text_en
stringlengths 5
211
| text_ar
stringlengths 5
217
|
|---|---|
A man dives into the water surrounded by rocks and pine trees.
| رجل يغوص في الماء محاطاً بالصخور وأشجار الصنوبر.
|
"He was the station's sports director and also hosted a sports talk show briefly."
| كان المدير الرياضي للمحطة وأدار برنامجًا حواريًا رياضيًا لفترة وجيزة.
|
The tunnel even had its own electric lights, tapped off the mains supply.
| للنفق أضواؤه الكهربائية الخاصة به المستمدة من الإمدادات الرئيسية للكهرباء.
|
On advice of a lawyer, Viterbi did not patent the algorithm.
| حسب رأي المحامي، لم يقم فيتيربي بتسجيل براءة اختراع الخوارزمية.
|
The Microsoft Action Pack Subscription is similar to the Empower Program in some ways.
| يتشابه Microsoft Action Pack Subscription مع Empower Program في بعض الجوانب.
|
This technique requires specialized equipment and is expensive.
| تتطلب هذه التقنية معدات متخصصة ومكلفة.
|
Russian Mission Control Center is also located in Korolyov.
| يقع مركز مراقبة المهمة الروسية أيضًا في كوروليوف.
|
"Let's take off. Where do you want to see?"
| لنتحرك. ما المكان الذي تريد زيارته؟
|
This is commonly associated with imaging the fetus in pregnant women.
| يرتبط هذا عادة بتصوير الجنين عند النساء الحوامل.
|
Alexei Sayle starred as a Benito Mussolini cabaret act and police recruitment officer.
| تألق أليكسي سايل في دوره في ملهى بينيتو موسوليني، وكضابط تجنيد الشرطة.
|
Every student has his own seat.
| كل طالب لديه مقعد خاص به.
|
Burnside let VanValkenburgh off with a warning.
| أطلقت بيرنسايد سراح فان فالكينبورغ مع تحذير.
|
It is considered to be their most experimental and darkest album.
| اُعتِبر الألبوم هو الأكثر تجريبية وأكثرهم كئابة.
|
Where are you from?
| من أي بلد أنت ؟
|
"She appeared in the second series of ""Sooty Heights""."
| ظهرت في الموسم الثاني من مسلسل "Sooty Heights".
|
However, on the way his car crashes into a taxi carrying an old lady.
| ومع ذلك ، في الطريق اصطدمت سيارته بسيارة أجرة تقل سيدة عجوز.
|
The ending denotes masculine gender, nominative case, and singular number.
| ترمز النهاية إلى الجنس المذكر والحالة الاسمية والرقم المفرد.
|
Tracheal deviation is also examined.
| كما يتم فحص انحراف القصبة الهوائية.
|
Balochi, Sindhi, Punjabi, Seraiki, and Pashto poetry have all incorporated and influenced Pakistani poetry.
| أدمج الشعر البلوشي والسندي والبنجابي والسرائيكي والباشتو الشعر الباكستاني وأثر عليه.
|
It is used as a graphical analysis tool in engineering and physics.
| يتم استخدامها كأداة تحليل بياني في الهندسة والفيزياء
|
I prefer not to take some public transport systems for security reasons.
| أفضل عدم ركون بعض أنظمة المواصلات العامة لأغراض أمنية.
|
Meanwhile, House learns his father has died, but refuses to attend the funeral.
| خلال ذلك، يعلم «هاوس» أن والده قد توفى، لكنه يرفض الذهاب للجنازة.
|
Generally, the alkenes are known to react with electrophiles.
| بشكل عام، من المعروف أن الألكينات تتفاعل مع المركبات المحبة للإلكترونات.
|
Did you get crazy?
| هل جننت ؟
|
Sir John Mansel Miller was his great-grandson.
| كان السيد جون مانسيل ميلر حفيده الأكبر.
|
"Flaherty developed his film as he went along, in a cave on Savai'i."
| أتى Flaherty بفكرة فيلمه وهو يسير في كهف في Savai'i.
|
However, this was not the last bypass to occur for tunnels along the turnpike.
| ومع ذلك، لم تكن هذه التحويلة الأخيرة للأنفاق على طول حاجز رسوم المرور.
|
"The chair remains one of Cherrill's favourite pieces."
| لا يزال الكرسي واحدًا من القطع المفضلة لشريل.
|
Those in Thailand live close to the Hmong and northern Thai.
| يعيش هؤلاء في تايلاند بالقرب من الهمونغ وشمال تايلاند.
|
Their combined knowledge and skills help the humans to escape.
| تساعد معارفهم ومهاراتهم المشتركة البشر على النجاة.
|
An Indian houseboat sails down a river past a house.
| زورق هندي يبحر في نهر مارًا بمنزل.
|
His father was Nigel Theobald, and he is sometimes called Simon Theobald or Tybald.
| كان والده نايجل ثيوبالد، ويطلق عليه أحيانًا سيمون ثيوبالد أو تيبالد.
|
The state highway also connects Williamsburg with Jamestown.
| يربط أيضاً طريق الولاية السريع Williamsburg مع Jamestown.
|
Sometimes cold callers use a fake caller id number. Be wary.
| في بعض الأحيان يستخدم متصلوا المكالمات الغير المرغوبة رقم هوية متصل زائف. كن حذرًا.
|
Australian Greens candidate Martine Delaney brought the matter to the Commission.
| عرضت مرشحة حزب الخضر الأسترالي Martine Delaney الأمر على اللجنة.
|
The Royal Navy used similar weapons in quad or even octuple mounts.
| استخدمت البحرية الملكية أسلحة مماثلة في الجبال الرباعية أو حتى الثمانية.
|
He successfully emerged and joined his family on board the American frigate.
| وقد ظهر بنجاح وانضم إلى عائلته على متن الفرقاطة الأمريكية.
|
Green also writes a comprehensive blog on electoral matters.
| يكتب جرين أيضًا مدونة شاملة حول المسائل الانتخابية.
|
"""Fishy,"" he said."
| قال "هذا مثير للريبة".
|
"Clint Eastwood won the award for Best Director for ""Million Dollar Baby""."
| فاز كلينت إيستوود بجائزة أفضل مخرج لفيلمه "فتاة المليون دولار".
|
"These tracks are featured on Nitzer Ebb's newest album, ""Industrial Complex""."
| يتم عرض هذه المقاطع في أحدث ألبوم لنيتزر إب "إندستريال كومبلكس".
|
"""Metal Slug"" is also available on GameTap, with a two-player online option."
| كما أن سلسلة ألعاب الفيديو "ميتال سلج" متاحة أيضًا على جيم تاب مع خيار ثنائي اللاعبين للعب عبر الإنترنت.
|
Taft graduated from Yale University and earned a doctorate from Princeton University.
| تخرج Taft من جامعة Yale وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة Princeton .
|
All leptons and all flavours of quarks are three-rishon ordered triplets.
| جميع اللبتونات وكل نكهات الكواركات عبارة عن ثلاثة ريشون كوَّنت ثلاثة توائِم.
|
He assured Chancellor of his cooperation in maintaining public order.
| وأكد للمستشار تعاونه في الحفاظ على النظام العام.
|
The town is named for Saint Isidore the Laborer, the patron saint of farmers.
| سميت المدينة باسم القديس إيزيدور المزارع، شفيع المزارعين.
|
It was his heart that would tell him where his treasure was hidden.
| قلبه هو الذي دله على مكان إخفاء الكنز.
|
"There are four independent Greek Mens ""Societies"" and one independent Greek Women's ""Society""."
| هناك أربع جمعيات رجالية يوناينة مستقلة وجمعية نسائية مستقلة واحدة.
|
A touch of colic.
| لمسة مغص.
|
Speakers are by invitation only.
| يكون حضور الفعاليات من خلال الدعوة فقط.
|
East leads to the Lee Navigation where proceeding north leads to Hackney Marshes.
| الشرق يؤدي إلى ملاحة لي حيث يؤدي الشمال إلى هاكني مارشيس.
|
And yet I thought so at the time!
| ومع ذلك، اعتقدت ذلك في هذا الحين!
|
In low-energy collisions, double hulls can prevent flooding beyond the penetrated compartment.
| في التصادمات منخفضة الطاقة، يمكن للبدن المزدوج منع الفيضان خارج المقصورة المخترقة.
|
In the past freight trains served the ballast quarry at Meldon.
| في الماضي كانت قطارات الشحن تخدم محجر الصابورة في ميلدون.
|
"Singles released on the Crass Records label had a distinctive 'corporate identity'."
| الأغاني المنفردة التي تم إصدارها تحت علامة Crass Records كان لها «هوية الشركة» المميزة.
|
He tells the truth all the time.
| إنه صادق دائماً.
|
West Indian manatees have been seen in the winter months.
| خروف البحر الهندي الغربي شوهد في شهور الشتاء.
|
The riding has been held by the New Democratic Party since its creation.
| لطالما كانت الدائرة الانتخابية في حوزة الحزب الديمقراطي الجديد منذ إنشائه.
|
The flights left and returned to New Zealand the same day.
| غادرت الرحلات وعادت إلى نيوزيلندا في اليوم نفسه.
|
"The fleet was responsible for all Royal Navy operations ""West of Suez""."
| كان الأسطول مسئولاً عن جميع عمليات البحرية الملكية "غرب السويس".
|
Other systems provide their own quota management utilities.
| توفر بعض الأنظمة الأخرى أدواتها الخاصة لإدارة الحصص.
|
Bertman was named Florida High School Coach of the Year three times.
| حصل Bertman على لقب أفضل مدرب بالمدرسة الثانوية في فلوريدا ثلاث مرات في العام.
|
Men, women and children dance at a party.
| رجل وامرأة وأطفال يرقصون في حفلة.
|
Hoover had asked Moton to keep a tight lid on his investigation.
| طلب هوفر من موتون التكتم على التحقيق معه.
|
The white shirt will accentuate your red jacket.
| سوف يبرز القميص الأبيض معطفك الأحمر.
|
Rain gauges have their limitations.
| تصل مقاييس المطر لحدود معينة.
|
They played their home games at Landon Arena.
| قاموا باللعب بألعابهم المنزلية في لاندون أرينا.
|
A cat whose ancestry is formally registered is called a pedigreed or purebred cat.
| يُدعى القطّ ذو السّلالة المسجّلة رسميّا قطّا أصيلا أو نقيّ السّلالة.
|
Long live the king!
| فليحيا الملك!
|
They feed on fruits, large insects, nuts and small reptiles.
| تتغذى على الفواكه، والحشرات الكبيرة، والمكسرات والزواحف الصغيرة.
|
Giovanni D. Ahmad is the township manager.
| مدير البلدة هو Giovanni D. Ahmad.
|
But if you have to go before then, go on in pursuit of your dream.
| لكن إن كان يجب أن تذهب قبل ذلك، استمر بالسعي وراء حلمك.
|
She is the daughter of screenwriter, director and playwright Mayo Simon.
| هي ابنة كاتب السيناريو والمؤلف والكاتب المسرحي مايو سيمون.
|
I’m sorry to say that this is the truth.
| يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
|
Charles Henry Madge was born in Johannesburg, South Africa, son of Lieut-Col.
| وُلِد تشارلز هنري مادجي في مدينة جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا، وهو نجل لمُقدّم.
|
The motor is inside the roller tube.
| المحرك داخل الأنبوب الأسطواني.
|
"The film itself contains another song by the Darkness, ""Black Shuck""."
| يحتوى الفيلم نفسه على أغنية أخرى أدتها «ذا داركنس» و هي «بلاك شاك»
|
"For five days Maczek's brigade effectively slowed the German advance."
| أبطأ لواء ماكزيك التقدم الألماني مدة خمسة أيام بصوة فعالة.
|
It is in the Heneage ward of the North East Lincolnshire Unitary Council.
| وهي في تقسيم هينيج من مجلس شمال شرق لينكولنشاير للوحدات.
|
He then worked on the news staff at the Fort Worth Star-Telegram.
| عمِل بعد ذلك مع فرق الأخبار في صحيفة Fort Worth Star-Telegram.
|
"He also worked on The Mixtures album, ""The Mixtures"", in that year."
| كما عمل في ألبوم ذا ميكستشيرز، "ذا ميكسليتس"، في تلك السنة.
|
‘Get your hat, Sam,’ he said.
| قال: "التقط قبعتك يا سام".
|
Crompton did not serve in any further Parliaments.
| لم يخدم كرومبتون في أي من برلمانات أخرى.
|
It is most commonly used as one of the metals associated with mokume-gane.
| هو الأكثر استخداماً كواحد من المعادن المرتبطة بـmokume-gane.
|
She is considered an amalgamation of the then popular Hollywood stars.
| وهي تعتبر تجسيدًا لجميع نجوم هوليوود المشهورين وقتئذٍ.
|
How are you, Mike?
| كيف حالك يا مايك ؟
|
That same year it was again renamed as Makerere College.
| في العام نفسه، أُعيدت تسميتها مرة أخرى لتكون مدرسة ماكيريري كوليدج.
|
The Bogoliubov inequality is often formulated in a slightly different but equivalent way.
| كثيراً ما تتم صياغة التفاوت بين البوجوليوبوف بطريقة مختلفة بعض الشيء ولكنها متكافئة.
|
His voice sounded a little rough.
| بدا صوته خشنًا بعض الشيء.
|
At night, the leaflets close up.
| ليلًا، تنغلق الوريقات.
|
Hence it is no longer a real well, and has a solid concrete base.
| وبالتالي لم يعد بئرًا حقيقيًا، وكان مزودًا بقاعدة خرسانية صلبة.
|
The infirmary was equipped to give sunlight treatment to orthopaedic cases.
| كان دار العجزة مجهزًا لتقديم العلاج بضوء الشمس للمصابين في عظامهم ومفاصلهم.
|
Subsequent to Newton, much has been amended.
| تم تعديل الكثير بعد نيوتن.
|
Two guys working on the railroad tracks.
| رجلان يعملان على السكك الحديديّة.
|
A girl jumps in the air in the middle of a city park.
| فتاةٌ تقفز في الهواء في وسط أحد المتنزهات.
|
It sponsors an annual convention, an annual business conference, regional meetings, and training programs.
| وهي ترعى مؤتمرًا سنويًا ومؤتمر أعمال سنوي واجتماعات إقليمية وبرامج تدريبية.
|
The proposed system employs three separate airship stages to reach orbit.
| يستخدم النظام المقترح ثلاث مراحل منطاد منفصلة للوصول إلى المدار.
|
The SkyTrain network is fully mobility-needs accessible, including vehicles and stations.
| شبكة سكاي ترين متاحة تمامًا لاحتياجات التنقل، بما في ذلك المركبات والمحطات.
|
Champions are always late.
| دائماً ما يصل الأبطال متأخّرين.
|
Thorne is known for his friendship with retired professional footballer Gary Lineker.
| اشتهر ثورن بصداقته مع لاعب كرة القدم المحترف المتقاعد غاري لينيكر.
|