versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
like a son of man, cloathed with a garment down to the foot, and girt about at the breast with a golden girdle.	5Revelation	ENG	2,009	21st	REV
Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas están en sus mejillas; no tiene quien la consuele de todos sus amadores; todos sus amigos le faltaron, se le volvieron enemigos.	4Prophetic	SPA	2,000	20th	LAM
Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle ylen runsaasti hyvää kaikissa sinun kättesi töissä, hän tekee sinun kohtusi hedelmän, karjasi hedelmän ja maasi hedelmän ylen runsaaksi. Sillä niinkuin Herra iloitsi sinun isistäsi, hän jälleen iloitsee sinusta, siitä, että tekee sinulle hyvää,	3Pentateuch	FIN	0	unk	DEU
But they said this, tempting Him, that they may have reason to accuse Him. But bending down, Jesus wrote with the finger in the earth, not appearing to hear .	0Gospel	ENG	1,993	20th	JOH
Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos ni vuestros caminos mis caminos», dice Jehová.	4Prophetic	SPA	1,995	20th	ISA
τρια δεκατα σεμιδαλεως αναπεποιημενης εν ελαιω τω μοσχω τω ενι και δυο δεκατα σεμιδαλεως αναπεποιημενης εν ελαιω τω κριω τω ενι	3Pentateuch	GRC	-200	2ndBC	NUM
Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.	6Wisdom	ITA	2,000	20th	PRO
»¡Estoy cansado de esta vida! Voy a dar rienda suelta a mi queja; voy a hablar con toda la amargura de mi alma.	6Wisdom	SPA	2,009	21st	JOB
even their numbered ones are eight thousand and five hundred and eighty;	3Pentateuch	ENG	1,898	19th	NUM
"So there is danger not only that our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Diana will be brought into disrepute, and that she herself may even be deposed from her magnificence, she whom all Asia and the world now worships."	0Gospel	ENG	1,924	20th	ACT
Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'attroupa autour d'Aaron et lui dit: "Allons! fais-nous un dieu qui marche à notre tête, puisque celui-ci, Moïse, l'homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu."	3Pentateuch	FRE	1,899	19th	EXO
Young men, yea even virgins, elders, and children.	6Wisdom	ENG	1,902	20th	PSA
Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên sứ Ngài, và bịt miệng các sư tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô tội trước mặt Ngài. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì.	4Prophetic	VIE	0	unk	DAN
Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.	6Wisdom	NL_	0	unk	ECC
А Сидячий подібний був з вигляду до каменя яспіса й сардиса, а веселка навколо престолу видом подібна була до смарагду.	5Revelation	RUS	0	unk	REV
Et Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.	3Pentateuch	FRE	1,900	19th	GEN
O sétimo anjo derramou a sua taça no ar; e saiu uma grande voz do santuário, da parte do trono, dizendo: Está feito.	5Revelation	POR	1,948	20th	REV
اوغوللاري ائسحاق و ائسماعئل اونو مَمرِه‌نئن موقابئلئنده اولان ماکپِلا ماغاراسيندا، خئتلي زوخَر اوغلو عِفرونون زَمئسئنده باسديرديلار.	3Pentateuch	AZB	0	unk	GEN
Verfinstert seien die Sterne ihrer Dämmerung; sie harre auf Licht, und da sei keines; und nicht schaue sie die {Eig. nicht sehe sie ihre Lust an den} Wimpern der Morgenröte!	6Wisdom	GER	2,004	21st	JOB
But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeketh for a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonah:	0Gospel	ENG	1,833	19th	MAT
所羅門建造殿宇、	1Historical	CHI	0	unk	1KI
Cosí hai pure alcuni che ritengono la dottrina dei Nicolaiti, la qual cosa io odio.	5Revelation	ITA	1,991	20th	REV
Wißt ihr nicht: Wenn ihr euch einem übergebt als Sklaven zum Gehorsam, so seid ihr Sklaven dessen, dem ihr euch hörig macht, sei es der Sünde zum Tode, sei es des Gehorsames zur Gerechtigkeit.	2Letters	GER	1,956	20th	ROM
Et lorsque David eut achevé d'offrir des holocaustes et les sacrifices d'action de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur.	1Historical	FRE	1,895	19th	1CH
Neka je dvorite u duljinu sto lakata, u irinu pedeset, a u visinu pet lakata. Neka su mu plahte od prepredenog lana, podnoja od tua.	3Pentateuch	SCR	0	unk	EXO
para que la prueba[e] de vuestra fe(AE), más preciosa que el oro que perece, aunque probado por fuego(AF), sea hallada que resulta en alabanza(AG), gloria y honor en la revelación de Jesucristo(AH);	2Letters	SPA	1,986	20th	1PE
Darauf, drei Jahre später, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas (= Petrus) kennenzulernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.	2Letters	GER	1,939	20th	GAL
Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.	6Wisdom	ENG	1,844	19th	PRO
O my God, I trust in You; do not let me be ashamed, let not my enemies triumph over me.	6Wisdom	ENG	1,962	20th	PSA
Пра Яго ўсе прарокі сьведчаць, што ўсякі, хто верыць у Яго, атрымае дараваньне грахоў імем Ягоным.	0Gospel	BEL	0	unk	ACT
les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques et les prêtres et tous les gens du pays qui ont passé entre les morceaux du veau.	4Prophetic	FRE	1,950	20th	JER
Quod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in gypto (fugerat quippe illuc ante Salomonem), statim reversus est.	1Historical	LAT	1,590	16th	2CH
Un üs sinem Mul (Gosch) goht ä scharfes Schwert, daß sa(er) dmit d Velka schlat; un na(er) wird sie regiere mit isernem Schtägä (Bängel); un na(er) trammt de Kelter, voll vum Wi vum grimmige Zorn (Wuet) Gottes, vum Allmächtige,	5Revelation	GER	1,999	20th	REV
Furchtbar tritt Jahwe gegen sie auf, / denn er vernichtet alle Götter der Welt. / Alle Küstenvölker werfen sich nieder vor ihm, / jeder Mensch an seinem Ort.	4Prophetic	GER	2,010	21st	ZEP
Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Jithran, and Beera.	1Historical	ENG	1,890	19th	1CH
Edhe këtë unë e them për dobinë tuaj, jo që t’ju vë një lak, po që të jeni të hijshëm dhe t’i kushtoheni Zotit pa u shkëputur.	2Letters	ALB	0	unk	1CO
În adevăr, Legea, care are umbra bunurilor viitoare, nu înfăţişarea adevărată a lucrurilor, nu poate niciodată, prin aceleaşi jertfe, cari se aduc neîncetat în fiecare an, să facă desăvîrşiţi pe cei ce se apropie.	2Letters	RUM	1,928	20th	HEB
an dem Orte, den der Herr, euer Gott, erwählen wird, dass sein Name daselbst sei; dorthin sollt ihr alles bringen, was ich gebiete, die Brandopfer und Schlachtopfer, und die Zehnten, und die Erstlinge eurer Hände, und alle auserlesenen Gaben, die ihr dem Herrn geloben werdet.	3Pentateuch	GER	1,914	20th	DEU
E foram dadas a cada um compridas vestes brancas e foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que também se completasse o número de seus conservos e seus irmãos, que haviam de ser mortos como eles foram.	5Revelation	POR	1,995	20th	REV
gehe hin, wasche dich im Teiche von Siloam, was übersetzt heißt: Abgesandter. Da gieng er hin und wusch sich, und gieng sehend davon.	0Gospel	GER	1,906	20th	JOH
Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото сте като гробове които не личат, а человеците които ходят отгоре не знаят.	0Gospel	BUL	1,914	20th	LUK
Vì thiên sứ thứ ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước, thì nước biến ra huyết.	5Revelation	VIE	0	unk	REV
И още един ангел, който имаше власт над огъня, излезе от олтара и извика със силен глас на този, който държеше острия сърп, като каза: Прати острия си сърп и обери гроздовете на земното лозе, защото гроздето му е вече узряло.	5Revelation	BUL	0	unk	REV
Ибо Господь, Богъ твой среди тебя, есть Богъ ревнитель, чтобы не воспламенился гнјвъ Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребилъ Онъ тебя оть лица земли.	3Pentateuch	RUS	1,825	19th	DEU
Молете се за нас; защото сме уверени че имаме добра съвест, и искаме да се обхождаме във всичко добре.	2Letters	BUL	1,914	20th	HEB
»La verdad es que castigaré tanto al pueblo como a los sacerdotes,	4Prophetic	SPA	2,000	20th	HOS
Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmet Ihr ihn, und nach eurem Gesetz richtet ihn. Da sprachen zu ihm die Juden: Wir dürfen niemand töten.	0Gospel	GER	1,753	18th	JOH
y también por eso les he mandado a Timoteo, quien como seguidor del Señor es mi hijo estimado y fiel. Él les ayudará a recordar mi manera de vivir como seguidor de Jesucristo. Esa es la misma manera de vivir que enseño en todas las iglesias.	2Letters	SPA	2,005	21st	1CO
I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence until thou hast paid the very last mite.	0Gospel	ENG	1,890	19th	LUK
And the manna was like coriander seed, and its look like the look of bdellium resin gum.	3Pentateuch	ENG	1,993	20th	NUM
Und [ein] heftiger Hagel, [von] Talentenschwere, fiel vom Himmel auf die Menschen herab. Doch die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels; d[enn] seine Plage war überaus heftig.	5Revelation	GER	1,939	20th	REV
Ma io confido in te, Signore; dico: Tu sei il mio Dio,	6Wisdom	ITA	2,000	20th	PSA
The He derides the presumption of man, who dares to attribute anything to himself, as to prepare his heart or such like, seeing that he is not able to speak a word unless God gives it to him. preparations of the heart belong to man, and the answer of the tongue, [are] from the LORD.	6Wisdom	ENG	1,587	16th	PRO
éloigne ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne m`épouvantent plus.	6Wisdom	FRE	1,923	20th	JOB
Nella mano teneva un piccolo libro aperto. Avendo posto il piede destro sul mare e il sinistro sulla terra,	5Revelation	ITA	1,974	20th	REV
Therefore in one day shall these plagues come upon her, Death and mourning and famine, And she shall be burnt with fire; For mighty is the Lord God, her judge.	5Revelation	ENG	1,924	20th	REV
»Después me dijo: “La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, que será diferente de todos los otros reinos. Devorará toda la tierra, la pisoteará y la desmenuzará.	4Prophetic	SPA	2,005	21st	DAN
E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, corre, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas, e veio a seu senhor.	1Historical	POR	1,995	20th	1SA
Me tengo por dichoso, oh rey Agripa, de que haya de defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por los judíos.	0Gospel	SPA	1,977	20th	ACT
And Judah did what is evil in the eyes of the Lord, and they moved him to wrath more than all that their fathers had done, with their sins which they committed.	1Historical	ENG	1,853	19th	1KI
Potom viděl jsem nebe nové a zemi novou. Nebo první nebe a první země byla pominula, a moře již nebylo.	5Revelation	CZE	0	unk	REV
Hanem a hetedik angyal szavának napjaiban, mikor trombitálni kezd, akkor elvégeztetik az Istennek titka, a mint megmondotta az õ szolgáinak a prófétáknak.	5Revelation	HUN	0	unk	REV
Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?	6Wisdom	POR	1,948	20th	JOB
To the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all you peoples; give ear, all inhabitants of the world;	6Wisdom	ENG	1,962	20th	PSA
Et je pleurais fort de ce que nul ne s'était trouvé digne d'ouvrir le livre et de le lire.	5Revelation	FRE	1,956	20th	REV
I miei occhi vengono meno aspettando il compimento della tua parola, mentre dico: »Quando mi consolerai?«.	6Wisdom	ITA	1,991	20th	PSA
اشئتدئم ده کي، قوربانگاه ديئر: «بلي، اي رب تاري، اي قادئر، سنئن حؤکملرئن دوغرو و عادئلدئر.»	5Revelation	AZB	0	unk	REV
Dann hörte ich vom Himmel her ein Geräusch, das wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie ein gewaltiges Donnerrollen klang, sich aber gleichzeitig wie Gesang von Harfenspielern anhörte.	5Revelation	GER	2,010	21st	REV
A látomásban ilyennek láttam a lovakat és a rajtuk ülőket: tűzvörös, jácintkék és kénsárga páncéljuk volt, a lovak feje pedig olyan volt, mint az oroszlánok feje, és a szájukból tűz, füst meg kén ömlött.	5Revelation	HUN	0	unk	REV
Mesye yo di l' tou sa y'a fè pou moun ki va touye Golyat la.	1Historical	HAT	0	unk	1SA
Why God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies between themselves:	2Letters	ENG	1,999	20th	ROM
Dumnezeu împărăţeşte peste neamuri, Dumnezeu şade pe scaunul Lui de domnie cel sfînt.	6Wisdom	RUM	1,928	20th	PSA
E' poi vero che io abbia mancato e che persista nel mio errore?	6Wisdom	ITA	2,000	20th	JOB
Et le troisième ange versa sa fiole sur les rivières et sur les fontaines des eaux; et elles devinrent du sang.	5Revelation	FRE	2,006	21st	REV
Estas son las familias de los Zabulonitas, por sus contados, sesenta mil y quinientos.	3Pentateuch	SPA	1,569	16th	NUM
Toen wenste ik naar de waarheid van het vierde dier, hetwelk verscheiden was van al de andere, zeer gruwelijk, welks tanden van ijzer waren, en zijn klauwen van koper; het at, het verbrijzelde, en vertrad het overige met zijn voeten.	4Prophetic	NL_	0	unk	DAN
Ihr Treiben gestattet ihnen nicht, umzukehren zu ihrem Gott. Denn in ihrer Mitte herrscht Unzuchtsgeist, aber den Herrn kennen sie nicht.	4Prophetic	GER	1,956	20th	HOS
Saa lod Abimelek Isak kalde og sagde: »Hun er jo din Hustru; hvor kunde du da sige, at hun er din Søster« Isak svarede: »Jo, jeg tænkte: Jeg vil ikke udsætte mig for at miste Livet for hendes Skyld.«	3Pentateuch	DAN	1,931	20th	GEN
The one overcoming, I will give to him to have sat with me in the throne of me, as also I overcame, and am sat down with the Father of me in the throne of him.	5Revelation	ENG	1,865	19th	REV
(71:7) ανατελει εν ταις ημεραις αυτου δικαιοσυνη και πληθος ειρηνης εως ου ανταναιρεθη η σεληνη	6Wisdom	GRC	0	unk	PSA
et il alluma les lampes devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.	3Pentateuch	FRE	1,995	20th	EXO
The first of the first-fruits of thy ground thou shall bring into the house of LORD thy God. Thou shall not boil a kid in its mother's milk.	3Pentateuch	ENG	1,995	20th	EXO
가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그다랴에게 비밀히 말하여 가로되 청하노니 나로 가서 사람이 모르게 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이게 하라 어찌하여 그로 네 생명을 취케 하여 네게 모인 모든 유다인으로 흩어지며 유다의 남은 자로 멸망을 당케 하랴	4Prophetic	KOR	0	unk	JER
Solo hay perjurio(E), mentira(F), asesinato(G), robo(H) y adulterio(I). Emplean la violencia, y homicidios tras homicidios se suceden[c](J).	4Prophetic	SPA	1,986	20th	HOS
Their heart [is]: Their houses [are] to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.	6Wisdom	ENG	1,898	19th	PSA
und sie sagen zu den Bergen und den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor Angesicht des Sitzenden auf dem Thron und vor dem Zorn des Lammes,	5Revelation	GER	0	unk	REV
Und das Heiligtum füllte sich mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht. Niemand konnte in das Heiligtum eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel ihr Ende erreicht hätten.	5Revelation	GER	1,936	20th	REV
Then Moses brought out all the rods from before the Lorde vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, & tooke euery man his rodde.	3Pentateuch	ENG	1,587	16th	NUM
De tie ili elmovigxis, kaj starigis sian tendaron apud tiu parto de Arnon en la dezerto, kiu estas ekster la limoj de la Amoridoj; cxar Arnon estas la limo de Moab, inter Moab kaj la Amoridoj.	3Pentateuch	ESP	0	unk	NUM
Welcher in den Tagen Seines Fleisches Gebet und Flehen zu Dem sandte, der Ihn konnte vom Tode retten , mit starkem Geschrei und Tränen dargebracht, und erhört wurde wegen der Gottesfurcht*.	2Letters	GER	1,989	20th	HEB
Devout loDpu' buried Stephen, je lamented greatly Dung ghaH.	0Gospel	XKL	0	unk	ACT
Et Samuel lui dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Parce que je voyais que le peuple s'écartait d'avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmas;	1Historical	FRE	1,744	18th	1SA
So Paul stood up, and motioning with his hand, said. "Men of Israel, and you who fear God, listen.	0Gospel	ENG	1,924	20th	ACT
When He stretcheth out his hand, prayer availeth nothing; When He bringeth destruction, vain is the cry for help.	6Wisdom	ENG	1,869	19th	JOB
But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.	5Revelation	ENG	1,901	20th	REV
And they dwelt therein, and have built you a sanctuary therein for your name, saying,	1Historical	ENG	1,994	20th	2CH
«¡Cuán hermosa eres, amada mía. Cuán hermosa eres! Tus ojos son como palomas(A) detrás de tu velo(B); Tu cabellera, como rebaño de cabras Que descienden del monte Galaad(C).	6Wisdom	SPA	2,005	21st	SON
Take the fattest from the flock, and arrange also a heap of bones under it. Its cooking has boiled over, and its bones in its midst have been thoroughly cooked.	4Prophetic	ENG	2,009	21st	EZE
[Samech] The Lord has trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me; he has called a company against me to crush my young men; the Lord has trodden the virgin daughter of Judah [as] in a winepress.	4Prophetic	ENG	2,013	21st	LAM
şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. –	3Pentateuch	RUM	0	unk	GEN

like a son of man, cloathed with a garment down to the foot, and girt about at the breast with a golden girdle.

5Revelation

ENG

2,009

21st

REV

Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas están en sus mejillas; no tiene quien la consuele de todos sus amadores; todos sus amigos le faltaron, se le volvieron enemigos.

4Prophetic

SPA

2,000

20th

LAM

Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle ylen runsaasti hyvää kaikissa sinun kättesi töissä, hän tekee sinun kohtusi hedelmän, karjasi hedelmän ja maasi hedelmän ylen runsaaksi. Sillä niinkuin Herra iloitsi sinun isistäsi, hän jälleen iloitsee sinusta, siitä, että tekee sinulle hyvää,

3Pentateuch

FIN

0

unk

DEU

But they said this, tempting Him, that they may have reason to accuse Him. But bending down, Jesus wrote with the finger in the earth, not appearing to hear .

0Gospel

ENG

1,993

20th

JOH

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos ni vuestros caminos mis caminos», dice Jehová.

4Prophetic

SPA

1,995

20th

ISA

τρια δεκατα σεμιδαλεως αναπεποιημενης εν ελαιω τω μοσχω τω ενι και δυο δεκατα σεμιδαλεως αναπεποιημενης εν ελαιω τω κριω τω ενι

3Pentateuch

GRC

-200

2ndBC

NUM

Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.

6Wisdom

ITA

2,000

20th

PRO

»¡Estoy cansado de esta vida! Voy a dar rienda suelta a mi queja; voy a hablar con toda la amargura de mi alma.

6Wisdom

SPA

2,009

21st

JOB

even their numbered ones are eight thousand and five hundred and eighty;

3Pentateuch

ENG

1,898

19th

NUM

"So there is danger not only that our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Diana will be brought into disrepute, and that she herself may even be deposed from her magnificence, she whom all Asia and the world now worships."

0Gospel

ENG

1,924

20th

ACT

Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'attroupa autour d'Aaron et lui dit: "Allons! fais-nous un dieu qui marche à notre tête, puisque celui-ci, Moïse, l'homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu."

3Pentateuch

FRE

1,899

19th

EXO

Young men, yea even virgins, elders, and children.

6Wisdom

ENG

1,902

20th

PSA

Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên sứ Ngài, và bịt miệng các sư tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô tội trước mặt Ngài. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì.

4Prophetic

VIE

0

unk

DAN

Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.

6Wisdom

NL_

0

unk

ECC

А Сидячий подібний був з вигляду до каменя яспіса й сардиса, а веселка навколо престолу видом подібна була до смарагду.

5Revelation

RUS

0

unk

REV

Et Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

3Pentateuch

FRE

1,900

19th

GEN

O sétimo anjo derramou a sua taça no ar; e saiu uma grande voz do santuário, da parte do trono, dizendo: Está feito.

5Revelation

POR

1,948

20th

REV

اوغوللاري ائسحاق و ائسماعئل اونو مَمرِه‌نئن موقابئلئنده اولان ماکپِلا ماغاراسيندا، خئتلي زوخَر اوغلو عِفرونون زَمئسئنده باسديرديلار.

3Pentateuch

AZB

0

unk

GEN

Verfinstert seien die Sterne ihrer Dämmerung; sie harre auf Licht, und da sei keines; und nicht schaue sie die {Eig. nicht sehe sie ihre Lust an den} Wimpern der Morgenröte!

6Wisdom

GER

2,004

21st

JOB

But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeketh for a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonah:

0Gospel

ENG

1,833

19th

MAT

所羅門建造殿宇、

1Historical

CHI

0

unk

1KI

Cosí hai pure alcuni che ritengono la dottrina dei Nicolaiti, la qual cosa io odio.

5Revelation

ITA

1,991

20th

REV

Wißt ihr nicht: Wenn ihr euch einem übergebt als Sklaven zum Gehorsam, so seid ihr Sklaven dessen, dem ihr euch hörig macht, sei es der Sünde zum Tode, sei es des Gehorsames zur Gerechtigkeit.

2Letters

GER

1,956

20th

ROM

Et lorsque David eut achevé d'offrir des holocaustes et les sacrifices d'action de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur.

1Historical

FRE

1,895

19th

1CH

Neka je dvorite u duljinu sto lakata, u irinu pedeset, a u visinu pet lakata. Neka su mu plahte od prepredenog lana, podnoja od tua.

3Pentateuch

SCR

0

unk

EXO

para que la prueba[e] de vuestra fe(AE), más preciosa que el oro que perece, aunque probado por fuego(AF), sea hallada que resulta en alabanza(AG), gloria y honor en la revelación de Jesucristo(AH);

2Letters

SPA

1,986

20th

1PE

Darauf, drei Jahre später, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas (= Petrus) kennenzulernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

2Letters

GER

1,939

20th

GAL

Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

6Wisdom

ENG

1,844

19th

PRO

O my God, I trust in You; do not let me be ashamed, let not my enemies triumph over me.

6Wisdom

ENG

1,962

20th

PSA

Пра Яго ўсе прарокі сьведчаць, што ўсякі, хто верыць у Яго, атрымае дараваньне грахоў імем Ягоным.

0Gospel

BEL

0

unk

ACT

les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques et les prêtres et tous les gens du pays qui ont passé entre les morceaux du veau.

4Prophetic

FRE

1,950

20th

JER

Quod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in gypto (fugerat quippe illuc ante Salomonem), statim reversus est.

1Historical

LAT

1,590

16th

2CH

Un üs sinem Mul (Gosch) goht ä scharfes Schwert, daß sa(er) dmit d Velka schlat; un na(er) wird sie regiere mit isernem Schtägä (Bängel); un na(er) trammt de Kelter, voll vum Wi vum grimmige Zorn (Wuet) Gottes, vum Allmächtige,

5Revelation

GER

1,999

20th

REV

Furchtbar tritt Jahwe gegen sie auf, / denn er vernichtet alle Götter der Welt. / Alle Küstenvölker werfen sich nieder vor ihm, / jeder Mensch an seinem Ort.

4Prophetic

GER

2,010

21st

ZEP

Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Jithran, and Beera.

1Historical

ENG

1,890

19th

1CH

Edhe këtë unë e them për dobinë tuaj, jo që t’ju vë një lak, po që të jeni të hijshëm dhe t’i kushtoheni Zotit pa u shkëputur.

2Letters

ALB

0

unk

1CO

În adevăr, Legea, care are umbra bunurilor viitoare, nu înfăţişarea adevărată a lucrurilor, nu poate niciodată, prin aceleaşi jertfe, cari se aduc neîncetat în fiecare an, să facă desăvîrşiţi pe cei ce se apropie.

2Letters

RUM

1,928

20th

HEB

an dem Orte, den der Herr, euer Gott, erwählen wird, dass sein Name daselbst sei; dorthin sollt ihr alles bringen, was ich gebiete, die Brandopfer und Schlachtopfer, und die Zehnten, und die Erstlinge eurer Hände, und alle auserlesenen Gaben, die ihr dem Herrn geloben werdet.

3Pentateuch

GER

1,914

20th

DEU

E foram dadas a cada um compridas vestes brancas e foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que também se completasse o número de seus conservos e seus irmãos, que haviam de ser mortos como eles foram.

5Revelation

POR

1,995

20th

REV

gehe hin, wasche dich im Teiche von Siloam, was übersetzt heißt: Abgesandter. Da gieng er hin und wusch sich, und gieng sehend davon.

0Gospel

GER

1,906

20th

JOH

Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото сте като гробове които не личат, а человеците които ходят отгоре не знаят.

0Gospel

BUL

1,914

20th

LUK

Vì thiên sứ thứ ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước, thì nước biến ra huyết.

5Revelation

VIE

0

unk

REV

И още един ангел, който имаше власт над огъня, излезе от олтара и извика със силен глас на този, който държеше острия сърп, като каза: Прати острия си сърп и обери гроздовете на земното лозе, защото гроздето му е вече узряло.

5Revelation

BUL

0

unk

REV

Ибо Господь, Богъ твой среди тебя, есть Богъ ревнитель, чтобы не воспламенился гнјвъ Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребилъ Онъ тебя оть лица земли.

3Pentateuch

RUS

1,825

19th

DEU

Молете се за нас; защото сме уверени че имаме добра съвест, и искаме да се обхождаме във всичко добре.

2Letters

BUL

1,914

20th

HEB

»La verdad es que castigaré tanto al pueblo como a los sacerdotes,

4Prophetic

SPA

2,000

20th

HOS

Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmet Ihr ihn, und nach eurem Gesetz richtet ihn. Da sprachen zu ihm die Juden: Wir dürfen niemand töten.

0Gospel

GER

1,753

18th

JOH

y también por eso les he mandado a Timoteo, quien como seguidor del Señor es mi hijo estimado y fiel. Él les ayudará a recordar mi manera de vivir como seguidor de Jesucristo. Esa es la misma manera de vivir que enseño en todas las iglesias.

2Letters

SPA

2,005

21st

1CO

I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence until thou hast paid the very last mite.

0Gospel

ENG

1,890

19th

LUK

And the manna was like coriander seed, and its look like the look of bdellium resin gum.

3Pentateuch

ENG

1,993

20th

NUM

Und [ein] heftiger Hagel, [von] Talentenschwere, fiel vom Himmel auf die Menschen herab. Doch die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels; d[enn] seine Plage war überaus heftig.

5Revelation

GER

1,939

20th

REV

Ma io confido in te, Signore; dico: Tu sei il mio Dio,

6Wisdom

ITA

2,000

20th

PSA

The He derides the presumption of man, who dares to attribute anything to himself, as to prepare his heart or such like, seeing that he is not able to speak a word unless God gives it to him. preparations of the heart belong to man, and the answer of the tongue, [are] from the LORD.

6Wisdom

ENG

1,587

16th

PRO

éloigne ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne m`épouvantent plus.

6Wisdom

FRE

1,923

20th

JOB

Nella mano teneva un piccolo libro aperto. Avendo posto il piede destro sul mare e il sinistro sulla terra,

5Revelation

ITA

1,974

20th

REV

Therefore in one day shall these plagues come upon her, Death and mourning and famine, And she shall be burnt with fire; For mighty is the Lord God, her judge.

5Revelation

ENG

1,924

20th

REV

»Después me dijo: “La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, que será diferente de todos los otros reinos. Devorará toda la tierra, la pisoteará y la desmenuzará.

4Prophetic

SPA

2,005

21st

DAN

E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, corre, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas, e veio a seu senhor.

1Historical

POR

1,995

20th

1SA

Me tengo por dichoso, oh rey Agripa, de que haya de defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por los judíos.

0Gospel

SPA

1,977

20th

ACT

And Judah did what is evil in the eyes of the Lord, and they moved him to wrath more than all that their fathers had done, with their sins which they committed.

1Historical

ENG

1,853

19th

1KI

Potom viděl jsem nebe nové a zemi novou. Nebo první nebe a první země byla pominula, a moře již nebylo.

5Revelation

CZE

0

unk

REV

Hanem a hetedik angyal szavának napjaiban, mikor trombitálni kezd, akkor elvégeztetik az Istennek titka, a mint megmondotta az õ szolgáinak a prófétáknak.

5Revelation

HUN

0

unk

REV

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

6Wisdom

POR

1,948

20th

JOB

To the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all you peoples; give ear, all inhabitants of the world;

6Wisdom

ENG

1,962

20th

PSA

Et je pleurais fort de ce que nul ne s'était trouvé digne d'ouvrir le livre et de le lire.

5Revelation

FRE

1,956

20th

REV

I miei occhi vengono meno aspettando il compimento della tua parola, mentre dico: »Quando mi consolerai?«.

6Wisdom

ITA

1,991

20th

PSA

اشئتدئم ده کي، قوربانگاه ديئر: «بلي، اي رب تاري، اي قادئر، سنئن حؤکملرئن دوغرو و عادئلدئر.»

5Revelation

AZB

0

unk

REV

Dann hörte ich vom Himmel her ein Geräusch, das wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie ein gewaltiges Donnerrollen klang, sich aber gleichzeitig wie Gesang von Harfenspielern anhörte.

5Revelation

GER

2,010

21st

REV

A látomásban ilyennek láttam a lovakat és a rajtuk ülőket: tűzvörös, jácintkék és kénsárga páncéljuk volt, a lovak feje pedig olyan volt, mint az oroszlánok feje, és a szájukból tűz, füst meg kén ömlött.

5Revelation

HUN

0

unk

REV

Mesye yo di l' tou sa y'a fè pou moun ki va touye Golyat la.

1Historical

HAT

0

unk

1SA

Why God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies between themselves:

2Letters

ENG

1,999

20th

ROM

Dumnezeu împărăţeşte peste neamuri, Dumnezeu şade pe scaunul Lui de domnie cel sfînt.

6Wisdom

RUM

1,928

20th

PSA

E' poi vero che io abbia mancato e che persista nel mio errore?

6Wisdom

ITA

2,000

20th

JOB

Et le troisième ange versa sa fiole sur les rivières et sur les fontaines des eaux; et elles devinrent du sang.

5Revelation

FRE

2,006

21st

REV

Estas son las familias de los Zabulonitas, por sus contados, sesenta mil y quinientos.

3Pentateuch

SPA

1,569

16th

NUM

Toen wenste ik naar de waarheid van het vierde dier, hetwelk verscheiden was van al de andere, zeer gruwelijk, welks tanden van ijzer waren, en zijn klauwen van koper; het at, het verbrijzelde, en vertrad het overige met zijn voeten.

4Prophetic

NL_

0

unk

DAN

Ihr Treiben gestattet ihnen nicht, umzukehren zu ihrem Gott. Denn in ihrer Mitte herrscht Unzuchtsgeist, aber den Herrn kennen sie nicht.

4Prophetic

GER

1,956

20th

HOS

Saa lod Abimelek Isak kalde og sagde: »Hun er jo din Hustru; hvor kunde du da sige, at hun er din Søster« Isak svarede: »Jo, jeg tænkte: Jeg vil ikke udsætte mig for at miste Livet for hendes Skyld.«

3Pentateuch

DAN

1,931

20th

GEN

The one overcoming, I will give to him to have sat with me in the throne of me, as also I overcame, and am sat down with the Father of me in the throne of him.

5Revelation

ENG

1,865

19th

REV

(71:7) ανατελει εν ταις ημεραις αυτου δικαιοσυνη και πληθος ειρηνης εως ου ανταναιρεθη η σεληνη

6Wisdom

GRC

0

unk

PSA

et il alluma les lampes devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

3Pentateuch

FRE

1,995

20th

EXO

The first of the first-fruits of thy ground thou shall bring into the house of LORD thy God. Thou shall not boil a kid in its mother's milk.

3Pentateuch

ENG

1,995

20th

EXO

가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그다랴에게 비밀히 말하여 가로되 청하노니 나로 가서 사람이 모르게 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이게 하라 어찌하여 그로 네 생명을 취케 하여 네게 모인 모든 유다인으로 흩어지며 유다의 남은 자로 멸망을 당케 하랴

4Prophetic

KOR

0

unk

JER

Solo hay perjurio(E), mentira(F), asesinato(G), robo(H) y adulterio(I). Emplean la violencia, y homicidios tras homicidios se suceden[c](J).

4Prophetic

SPA

1,986

20th

HOS

Their heart [is]: Their houses [are] to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.

6Wisdom

ENG

1,898

19th

PSA

und sie sagen zu den Bergen und den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor Angesicht des Sitzenden auf dem Thron und vor dem Zorn des Lammes,

5Revelation

GER

0

unk

REV

Und das Heiligtum füllte sich mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht. Niemand konnte in das Heiligtum eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel ihr Ende erreicht hätten.

5Revelation

GER

1,936

20th

REV

Then Moses brought out all the rods from before the Lorde vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, & tooke euery man his rodde.

3Pentateuch

ENG

1,587

16th

NUM

De tie ili elmovigxis, kaj starigis sian tendaron apud tiu parto de Arnon en la dezerto, kiu estas ekster la limoj de la Amoridoj; cxar Arnon estas la limo de Moab, inter Moab kaj la Amoridoj.

3Pentateuch

ESP

0

unk

NUM

Welcher in den Tagen Seines Fleisches Gebet und Flehen zu Dem sandte, der Ihn konnte vom Tode retten , mit starkem Geschrei und Tränen dargebracht, und erhört wurde wegen der Gottesfurcht*.

2Letters

GER

1,989

20th

HEB

Devout loDpu' buried Stephen, je lamented greatly Dung ghaH.

0Gospel

XKL

0

unk

ACT

Et Samuel lui dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Parce que je voyais que le peuple s'écartait d'avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmas;

1Historical

FRE

1,744

18th

1SA

So Paul stood up, and motioning with his hand, said. "Men of Israel, and you who fear God, listen.

0Gospel

ENG

1,924

20th

ACT

When He stretcheth out his hand, prayer availeth nothing; When He bringeth destruction, vain is the cry for help.

6Wisdom

ENG

1,869

19th

JOB

But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

5Revelation

ENG

1,901

20th

REV

And they dwelt therein, and have built you a sanctuary therein for your name, saying,

1Historical

ENG

1,994

20th

2CH

«¡Cuán hermosa eres, amada mía. Cuán hermosa eres! Tus ojos son como palomas(A) detrás de tu velo(B); Tu cabellera, como rebaño de cabras Que descienden del monte Galaad(C).

6Wisdom

SPA

2,005

21st

SON

Take the fattest from the flock, and arrange also a heap of bones under it. Its cooking has boiled over, and its bones in its midst have been thoroughly cooked.

4Prophetic

ENG

2,009

21st

EZE

[Samech] The Lord has trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me; he has called a company against me to crush my young men; the Lord has trodden the virgin daughter of Judah [as] in a winepress.

4Prophetic

ENG

2,013

21st

LAM

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. –

3Pentateuch

RUM

0

unk

GEN