source_sentence
stringlengths 1
531
| target_sentence
stringlengths 1
482
|
|---|---|
Mangoeng Cupak seto | Geruda mencabik I Cupak |
madasar manah mahaning, | karena berdasarkan hati suci |
lilayang duh narapati | ampunilah duhai Paduka Raja |
mugi asueca Hyang Tuduh | semoga berkenan Tuhan |
tan lami kaula tulak" | tak berapa lama hamba balik lagi |
mekul Bukpadan Bupati | sambil memeluk kaki raja |
Lintang sungkawa ngayunang | Sangat bersedih merenungkan |
bungeng tan makanten siti | suram tak dapat melihat tanah |
wastu purna paramangkin | yang menyebabkan tiba-tiba sadar |
I Cupak agen manguntul | I Cupak terpaku merunduk |
Sri Narendra mawaçana | Raja lalu bersabda |
Duh dewa maniking puri | "Dahai anakku permata istana |
pamargin cening kasidan. | perjalanan Anakku berhasil, |
Ne ada bungkung utama | Itu ada cincin berwasiat |
adin ceninge tagihin | mintaklah pada adikmu |
ri satsat sampun mangiring, | seakan dia, turut bersama, |
pamargin cening ka gunung! | dalam perjalanan Anakku ke gunung!" |
I Cupak umatur nembah | I Cupak menjawab sambil menyembah |
Dahat suecan Sri Bupati | "Sungguh sangat luhur Baginda |
kaula nglungsur, | hamba menerima |
raris kautus i anak. | lalu dipanggil Tuan Putri. |
Sang kautus gagancangan | Yang diutus cepat-cepat |
umatur ring raja puteri | mengatakan kepada Tuan Putri |
ali-ali tangkil | lalu menghadap dengan embawa cincin |
ngajap mangda ninggal gelis | dan dalam hati mengharapkan supaya lekas pergi |
penyakite pacang ical | karena penyakit akan hilang |
geting nguntul | marah dengan merunduk |
manggih rakane I Cupak. | melihat kakanda Si Cupak. |
Pawecanan Naranata | Sabda manis Baginda |
Bungkunge embus, ja ening, | "Anakku sayang bukalah cincin, |
aturin belin i dewa!” | berilah kakandamu Nak! |
Sang Prabu tatas uning | Baginda jelas tahu |
okane kantun sengit | putri Baginda masih marah |
bingeung | bingung |
ali-ali kaserahang | cincin diserahkan |
I Cupak dabdab ngambilin | I Cupak dengan tenang menerima |
masoca endih dumilah | berpermata bersinar menyala |
I Cupak matur aris | I Cupak lalu berkata |
Dumadak purna ring kayun | "Semogalah senang dalam hati |
kadohan ring kasungkawan. | terlepas dari kesedihan". |
Tan mengucap pamiat ninggal | Tanpa kata terus pergi |
punggel tutur carita yang, | disingkat menceritakan lalu |
pamargin I Cupak niri | perjalanan I-Cupak sendiri |
suung samun | sunyi senyap |
sasebe tedun | hujan turun |
kilape elad sinimbal. | disertai kilat sambung menyambung. |
Paksi Durwene samian | Burung istana semua |
Prabawan sang ninggaljagat. | Wibawa orang yang meninggalkan istana, |
Para sungkawa ring ati | semua bersedih dalam hati |
kadi kaplireng ring karna. | seperti terdengar oleh telinga. |
Kabeh tedun | hujan turun |
mapi sesentuan nira ninggaljagat | ketika Seng saatnya sudah berlalu |
Dadi tuma Aji ring Sweta | Perasaan saya menjadi tenang |
Aji nelih angginak saya rahayu. | kakak yang meninggalkan istana tetap selamat. |
Yan Beli, yan janji suci bareng sapulangan. | Jani besok adji berjanji tidak terlupakan selamanya. |
Ngeton wedanan sang diah | Melihat wajah Tuan Putri |
kadi candra wau mijil | bagaikan bulan baru terbit |
Dumadak purna ring kayun | Semogalah senang dalam hati |
kadohan ring kasungkawan. | terlepas dari kesedihan. |
Sueca Hyang Prama Kawi | atas berkenan Tuhan |
nira mangguh | aku terkabulkan |
kadi tetujoning manah. | sebagai yang kumaksud dalam hati. |
Dumadak Purna ring kayun | Semogalah senang dalam hati |
sareng I Gerantang ngalas | waktu bersama I Gerantang masuk hutan |
Kaliput mubu, | diselimuti awan; |
Aksi as ayuning | setiap yang dilihat mengagumkan |
"Nanak sayang | "Anakku sayang |
sadia cening prapta | selamat atas kedatanganmu |
purnayang cening kayune | gembirakanlah hatimu |
bapa tatas pawuruh | aku sudah jelas tahu |
pangaptin nanak manangkil | maksud kedatanganmu |
" | " |
matabuh wacana | Batara Brahma melanjutkan bersabda |
"Nah kema melah ka taman cening!" | "Ya baiklah kamu pergi ke taman!" |
"Ditu bersihin ragane!" | "Di sana sucikan dirimu!" |
"Inggih rarisang tiwakang!" | "Ya silakan anugrahkan!" |
sang pedek panugrahan | yang menghadap dianugrahi |
Hyang Mami | oleh Batara |
"Inggih rarisang tiwakang!" | "Ya silakan anugrahkan!" |
"Nah kema melah ka taman cening!" | "Ya baiklah kamu pergi ke taman!" |
Hyang Brahma | Batara Brahma |
matabuh wacana | melanjutkan bersabda |
"Ditu bersihin ragane! | "Di sana sucikan dirimu! |
ada telaga tetelu | ada tiga buah telaga |
sakeng watan tembenin | mandi dari timur mulai! |
sang kasengin umangkat | yang diberitahu berangkat |
kocap napak sampun | diceritakan sudah sampai |
tumuli raris masiram | lalu segera mandi |
manut-titah | sesuai dengan perintah |
kadi sane katuduhin | seperti yang dijelaskan |
ring manah kalintang girang. | dalam hati amat gembira. |
Asing katon ngongobin sami | Setiap yang dilihat mengagumkan |
luih pisan | sangat indah |
tetingkahan taman | penataan taman |
dulurin nedeng sekare | dengan bunga sedang mekar |
kembang wangi ngalup-alup | kembang harum semerbak |
mongiderin telagane asri | mengelilingi kolam yang indah |
kocap mangkin sampun usan | lalu diceritakan sudah selesai |
mabresih kancit rauh | membersihkan diri dari datanglah |
wong makta raja busana | orang membawa pakaian kebesaran |