Original
stringlengths 14
364
| Paraphrase
stringlengths 9
5.01k
|
|---|---|
der Kulturredaktion im ORF-Fernsehen. Von März 1999 bis April 2007 gehörte sie | Von März 1999 bis April 2007 war sie Teil des Hosting-Teams für ZiB-Kultur. |
The Commission sends a White Paper on Completing the Internal Market to the European Council. | The Commission shall forward to the European Council a White Paper on the completion of the internal market. |
Pak budou lidé vyhnout nebo pozor na takové osoby. | Pak se lidé budou vyhýbat této osobě nebo si ji budou dávat pozor. |
Domov: vsebuje najpogosteje uporabljene ukrepe, navigacijske možnosti, in poročila se nanašajo na aktivno stran. | Domov: vsebuje najpogosteje uporabljene ukrepe, navigacijske možnosti in poročila o aktivni strani. |
Deshalb unterstützt Europa die legitimen Hoffnungen der Menschen in dieser Region insbesondere über unsere Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand. | Europa unterstützt diese legitimen Bestrebungen, nämlich durch unsere Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand. |
Tipps für Eltern mit dem Kind nach Ägypten. | Tipps für Eltern, die mit dem Kind nach Ägypten reisen. |
Many online casinos give players a free play casino bonus just to sign up on a new real account on its casino. | Many online casinos give players a free game casino bonus only to get to a new real account at their casino. |
Na splošno, brez kirurških posegov kirurgija plastike ne bo povzročilo veliko bolečine. | Na splošno, ne-kirurški plastični kirurški postopki ne bo povzročil veliko bolečine. |
Endlich ist es gelungen , ein Bewachsen von ständig im Wasser liegenden Booten und Yachten zu verhindern , ohne dass die Umwelt dadurch negativ beeinträchtigt wird . | Endlich ist es uns gelungen, zu verhindern, dass das Überwachsen ständig in den Wasserbooten und Yachten liegt, ohne dass die Umwelt negativ beeinflusst wird. |
, Die kanadische Online-Casinos sind die besten? | Welche kanadischen Online-Casinos sind die besten? |
20 Ekonomika a řízení organizace 1700 2000 | 20 Ekonomika a řízení organizace 1700 2000 |
This is how you measure your ring circumference: | This is how to measure your ring range: |
Belgium Lotto numbers - Saturday 12 March 2016 - Lotteries | Australia Saturday Lotto numbers - 12 March 2016 - Lotteries |
Član in podpredsednik Evropske komisije iz Latvije je Valdis Dombrovskis , ki je pristojen za evro in socialni dialog. | Komisar, ki ga je Latvija imenovala za Evropsko komisijo, je podpredsednik Evropskega in socialnega dialoga Valdis Dombrovskis. |
Če želite to narediti, se je igra lahko za nakup novega orožja in igra valuta vsakdo lahko dobite za ubijanje in izvedbo različnih nalog. | Da bi to storili, je bilo igra dovoljeno kupiti novo orožje in igro valuto vsakdo lahko dobi za ubijanje in izvedbo različnih nalog. |
Klingeln ist deaktiviert, Vibration ist aktiviert. | Ringer ist aus und vibriert. |
J1.1 V obvestilu o regati morajo biti navedene naslednje informacije: | J1.1 Obvestilo o dirki vsebuje naslednje informacije: |
Nějakou chvíli trvalo, než pochopila. | Chvíli trvalo, než to pochopila. |
Nějak máte-li potíže s hrou Dívka na disco Vyzkoušejte tyto roztoky: | Nějak máte-li problémy s hrou Dívka na disko Vyzkoušejte tyto roztoky: |
Polen Lottozahlen - Dienstag 12 April 2016 | Polen Lottozahlen - Dienstag 12 April 2016 |
Odprtje bančnega računa v drugi državi EU | Odpiranje bančnega računa v drugi državi EU |
(a) charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or | (a) require an appropriate remuneration taking into account the administrative costs of informing or notifying or implementing the action requested; or |
-Füllen sie, bitte, das Formular "Suche Unterkunft" aus und viele Vermieter werden ihnen ihre Angebote zukommen lassen. | - Füllen Sie das Formular "Unterkunftsanfrage" und viele Besitzer senden Ihnen ihr Angebot. |
varuje okolje in skrbi za dobrobit živali | varuje okolje in dobro počutje živali. |
Gallant Gallics proclaim that white roses stands for love, red stands for passion, yellow for friendship and pink for beauty. | Gallant Gauls announce that white roses stand love, red stands for passion, yellow for friendship and pink for beauty! |
Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Österreich, Schweden, Finnland und Norwegen in Brüssel. | Die Beitrittsverhandlungen mit Österreich, Schweden, Finnland und Norwegen schließen in Brüssel ab. |
Anlässlich der Veranstaltung im Kärntner ORF-Studio erhielt Dieter Moor ein signiertes Original seiner Karikatur. | Zur Feier des Anlasses im Kärntner ORF-Studio erhielt Dieter Moor ein signiertes Original seiner Karikatur. |
The wines present a line of wonderfully successful and complete südfanzösischen wines with a certain charm and quirky character. | The wines present a line of wonderfully successful and round South-François wines with a certain charm and unusual character. |
Aufnahme im Privatmodus und Inkognito-Fenster: Auch diese Modi aktiviert sind, ruft es immer noch die Tastatureingaben und Chats in diesen Fenstern aufgetreten. | Aufnahme im Private-Modus und inkognito-Fenster: Auch diese Modi sind aktiviert, es ruft immer noch die Tastenanschläge und Chats in diesen Fenstern aufgetreten. |
Tloušťka kroků 50 mm | Tloušťka schodů 50 mm |
Making a choice based on your budget, but you ma budsjettere a hoy quality dowel jigs. | Make a choice on your budget, but you ma a hoy quality dowel fixtures budsjettere. |
Get a secure and modern browser for work. | The safe and modern browser for work |
Ein Teil der Liegestühle und Sonnenschirme ist für die Gäste der Valamar Isabella Miramare und des Castle reserviert | Teil von Liegestühlen und Sonnenschirmen für die Gäste von Valamar Isabella Miramare und der Burg reserviert |
Cisterne zdi zmanjšana na folijo, krmilo je raztrgala. | Zdi se, da so cisterne zmanjšane na folijo, ročaj je raztrgan. |
Wenn ich auf der Homepage meiner Website, die ich übersetzt (mit Ihrem Plugin) die japanische, den URL-Link ist korrekt, zum Beispiel – | Wenn ich auf der Homepage meiner Website, die ich übersetzt (mit Ihrem Plugin) auf Japanisch, die URL-Link ist richtig, zum Beispiel – |
Win Warp feature se lahko vključi ob koncu dobitnega vrtljaja, ki ne sproži nobene posebne igre FEATURE. | Na koncu zmagovalnega vrtljaja, ki ne sproži FEATURE, se lahko pojavi v warp funkciji zmage. |
Sports activities, disco and bars, à la carte terrace restaurants. | Sports activities, disco and bars, à la carte terrace restaurant. |
Muskrat Falls - Doka chosen for largest Construction Project in Canada | Muskrat Falls - Doka as partner for the largest construction project in Canada |
» Toyota RAV4 2008 release and release 2010-book repair and maintenance | » Toyota RAV4 2008 version and release 2010 book repair and maintenance |
Und sie wies auf diejenigen, die als ihre primäre Liebe, und ihre Motivation für alles zu tun, was sie tut. | Und sie wies auf diejenigen als ihre primäre Liebe, und ihre Motivation, alles zu tun, was sie tut. |
Cíl: Asociace mezi písmeny na obrazovce a klávesnici | Cíl: Asociace dopisů mezi obrazovkou a klávesnicí |
Otroci, mlajši od 12 bivanje brezplačno! | Otroci, mlajši od 12 let, ostanite svobodni! |
Trubadur Micke Sundkvist je ravnokar odmrznjeni svoje prste in nato končno prišel nazaj in igrajo zvečer. | Troubadour Micke Sundkvist je pravkar odmrznil prste in se končno vrnil in igral zvečer. |
Herr Jan Karlsson wird zum Präsidenten des Rechnungshofs gewählt. | Jan Karlsson wird zum Präsidenten des Rechnungshofs gewählt. |
Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, | Informationen über Ihre personenbezogenen Daten erhalten, |
Ob Segelkurs oder Aperitiffahrt – hier erhalten Sie eine hilfreiche Übersicht der Events mit allen wichtigen Informationen . | Segelkurs oder Getränkefahrt – Hier erhalten Sie einen hilfreichen Überblick über die Veranstaltungen mit allen wichtigen Informationen. |
Vsi otroci do 2. leta starosti doplačajo 6 EUR na nočitev in osebo uporabo otroških postelj. | Vsi otroci, mlajši od 2 let, so v postelji zaračunani 6 EUR na nočitev. |
Das erste Gericht, bei dem der Antrag eingeht, wird – sofern die vorstehend genannten Bedingungen erfüllt sind – das zuständige Gericht für alle künftigen Angelegenheiten bezüglich Ihrer Trennung. | Das Gericht mit der Befugnis, über Ihre Scheidung zu entscheiden, ist das erste Gericht, in dem der Antrag gestellt wird (wenn es die oben genannten Bedingungen erfüllt). |
But it is not feasible for large scale code, so don’t feel bad you can’t do it for your spreadsheet. | But it's not possible for big code, so don't feel bad you can't do it for your table. |
"Aber Kunden, die ein iPad kaufen dürfte, um den Austausch eines bestehenden PC verzögert sind", schließt Maynard Um. | Kunden, die ein iPad kaufen, werden jedoch wahrscheinlich den Austausch eines bestehenden PCs verzögern. |
Sweden lottery information and results | Sweden lottery information and results |
In some cases, the ... but more on that later. | In some cases this can ... but that more later. |
I když má program relativně malý rozsah, jeho jednotlivé projekty mají často nepoměrně vyšší dopad. | Zatímco rozsah programu je relativně malý, jeho jednotlivé projekty mají často neúměrně velký dopad. |
Meso divje svinje je vir beljakovin rdečega mesadivjih svinj iz Toskane in Umbrije. | Divje veprovo meso, vir rdeče mesnih beljakovin izvira iz divjih čred Toskane in Umbrie. |
Ochranné fólie, Guangdong Foshan města Shunde okres, 5,00 / m, 600 m2 | Ochranný film, Guangdong Foshan City Shunde District, 5,00 / čtverečních metrů, 600 metrů čtverečních |
Line Bomb: The 'line bomb' when it explodes, destroys cubes at 90 degree angles on the same face. | Line bomb: When a LINIENBOMBE explodes, it destroys all the cubes on a 90-degree line on the same plane. |
Je to především verouderde slov, že bychom již neměli používat. | Je to zejména verouderde slova, které již nepoužíváme. |
It is entirely up to the individual owners, said make sure you check what is included for booking. | It is entirely up to the individual owners to make sure that you check out what is included for the booking. |
V kategorii Míčové hry Míč a hry Zuma s číslem 133, najdete nové hry Každý den. | V kategorii Míčové hry míč a hra Zuma s číslem 133, najdete nové hry každý den. |
Ta dotok sveže vode tlemi na ugodne temperature (več pozimi in poleti hladnejše) . | Ta priliv sveže podzemne vode na ugodni temperaturi (zimi in hladnejši poleti) . |
Rozsah NASSAT služeb jsou velmi vhodné pro: | Řada služeb NASSAT je velmi užitečná pro: |
Of course not, look I ain’t done trying to make a change | Of course not, I don't look at trying to make a change done |
Oglejte si nedavne predstavitve nameniti blagajnami članov Healthworks hrane spretnosti Team in delavca Change4Life prvak podporo | Prosimo, oglejte si nedavno predstavitev, ki so jo donatorji predstavili člani Healthworks Food Skills Team in Change4Life Champion Support Worker |
Dies sorgt für Flexibilität in der Lage, mit Microsoft Dynamics NAV 2013 und Outlook zur gleichen Zeit zu arbeiten. | Dies bietet Flexibilität, um gleichzeitig mit Microsoft Dynamics NAV 2013 und Outlook arbeiten zu können. |
Zjistili jsme, že výhody převáží nad náklady. | Zjistili jsme, že přínosy převáží náklady. |
Es ist leicht zu snd wma-Datei zu konvertieren. | Es ist einfach, snd in wma-Datei zu konvertieren. |
Er hinterließ einen nassen Rorschachfleck auf dem Asphalt, als er zur Waage ging. | Er ließ einen nassen Rorschach-Pflaster auf dem Asphalt zurück, als er auf die Waage ging. |
V vrstici z besedilnimi predlogi nad tipkovnico tapnite Prilepi . | V vrstici predlogov besedila nad tipkovnico tapnite Prilepi . |
Certainty? In this world nothing is certain but death and taxes. B.Franklin | Security? In this world nothing is safe but death and taxes. B.Franklin |
Wir koordinieren die Lade- und Setup-Details Ihres Veranstaltungsort, die Sie nichts eine Sorge für den Tag Ihrer Veranstaltung haben. | Wir koordinieren die Lade- und Einrichtungsdetails Ihres Veranstaltungsortes und sagen, dass Sie für den Tag Ihrer Veranstaltung keine Sorge haben. |
Es ist notwendig, die Verwendung von RoomManager steuern , , mit dem Sie Kontrolle Heizung in den Zimmern für 7 unabhängige Heizzonen programmiert . | Es ist notwendig, die Verwendung von RoomManager zu steuern, die es Ihnen ermöglicht, Heizung in Räumen für 7 unabhängige Heizzonen programmiert zu steuern. |
At Volvo, safety always comes first. | At Volvo, safety is a priority in principle. |
Jak se budeme chránit před extrémními událostmi? | Jak se budeme chránit před extrémními událostmi? |
přítomných členů místní DLRG ihned z vody | přítomných členů lokality DLRG ihned z vody |
V takem primeru je treba še naprej plačati na, čeprav so začeli s svojo bleščečo novo telefon. | V takem primeru morajo nadaljevati plačilo, čeprav začenjajo uporabljati njegov sijajni novi telefon. |
CentralAmericaInstantBooking.com is one of over 100 popular travel websites operated by the Instant World Booking organization. | CentralAmericaInstantBooking.com is one of over 100 popular travel sites through the Instant World Booking organization. Our network is expanding and growing. |