translation
translation | quality_estimation
float64 0.24
1.03
|
|---|---|
{
"amh": "á¨áá áá á áŚááŞáŤá áááą á¨ááá á¨á°ááĽáá áááť á áááľ á¨á°áá°á° á á áááá˘á á¨á¸á¨ á˝áĽá á áá áĽá á
á ááááľáąá á ááá ááááľ á ááá¨á ááááá˝ áľááŁá áá áŁáá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ á°á ááĽá¨á á áĽáľá áá áááááľ á¨áá áá á áŚááŞáŤá áĽá ááá áá˝ áľáá áĽá á ááááľ áááłá¨áľ ááá 24 á¨áľáá°á áá ááŤáśá á°ááá
áˇá:: áá
ááá ááŤáśá á ááááá ááŚáááŤá áĽá á ááá ááš áŤááľá á ááááľ á á°ááŁá áŤáłáŠ::",
"en": "Free Zone9 Tumblr collage. Images used with permission. Join Global Voices bloggers for a worldwide, multilingual tweetathon in support of the ten bloggers and journalists facing terrorism charges in Ethiopia."
} | 0.699735 |
{
"amh": "á¨á áá á áá á¨áŚáááŤá áá
á á¨á°áĽ á¨á፠á ááŽáťá˝á á¨áááľ á¨áá áá á áŚááŞáŤá áĽá ááá áá˝ á áááŤá¸á ááłáŽá˝ áá á¨á°áá á áá
á áŤá á°ááľáŚ áĽáá˛áá á ááá¨á á¨ááľáŤáľ áŁáá ááá á¨á°áŠáľ áááá áľááá ááľá
áĽáá˛áŤáá á áĽá áá áĽáá áááá:: á¨á ááŽáťá˝á áĽáľá á á áá á áá á°á¨á áľááááľ á¨á°á°á¨á°áŁá¸áá á°á á á áĽá á˛áááŤá˛áŤá ááĽáśáťá¸áá á¨áá°ááĽáĽ á¨ááá áŁáťáá áŚááŞáŤá áĽá á ááá ááš áá á¨á°áá°á¨áąáŁá¸á ááśá˝ á˘ááľáá áá¸á áĽáá áĽááááá:: á¨áá áá á áŚááŞáŤá áĽá ááá áá˝ á¨áááľ áá°áľ áĽá¨á°á¨áłá°á á¨áááἠáľá¨áá˝á á áááá¨áľ áľá ááłáŠ áŤááľá áááá¤ááľ áŤáľá::",
"en": "The Global Voices community and our network of allies are demanding justice for these men and women, all of whom have worked hard to expand spaces for social and political commentary in Ethiopia through blogging and journalism. We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust."
} | 0.783851 |
{
"amh": "áŚááŞáŤá áĽá ááá ááš ááá 28 2006 á áá°áł á¨áá°á áááľ á¤áľ ááááŁá:: áááľ á¤áľ áĽáľá¨ áááá¸á áá áĽá á¨ááŤá á áá áŁááľ áááŤáľ á¨á፠á ááŽáťá˝á á¨áá á¨áá°á áľáá ááťá:: á áááá áááľ ááá 24 2006 á ááá á áá á¨áááá áŚááŞáŤá: áťá
ááľ áĽá á¨áá
á áŤá áá˛áŤ áŁáááŤáá˝ áá
áá á¨áľáá áááĽááľ á á¨áááá˝á áľáá°áá á áá áá ááá
á á¨á°áĽ ááŞáŽá˝: áááááľáľ áŁááľááŁááľ áĽá áá˛áááá˛áŤá áá
á á¨á°áĽ á áŁááľ áĽááľá°ááááá:: áá
ááá á ááľá¨á á¨á°ááŤáŠ á áá á áá áááá áĽááá áááłáŠ áľáŠá¨áľ áĽáá˛á°áĄáľ áĽáá°áááá::",
"en": "Until then, and beyond, they will need all the support they can get. So this Thursday, we as a global community of bloggers, writers, activists, and social media experts will share this message around the world, tweeting in our native languages at community leaders, government and diplomatic officials, and mainstream media to draw public attention to the case."
} | 0.785742 |
{
"amh": "áá
áá á¨áľáá°á áá ááŤáśá áááľ ááľ ááááá ááááá ?",
"en": "Six of the detained bloggers in Addis Ababa."
} | 0.42524 |
{
"amh": "áá áááá áááłá
áááśá áááŤáľ ááááá?",
"en": "Photo used with permission."
} | 0.616887 |
{
"amh": "áľáááľá áĽá á¨áľáá°á á áłáŤáťáá á áá
á á¨á°áŁá˝á á¨áĽá
áľ áá˝ áá ááľáá áá˝áá::",
"en": "#FreeZone9Bloggers: A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers"
} | 0.543914 |
{
"amh": "á¨áá áá á áŚááŞáá˝ ááľá
áááŁáťáá!",
"en": "Date: Thursday, July 31, 2014"
} | 0.698722 |
{
"amh": "áľá ááŤááŁá áĽááŚááŤáá::",
"en": "Hashtag: #FreeZone9Bloggers"
} | 0.48253 |
{
"amh": "á¨áá áá á áŚááŞáá˝ áĽá ááá áá˝ ááłá°á á¨á ááŞáŤ á¨á°áĽá á áĽá á¨á
ááŚá˝ ááĽáśá˝ áťáá°á ááŁáľ áá::",
"en": "Add your name and Twitter handle to our community planning sheet."
} | 0.736816 |
{
"amh": "á¨áá áá á áŚááŞáá˝ áĽá ááá áá˝ ááłá°á á áá á ááá á¨á˛áŞá áĽá á¨ááá˛áŤ ááĽáśá˝ áľááááľ ááŁáľ áá::",
"en": "Blogger arrests in #Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g1MUNM"
} | 0.747225 |
{
"amh": "áŁáśá˝ áĽáľáŞáá áĽá á¨áá áá á áŚááŞáá˝ áĽá ááá áá˝ ááľá
áĽáľáŞáŤáá áľááśá˝ áááťá á ááłááą:: ááľá
ááá áá á áŚááŞáá˝ áĽá ááá áá˝ !",
"en": "Tweet until your fingers hurt and demand justice for the Zone9 bloggers!"
} | 0.708464 |
{
"amh": "á¨áá áą á áŁááľ á áĽá¨á á á˛áľ á á ᣠááľáĽ áłáᣠáĽ.",
"en": "Zone9 members together in Addis Ababa, 2012."
} | 0.7472 |
{
"amh": "2012 á.",
"en": "Photo used with permission."
} | 0.290873 |
{
"amh": "ááś áĽá
á áá áááá áááľ á°á°áĽáˇáá˘",
"en": "This post was jointly published with the World Policy Journal blog."
} | 0.585982 |
{
"amh": "áá
ááĽá á¨World Policy Journal áŚáá áá á áá°áŁá á á¨áłá°á ááá˘",
"en": "The international human rights system is broken â or perhaps it never worked at all."
} | 0.704559 |
{
"amh": "á áĽá ááłáŽá˝ áá áĽáá°áłá¨á á¨áá á¨ááá˝ á°áĽáá ááĽáśá˝ á á¨á ááŤá¸á áĽááŤá á
áá˝ ááŁáłáᣠááá áĽááł á á°áŁá áŠáľ ááááľáłáľ áááἠá áá
(United Nationsâ Universal Declaration)ᣠáĽá á á ááŽá á¨á°á
áááľ áĽá á¨áľáĽáĽá áľáá
áľáŁ á á¨á ááŞáŤ á ááŤáľ áľáá
áľáŁ á á ááŞáŤ áŽáá˝á áĽá á ááá˝ ááľáĽ áŤá áá á¨á°ááŁáŁá¸á á¨á ááá áá á°áĽáá ááĽáśá˝ á˘áŤáŤáľáąáá˘",
"en": "In case after case, citizensâ human rights are violated under the national laws of their respective countries, despite the existence of international human rights commitments in the United Nationsâ Universal Declaration, and by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the African Commission, and others."
} | 0.794153 |
{
"amh": "á¨á ááá áá áááá áááľ á¤áą á áá áŤááĄáľ á áľá°áá ááááá á¨á°áĽáá ááĽáľ áĽá°áśá˝á á á°ááá¨á° ááľá¨á á¨áá˝áá ááá á¨ááᣠáĽá á áŁá á ááŤáľ ááľá
á áá áá¸á ááአá¨ááľá áľ á°á ááťááľ á áá¸áá˘",
"en": "The International Criminal Court has little say concerning any but the most egregious of international human rights violations, and member states have wide latitude to dispense justice as they see fit."
} | 0.753744 |
{
"amh": "ááłáĽá á¨áááá˝ ááĽáľá á¨áá áĽá á¨áá á
ááťá¸áá ááá á ááá ááľáá¸á áŁááťá á ááŽá˝ ááľáĽ áááአá°áá˝ á ááá áá ááááá˝ áĽááá°á áááľá á˘á°áŁá¸áá á¨áľááľ á áá´ ááá˘",
"en": "For those who live in countries that fail to provide or enforce their own laws protecting freedom of expression, international principles have rarely provided actual recourse."
} | 0.771922 |
{
"amh": "áᏠáá áą á°áĽá á ááłááá ááť á¨á˘áľáŽáľáŤááŤá áŚááŞáŤá áĄáľá áá áĽá¨áá áŤááá áá¸á ááá˘",
"en": "Today, this is the case with the independent Ethiopian blogger collective known as Zone9."
} | 0.868814 |
{
"amh": "áŁááá áááľ ááŤá፠ááľáĽ á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ áľáľáľáľ á¨áá áą á áŁááľá áśáľáľ á
áá áľ áŤáá¸á ááá áá˝ áá á á á˛áľ á á ᣠááľáĽ á áľáŻáá˘",
"en": "In April of this year, the government of Ethiopia arrested six members of Zone9 along with three affiliated journalists in Addis Ababa."
} | 0.790852 |
{
"amh": "ááá ááľ áłááá°á¨áľáŁá¸á áááŤáľ á¨á°áŤá á˛áá á¨ááá˝ áá áĽááłááááá á°á¨áááááá˘",
"en": "They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate."
} | 0.840919 |
{
"amh": "ááá áá á¨áĽáľá á¤áľ á¨ááŁá á¨á áááą ááá ááľáłááť áĽá áĽáá˛áá á áááľ á¤áľ ááľáĽ á¨á°á°áĄ ááá˝ á á°á áĽá á°á°ááá áľáĽá°áŁáá˝ áĽáá°á°á¨á°áŁá¸á áŤáľá¨áłáá˘",
"en": "Testimony from Befeqadu Hailu, one of the accused bloggers who was smuggled out of prison in August, as well as statements in court, allege mistreatment and frequent beatings."
} | 0.751844 |
{
"amh": "áĽááá
áá á á°áá˝ ÂŤá¨á°áĽáá ááĽáľ á°ááážá˝ áĽáá°áá á¨ááŤáľááľá á¨á᪠áľáá
áśá˝ áá á áĽáŽ á ááľáŤáľ.",
"en": "Informally, the nine were held on accusations of working with foreign organizations that claim to be human rights activists andâŚreceiving finance to incite public violence through social media.â"
} | 0.5722 |
{
"amh": "ááá áá á¨áá áą áĽáľá¨áá˝ ááááľáľ á áá á á¸áŁáŞáá˝ áĽá á¨á°á¨áá¸á á¨ááá˛áŤ á°ááá áľáá
áśá˝ áľáá á ááá á áĽá á á ááá áá á°ááážá˝ áłáá˛áŤá á´áááá áŽááá˛á (Tactical Technology Collective) á¨á°áŁáá ááá áá˝ áĽá á°ááážá˝ áĽáŤáłá¸áá á¨á˛ááłá ááľáľá áĽáá˛á áĽá á¨ááŤááá¸á áĄáľá á á˘ááá á˘áááŞáá˝á áĽá áłáł á´áŠáŞá˛ áľáá á á ááá á á 2001 á˘áľáŽáľáŤ á¸á¨-á˝áĽá á áá
á°á¨áľá°ááá˘",
"en": "In July, the Zone9 prisoners were charged under Ethiopiaâs Anti-Terrorism Proclamation of 2009 for receiving support from political opposition organizations, defined formally by the government as terrorists, and receiving training from international activists in email encryption and data security from the Tactical Technology Collective, a group that helps journalists and activists protect themselves from digital surveillance."
} | 0.729152 |
{
"amh": "á¨áá áą áŚááŞáŤá á á
áἠáá á áá á¨á á¨á á¨áĽ á áážá˝ áá áĽá á á˘áľáŽáľáŤ ááľáĽ áá¨á°áą á áá˝á á°ááłáłá á áážá˝ á¨ááá á áĽáľáááľá ááá á¨áᎠá á°ááłáłá á
áá˝ á¨á°ááŁá አááá˝ á¨áá˛áŤ áľáážá˝ áá á°ááá
áááá˘",
"en": "The Zone9 bloggers joined other media outlets targeted under similar laws, including Eskinder Nega, who had reported on recent Arab uprisings and the possibility of similar uprisings taking place in Ethiopia."
} | 0.754505 |
{
"amh": "á ááĽáĽá áľá áá á ÂŤá˝áĽáá á áááľáŁ ááá
áľ á ááľá¨áᣠá áá´áᣠá ááłáá˝ áĽá áá¨áŤ á ááľá¨áÂť á°á¨áľáś á¨18 áááľ áĽáľá á°áááśá áłáá˘",
"en": "He was arrested and charged with the planning, preparation, conspiracy, incitement and attemptâ of terrorism and sentenced to 18 years in prison."
} | 0.864348 |
{
"amh": "á¨á°áĽáá ááĽáľ á°ááá˝ áľáá
áśá˝ áŤá°á¨áá¸á á ááá áá áľááłáá˝ á ááłáŠ áá á°á˝áá á ááá á¨ááá˘",
"en": "International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case."
} | 0.905022 |
{
"amh": "áááŚáľ áá á¨á°áŁá áŠáľ ááááľáłáľ á¨áá°á áŽáá˝áá á᪠ááá áĽáá˛á
áĽá á¨ááŤáĽáŤáŤ áá á°áĽáłáá˝áŁ",
"en": "In May, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay issued a statement explaining,"
} | 0.783851 |
{
"amh": "á á˝áĽáá°áááľ áá á¨áá°á¨áá áááť ááá áá˝áᣠáŚááŞáŤááᣠá¨á°áĽáá ááĽáľ á°ááážá˝á áĽá á¨á˛áŞá áá
á á¨á°áĽ áľáá
áśá˝ á áŁááľá áááľááŤáŤáľ áĽá áľáá˝ áááĽááľ áĽáá° á°á ἠáá áááἠá áá˝ááá˘",
"en": "The fight against terrorism cannot serve as an excuse to intimidate and silence journalists, bloggers, human rights activists and members of civil society organizations."
} | 0.888498 |
{
"amh": "áĽá á°áá á¨á᪠á¨á°áĽáá ááĽáľ áľáá
áśá˝ áá á áĽáŽ ááľáŤáľ áĽáá° áááá á°á°áá ááá á á áááŁáá˘",
"en": "And working with foreign human rights organizations cannot be considered a crime."
} | 0.882452 |
{
"amh": "á á°á¨ááŞáᣠá°áŁáľ á¨á ááá áá á°áĽáá ááĽáśá˝ áĽá á¨ááŹáľ ááťááľ áľáá
áśá˝ á ááŠáľ á áľá¸áłá áĽáŤá á¨á ááŞáŤ áŽáá˝á áĽá á¨á°áŁá áŠáľ ááááľáłáľ á áá áą áá á á°á¨áá°áŁá¸á ááłá áá áŁáá áĽáá˛áᥠá ááááá˘",
"en": "Additionally, seven international human rights and press freedom organizations pressed the African Commission and the United Nations in an urgent appeal to intervene in the case against Zone9."
} | 0.844127 |
{
"amh": "áĽáŤáá ááľááľ áŁáá á¨ááśáš ááá˝ááľ áĽá á°á¨áłážáš á á á¨á
á ááá á¨ááááľ ááĽáľ áá áŤá°áŽá¨ ááá˘",
"en": "The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation."
} | 0.765686 |
{
"amh": "á¨áá˛áŤ á
á áá¨áá¨áŤ á°ááłá˝ááľ (Media Legal Defence Initiative) á á á áĽá á¨áĽáŤáá á᪠ááŤá á¨ááá˝á áá ááá°á á á˘ááá ááľáĽ áááąá á¨á ááŞáŤ áŽáá˝á áĽá á°ááľ ÂŤá áĽááá
ááłáŽá˝ ááłá á°á¨ááá˝ áá á ááľáĽáŤáááľ áľá áá á¨áá°áŠáľÂť áĽá á˝ááá˝á˘",
"en": "Nani Jansen, a lawyer for the Media Legal Defence Initiative and the lead signatory in the appeal, writes in an email that both the African Commission and the UN operate under the cover of confidentiality in the early stages of these matters."
} | 0.785794 |
{
"amh": "áĽáá˛á
áĽá áľááĽááá˝áŚ",
"en": "She continues:"
} | 0.923234 |
{
"amh": "á¨á ááľ ááááľáľ áá á ááľ ááłá á˛á¨áłá°á á¨ááŞáá ááá áłáŤáłáá ááá˘",
"en": "When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world."
} | 0.691558 |
{
"amh": "áĽá ááŤáľ (á áĽááá áá á¨áááľ á áá) áŤáá á áá áĽáť áá á¨á ááľ ááááľáľ áá á¨á°á°á¨ááľ áĽááá
ááááŚá˝ áá áá á áŤá á áá°á¨áá á¨áĽáá
áľáá´ áľááľ áŞáááľ áá á¨ááłá°ááá˘",
"en": "Only months and months (often over a year) later, these exchanges with a Government get published in the mechanism's report to its supervisory body."
} | 0.778481 |
{
"amh": "áľááá
áᣠááááá áŁáá áááŁáľ áá áą á ááááá á¨áľáá˝ ááá áľáááľ ááľáĽ áááŁáâá¨áááŁá áĽááł ááá á°áłáľá á°á°áĽáá˘",
"en": "Thus any intervention joins the rest of those in the cone of silence that is Zone9âhidden from public scrutiny or participation."
} | 0.744067 |
{
"amh": "áĽáá፠á áŤááľ ááłáŠá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ áá á˘á¨áłá°ááľá áĽááł áŤáá¸á á ááŤá á¨á°áá°á ááá˘",
"en": "Even if these bodies do follow up with the Ethiopian government, their recourse is limited."
} | 0.856877 |
{
"amh": "á á áľá¸áłá áĽáŤáá áá á áťáá˝á á˝áá ááá°á á¨á ááŞáŤ áŽáá˝á áĽáľáŤáśášá á á áá áááá áĽáá°áá˝áᣠá¨áááąá áľáá
áśá˝ áŞáááľ á¸áááá˝ ááá፠áááŤááľ áá° á˘áľáŽáľáŤ áŚáá´áá ááĽááśá˝á áĽáá˛áŤá°áá áá á¨á
áĽáá°áá˝áᣠáĽá á˘áľáŽáľáŤ á¨á°ááľ á°áĽáá ááĽáśá˝ ááá á¤áľ á áŁá áĽáá°ááá áá á áĽáá°áá
áŤá áĽáŤá á¨ááá á áá´áł áĽááłááŁáľ á ááľáłáá˝á˘",
"en": "In an article on the urgent appeal, Jansen notes that the African Commission can condemn the arrests in a resolution, that both organizations' rapporteurs can request official visits to Ethiopia to investigate, and that Ethiopia, as a member of the UN Human Rights Council, would be obligated to honor such a request."
} | 0.811877 |
{
"amh": "ááá áá áĽáá°áá
áŤá áĽáŤááá˝ á˘ááᥠáĽá ááááŤáá˝ á˘áŤááąá áĽááł ááá áá˝áá á°áĽá á¨ááááąáľ áá¤áśá˝ á á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ áá á¨ááľáá¸á ááľá á áŁá á ááľá°á ááá˘",
"en": "But even should such requests be made, and investigations conducted, there is little chance of enforcement of hypothetical findings on the Ethiopian government."
} | 0.808006 |
{
"amh": "áĽáŤáá á¨áá¨á á áľ áá ááᎠá¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ á á°á¨áłážáš áá á ááą áĽáá°áá áá áľ ááá˘",
"en": "Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused."
} | 0.787236 |
{
"amh": "á á˝ááą áá áŤá á¨á
áἠáá áá¨ááá˝ áá°á¨áłážáš á
áἠá áá ááłáá˝ á áááľ á¨á˝ááľ áá¨áłá°áŤ áŚáá (Trial Tracker Blog) áá ááááľ ááťááá˘",
"en": "The latest details on the trial can be found on the Trial Tracker Blog, a site run by people close to the defendants."
} | 0.804785 |
{
"amh": "áĽáá° á¨#Freezone9bloggers á¨áá
á áŤá áá˛áŤ áááť áŤá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ á á°áĽáá ááĽáśá˝ áá á¨ááá˝áá¸á áĽá°áśá˝á áá ááááŁáľ á¨áá°á¨á ááá áĽá¨áśá˝ ááĽá°á áŤááá áá¤áľ áá áŤáá¸áá˘",
"en": "Public attempts to highlight the Ethiopian government's transgressions against human rights such as the #Freezone9bloggers social media campaign have an indirect effect."
} | 0.853322 |
{
"amh": "ááĽáľá¨áááš á¨á°áťá á áŤáŤá áĽáá˛áá ááá¨ááἠá¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľá áááłáá áŤáá áá¸áá˘",
"en": "They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners."
} | 0.827784 |
{
"amh": "áĽáá˛áá á á ááá áá áľáá
áśá˝ áĽá áĽáá° áá˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ ááłá á¨áŚá áĽá á¨á°á
áááľ á áá á ááá˝á á ááŞáŤ áŤá á°áŁáŁáŞáá˝ áá áŤá áááłá¨áá áŤáá áá¸áá˘",
"en": "They also seek to pressure international organizations and Ethiopia's allies such as the United States, for whom Ethiopia is a critical military and security partner."
} | 0.834257 |
{
"amh": "á°áľá á¨áá°á¨áá áĽáá፠áľáá
áśá˝ á á°áŤá¸á á˘áľáŽáľáŤ á¨áá áą á°á¨áłážá˝á ááť áĽááľáłáᣠá¨ááá˛áŤ áŤá áĽáá˛áŤáłáá ááá˘",
"en": "The hope is that those organizations will in turn apply political pressure on Ethiopia to free the Zone9 defendants."
} | 0.852911 |
{
"amh": "áĽááá˛á
á á ááá áá á°á¨á áá á¨á°ááŁáŁá¸áá áááŽá˝ áá°áá á á¨ááá°áá áĽá¨á°áŤ áĽá á°ááťáááľ áŁáá á¨á
á áľáááľ áłááá á áááááľ á áľááľá á¨ááŤááľ á¨ááá˛áŤ áá°áľ áá á¨áááľááá˘",
"en": "The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law."
} | 0.796485 |
{
"amh": "á˘áľáŽáľáŤ ááľáĽ áááá˛áŤá ááá á˛áŁá á
á áá áŤá
á á ááá áľáŤ áá áĽáá°ááá ááá á˝á áĽáá°ááŁá á˛áłá ááłáŠ ááĽááą áĽáá˛ááłáá¸á áŤáá á°áľá ááá˛áŤá áŤá áĽáť ááá á˛áłá áááá¨á á¨áŁáľ áá¸áľ ááá˘",
"en": "Considering the ease with which national law in Ethiopia is employed or ignored for political ends, it is a grim irony that only political pressure can hope to resolve the case in their favor."
} | 0.670061 |
{
"amh": "á¨áá¨á፠áŠáá¨ááľá˛ á°ááŞáá˝ áááá¸áá áĽá¨ááášáĄáĄ",
"en": "Students mourning at Haromaya University."
} | 0.892279 |
{
"amh": "ááśá áá
á áŤá áá˛áŤ áá á áľááľ á¨á°á°áŤá¨ áááĄáĄ",
"en": "Photo shared widely on social media."
} | 0.923548 |
{
"amh": "áŁáááľ áááľ áłáááłáľáŁ á á˘áľáŽáľáŤ áľáá á¨ááá áŚáŽá፠ááá ááľáĽ áŤá á°ááŞáá˝ ááááĽáľ áá á¨á°áá á á˛áľ á á áŁá áá° áŚáŽá፠á áŤáŁá˘áá˝ áááľáááľ áŤááŁáá áá
áľ áĽá¨á°ááá áááĄáĄ",
"en": "Over the past two weeks, students in Ethiopiaâs largest regional state, Oromia, have been protesting against a government plan to expand the area of the capital, Addis Ababa, into Oromia."
} | 0.85591 |
{
"amh": "áŞáááśá˝ áĽáá°áá áááľ á¨ááĽáł á áŁááľ á¨áĽááľ á°áŠáľ áłááá áŁáŤá°á° ááá á¨á°ááááá áľ ááááľ á á ááá áááł á°áááá¸áá á˛áááš á¨áá áŠáľá á¨áŚáŽá፠áŠáá¨ááľá˛áá˝ á°á᪠á áááá˝á á áľááááĄáĄ",
"en": "Reports suggest security forces used violence including live ammunition to disperse crowds of peaceful demonstrators in the compounds of universities in Oromia."
} | 0.817645 |
{
"amh": "áĽáá° á°áĽáŁá ááĽáśá˝ áłáᢠáááľ á°ááááášá ááá á°á á áá°á°á áŤáá°ááŁá á ááá ááááŤáľáŁ á ááá á˘áŤááľ áŚáľáľ á°ááŞáá˝ á˛áá°áᣠááá˝ á ááśáá˝ á¨ááá አá°ááŞáá˝ á°ááľá°áááĄáĄ",
"en": "According to Human Rights Watch, at least three students were killed and hundreds were injured across the region as security forces used excessive force to disperse student protesters."
} | 0.808496 |
{
"amh": "ááá˝ áŞáááśá˝ á°áá á¨á°áá°ááľá á°ááŞáá˝ ááĽá ááĽá áŤá°ááąáłááĄáĄ",
"en": "Other reports put the number of students killed up to ten."
} | 0.866453 |
{
"amh": "ááá áĽááłá ááááš á°ááááá˝ á¨áŠáá¨ááľá˛ á°ááŞáá˝ á˘áááᣠá¨á áá°á á°á¨á áĽá á¨ááá°á á°á¨á áľáá
ááľ á¤áľ á°ááŞáá˝á á¨ááááĽáľ á¨ááĽáł áááá˝ áá ááĽá¨áľ á¨á°áá ááĽáŤ ááľáĽ áĽáá°áᥠá°ááá§ááĄáĄ",
"en": "Although protesters are primarily university students, in some instances, high school and primary school children were also reportedly involved in intense confrontations with government forces."
} | 0.850505 |
{
"amh": "á áááŚáľ 2006 á°ááľáś á áá á¨á á¨á°ááłáłá ááłá á°ááá á˘áŤááľ áá á á°ááŞáá˝ á ááááĽáľ á¨ááĽáł áááá˝ á°ááľááááĄáĄ",
"en": "At least nine students were killed by government forces in May 2014 while protesting over the same issue."
} | 0.90906 |
{
"amh": "á¨áŚáŽá ááἠáá á¨áááá á¨ááĽáľ áĽá°áľ",
"en": "The persecution of Oromo people"
} | 0.876293 |
{
"amh": "á°ááŞááš á¨ááááąáľáŁ ááľá°á áááâ á ááŁá á¨ááłááá áĽá á á˛áľ á á áŁá áá°áŚáŽá፠ááá áááá ἠá¨ááŁá áá
áľ áá¤áą á¨áŚáŽá áĽáá á áŁááľ á¨áá áá áŹáá˝á á áá ááááá áŤáľá¨áľáá á áá áááĄáĄ",
"en": "The students argue that the controversial plan, known as the Master Plan, to expand Addis Ababa into Oromia state would result in mass evictions of farmers mostly belonging to the Oromo ethnic group."
} | 0.846975 |
{
"amh": "á¨á ááľ áĽáá á áŁááľá ááááĽáľ á˛áŤááá
á áá
á¨ááááŞáŤá á áááááĄáĄ",
"en": "It wouldn't be the first time the government has uprooted members of an ethnic group."
} | 0.851228 |
{
"amh": "á°áşáá˝ á¨ááá ááĽáŤáľâ áĽáŤá á á áŠáľ ááľá°áľ á áşááá˝ á¨ááá አá¨á á፠á°áááá˝ á¨á¤ááťááá ááá á 2005 áĽáá˛áááá á°ááľá°á áá ááĄáĄ",
"en": "Thousands of ethnic Amharas in western Ethiopia were expelled from the country's Benishangul Gumuz region in 2013 in what critics called ethnic cleansing."
} | 0.799017 |
{
"amh": "á°ááŞááš áŚáŽááá á¨áá´áŤá á¨áĽáŤ ááá á¨ááľá°á¨á ááá ááááľ á áá¸ááĄáĄ",
"en": "The students have other demands such as making Oromo a federal language."
} | 0.915448 |
{
"amh": "áŚáŽááᣠá á°áááŞáá˝ áĽááľ á á˘áľáŽáľáŤ áá°á á¨ááá áĽá á á ááŞáŤá á áŤá°á á°á¨á áá á¨ááá á¨áŚáŽá ááἠááá áááĄáĄ",
"en": "Oromo, the language of the Oromo people, is the most widely spoken language in Ethiopia and the fourth largest African language."
} | 0.903281 |
{
"amh": "ááá áá á¨áá´áŤá ááááĽáľ á¨áĽáŤ ááá á áááááĄáĄ",
"en": "However, it is not the working language of the federal government."
} | 0.893346 |
{
"amh": "áĽáá°á˘áľáŽáľáŤ áá-ááááĽáľáŁ áŚáŽááŤáŁ á ááá áá á¨á°áá á¨áąáľ áá á á¨ááá˛áŤ ááťááľ áŤáá¸á á¨ááá ááááĽáłáľ á ááą áááĄáĄ",
"en": "According to Ethiopian Constitution, Oromia is one of the nine ethnically based and politically autonomous regional states in Ethiopia."
} | 0.799994 |
{
"amh": "á¨áŚáŽá ááἠá ááἠáĽááľ á á˘áľáŽáľáŤ áľáá áĽáá áááĄáĄ",
"en": "Oromo people make up the largest ethnic group in Ethiopia."
} | 0.852053 |
{
"amh": "ááá áĽááᣠá¨ááá ááἠáŁáááľ 24 áááłáľ ááľáĽ á á°áááŁá አááááśá˝ áĽá á¨ááĽáľ áĽá°áśá˝ ááľáĽ á ááááĄáĄ",
"en": "However, the group has been systematically marginalized and persecuted for the last 24 years."
} | 0.868673 |
{
"amh": "áĽáľá¨ ááá˘áľ 2006 áľá¨áľ 20,000 á¨ááááą áŚáŽá á¨ááá˛áŤ áĽáľá¨áá˝ á á˘áľáŽáľáŤ áĽáá°ááá á ááłááľ áááśá˝ áŤáľá¨áłááĄáĄ",
"en": "By some estimates, there were as many as 20,000 Oromo political prisoners in Ethiopia as of March 2014."
} | 0.88743 |
{
"amh": "á 2006 áŚáŽá፠ááľáĽ áľááá ááá á áá°áľ á¨áᣠá¨á áááľá˛ á˘áá°ááá˝áá á ááľ áŞáááľ áĽáá˛á
ááá:",
"en": "A 2014 Amnesty International report on repression in the Oromia region noted:"
} | 0.81079 |
{
"amh": "á 2002 áĽá á 2006 ááŤá¨áᣠá˘áŤááľ 5,000 áŚáŽááá˝ á á ááá á¨ááááĽáľ á°áááá¸á áłá˘áŤ áłáľá¨áááĄáĄ",
"en": "Between 2011 and 2014, at least 5000 Oromos have been arrested based on their actual or suspected peaceful opposition to the government."
} | 0.907376 |
{
"amh": "áá
áĽááá˛á
á áşááá˝ á¨ááá አá ááá á°áááá˝á áĽá á ááśáá˝ á¨ááá አá¨ááá˛áŤ ááᲠá áŁááśá˝á áá¨ááŤááĄáĄ",
"en": "These include thousands of peaceful protestors and hundreds of opposition political party members."
} | 0.850947 |
{
"amh": "ááááĽáľ á áŚáŽá፠á¨áá°á á°ááá áľááááĽáá á¨á°ááá áááááá˝áᣠá ááłááśáš ááłá¨áľ á¨ááááŤá¸á á ááľ áá¨áááá¸áááĄáĄ",
"en": "The government anticipates a high level of opposition in Oromia, and signs of dissent are sought out and regularly, sometimes pre-emptively, suppressed."
} | 0.701021 |
{
"amh": "áá ááŤáł áááŤáľáŁ á¨á°á á¨á አá°ááááá˝ ááľ áłááá°á¨áľáŁá¸á ááłá°áŤáᣠááá á áĽáľá áá
áľ ááá á á°ááá á°ááá˝ áá á ááĽáł áááá˝ ááá°áááĄ",
"en": "In numerous cases, actual or suspected dissenters have been detained without charge or trial, killed by security services during protests, arrests and in detention."
} | 0.827158 |
{
"amh": "á˘áľáŽáľáŤá á¨áááŻáľ áááá áááŤá¸á á á˘áľáŽáľáŤ á°áá á¨ááľááá áľááŤá ááá áááĄáĄ",
"en": "The ruling elite of Ethiopia are mostly from the Tigray region, which is located in the northern part of the country."
} | 0.839763 |
{
"amh": "áá
á áŤá áá˛áŤ ááá°áąá áĽá¨áá áá",
"en": "Social media fills in the gaps"
} | 0.834619 |
{
"amh": "ááá áááś á á˘áľáŽáľáŤ á¨á°á¨á°á°á áľáá
áĽá á¨á°áá¨á á á¨ááἠáĽáĽá¨áľ áááľ á á áá ááľáĽ - áĽá ááá ááá- áááá˝ áá áááľ á¨áááá¸á ááľá ááľá á áááᣠá¨á°ááŞááš á°áááá áĽáá°áá á á˘áľáŽáľáŤ áá˛áŤ áľáŠá¨áľ á áááá áááľ ááťáááĄáĄ",
"en": "Even as the Ethiopian drought and impending food crisis makes a rare appearance in localâand some internationalâheadlines, little attention is being paid to the student protests in Ethiopian media."
} | 0.781086 |
{
"amh": "ááá ááᣠá¨áá°á ááĽáĽá áŤáá áľ áĽá á¨ááááĽáľ á¨áááááľ áá á¨á° áááśá˝ áĽáĽá
áá°áĽ á°áťááŽá á¨áá
á áŤá áá˛áŤ á°á áááá˝ á á°ááá ááľáĄá áá áááá ááá á¨áłáŤáľá፠áá˛áŤáá˝ á¨áá á˝áá á á°á¨á᪠áŞáááľ á ááľá¨á ááá°áąá ááá°áááĄáĄ",
"en": "But despite Ethiopiaâs highly controlled online environment and the governmentâs firm grip on communications infrastructure, social media users are reporting on the issue, particularly on Facebook, with additional coverage coming from diaspora-based media."
} | 0.794504 |
{
"amh": "áá
ááś áá
á áŤá áá˛áŤ áá á á°áá á°á°áŤááś á¨ááá ááááľ á¨ááľáĄá áá˝ á¨á°áá°á° áááĄáĄ",
"en": "Photo widely circulated on social media, taken from the Facebook page of Jawar Mohammed."
} | 0.894395 |
{
"amh": "á ááľ á¨ááľáĄá á°á ááᣠáááłáᣠá¨á°ááŞáášá á¨á°ááá áááľá¤ ááá áĽáá˛á°áááľ á°áľááá ááá§á:",
"en": "One Facebook user, for example, hoped for the world to hear stories of the student protesters' inspiring actions:"
} | 0.869992 |
{
"amh": "áááłá á¨áááľ áŤá°áááŤááĄáĄ",
"en": "The silence has truly been deafening."
} | 0.611057 |
{
"amh": "áĽá ááĽá áŁáá¸á áŚáŽááá˝ áĽá¨á°áŤáá° áŤááá á¨ááŤááá á°ááŁá áá¨áľá ááľááľ á ááĽááĄáĄ",
"en": "We need to see and hear the inspiring actions undertaken by huge numbers of âŞ#âOromo⏠in âŞ#âEthiopiaâŹ."
} | 0.805522 |
{
"amh": "áłáŞáŤá¸áá áĽááááᣠááá á áłáŞáŤá¸á áĽáá˛áĽáááá
ááľáťá á ááĽááĄáĄ á˘áľáŽáľáŤ ááľáĽ áá ááááĽáľá á¨áá°á¸áľ ááá á¨á°ááá áłáŞáŽá˝á áŞáááľ á¨ááľá¨á ááťááľ áŤáááአá ááťá á ááá ááŞáŤ áŤá á°áá˝ ááŤááĄáľ áĽá áááá á¨áťááľá á áá á ááľá¨á ááŤáľá°ááĄáľ áá˝áááĄáĄ",
"en": "Tell their story, enable the world to be swept up in their story.Considering the complete absence of freedom to criticize the government or report opposition stories from within the country, people around the world reading about it can help greatly by doing everything possible to amplify this story."
} | 0.749115 |
{
"amh": "á á á°ážá á¨á°áŁá áá á¨ááľáĄá á°á áá á¨áŚáŽá ááŁáśá˝ á¨ááá˛áŤ á á
áá á á°ááá¨á° á¨áá¨á°ááá áááłáá á áľááŻá:",
"en": "Another Facebook user, Aga Teshome, took note of the political power of Oromo youth:"
} | 0.845546 |
{
"amh": "âŚá¨áŚáŽá á°ááá áááá á¨á°á¨áá á¨á˘áľáŽáľáŤ áááŚá˝ á ááŹáľ áááŤááľ áá á°áááá¸áá áĽáá˛áŤá°á áľáá áŤá°ááááĄáĄ âŚ. á¨áŚáŽá ááŁáśá˝ á°áŤáŤ ááááĽáἠá¨áá˝á á á
á áŤáá¸á á¨ááá˛áŤ á áŤááľ áá¸ááĄáĄ",
"en": "...âŞ#âOromoProtests⏠a call for all oppressed people in âŞ#âEthiopia⏠to support the ongoing protest against âŞ#âlandgrabing⏠....the Oromo youth are a powerful political entity capable of shaking mountains."
} | 0.735213 |
{
"amh": "áá
á á
á áŤáá á¨ááá˛áŤ á áŤá á¨á˘áá á´á ááááĽáľ á¨á°áĽáŁá ááĽáľá á°á¨á áĽá á ááá áĽáŤáá˝á á¨áááἠáá ááŤááłááĄáĄ",
"en": "This powerful political entity is hell bent on exposing the EPRDF governmentâs atrocious human rights record and all round discriminatory practices."
} | 0.782361 |
{
"amh": "á°áą á°á፠á°áá áá
á ááá:",
"en": "While Desu Tefera said:"
} | 0.8451 |
{
"amh": "áá˛áŤáá˝ áĽááá
ááłáŠá ááááá á ááá¨áŤá¸á á¨á°áá°á á°ááŞáá˝ á¨ááąá áľá áááł áááá¨á áĽáá˛áŤááᥠáĽáŞ áĽáá°áááááĄáĄ",
"en": "We call upon the media to investigate the conditions that these students died trying to expose and resist, to draw attention to these concerns."
} | 0.844098 |
{
"amh": "áŚáŽá፠á ááá ááá áá˛áŤ ááľáá
á ááŁáᣠáá¨áĽá áá á¨á°áá°áᣠá¨á°ááááąáŁ á¨á°ááá áĽá á¨á°á¨áá á¨áŚáŽá áááŚá˝ áľáá
á¨ááá á á˛áľ ááááľ ááᣠáŤáľááááłááĄáĄ",
"en": "Oromia needs a new kind of reporting by the international media, which gives voice to the voiceless Oromo people, who for a very long time have been killed, mistreated, abused, neglected and repressed in Ethiopia."
} | 0.762481 |
{
"amh": "á ááĽá áşááá˝ á¨ááá አáá áŹáá˝á á¨ááŤááá
áᣠááŻá¸áá á¨ááŤá á áĽá ááááłá¸áá á¨ááŤááłáľá°áá áá
áá áá
áľ áá ááá á á áŁá á¨ááŤáłáá áá á¨áááááĄáĄ",
"en": "Going forward with the current plan, which ends up displacing tens of thousands of poor farmers, destroying their livelihood and depriving their identity, is a tragedy."
} | 0.800798 |
{
"amh": "áľáŠá¨áľ áá°á á áááŁááĄáĄ",
"en": "It deserves attention."
} | 0.896704 |
{
"amh": "áĽááá
á°ááŞáá˝ ááá áŹááš áĽá
á á˛á áá ááááłá¸áá á á°á áá áŤáľáááĄáľáĄáĄ",
"en": "These students put their lives on the line to draw attention to the farmersâ plight.âŞ#âOromoProtestsâŹ"
} | 0.824752 |
{
"amh": "ááá áĽááłá áá
á áŤá áá˛áŤáá˝ á°ááááá á áááἠá¨ááľ ááá¨áá áá á˘áŤááąáᣠáłáá˘áá˝ áááą á áá ááááŤáľ áĽáá°á°á¨á°á° á ááĽáŤáŤáą á¨ááľ áľáá
ááá áááľáá¸áááĄáĄ",
"en": "Although social media reports are pivotal in letting the world know about the protests, they miss a huge chunk of nuance that would help observers understand how this dispute is unfolding."
} | 0.826089 |
{
"amh": "á á°ááá á°ááᣠá¨á°ááŞááš á°ááá á¨ááá ááá˛áŤá áĽá á¨á¨á°á ááŹáľ áááŤááľáá áŤááá° áááá á¨á˘áľáŽáľáŤ áłáŤáľááŤáá˝ á á áá ááľáĽ ááá˛áŤ ááłá ááłá°áá¸á ááአááĽáŤáŤáľ áĽáá˛áŤáľáááá áŤá°ááááĄáĄ",
"en": "Notably, the fact that the student protests combine delicate ethnic politics, urban land grabbing and Ethiopiaâs diaspora communityâs involvement in home country politics."
} | 0.841375 |
{
"amh": "á¨á˘áľáŽáľáŤ áá
áłá ááĽáĽá á¨á áá áľ á¨ááá á ááťáᣠá°ááŞááš áĽáá´áľ áĽáśáłá¸áá ááááá˝ áááŽá˝á ááľá°áŁá á áťá á¨ááá áŤá áŤááááĄáĄ",
"en": "Given Ethiopiaâs highly controlIed environment, one might wonder how the students managed to get organized to express their grievance in the mid of highly controlled environment."
} | 0.846587 |
{
"amh": "á¨áá
áłáŠ ááĽá ἠáĽá á¨áá á¨á°-áááą á ááááĽáľ ááĽáĽá áĽá ááá á áá ááľáĄá áĽá áľáá°á áľá á°áááá á¨áá¨á ááá áááááĄáĄ",
"en": "Despite the firm grip on communication infrastructure there are constant update on Facebook and Twitter about the protest."
} | 0.818247 |
{
"amh": "á á áŤáŁáŞ á¨áááľ áĽáŤ",
"en": "Dubious development practices"
} | 0.801833 |
{
"amh": "ááłáŠ á ááŤáľá°áľáľ áááł á¨á°ááá° áááᤠááááŤáąá áááľ áááľ áŁááá áá ááľáĽ á°ááłáłá á°ááá á˛á¨á°áľ áá
ááá°áá áááĄáĄ",
"en": "The story is unpleasantly familiar, as students are protesting for the second time in less than two years."
} | 0.805468 |
{
"amh": "á ááŤá áĽá áááŚáľ 2006ᣠá°áááááš á¨áááŠáľ ááááĽáľ á¨á á˛áľ á á áŁá á¨á°ááá ááľá°á áááâ áá°ááĽá áááá á°á¨áľá áá ááĄáĄ",
"en": "In April and May 2014, the protests began in response to the governmentâs plan to implement the Integrated Masterplan for Addis Ababaâ."
} | 0.844202 |
{
"amh": "á á˛áľ á á áŁáŁ á áŚáŽá፠á¨á°á¨á á á˝ á¨á°á áĽáá°ááá á°ááŞááš ááááĽáľá á ááŤáŁá˝ á¨á°áá˝á á¨á á˛áľ á á ᣠáá á áááááľ áĽá á¨áá áŹáá˝á ááŹáľ áááááľ á áá°áĽ áá¨áľáąáłááĄáĄ",
"en": "As Addis Ababa, the capital of Ethiopia, is an enclave within Oromia regional state, students primarily from Oromia state accused the Ethiopian government of attempting to take over land owned by local farmers in the name of integrating adjacent Oromia towns into the sprawling city of Addis."
} | 0.771 |
{
"amh": "á°ááŞááš á á°á¨ááŞáᣠááľá°á ááá á°ááŁá áá á¨áá á¨áŚáŽááŤá á áŤáŁá˘áá˝ á á
áá áááá°áľ áŤááá á áá ááááĽáľá áááá
áááĄáĄ",
"en": "The students further alleged that if implemented, the Masterplan would result in Addis Ababa further encroaching into the territory of Oromia."
} | 0.814979 |
{
"amh": "ááááĽáľ áááááá á¨ááŤáŁáĽáá ááľá°á ááá á¨áľáŤááľáááľáŁ á¨áááá áĽá áá°á á¨áááľ áá á¨áľ áááśá˝á ááááááľ áĽáá˛áŤáľá˝á á¨á°áá¨á áá á áááľ áááĄáĄ",
"en": "The government rejected the accusation, claiming that the Masterplan was intended only to facilitate the development of infrastructure such as transportation, utilities, and recreation centers."
} | 0.842597 |