en
stringlengths 26
100
| ml
stringlengths 28
100
|
|---|---|
Mannil theattu mansoon; dakshinenthyil kootuthal mzha lbhikkanulla sadhytha 39% | മണ്ണിൽ തൊട്ട് മൺസൂൺ; ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ കൂടുതൽ മഴ ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത 39% |
Hykkotathiye thettiddharippicchu jamym; peednkkesu prathi sphr shaa arasttil | ഹൈക്കോടതിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച് ജാമ്യം; പീഡനക്കേസ് പ്രതി സഫര്‍ ഷാ അറസ്റ്റിൽ |
Seettu ozhicchitnm, bhkshnmo vellamo vithrnmilla; vimanyathraa nirdeshngl | സീറ്റ് ഒഴിച്ചിടണം, ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ വിതരണമില്ല; വിമാനയാത്രാ നിർദേശങ്ങൾ |
Ardha synika kanteenil videsha ulppnnm nirodhicchu; mnikkooruklkkkm pinvalicchu | അർധ സൈനിക കാന്റീനിൽ വിദേശ ഉൽപ്പന്നം നിരോധിച്ചു; മണിക്കൂറുകൾക്കകം പിൻവലിച്ചു |
Dalhiyil athirtthikal orazhcha kooti atacchitum; avashya sarveesinu anumathi | ഡൽഹിയിൽ അതിർത്തികൾ ഒരാഴ്ച കൂടി അടച്ചിടും; അവശ്യ സർവീസിന് അനുമതി |
Keavidine neritan aambulansu sttarttppu; shrddheynayi yuvav | കോവിഡിനെ നേരിടാന്‍ ആംബുലൻസ് സ്റ്റാർട്ടപ്പ്; ശ്രദ്ധേയനായി യുവാവ് |
Vnnthu kvrcchykku, thelivu illathakkan kolpathkm; eka prtheeksha salikkil | വന്നത് കവർച്ചയ്ക്ക്, തെളിവ് ഇല്ലാതാക്കാൻ കൊലപാതകം; ഏക പ്രതീക്ഷ സാലിക്കിൽ |
Kunju kovidu rogiyute nila thrupthikrm; mulppal nlkan prthyeka smvidhanm | കുഞ്ഞ് കോവിഡ് രോഗിയുടെ നില തൃപ്തികരം; മുലപ്പാൽ നൽകാൻ പ്രത്യേക സംവിധാനം |
Kovidu sthireekaricchu; aathmahathyaykku shrmiccha mlyali nazhsu dalhiyil maricchu | കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചു; ആത്മഹത്യയ്ക്കു ശ്രമിച്ച മലയാളി നഴ്സ് ഡൽഹിയിൽ മരിച്ചു |
Thlykkticchthu teepoyu keandu; veettmmye kolppetutthiya smghm bhrtthavine vetti | തലയ്ക്കടിച്ചത് ടീപോയ് കൊണ്ട്; വീട്ടമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സംഘം ഭർത്താവിനെ വെട്ടി |
‘onlyn klasil pnketukkanayilla; mnmnonthu vidyarthini aathmahathya cheythu’ | ‘ഓണ്‍ലൈന്‍ ക്ലാസില്‍ പങ്കെടുക്കാനായില്ല; മനംനൊന്ത് വിദ്യാർഥിനി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു’ |
Ithu bheekrprvrtthnm; pttaltthe irakki aticchamartthum: trampu; prthishedhm vyapikkunnu | ഇത് ഭീകരപ്രവർത്തനം; പട്ടാളത്തെ ഇറക്കി അടിച്ചമര്‍ത്തും: ട്രംപ്; പ്രതിഷേധം വ്യാപിക്കുന്നു |
Ktvupuzhyil puliyirangi; pashuvine katicchukonnu | കടവുപുഴയിൽ പുലിയിറങ്ങി; പശുവിനെ കടിച്ചുകൊന്നു |
24 manikkooril 204 kovidu mrnm; rajytthu rogbadhithr 2 lkshm atukkunnu | 24 മണിക്കൂറിൽ 204 കോവിഡ് മരണം; രാജ്യത്ത് രോഗബാധിതർ 2 ലക്ഷം അടുക്കുന്നു |
Rajytthinte vlrccha thiricchupitikknm, joon 8 muthal kootuthal ilvukl: modi | രാജ്യത്തിന്റെ വളർച്ച തിരിച്ചുപിടിക്കണം, ജൂണ്‍ 8 മുതല്‍ കൂടുതല്‍ ഇളവുകള്‍: മോദി |
Vynattil aadivaasi kuttikalute onlyn pdtnm: shaymetthikkan rahulgandhi | വയനാട്ടിൽ ആദിവാസി കുട്ടികളുടെ ഓൺലൈൻ പഠനം: സഹായമെത്തിക്കാൻ രാഹുല്‍ഗാന്ധി |
‘njan pokunnu’: devikayute aathmahathya kurippu kandetutthu; ripporttu theti | ‘ഞാൻ പോകുന്നു’: ദേവികയുടെ ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ് കണ്ടെടുത്തു; റിപ്പോർട്ട് തേടി |
Nalu smsthannglil 1.3 lkshm rogikal; gujratthil bijepi emeleykku kovid | നാല് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 1.3 ലക്ഷം രോഗികള്‍; ഗുജറാത്തില്‍ ബിജെപി എംഎല്‍എയ്ക്ക് കോവിഡ് |
Soorajineyum pithavineyum orumicchu chodyam cheyyunnu; klyana aalbam parishodhikkum | സൂരജിനെയും പിതാവിനെയും ഒരുമിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു; കല്യാണ ആല്‍ബം പരിശോധിക്കും |
Nisrga athitheevranyoonamardamaayi; ucchkzhinju chuzhlikkattakan sadhytha: jagrthanirdeshm | നിസർഗ അതിതീവ്രന്യൂനമർദമായി; ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ചുഴലിക്കാറ്റാകാൻ സാധ്യത: ജാഗ്രതാനിർദേശം |
Lokdaun: achchhanu pniyillathayi, tivi nnnakkanayilla; devikayute jeevante vila | ലോക്ഡൗൺ: അച്ഛന് പണിയില്ലാതായി, ടിവി നന്നാക്കാനായില്ല; ദേവികയുടെ ജീവന്റെ വില |
Nale muthal antharjillaa basu sarveesu; charju vrdhna illa: gthagthmnthi | നാളെ മുതല്‍ അന്തര്‍ജില്ലാ ബസ് സര്‍വീസ്; ചാര്‍ജ് വര്‍ധന ഇല്ല: ഗതാഗതമന്ത്രി |
Vlancheriyil vidyarthiniyute mrnm: emesephu marcchil smghrshm | വളാഞ്ചേരിയിൽ വിദ്യാർഥിനിയുടെ മരണം: എംഎസ്എഫ് മാർച്ചിൽ സംഘർഷം |
Avalkku shvasm muttikkanum; devikayotu muttukutthi mappu chodikkoo: kurippu | അവള്‍ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാണും; ദേവികയോട് മുട്ടുകുത്തി മാപ്പ് ചോദിക്കൂ: കുറിപ്പ് |
Sayi teecchar tharmayi; pakshe shmplmilla: ennenkilum kittumenna prtheeksha mathrm | സായി ടീച്ചര്‍ താരമായി; പക്ഷേ ശമ്പളമില്ല: എന്നെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷ മാത്രം |
Synikarute treyin vivrngl theti; pakku charnte neekkngl ingane | സൈനികരുടെ ട്രെയിൻ വിവരങ്ങൾ തേടി; പാക്ക് ചാരന്റെ നീക്കങ്ങൾ ഇങ്ങനെ |
Kriyathmkmayi smsarikkan ariyillenkil mindathirikkoo; trampinotu poleesu medhavi | ക്രിയാത്മകമായി സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കൂ; ട്രംപിനോട് പൊലീസ് മേധാവി |
Anvaayudha aakramanavum neritum; vyttu hausinu keezhil trampu oliccha nigoodda bnkr | അണ്വായുധ ആക്രമണവും നേരിടും; വൈറ്റ് ഹൗസിനു കീഴിൽ ട്രംപ് ഒളിച്ച നിഗൂഢ ബങ്കർ |
Jeseekka lal vdhkkes: manu shrma jayil mochithnayi , shiksha vettikkuracchu gvrnr | ജെസീക്ക ലാല്‍ വധക്കേസ്: മനു ശര്‍മ ജയില്‍ മോചിതനായി , ശിക്ഷ വെട്ടിക്കുറച്ച് ഗവര്‍ണര്‍ |
Kvarnteen kendrnglaya bar hottluklil mdym vilkkan anumathi | ക്വാറന്റീൻ കേന്ദ്രങ്ങളായ ബാർ ഹോട്ടലുകളിൽ മദ്യം വിൽക്കാൻ അനുമതി |
Thiruvnnthpurtthu mriccha vydikanu rogam; smsthantthu kovidu mrnngl 11 | തിരുവനന്തപുരത്ത് മരിച്ച വൈദികന് രോഗം; സംസ്ഥാനത്ത് കോവിഡ് മരണങ്ങൾ 11 |
Innum naleyum oranchu alarttu; ottppettyitnglil shkthmaya mzha | ഇന്നും നാളെയും ഓറഞ്ച് അലർട്ട്; ഒറ്റപ്പെട്ടയിടങ്ങളിൽ ശക്തമായ മഴ |
Sheebayute mrnkarnm thlykketta prhrm, mukhatthum murivukal: posttorttam ripporttu | ഷീബയുടെ മരണകാരണം തലയ്ക്കേറ്റ പ്രഹരം, മുഖത്തും മുറിവുകൾ: പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് |
Preeksha eppozhennu ariyilla; aadivaasi vidyarthikle etthicchathu avasaana manikkooril | പരീക്ഷ എപ്പോഴെന്ന് അറിയില്ല; ആദിവാസി വിദ്യാർഥികളെ എത്തിച്ചത് അവസാന മണിക്കൂറിൽ |
Athithi thozhilaliklkkityil vyajvarttha prchrippicchal ntpti; phorvedingum kuttam | അതിഥി തൊഴിലാളികള്‍ക്കിടയില്‍ വ്യാജവാര്‍ത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചാല്‍ നടപടി; ഫോർവേഡിങ്ങും കുറ്റം |
7 masm praymulla kunjinu kovidu; mlppurtthu 15 rogikal, aalappuzhayil 10 | 7 മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിന് കോവിഡ്; മലപ്പുറത്ത് 15 രോഗികൾ, ആലപ്പുഴയിൽ 10 |
Mzha kntthu: aarukalil jlnirppu uyarunnu; aashankayil mdhykerlm | മഴ കനത്തു: ആറുകളിൽ ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നു; ആശങ്കയിൽ മധ്യകേരളം |
Sheebaykkum salikkum nattukarumayi nlla bndhm; anveshanam prichykkarilekkum | ഷീബയ്ക്കും സാലിക്കും നാട്ടുകാരുമായി നല്ല ബന്ധം; അന്വേഷണം പരിചയക്കാരിലേക്കും |
Inthyil kovidu mrnnirkku 2.82%; lokatthe ettavum kuravennu kendram | ഇന്ത്യയിൽ കോവിഡ് മരണനിരക്ക് 2.82%; ലോകത്തെ ഏറ്റവും കുറവെന്ന് കേന്ദ്രം |
‘koronaykku munpe poleesu kollum’; brittanethire prthishedhvumayi yuvthikl | ‘കൊറോണയ്ക്കു മുൻപേ പൊലീസ് കൊല്ലും’; ബ്രിട്ടനെതിരെ പ്രതിഷേധവുമായി യുവതികൾ |
Marunninum vaksinum smymetukkum; vyrsinoppm jeevikkan 5 margngl | മരുന്നിനും വാക്സിനും സമയമെടുക്കും; വൈറസിനൊപ്പം ജീവിക്കാന്‍ 5 മാര്‍ഗങ്ങള്‍ |
Penkuttiyumayi atuppam; yupiyil yuvavine mrtthil ketti theekolutthi keannu | പെൺകുട്ടിയുമായി അടുപ്പം; യുപിയിൽ യുവാവിനെ മരത്തിൽ കെട്ടി തീകൊളുത്തി കൊന്നു |
Kovidu velluviliylla; rphal ythasmym etthumennu inthykku phransinte urappu | കോവിഡ് വെല്ലുവിളിയല്ല; റഫാൽ യഥാസമയം എത്തുമെന്ന് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഫ്രാൻസിന്റെ ഉറപ്പ് |
Kuttikalute ashleelachithrangal vatsappil; ‘acharveti’ grooppile 33 per arasttil | കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ വാട്സാപ്പിൽ; ‘ആചാരവെടി’ ഗ്രൂപ്പിലെ 33 പേർ അറസ്റ്റിൽ |
Nisrga chuzhlikkattu: konkan vzhiyulla speshal treyinukal vazhi thiricchuvittu | നിസർഗ ചുഴലിക്കാറ്റ്: കൊങ്കൻ വഴിയുള്ള സ്പെഷൽ ട്രെയിനുകൾ വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു |
Kollatthu dmpthikle veetinullil mriccha nilayil kandetthi | കൊല്ലത്ത് ദമ്പതികളെ വീടിനുള്ളിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി |
Kottytthe veettmmyute kolpathkm; nottisu purappetuvicchu polees | കോട്ടയത്തെ വീട്ടമ്മയുടെ കൊലപാതകം; നോട്ടിസ് പുറപ്പെടുവിച്ച് പൊലീസ് |
Kvarnteen lamghicchu pylattu; kocchiyile vividha markkttukl sndrshicchu | ക്വാറന്റീൻ ലംഘിച്ച് പൈലറ്റ്; കൊച്ചിയിലെ വിവിധ മാർക്കറ്റുകൾ സന്ദർശിച്ചു |
Dalhiyil ninnu amruthsarilekku greenpheeldu eksprasu ve | ഡല്‍ഹിയില്‍ നിന്ന് അമൃത്‌സറിലേക്ക് ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് എക്‌സ്പ്രസ് വേ |
‘jasttisu ramchndrn kmmishn ripporttu lbhicchsheshme basu charju vrdhna prignikkoo’ | ‘ജസ്റ്റിസ് രാമചന്ദ്രന്‍ കമ്മിഷന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ലഭിച്ചശേഷമേ ബസ് ചാര്‍ജ് വര്‍ധന പരിഗണിക്കൂ’ |
‘chynayute adheenathayilaano googil?’; rimoovu chyna aapsu neekkam cheythu | ‘ചൈനയുടെ അധീനതയിലാണോ ഗൂഗിൾ?’; റിമൂവ് ചൈന ആപ്സ് നീക്കം ചെയ്തു |
Dalhiyilum saudiyilum kottymkaraya randuper kovidu badhicchu maricchu | ഡൽഹിയിലും സൗദിയിലും കോട്ടയംകാരായ രണ്ടുപേർ കോവിഡ് ബാധിച്ചു മരിച്ചു |
Mnnirkkunnthinite lori vydyuthi kampiyil thatti; shokkettu oral maricchu | മണ്ണിറക്കുന്നതിനിടെ ലോറി വൈദ്യുതി കമ്പിയിൽ തട്ടി; ഷോക്കേറ്റ് ഒരാൾ മരിച്ചു |
Mharashtrye virappicchu 'nisrga'; mumby vimantthavlm atacchu: vellakkettu | മഹാരാഷ്ട്രയെ വിറപ്പിച്ച് 'നിസര്‍ഗ'; മുംബൈ വിമാനത്താവളം അടച്ചു: വെള്ളക്കെട്ട് |
Aieneksu meediya kes: chidmbrtthinum mknumethire kuttpthrm smrppicchu | ഐ‌എൻ‌എക്സ് മീഡിയ കേസ്: ചിദംബരത്തിനും മകനുമെതിരെ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചു |
Prlym neritan puzhklile mnnetukkam; chennitthlykku cheephu sekrttriyute mrupti | പ്രളയം നേരിടാന്‍ പുഴകളിലെ മണ്ണെടുക്കാം; ചെന്നിത്തലയ്ക്ക് ചീഫ് സെക്രട്ടറിയുടെ മറുപടി |
‘kovidu moordhnyavsthyil aayittilla; inthyute prthirodhm ere phlprdm’ | ‘കോവിഡ് മൂര്‍ധന്യാവസ്ഥയിൽ ആയിട്ടില്ല; ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധം ഏറെ ഫലപ്രദം’ |
‘yathrkl nttthiythil apaakathayilla’; pylattu kvarnteen lamghicchittillennu eyar inth | ‘യാത്രകൾ നടത്തിയതിൽ അപാകതയില്ല’; പൈലറ്റ് ക്വാറന്റീൻ ലംഘിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എയർ ഇന്ത്യ |
Joon 9 muthal jooly 31 vare kerltheertthu trealingu nirodhnm | ജൂൺ 9 മുതല്‍ ജൂലൈ 31 വരെ കേരളതീരത്ത് ട്രോളിങ് നിരോധനം |
Bankiletthiya sthree petrolozhicchu thee kolutthi jeevanotukki | ബാങ്കിലെത്തിയ സ്ത്രീ പെട്രോളൊഴിച്ച് തീ കൊളുത്തി ജീവനൊടുക്കി |
Nattilekku mtngan treyin tikkattu kittiyilla; kar vangi thozhilaliyute mtkkm | നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല; കാർ വാങ്ങി തൊഴിലാളിയുടെ മടക്കം |
Avar kutumbtthinoppmetthi, jiynnykku achchhanillaathaayi: pottikkrnju roksi | അവര്‍ കുടുംബത്തിനൊപ്പമെത്തി, ജിയന്നയ്ക്ക് അച്ഛനില്ലാതായി: പൊട്ടിക്കരഞ്ഞ് റോക്‌സി |
‘kazhuki upyogikkunna gogilsu, srvm etukkathe vitunna kesukalum nirvdhi’ | ‘കഴുകി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗോഗിൾസ്, സ്രവം എടുക്കാതെ വിടുന്ന കേസുകളും നിരവധി’ |
Devikayute mrnm hrudybhedkm; ntnnthu vidyabhyasa avakaashamulla rajytthu: hykkeatthi | ദേവികയുടെ മരണം ഹൃദയഭേദകം; നടന്നത് വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശമുള്ള രാജ്യത്ത്: ഹൈക്കോടതി |
Dalhi eyimsil kovidu vyapikkunnu; 479 jeevnkkarkku rogam | ഡൽഹി എയിംസിൽ കോവിഡ് വ്യാപിക്കുന്നു; 479 ജീവനക്കാർക്ക് രോഗം |
Uthrayute 10 pvn lokkaril, karshika vaypa; banku prishodhna poortthiyayi | ഉത്രയുടെ 10 പവൻ ലോക്കറിൽ, കാർഷിക വായ്പ; ബാങ്ക് പരിശോധന പൂർത്തിയായി |
Oru ‘vliya’ kattupolum veeshattha mumby; chrithrnetttthe chuzhattiyerinju ‘nisrga’ | ഒരു ‘വലിയ’ കാറ്റുപോലും വീശാത്ത മുംബൈ; ചരിത്രനേട്ടത്തെ ചുഴറ്റിയെറിഞ്ഞ് ‘നിസർഗ’ |
‘pzhtthil sphotkvsthu niracchu nalki; vayum navum thkrnnu grbhiniyaya aana charinju’ | ‘പഴത്തിൽ സ്ഫോടകവസ്തു നിറച്ചു നൽകി; വായും നാവും തകർന്ന് ഗർഭിണിയായ ആന ചരിഞ്ഞു’ |
Kovid: phaa. Vargeesinte smskarm nttthanayilla; dhippikkan veettukar smmthm ariyicchu | കോവിഡ്: ഫാ. വർഗീസിന്റെ സംസ്കാരം നടത്താനായില്ല; ദഹിപ്പിക്കാൻ വീട്ടുകാർ സമ്മതം അറിയിച്ചു |
Mlyaliklulla oru vimantthinum anumathi nlkathirunnittilla; mukhymnthiyute mrupti | മലയാളികളുള്ള ഒരു വിമാനത്തിനും അനുമതി നൽകാതിരുന്നിട്ടില്ല; മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മറുപടി |
Oru kuttikkum klasu nshtppetilla; onlyn smvidhanm bdlo smanthrmo alla | ഒരു കുട്ടിക്കും ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെടില്ല; ഓൺലൈൻ സംവിധാനം ബദലോ സമാന്തരമോ അല്ല |
Devikayute aathmahathya dukhkrm; mrntthil anveshanam | ദേവികയുടെ ആത്മഹത്യ ദുഃഖകരം; മരണത്തിൽ അന്വേഷണം |
Khnnm duruddheshypoornm; pmpyarine srkkar theerezhuthikkeatutthu: kummnm | ഖനനം ദുരുദ്ദേശ്യപൂർണം; പമ്പയാറിനെ സർക്കാർ തീറെഴുതിക്കൊടുത്തു: കുമ്മനം |
‘njngl vishvasicchu. Ningal chathicchu’: ammayaanayute anthtthil rosham | ‘ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു. നിങ്ങള്‍ ചതിച്ചു’: അമ്മയാനയുടെ അന്ത്യത്തിൽ രോഷം |
Mnimlyattil ozhukkil pettu vyodhikn maricchu | മണിമലയാറ്റിൽ ഒഴുക്കിൽ പെട്ട് വയോധികൻ മരിച്ചു |
Thlyrutthu, kykalum vetti; ekthayute kamukn shakkibu pitiyil | തലയറുത്തു, കൈകളും വെട്ടി; എക്തയുടെ കാമുകന്‍ ഷക്കിബ് പിടിയില്‍ |
Chynayil ninnulla vimana srveesukl nirtthan yuesu; nirnayka neekkam | ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള വിമാന സർവീസുകൾ നിർത്താൻ യുഎസ്; നിർണായക നീക്കം |
Aanaykku ptkkm vcchvre kndetthunnvrkku parithoshikm; ripporttu theti kendram | ആനയ്ക്കു പടക്കം വച്ചവരെ കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക് പാരിതോഷികം; റിപ്പോർട്ട് തേടി കേന്ദ്രം |
Veettmmyute kolpathkm: ayalkkaaranaaya prathi arasttil, svrnm kandetutthu | വീട്ടമ്മയുടെ കൊലപാതകം: അയല്‍ക്കാരനായ പ്രതി അറസ്റ്റില്‍, സ്വര്‍ണം കണ്ടെടുത്തു |
Karshika ulpnnnglute smsthananthra neekkam prothsahippikkan kendram | കാർഷിക ഉൽപന്നങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനാന്തര നീക്കം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കേന്ദ്രം |
Kovidu badhicchu mrikkunnvril adhikavum 60nu mukalil praymullvr | കോവിഡ് ബാധിച്ചു മരിക്കുന്നവരിൽ അധികവും 60ന് മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവർ |
Ottdinm inthyil ompthinayirtthilere kovidu rogikal; mrnm 6000 ktnnu | ഒറ്റദിനം ഇന്ത്യയിൽ ഒമ്പതിനായിരത്തിലേറേ കോവിഡ് രോഗികൾ; മരണം 6000 കടന്നു |
Ottdinm nalkkm ktnnu chenny; thmizhnattil rogikal kal lkshm kavinju | ഒറ്റദിനം നാലക്കം കടന്ന് ചെന്നൈ; തമിഴ്നാട്ടിൽ രോഗികൾ കാൽ ലക്ഷം കവിഞ്ഞു |
Thrushooril tooristtu bsukl ktthinshicchu; samoohika viruddhar theeyittathennu nigmnm | തൃശൂരിൽ ടൂറിസ്റ്റ് ബസുകൾ കത്തിനശിച്ചു; സാമൂഹിക വിരുദ്ധർ തീയിട്ടതെന്ന് നിഗമനം |
Kealltthu yuvavu mdya lhriyil suhrutthine aticchu konnu | കൊല്ലത്ത് യുവാവ് മദ്യ ലഹരിയില്‍ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചു കൊന്നു |
Korona bheethikkite mharashtryil aartthalacchu nisrga; ‘chrithrm’ | കൊറോണ ഭീതിക്കിടെ മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ആർത്തലച്ച് നിസർഗ; ‘ചരിത്രം’ |
Nmukkulla neeravi valicchetutthu ‘nisrga’; ennittum mzha ksri, 6 jillklil adhikam | നമുക്കുള്ള നീരാവി വലിച്ചെടുത്ത് ‘നിസര്‍ഗ’; എന്നിട്ടും മഴ കസറി, 6 ജില്ലകളിൽ അധികം |
20,000 tan deesal nadiyilekku; putin arinjathu 2 divsm kazhinju, atiyantharaavastha | 20,000 ടൺ ഡീസൽ നദിയിലേക്ക്; പുടിൻ അറിഞ്ഞത് 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, അടിയന്തരാവസ്ഥ |
Karunya chikithsa shaym mutngiyvrkku shaym; 35000 rogikalkku aashvaasam | കാരുണ്യ ചികിത്സ സഹായം മുടങ്ങിയവർക്ക് സഹായം; 35000 രോഗികൾക്ക് ആശ്വാസം |
‘mukhymnthi poornmayi mnsilakkunnilla; aaro nirnthrm thettiddhrippikkukyan’ | ‘മുഖ്യമന്ത്രി പൂര്‍ണമായി മനസിലാക്കുന്നില്ല; ആരോ നിരന്തരം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്’ |
Pmpyile mnl neekkam punrarmbhikkum; vishdeekrnm theti desheeya hritha trybyoonal | പമ്പയിലെ മണൽ നീക്കം പുനരാരംഭിക്കും; വിശദീകരണം തേടി ദേശീയ ഹരിത ട്രൈബ്യൂണൽ |
Thazhtthngati kolakkes: prathi rkshppetta kar aalappuzha ngrtthil; thelivetuppu | താഴത്തങ്ങാടി കൊലക്കേസ്: പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ട കാർ ആലപ്പുഴ നഗരത്തിൽ; തെളിവെടുപ്പ് |
Aikyatthinuvendi prvrtthikkattha aadya prsidntu: trampine vimarshicchu synika nethakkl | ഐക്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാത്ത ആദ്യ പ്രസിഡന്റ്: ട്രംപിനെ വിമർശിച്ച് സൈനിക നേതാക്കൾ |
Ente mole konnu, ithuvare kuttpthrmilla; avan purtthirngi: kruthiyute achchhan | എന്റെ മോളെ കൊന്നു, ഇതുവരെ കുറ്റപത്രമില്ല; അവന്‍ പുറത്തിറങ്ങി: കൃതിയുടെ അച്ഛന് |
Avashanilayil mattoru aana, mykkuvetivcchu; vyrilum vaykkullilum murivukal | അവശനിലയിൽ മറ്റൊരു ആന, മയക്കുവെടിവച്ചു; വയറിലും വായ്ക്കുള്ളിലും മുറിവുകൾ |
Gujratthil kongrasinu thiricchati; randu emelemar rajivcchu | ഗുജറാത്തിൽ കോൺഗ്രസിന് തിരിച്ചടി; രണ്ട് എംഎൽഎമാർ രാജിവച്ചു |
Kolpathktthil bilaline smshyicchu; prthyeka prkruthm, pabji kalicchirunnu: pithav | കൊലപാതകത്തില്‍ ബിലാലിനെ സംശയിച്ചു; പ്രത്യേക പ്രകൃതം, പബ്ജി കളിച്ചിരുന്നു: പിതാവ് |
Niyma prshnngl avasaanicchilla, mlyye inthyil etthikkanakilla: brittishu hykkmmishn | നിയമ പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചില്ല, മല്യയെ ഇന്ത്യയിൽ എത്തിക്കാനാകില്ല: ബ്രിട്ടിഷ് ഹൈക്കമ്മിഷൻ |
Nzhsumare thiricchetthikkan chartterdu vimanm; aadyavimaanam joon 7n | നഴ്സുമാരെ തിരിച്ചെത്തിക്കാന്‍ ചാർട്ടേർഡ് വിമാനം; ആദ്യവിമാനം ജൂൺ 7ന് |
Jettu eyarveysu ettetukkan yuva mlyaliyute nethruthvatthil knsorshym | ജെറ്റ് എയർവേയ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ യുവ മലയാളിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ കൺസോർഷ്യം |