모든 모션이다. | そのうち微小な違いだが、相対的に運動範囲が広くモーメントが小さい場合は、L1-L2固定の側面曲げを除いたすべてのモーションだ。 | aihub-71593 |
여기서 위험 요인 지수는 위험 요인의 형태(Hazard Types)에 따른 발생 확률(Probability), 강도(Severity) 등으로 구성된 위험 요인 지표(Indicators)를 통하여 평가될 수 있으며, 취약성 지수는 물리적(Physical), 사회적(Social), 경제적(Economic), 환경적(Environmental) 등으로 구성된 취약성 지표를 통하여 평가될 수 있다. | ここで、リスク要因指数は、リスク要因の形態(Hazard Types)による発生確率(Probability)、強度(Severity)などからなるリスク要因指標(Indicators)を通じて評価することができ、脆弱性指数は物理的(Physical)、社会的(Social)、経済的(Economic)、環境的(Environmental)などで構成される脆弱性指標を通じて評価することができる。 | aihub-71593 |
디테일 레이어에서의 주성분 분석 합성 알고리즘은 다음 식(18)~(21)에 나타내었다. | ディテールレイヤーにおける主成分分析の合成アルゴリズムは、下記の式(18)~(21)に示した。 | aihub-71593 |
아울러 미세 먼지의 생성 원인 물질 중 하나로 알려져 있는 NOx 배출을 줄이기 위해 친환경 저녹스(NOx) 보일러나 콘덴싱 보일러의 설치를 권장하는 정책이 진행되고 있다. | さらに、粒子状物質の生成原因物質の一つとして知られているNOx排出を減らすために、環境にやさしい低ノックス(NOx)ボイラーやコンデンシングボイラーの設置を推奨する政策が進められている。 | aihub-71593 |
pH값에 따른 초음파 조사 과정에서 염기를 띠었을 경우 파쇄 효율이 증가하였는데 이 경우 균체의 광학 밀도도 크게 감소하였고 강산성(pH 5.33)의 경우에는 세포막 단백질의 구조 변화로 인하여 광학 밀도의 변화가 현저히 낮아지는 결과를 나타내었다. | pH値による超音波照射過程で塩基を帯びた場合、破砕効率が増加したが、この場合、菌体の光学密度も大きく減少し、強酸性(pH5.33)の場合には、細胞膜タンパク質の構造変化によって光学密度の変化が顕著に低くなる結果を示した。 | aihub-71593 |
ASCE 7-10은 입력 지진 가속도를 위험도 계수 지반 종류 지진계수 시설물의 중요도 등을 고려하여 정하므로 설계자의 판단에 따라 입력 지진 가속도가 변할 수 있는데 반하여 GR-63-CORE는 발생 가능한 최대 지진 가속도를 사용해야 한다. | ASCE7-10は入力地震加速度を危険度係数、地盤の種類、地震係数、施設物の重要度などを考慮して定めるため、設計者の判断により入力地震加速度が変わることがあるのに対し、GR-63-COREは発生可能な最大地震加速度を使用しなければならない。 | aihub-71593 |
DAQ 보드에서 5 kHz의 샘플링 속도로 전류, 전압 데이터를 수집하고 기존의 방식과 동일하게 피크, 평균, 베이스로 분류된 데이터 추출하였다. | DAQボードから5 kHzのサンプリング速度で電流、電圧データを収集し、従来の方式と同様にピーク、平均、ベースに分類されたデータを抽出した。 | aihub-71593 |
이 연구의 목적은 대심도 복층 터널 Test Bed 구조물에 대한 슬래브의 사전 구조 안전성 평가를 통해 슬래브의 가설 시와 공용 하중 작용 시에 발생 가능한 문제점과 개선점을 미리 분석하는 것이다. | この研究の目的は、大深度複層トンネルTest Bed構造物に対するスラブの事前構造安全性評価を通じて、スラブの仮設時と共用荷重作用時に発生可能な問題点と改善点をあらかじめ分析することである。 | aihub-71593 |
환경부와 국립환경과학원은 대기 오염 측정망을 설치하여 국내에서 발생하는 PM 2.5를 포함한 유해 대기 물질들을 운영 지침에 따라 측정하고 있다. | 環境省と国立環境科学院は大気汚染測定網を設置し、国内で発生するPM 2.5を含む有害大気物質を運営指針に従って測定している。 | aihub-71593 |
이를 위해 경험적 학습법(heuristic), 입자군집법(particle swarm), 강화 학습(Q-Learning)을 대상으로 수집 행렬 작성 성능을 비교하였다. | このため、経験的学習法(heuristic)、粒子群集法(particle swarm)、強化学習(Q-Learning)を対象に収集行列作成性能を比較した。 | aihub-71593 |
핀 접합부에 사용된 도르래의 지름 크기는 200 mm이며, 그 중심부에 지름 60 mm 크기의 핀이 삽입될 수 있도록 구멍을 가공하였다. | ピン接合部に使われた滑車の直径大きさは200mmで、その中心部に直径60mm大きさのピンが挿入されるように穴を加工した。 | aihub-71593 |
Fig. 3은 설치 설계도로서 고속 순환 배관(음영 처리된 부분)은 부식이 일어나지 않도록 스테인리스강으로 제작된 4인치 배관이며, 감육 시험 대상인 흰색 배관은 원전 2차 측의 배관 재질로 많이 사용되는 탄소강이다. | Fig. 3は設置設計図で高速循環配管(陰影処理された部分)は腐食が起きないようにステンレス鋼で製作された4インチ配管であり、減肉試験対象である白い配管は原発2次側の配管材質として多く使われる炭素鋼だ。 | aihub-71593 |
최근에는 에너지 절약, 고효율을 위하여 디젤 기관이 대구경, 장행정, 소수 실린더 저속 행정 추세에 있기 때문에 적은 수의 실린더로 높은 출력을 필요로 한다. | 最近では省エネ、高効率のためにディーゼル機関が大口径、長ストローク、少数シリンダー低速行政傾向にあるため、少ない数のシリンダーで高い出力を必要とする。 | aihub-71593 |
실험은 실험체 붕괴의 위험으로 인해 변위비 4.2%에서 중단하였다. | 実験は実験体崩壊の危険により変位比4.2%で中断した。 | aihub-71593 |
헬릭스각 및 치직각 압력각이 달라졌고, 치폭비가 기존 모델에 비해 크게 변화하였다. | ヘリックス角および歯直角圧力角が変わり、歯幅比が従来のモデルに比べて大きく変化した。 | aihub-71593 |
해당 논문에서는 변수와 풍력발전기의 출력 값에 대한 상관관계 분석을 통해 변수를 설정하였다. | 該当論文では、変数と風力発電機の出力値に対する相関関係分析を通じて変数を設定した。 | aihub-71593 |
회전축의 진동변위를 측정하기 위한 센서의 종류와 위치는 앞선 고속구동 시험과 동일하다. | 回転軸の振動変位を測定するためのセンサーの種類と位置は、先の高速駆動試験と同じである。 | aihub-71593 |
스테이지의 가속 시간 Δt가 짧을수록, 즉 가속도가 클수록 스테이지의 틸팅각이 점점 커지는 것을 알 수 있다. | ステージの加速時間Δtが短いほど、すなわち加速度が大きいほどステージのティルティング角がますます大きくなることがわかる。 | aihub-71593 |
기존의 LSM 설계 방식은 동기 회로의 전역 클록으로 인해 전력을 증가시키는 원인이 된다. | 既存のLSM設計方式は、同期回路の全域クロックによって電力を増加させる原因になる。 | aihub-71593 |
Stage 상부에 고정된 홀더를 이용하여 캔틸레버 자유단에 집중 하중을 인가하여 캔틸레버에 굽힘을 발생시키고 집적화된 스트레인 센서에 저항 변화를 일으켰다. | Stage上部に固定されたホルダーを用いて、カンチレバー自由端に集中荷重を加えてカンチレバーに曲げを発生させ、集積化されたストレインセンサーに抵抗変化を起こした。 | aihub-71593 |
출구부에 가까워질수록 연결된 디퓨저 부분에서 와류 분포 영역이 넓어지고 중앙의 유속도 점차 감소하는 것으로 나타났다. | 出口部に近づくほど連結されたディフューザー部分で渦流分布領域が広くなり、中央の流速も徐々に減少することが示された。 | aihub-71593 |
시험은 실온에서 무윤활 상태로 진행하고, 마모량은 소정의 마찰거리마다 시편의 중량감소를 측정하여 산출하였으며, 모든 시험은 동일 조건에서 2~3번의 시험을 하고 그 평균값을 사용하였다. | 試験は室温で無潤活状態で進行し、摩耗量は所定の摩擦距離ごとに試料の重量減少を測定して算出し、すべての試験は同一条件で2~3回の試験を行い、その平均値を使用した。 | aihub-71593 |
Fig. 13(a), (b)는 각각 두 가지 조건에서 측정된 회전 속도의 변화를 보인다. | Fig. 13(a)、(b)はそれぞれ2つの条件で測定された回転速度の変化を示す。 | aihub-71593 |
즉, 변수 β의 크기는 굽힘 보의 비강성에 반비례한다. | すなわち、変数βの大きさは曲げ梁の比剛性に反比例する。 | aihub-71593 |
산성화나 산화에 의해 발생한 CO2는 유기 탄소량에 비례하기 때문에 정확하고 선택적인 감지가 중요하다. | 酸性化や酸化によって発生したCO2は有機炭素量に比例するため、正確かつ選択的な感知が重要である。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 FDM 3D 프린팅 방식을 이용하여 출력하는 플라스틱 적층물의 기계적 물성을 향상하기 위해 플라스틱 필라멘트의 내부에 연속적인 구리 와이어를 삽입하여 복합소재 필라멘트를 제작하고 이를 이용한 적층 공정을 연구하였다. | 本研究では、FDM3Dプリンティング方式を利用して出力するプラスチック積層物の機械的物性を向上するために、プラスチックフィラメントの内部に連続的な銅ワイヤーを挿入して複合材料フィラメントを製作し、これを利用した積層工程を研究した。 | aihub-71593 |