Wav2Vec2-Large-XLSR-53-Arabic

Fine-tuned facebook/wav2vec2-large-xlsr-53 on the Arabic Speech Corpus dataset. When using this model, make sure that your speech input is sampled at 16kHz.

Usage

The model can be used directly (without a language model) as follows:

import librosa
import torch
from datasets import load_dataset
from lang_trans.arabic import buckwalter
from transformers import Wav2Vec2ForCTC, Wav2Vec2Processor

dataset = load_dataset("arabic_speech_corpus", split="test")  # "test[:n]" for n examples
processor = Wav2Vec2Processor.from_pretrained("elgeish/wav2vec2-large-xlsr-53-arabic")
model = Wav2Vec2ForCTC.from_pretrained("elgeish/wav2vec2-large-xlsr-53-arabic")
model.eval()

def prepare_example(example):
    example["speech"], _ = librosa.load(example["file"], sr=16000)
    example["text"] = example["text"].replace("-", " ").replace("^", "v")
    example["text"] = " ".join(w for w in example["text"].split() if w != "sil")
    return example

dataset = dataset.map(prepare_example, remove_columns=["file", "orthographic", "phonetic"])

def predict(batch):
    inputs = processor(batch["speech"], sampling_rate=16000, return_tensors="pt", padding="longest")
    with torch.no_grad():
        predicted = torch.argmax(model(inputs.input_values).logits, dim=-1)
    predicted[predicted == -100] = processor.tokenizer.pad_token_id  # see fine-tuning script
    batch["predicted"] = processor.tokenizer.batch_decode(predicted)
    return batch

dataset = dataset.map(predict, batched=True, batch_size=1, remove_columns=["speech"])

for reference, predicted in zip(dataset["text"], dataset["predicted"]):
    print("reference:", reference)
    print("predicted:", predicted)
    print("reference (untransliterated):", buckwalter.untrans(reference))
    print("predicted (untransliterated):", buckwalter.untrans(predicted))
    print("--")

Here's the output:

reference: >atAHat lilbA}iEi lmutajaw~ili >an yakuwna jA*iban lilmuwATini l>aqal~i daxlan
predicted: >ataAHato lilobaA}iEi Alomutajaw~ili >ano yakuwna jaA*ibAF lilomuwaATini Alo>aqal~i daxolAF
reference (untransliterated): ุฃูŽุชุงุญูŽุช ู„ูู„ุจุงุฆูุนู ู„ู…ูุชูŽุฌูŽูˆู‘ูู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฌุงุฐูุจูŽู† ู„ูู„ู…ููˆุงุทูู†ู ู„ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ุฏูŽุฎู„ูŽู†
predicted (untransliterated): ุฃูŽุชูŽุงุญูŽุชู’ ู„ูู„ู’ุจูŽุงุฆูุนู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฌูŽูˆู‘ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฌูŽุงุฐูุจุงู‹ ู„ูู„ู’ู…ููˆูŽุงุทูู†ู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ุฏูŽุฎู’ู„ุงู‹
--
reference: >aHrazat muntaxabAtu lbarAziyli wa>lmAnyA waruwsyA fawzan fiy muqAbalAtihim l<iEdAdiy~api l~atiy >uqiymat istiEdAdan linihA}iy~Ati ka>si lEAlam >al~atiy satanTaliqu baEda >aqal~i min >usbuwE
predicted: >aHorazato munotaxabaAtu AlobaraAziyli wa>alomaAnoyaA waruwsoyaA fawozAF fiy muqaAbalaAtihimo >aliEodaAdiy~api Al~atiy >uqiymat AsotiEodaAdAF linahaA}iy~aAti ka>osi AloEaAlamo >al~atiy satanoTaliqu baEoda >aqal~i mino >usobuwEo
reference (untransliterated): ุฃูŽุญุฑูŽุฒูŽุช ู…ูู†ุชูŽุฎูŽุจุงุชู ู„ุจูŽุฑุงุฒููŠู„ู ูˆูŽุฃู„ู…ุงู†ูŠุง ูˆูŽุฑููˆุณูŠุง ููŽูˆุฒูŽู† ูููŠ ู…ูู‚ุงุจูŽู„ุงุชูู‡ูู… ู„ุฅูุนุฏุงุฏููŠู‘ูŽุฉู ู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุช ูุณุชูุนุฏุงุฏูŽู† ู„ูู†ูู‡ุงุฆููŠู‘ุงุชู ูƒูŽุฃุณู ู„ุนุงู„ูŽู… ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุณูŽุชูŽู†ุทูŽู„ูู‚ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ู…ูู† ุฃูุณุจููˆุน
predicted (untransliterated): ุฃูŽุญู’ุฑูŽุฒูŽุชู’ ู…ูู†ู’ุชูŽุฎูŽุจูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุฒููŠู„ู ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุฑููˆุณู’ูŠูŽุง ููŽูˆู’ุฒุงู‹ ูููŠ ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู„ูุนู’ุฏูŽุงุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุช ุงุณู’ุชูุนู’ุฏูŽุงุฏุงู‹ ู„ูู†ูŽู‡ูŽุงุฆููŠู‘ูŽุงุชู ูƒูŽุฃู’ุณู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุณูŽุชูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ู…ูู†ู’ ุฃูุณู’ุจููˆุนู’
--
reference: >axfaqa majlisu ln~uw~Abi ll~ubnAniy~u fiy xtiyAri ra}iysin jadiydin lilbilAdi xalafan lilr~a}iysi lHAliy~i l~a*iy tantahiy wilAyatuhu fiy lxAmisi wAlEi$riyn min mAyuw >ayAra lmuqbil
predicted: >axofaqa majolisu Aln~uw~aAbi All~ubonaAniy~u fiy AxotiyaAri ra}iysK jadiydK lilobilaAdi xalafAF lilr~a}iysi AloHaAliy~i Al~a*iy tanotahiy wilaAyatuhu fiy AloxaAmisi waAloEi$oriyno mino maAyuw >ay~aAra Alomuqobilo
reference (untransliterated): ุฃูŽุฎููŽู‚ูŽ ู…ูŽุฌู„ูุณู ู„ู†ู‘ููˆู‘ุงุจู ู„ู„ู‘ูุจู†ุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุฎุชููŠุงุฑู ุฑูŽุฆููŠุณูู† ุฌูŽุฏููŠุฏูู† ู„ูู„ุจูู„ุงุฏู ุฎูŽู„ูŽููŽู† ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณู ู„ุญุงู„ููŠู‘ู ู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽู†ุชูŽู‡ููŠ ูˆูู„ุงูŠูŽุชูู‡ู ูููŠ ู„ุฎุงู…ูุณู ูˆุงู„ุนูุดุฑููŠู† ู…ูู† ู…ุงูŠููˆ ุฃูŽูŠุงุฑูŽ ู„ู…ูู‚ุจูู„
predicted (untransliterated): ุฃูŽุฎู’ููŽู‚ูŽ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณู ุงู„ู†ู‘ููˆู‘ูŽุงุจู ุงู„ู„ู‘ูุจู’ู†ูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑู ุฑูŽุฆููŠุณู ุฌูŽุฏููŠุฏู ู„ูู„ู’ุจูู„ูŽุงุฏู ุฎูŽู„ูŽูุงู‹ ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽู†ู’ุชูŽู‡ููŠ ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดู’ุฑููŠู†ู’ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงูŠููˆ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ู’
--
reference: <i* sayaHDuru liqA'a ha*A lEAmi xamsun wavalAvuwna minhum
predicted: <i*o sayaHoDuru riqaA'a ha*aA AloEaAmi xamosN wa valaAvuwna minohumo
reference (untransliterated): ุฅูุฐ ุณูŽูŠูŽุญุถูุฑู ู„ูู‚ุงุกูŽ ู‡ูŽุฐุง ู„ุนุงู…ู ุฎูŽู…ุณูู† ูˆูŽุซูŽู„ุงุซููˆู†ูŽ ู…ูู†ู‡ูู…
predicted (untransliterated): ุฅูุฐู’ ุณูŽูŠูŽุญู’ุถูุฑู ุฑูู‚ูŽุงุกูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ุฎูŽู…ู’ุณูŒ ูˆูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’
--
reference: >aElanati lHukuwmapu lmiSriy~apu Ean waqfi taqdiymi ld~aEmi ln~aqdiy~i limuzAriEiy lquTni <iEtibAran mina lmuwsimi lz~irAEiy~i lmuqbil
predicted: >aEolanati AloHukuwmapu AlomiSoriy~apu Eano waqofi taqodiymi Ald~aEomi Aln~aqodiy~i limuzaAriEiy AloquToni <iEotibaArAF mina Alomuwsimi Alz~iraAEiy~i Alomuqobilo
reference (untransliterated): ุฃูŽุนู„ูŽู†ูŽุชู ู„ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ู„ู…ูุตุฑููŠู‘ูŽุฉู ุนูŽู† ูˆูŽู‚ูู ุชูŽู‚ุฏููŠู…ู ู„ุฏู‘ูŽุนู…ู ู„ู†ู‘ูŽู‚ุฏููŠู‘ู ู„ูู…ูุฒุงุฑูุนููŠ ู„ู‚ูุทู†ู ุฅูุนุชูุจุงุฑูŽู† ู…ูู†ูŽ ู„ู…ููˆุณูู…ู ู„ุฒู‘ูุฑุงุนููŠู‘ู ู„ู…ูู‚ุจูู„
predicted (untransliterated): ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ูŽุชู ุงู„ู’ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ูู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุนู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู’ุฏููŠู‘ู ู„ูู…ูุฒูŽุงุฑูุนููŠ ุงู„ู’ู‚ูุทู’ู†ู ุฅูุนู’ุชูุจูŽุงุฑุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ููˆุณูู…ู ุงู„ุฒู‘ูุฑูŽุงุนููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ู’
--
reference: >aElanat wizArapu lSi~Ha~pi lsa~Euwdiya~pu lyawma Ean wafAtayni jadiydatayni biAlfayruwsi lta~Ajiyi kuwruwnA nuwfil
predicted: >aEolanato wizaArapu AlS~iH~api Als~aEuwdiy~apu Aloyawoma Eano wafaAtayoni jadiydatayoni biAlofayoruwsi Alt~aAjiy kuwruwnaA nuwfiylo
reference (untransliterated): ุฃูŽุนู„ูŽู†ูŽุช ูˆูุฒุงุฑูŽุฉู ู„ุตูู‘ุญูŽู‘ุฉู ู„ุณูŽู‘ุนููˆุฏููŠูŽู‘ุฉู ู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ุนูŽู† ูˆูŽูุงุชูŽูŠู†ู ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุชูŽูŠู†ู ุจูุงู„ููŽูŠุฑููˆุณู ู„ุชูŽู‘ุงุฌููŠู ูƒููˆุฑููˆู†ุง ู†ููˆููู„
predicted (untransliterated): ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ูŽุชู’ ูˆูุฒูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽุนููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽููŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู’ููŽูŠู’ุฑููˆุณู ุงู„ุชู‘ูŽุงุฌููŠ ูƒููˆุฑููˆู†ูŽุง ู†ููˆูููŠู„ู’
--
reference: <iftutiHati ljumuEapa faE~Aliy~Atu ld~awrapi lr~AbiEapa Ea$rapa mina lmihrajAni ld~awliy~i lilfiylmi bimur~Aki$
predicted: <ifotutiHapi AlojumuwEapa faEaAliyaAtu Ald~aworapi Alr~aAbiEapa Ea$orapa miyna AlomihorajaAni Ald~awoliy~i lilofiylomi bimur~Aki$
reference (untransliterated): ุฅููุชูุชูุญูŽุชู ู„ุฌูู…ูุนูŽุฉูŽ ููŽุนู‘ุงู„ููŠู‘ุงุชู ู„ุฏู‘ูŽูˆุฑูŽุฉู ู„ุฑู‘ุงุจูุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดุฑูŽุฉูŽ ู…ูู†ูŽ ู„ู…ูู‡ุฑูŽุฌุงู†ู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ู ู„ูู„ูููŠู„ู…ู ุจูู…ูุฑู‘ุงูƒูุด
predicted (untransliterated): ุฅููู’ุชูุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู…ููˆุนูŽุฉูŽ ููŽุนูŽุงู„ููŠูŽุงุชู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู ู„ูู„ู’ูููŠู„ู’ู…ู ุจูู…ูุฑู‘ุงูƒูุด
--
reference: >ak~adat Ea$ru duwalin Earabiy~apin $Arakati lxamiysa lmADiya fiy jtimAEi jd~ap muwAfaqatahA EalY l<inDimAmi <ilY Hilfin maEa lwilAyAti lmut~aHidapi li$an~i Hamlapin Easkariy~apin munas~aqapin Did~a tanZiymi >ald~awlapi l<islAmiy~api
predicted: >ak~adato Ea$oru duwalK Earabiy~apK $aArakapiy Aloxamiysa AlomaADiya fiy AjotimaAEi jad~ap muwaAfaqatahaA EalaY Alo<inoDimaAmi <ilaY HilofK maEa AlowilaAyaAti Alomut~aHidapi li$an~i HamolapK Easokariy~apK munas~aqapK id~a tanoZiymi Ald~awolapi Alo<isolaAmiy~api
reference (untransliterated): ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุช ุนูŽุดุฑู ุฏููˆูŽู„ูู† ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉูู† ุดุงุฑูŽูƒูŽุชู ู„ุฎูŽู…ููŠุณูŽ ู„ู…ุงุถููŠูŽ ูููŠ ุฌุชูู…ุงุนู ุฌุฏู‘ูŽุฉ ู…ููˆุงููŽู‚ูŽุชูŽู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ู„ุฅูู†ุถูู…ุงู…ู ุฅูู„ู‰ ุญูู„ููู† ู…ูŽุนูŽ ู„ูˆูู„ุงูŠุงุชู ู„ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏูŽุฉู ู„ูุดูŽู†ู‘ู ุญูŽู…ู„ูŽุฉูู† ุนูŽุณูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุฉูู† ู…ูู†ูŽุณู‘ูŽู‚ูŽุฉูู† ุถูุฏู‘ูŽ ุชูŽู†ุธููŠู…ู ุฃูŽู„ุฏู‘ูŽูˆู„ูŽุฉู ู„ุฅูุณู„ุงู…ููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุชู’ ุนูŽุดู’ุฑู ุฏููˆูŽู„ู ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉููŠ ุงู„ู’ุฎูŽู…ููŠุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽ ูููŠ ุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุนู ุฌูŽุฏู‘ูŽุฉ ู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุชูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุถูู…ูŽุงู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุญูู„ู’ูู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏูŽุฉู ู„ูุดูŽู†ู‘ู ุญูŽู…ู’ู„ูŽุฉู ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ูŽุณู‘ูŽู‚ูŽุฉู ูุฏู‘ูŽ ุชูŽู†ู’ุธููŠู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: <iltaHaqa luwkA ziydAna <ibnu ln~ajmi ld~awliy~i lfaransiy~i ljazA}iriy~i l>Sli zayni ld~iyni ziydAn biAlfariyq
predicted: <ilotaHaqa luwkaA ziydaAna <ibonu Aln~ajomi Ald~awoliy~i Alofaranosiy~i AlojazaA}iriy~i Alo>aSoli zayoni Ald~iyni zayodaAno biAlofariyqo
reference (untransliterated): ุฅูู„ุชูŽุญูŽู‚ูŽ ู„ููˆูƒุง ุฒููŠุฏุงู†ูŽ ุฅูุจู†ู ู„ู†ู‘ูŽุฌู…ู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ู ู„ููŽุฑูŽู†ุณููŠู‘ู ู„ุฌูŽุฒุงุฆูุฑููŠู‘ู ู„ุฃุตู„ู ุฒูŽูŠู†ู ู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฒููŠุฏุงู† ุจูุงู„ููŽุฑููŠู‚
predicted (untransliterated): ุฅูู„ู’ุชูŽุญูŽู‚ูŽ ู„ููˆูƒูŽุง ุฒููŠุฏูŽุงู†ูŽ ุฅูุจู’ู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู ุงู„ู’ููŽุฑูŽู†ู’ุณููŠู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุฆูุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ุฒูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏูŽุงู†ู’ ุจูุงู„ู’ููŽุฑููŠู‚ู’
--
reference: >alma$Akilu l~atiy yatrukuhA xalfahu dA}iman
predicted: Aloma$aAkilu Al~atiy yatorukuhaA xalofahu daA}imAF
reference (untransliterated): ุฃูŽู„ู…ูŽุดุงูƒูู„ู ู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุชุฑููƒูู‡ุง ุฎูŽู„ููŽู‡ู ุฏุงุฆูู…ูŽู†
predicted (untransliterated): ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงูƒูู„ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุชู’ุฑููƒูู‡ูŽุง ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ู ุฏูŽุงุฆูู…ุงู‹
--
reference: >al~a*iy yataDam~anu mazAyA barmajiy~apan wabaSariy~apan Eadiydapan tahdifu limuwAkabapi lt~aTaw~uri lHASili fiy lfaDA'i l<ilktruwniy watashiyli stifAdapi lqur~A'i min xadamAti lmawqiE
predicted: >al~a*iy yataDam~anu mazaAyaA baromajiy~apF wabaSariy~apF EadiydapF tahodifu limuwaAkabapi Alt~aTaw~uri AloHaASili fiy AlofaDaA'i Alo<iloktoruwniy watasohiyli AsotifaAdapi Aloqur~aA'i mino xadaAmaAti AlomawoqiEo
reference (untransliterated): ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ู…ูŽุฒุงูŠุง ุจูŽุฑู…ูŽุฌููŠู‘ูŽุฉูŽู† ูˆูŽุจูŽุตูŽุฑููŠู‘ูŽุฉูŽู† ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉูŽู† ุชูŽู‡ุฏููู ู„ูู…ููˆุงูƒูŽุจูŽุฉู ู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุฑู ู„ุญุงุตูู„ู ูููŠ ู„ููŽุถุงุกู ู„ุฅูู„ูƒุชุฑููˆู†ููŠ ูˆูŽุชูŽุณู‡ููŠู„ู ุณุชููุงุฏูŽุฉู ู„ู‚ูุฑู‘ุงุกู ู…ูู† ุฎูŽุฏูŽู…ุงุชู ู„ู…ูŽูˆู‚ูุน
predicted (untransliterated): ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ู…ูŽุฒูŽุงูŠูŽุง ุจูŽุฑู’ู…ูŽุฌููŠู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุจูŽุตูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู‹ ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉู‹ ุชูŽู‡ู’ุฏููู ู„ูู…ููˆูŽุงูƒูŽุจูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุกู ุงู„ู’ุฅูู„ู’ูƒุชู’ุฑููˆู†ููŠ ูˆูŽุชูŽุณู’ู‡ููŠู„ู ุงุณู’ุชูููŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑู‘ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฎูŽุฏูŽุงู…ูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู‚ูุนู’
--
reference: >alfikrapu wa<in badat jadiydapan EalY mujtamaEin yaEiy$u wAqiEan sayi}aan lA tu$aj~iEu EalY lD~aHik
predicted: >alofikorapu wa<inobadato jadiydapF EalaY mujotamaEK yaEiy$u waAqi Eano say~i}AF laA tu$aj~iEu EalaY AlD~aHiko
reference (untransliterated): ุฃูŽู„ูููƒุฑูŽุฉู ูˆูŽุฅูู† ุจูŽุฏูŽุช ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉูŽู† ุนูŽู„ู‰ ู…ูุฌุชูŽู…ูŽุนูู† ูŠูŽุนููŠุดู ูˆุงู‚ูุนูŽู† ุณูŽูŠูุฆูŽูŽู† ู„ุง ุชูุดูŽุฌู‘ูุนู ุนูŽู„ู‰ ู„ุถู‘ูŽุญููƒ
predicted (untransliterated): ุฃูŽู„ู’ูููƒู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุฅูู†ู’ุจูŽุฏูŽุชู’ ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุฌู’ุชูŽู…ูŽุนู ูŠูŽุนููŠุดู ูˆูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽูŠู‘ูุฆุงู‹ ู„ูŽุง ุชูุดูŽุฌู‘ูุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ูŽุญููƒู’
--
reference: mu$iyraan <ilY xidmapi lqur>Ani lkariymi wataEziyzi EalAqapi lmuslimiyna bihi
predicted: mu$iyrAF <ilaY xidomapi Aloquro|ni Alokariymi wataEoziyzi EalaAqapi Alomusolimiyna bihi
reference (untransliterated): ู…ูุดููŠุฑูŽูŽู† ุฅูู„ู‰ ุฎูุฏู…ูŽุฉู ู„ู‚ูุฑุฃุงู†ู ู„ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽุชูŽุนุฒููŠุฒู ุนูŽู„ุงู‚ูŽุฉู ู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูู‡ู
predicted (untransliterated): ู…ูุดููŠุฑุงู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽุชูŽุนู’ุฒููŠุฒู ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูู‡ู
--
reference: <in~ahu EindamA yakuwnu >aHadu lz~awjayni yastaxdimu >aHada >a$kAli lt~iknuwluwjyA >akvara mina l>Axar
predicted: <in~ahu EinodamaA yakuwnu >aHadu Alz~awojayoni yasotaxodimu >aHada >a$okaAli Alt~iykonuwluwjoyaA >akovara mina Alo|xaro
reference (untransliterated): ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู†ุฏูŽู…ุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽุญูŽุฏู ู„ุฒู‘ูŽูˆุฌูŽูŠู†ู ูŠูŽุณุชูŽุฎุฏูู…ู ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฃูŽุดูƒุงู„ู ู„ุชู‘ููƒู†ููˆู„ููˆุฌูŠุง ุฃูŽูƒุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ู„ุฃุงุฎูŽุฑ
predicted (untransliterated): ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ู ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฃูŽุดู’ูƒูŽุงู„ู ุงู„ุชู‘ููŠูƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู’
--
reference: wa*alika biHuDuwri ra}yisi lhay}api
predicted: wa*alika biHuDuwri ra}iysi Alohayo>api
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูุถููˆุฑู ุฑูŽุฆูŠูุณู ู„ู‡ูŽูŠุฆูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูุถููˆุฑู ุฑูŽุฆููŠุณู ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุฃูŽุฉู
--
reference: wa*alika fiy buTuwlapa ka>si lEAlami lil>andiyapi baEda nusxapin tAriyxiy~apin >alEAma lmADiya <intahat bitatwiyji bAyrin miyuwniyxa l>almAniy~a EalY HisAbi lr~ajA'i lmagribiy~i fiy >aw~ali ta>ah~ulin lifariyqin Earabiy~in <ilY nihA}iy~i lmusAbaqapi
predicted: wa*alika fiy buTuwlapi ka>osiy AloEaAlami lilo>anodiyapi baEoda nusoxapK taAriyxiy~apK >aloEaAma AlomaADiya <inotahato bitatowiyji bAyorinmoyuwnixa Alo>alomaAniy~a EalaY HisaAbi Alr~ajaA'i Alomagoribiy~ifiy >aw~ali ta>ah~ulK lifariyqKEarabiy~K <ilaY nihaA}iy~i AlomusaAbaqapi
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุจูุทููˆู„ูŽุฉูŽ ูƒูŽุฃุณู ู„ุนุงู„ูŽู…ู ู„ูู„ุฃูŽู†ุฏููŠูŽุฉู ุจูŽุนุฏูŽ ู†ูุณุฎูŽุฉูู† ุชุงุฑููŠุฎููŠู‘ูŽุฉูู† ุฃูŽู„ุนุงู…ูŽ ู„ู…ุงุถููŠูŽ ุฅูู†ุชูŽู‡ูŽุช ุจูุชูŽุชูˆููŠุฌู ุจุงูŠุฑูู† ู…ููŠููˆู†ููŠุฎูŽ ู„ุฃูŽู„ู…ุงู†ููŠู‘ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุญูุณุงุจู ู„ุฑู‘ูŽุฌุงุกู ู„ู…ูŽุบุฑูุจููŠู‘ู ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุชูŽุฃูŽู‡ู‘ูู„ูู† ู„ูููŽุฑููŠู‚ูู† ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูู† ุฅูู„ู‰ ู†ูู‡ุงุฆููŠู‘ู ู„ู…ูุณุงุจูŽู‚ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุจูุทููˆู„ูŽุฉู ูƒูŽุฃู’ุณููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ู„ูู„ู’ุฃูŽู†ู’ุฏููŠูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุชูŽุงุฑููŠุฎููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู’ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽ ุฅูู†ู’ุชูŽู‡ูŽุชู’ ุจูุชูŽุชู’ูˆููŠุฌู ุจุงูŠู’ุฑูู†ู…ู’ูŠููˆู†ูุฎูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุณูŽุงุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจููŠู‘ููููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุชูŽุฃูŽู‡ู‘ูู„ู ู„ูููŽุฑููŠู‚ูุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูู‡ูŽุงุฆููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉู
--
reference: bal yajibu lbaHvu fiymA tumav~iluhu min <iDAfapin Haqiyqiy~apin lil<iqtiSAdi lmaSriy~i fiy majAlAti lt~awZiyf biAEtibAri >an~a mu$kilapa lbiTAlapi mina lmu$kilAti lr~a}iysiy~api fiy miSr
predicted: balo yajibu AlobaHovu fiymaA tumav~iluhu mino <iDaAfapK Haqiyqiy~apK lilo<iqotiSaAdi AlomaSoriy~i fiy majaAlaAti Alt~awoZiyfo biAEotibaAri >an~a mu$okilapa AlobiTaAlapi mina Alomu$okilaAti Alr~a}iysiy~api fiy miSori
reference (untransliterated): ุจูŽู„ ูŠูŽุฌูุจู ู„ุจูŽุญุซู ูููŠู…ุง ุชูู…ูŽุซู‘ูู„ูู‡ู ู…ูู† ุฅูุถุงููŽุฉูู† ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉูู† ู„ูู„ุฅูู‚ุชูุตุงุฏู ู„ู…ูŽุตุฑููŠู‘ู ูููŠ ู…ูŽุฌุงู„ุงุชู ู„ุชู‘ูŽูˆุธููŠู ุจูุงุนุชูุจุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุดูƒูู„ูŽุฉูŽ ู„ุจูุทุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ู„ู…ูุดูƒูู„ุงุชู ู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู…ูุตุฑ
predicted (untransliterated): ุจูŽู„ู’ ูŠูŽุฌูุจู ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซู ูููŠู…ูŽุง ุชูู…ูŽุซู‘ูู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฅูุถูŽุงููŽุฉู ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู ู„ูู„ู’ุฅูู‚ู’ุชูุตูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ูููŠ ู…ูŽุฌูŽุงู„ูŽุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุธููŠูู’ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุดู’ูƒูู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูุทูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูู„ูŽุงุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู…ูุตู’ุฑู
--
reference: taHtaDinu qAEapu *A fiynyuw wasaTa bayruwta maEriDa lfan~i l<istivnA}iy~i
predicted: taHotaDinu qaAEapu *aAfiynoyw wasaTa bayoruwta maEoriDa Alofan~i Alo<isotivonaA}iy~i
reference (untransliterated): ุชูŽุญุชูŽุถูู†ู ู‚ุงุนูŽุฉู ุฐุง ูููŠู†ูŠููˆ ูˆูŽุณูŽุทูŽ ุจูŽูŠุฑููˆุชูŽ ู…ูŽุนุฑูุถูŽ ู„ููŽู†ู‘ู ู„ุฅูุณุชูุซู†ุงุฆููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ุชูŽุญู’ุชูŽุถูู†ู ู‚ูŽุงุนูŽุฉู ุฐูŽุงูููŠู†ู’ูŠูˆ ูˆูŽุณูŽุทูŽ ุจูŽูŠู’ุฑููˆุชูŽ ู…ูŽุนู’ุฑูุถูŽ ุงู„ู’ููŽู†ู‘ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุฆููŠู‘ู
--
reference: tarbiyapu lHamAmi hiwAyapun wamihnapun libaEDi ln~As
predicted: tarobiy~apu AloHamaAmi hiwaAyapN wamihonapN libaEoDi Aln~aAs
reference (untransliterated): ุชูŽุฑุจููŠูŽุฉู ู„ุญูŽู…ุงู…ู ู‡ููˆุงูŠูŽุฉูู† ูˆูŽู…ูู‡ู†ูŽุฉูู† ู„ูุจูŽุนุถู ู„ู†ู‘ุงุณ
predicted (untransliterated): ุชูŽุฑู’ุจููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู…ูŽุงู…ู ู‡ููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒ ูˆูŽู…ูู‡ู’ู†ูŽุฉูŒ ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ
--
reference: tasEY $abakapu lt~awASuli l<ijtimAEiy~i lS~AEidapu <iylw <ilY munAfasapi $abakapi fysbuwk Eabra lt~axal~iy Eani l<iElAnAti wAlHifAZi EalY lxuSuwSiy~api waHimAyapi lbayAnAt
predicted: tasoEap $abakapu Alt~awaASuli Alo<ijotimaAEiy~i AlS~aAEidapu <iylw <ilaY munaAfasapi $abakapi fysobuwko Eabora Alt~axal~iy Eani Alo<iEolaAnaAti waAloHifaAZi EalaY AloxuSuwSiy~api waHimaAyapi AlobayaAnaAt
reference (untransliterated): ุชูŽุณุนู‰ ุดูŽุจูŽูƒูŽุฉู ู„ุชู‘ูŽูˆุงุตูู„ู ู„ุฅูุฌุชูู…ุงุนููŠู‘ู ู„ุตู‘ุงุนูุฏูŽุฉู ุฅููŠู„ูˆ ุฅูู„ู‰ ู…ูู†ุงููŽุณูŽุฉู ุดูŽุจูŽูƒูŽุฉู ููŠุณุจููˆูƒ ุนูŽุจุฑูŽ ู„ุชู‘ูŽุฎูŽู„ู‘ููŠ ุนูŽู†ู ู„ุฅูุนู„ุงู†ุงุชู ูˆุงู„ุญููุงุธู ุนูŽู„ู‰ ู„ุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุญูู…ุงูŠูŽุฉู ู„ุจูŽูŠุงู†ุงุช
predicted (untransliterated): ุชูŽุณู’ุนูŽุฉ ุดูŽุจูŽูƒูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุงุตูู„ู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุนูุฏูŽุฉู ุฅููŠู„ูˆ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูู†ูŽุงููŽุณูŽุฉู ุดูŽุจูŽูƒูŽุฉู ููŠุณู’ุจููˆูƒู’ ุนูŽุจู’ุฑูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฎูŽู„ู‘ููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฅูุนู’ู„ูŽุงู†ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ุญูููŽุงุธู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุญูู…ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ูŽุงุช
--
reference: jamEu lmu&ana~vi lsa~Alimi mivla fAzat <iHdY lTa~AlibAti fiy musAbaqapi lqirA'Ati lqur>Aniya~pi
predicted: jamoEu Alomu&an~avi Als~aAlimi mivola faAzato <iHodaY AlT~aAlibaAti fiy musaAbaqapi AloqiraA'aAti Aloquro|niy~api
reference (untransliterated): ุฌูŽู…ุนู ู„ู…ูุคูŽู†ูŽู‘ุซู ู„ุณูŽู‘ุงู„ูู…ู ู…ูุซู„ูŽ ูุงุฒูŽุช ุฅูุญุฏู‰ ู„ุทูŽู‘ุงู„ูุจุงุชู ูููŠ ู…ูุณุงุจูŽู‚ูŽุฉู ู„ู‚ูุฑุงุกุงุชู ู„ู‚ูุฑุฃุงู†ููŠูŽู‘ุฉู
predicted (untransliterated): ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ู’ู…ูุคูŽู†ู‘ูŽุซู ุงู„ุณู‘ูŽุงู„ูู…ู ู…ูุซู’ู„ูŽ ููŽุงุฒูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุงู„ูุจูŽุงุชู ูููŠ ู…ูุณูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุงุชู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: Hat~Y l>amsi lqariyb kAna lkaviyru mina l>uwkrAniy~iyn yu$ak~ikuwna fiy ntimA'i tatAri $ibhi jaziyrapi lqarm
predicted: Hat~aY Alo>amosi Aloqariybo kaAna Alokaviyru mina Alo>uwkoraAniy~iyno yu$ak~ikuwna fiy AnotimaA'i tataAri $ibohi jaziyrapi Aloqaromo
reference (untransliterated): ุญูŽุชู‘ู‰ ู„ุฃูŽู…ุณู ู„ู‚ูŽุฑููŠุจ ูƒุงู†ูŽ ู„ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ู„ุฃููˆูƒุฑุงู†ููŠู‘ููŠู† ูŠูุดูŽูƒู‘ููƒููˆู†ูŽ ูููŠ ู†ุชูู…ุงุกู ุชูŽุชุงุฑู ุดูุจู‡ู ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ู„ู‚ูŽุฑู…
predicted (untransliterated): ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุณู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠุจู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃููˆูƒู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ููŠู†ู’ ูŠูุดูŽูƒู‘ููƒููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู†ู’ุชูู…ูŽุงุกู ุชูŽุชูŽุงุฑู ุดูุจู’ู‡ู ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู…ู’
--
reference: Ha*~arati l>umamu lmut~aHidapu min >an~a lEAlama sayuwAjihu xilAla lEuquwdi lmuqbilapi tafAquma >azmapin muzdawijapin fiy lmiyAh wAlkahrabA'
predicted: Ha*~arapi Alo>umamu Alomut~aHidapu mino >an~a AloEaAlama sayuwaAjihu xilaAla AloEuquwdi Alomuqobilapi tafaAq~uma >azomapK muzodawyijapK fiy AlomiyaA waAlokahorabaA'o
reference (untransliterated): ุญูŽุฐู‘ูŽุฑูŽุชู ู„ุฃูู…ูŽู…ู ู„ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏูŽุฉู ู…ูู† ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ุนุงู„ูŽู…ูŽ ุณูŽูŠููˆุงุฌูู‡ู ุฎูู„ุงู„ูŽ ู„ุนูู‚ููˆุฏู ู„ู…ูู‚ุจูู„ูŽุฉู ุชูŽูุงู‚ูู…ูŽ ุฃูŽุฒู…ูŽุฉูู† ู…ูุฒุฏูŽูˆูุฌูŽุฉูู† ูููŠ ู„ู…ููŠุงู‡ ูˆุงู„ูƒูŽู‡ุฑูŽุจุงุก
predicted (untransliterated): ุญูŽุฐู‘ูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ูŽ ุณูŽูŠููˆูŽุงุฌูู‡ู ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู‚ููˆุฏู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ูŽุฉู ุชูŽููŽุงู‚ู‘ูู…ูŽ ุฃูŽุฒู’ู…ูŽุฉู ู…ูุฒู’ุฏูŽูˆูŠูุฌูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ููŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู‡ู’ุฑูŽุจูŽุงุกู’
--
reference: HuDuwru baEDi lz~uEamA'i fiy >almasiyrapi ljumhuwriy~api bibAriys
predicted: HuDuwru baEoDi Alz~aEamaA'ifiy >alomasiyrapi Alojumohuwriy~api bibaArys
reference (untransliterated): ุญูุถููˆุฑู ุจูŽุนุถู ู„ุฒู‘ูุนูŽู…ุงุกู ูููŠ ุฃูŽู„ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉู ู„ุฌูู…ู‡ููˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ุจูุจุงุฑููŠุณ
predicted (untransliterated): ุญูุถููˆุฑู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฒู‘ูŽุนูŽู…ูŽุงุกููููŠ ุฃูŽู„ู’ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ุจูุจูŽุงุฑูŠุณ
--
reference: Hayvu kAna lEarabu >w~ala man Earafa qiymatahA lEilAjiy~apa fiy lqarni lEA$iri qabla lmiylAd fiy mamlakapi saba>
predicted: Hayovu kaAna AloEarabu >aw~ala mano Earafa qiymatahaA AloEilaAjiy~apa fiy Aloqaroni AloEaA$iri qabola AlomiylaAd fiy mamolakapi saba>o
reference (untransliterated): ุญูŽูŠุซู ูƒุงู†ูŽ ู„ุนูŽุฑูŽุจู ุฃูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู† ุนูŽุฑูŽููŽ ู‚ููŠู…ูŽุชูŽู‡ุง ู„ุนูู„ุงุฌููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ู„ู‚ูŽุฑู†ู ู„ุนุงุดูุฑู ู‚ูŽุจู„ูŽ ู„ู…ููŠู„ุงุฏ ูููŠ ู…ูŽู…ู„ูŽูƒูŽุฉู ุณูŽุจูŽุฃ
predicted (untransliterated): ุญูŽูŠู’ุซู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฑูŽููŽ ู‚ููŠู…ูŽุชูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนูู„ูŽุงุฌููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ููŠู„ูŽุงุฏ ูููŠ ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุฉู ุณูŽุจูŽุฃู’
--
reference: daxalati lt~iknuwluwjyA fiy kul~i baytin wa>usrapin wa>aSbaHat tu$ak~ilu ljuz'a lkabiyra min HayAtinA
predicted: daxalati Alt~ikonuwluwjoyaA fiy kul~i bayotK wa>usorapK wa>aSobaHaAtlotu$ak~ilu Alojuzo'a Alokabiyra mino HayaAtina
reference (untransliterated): ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู ู„ุชู‘ููƒู†ููˆู„ููˆุฌูŠุง ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุจูŽูŠุชูู† ูˆูŽุฃูุณุฑูŽุฉูู† ูˆูŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽุช ุชูุดูŽูƒู‘ูู„ู ู„ุฌูุฒุกูŽ ู„ูƒูŽุจููŠุฑูŽ ู…ูู† ุญูŽูŠุงุชูู†ุง
predicted (untransliterated): ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู ุงู„ุชู‘ููƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุจูŽูŠู’ุชู ูˆูŽุฃูุณู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽุงุชู„ู’ุชูุดูŽูƒู‘ูู„ู ุงู„ู’ุฌูุฒู’ุกูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠูŽุงุชูู†ูŽ
--
reference: duwna taHmiyli ljismi juhdan kabiyran fiy lbidAyapi qad yatasaba~bu fiy nufuwri l$a~xSi mina l<istimrAr
predicted: duwna taHomiyli Alojisomi juhodAF kabiyrAF fiy AlobidaAyapi qado yatasab~abu fiy nufuwri Al$~axoSi mina Al<isotimoraAro
reference (untransliterated): ุฏููˆู†ูŽ ุชูŽุญู…ููŠู„ู ู„ุฌูุณู…ู ุฌูู‡ุฏูŽู† ูƒูŽุจููŠุฑูŽู† ูููŠ ู„ุจูุฏุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽุฏ ูŠูŽุชูŽุณูŽุจูŽู‘ุจู ูููŠ ู†ููููˆุฑู ู„ุดูŽู‘ุฎุตู ู…ูู†ูŽ ู„ุฅูุณุชูู…ุฑุงุฑ
predicted (untransliterated): ุฏููˆู†ูŽ ุชูŽุญู’ู…ููŠู„ู ุงู„ู’ุฌูุณู’ู…ู ุฌูู‡ู’ุฏุงู‹ ูƒูŽุจููŠุฑุงู‹ ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฏูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุชูŽุณูŽุจู‘ูŽุจู ูููŠ ู†ููููˆุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุฎู’ุตู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูุณู’ุชูู…ู’ุฑูŽุงุฑู’
--
reference: ragma ln~izAEi ld~Amiy >al~a*iy yaESifu biAlbilAd mun*u val>avi sanawAt
predicted: ragoma Aln~izaAEi Ald~aAmiy >al~a*iy yaEoSifu biAlobilAd muno*u valAvi sanawAt
reference (untransliterated): ุฑูŽุบู…ูŽ ู„ู†ู‘ูุฒุงุนู ู„ุฏู‘ุงู…ููŠ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนุตููู ุจูุงู„ุจูู„ุงุฏ ู…ูู†ุฐู ุซูŽู„ุฃูŽุซู ุณูŽู†ูŽูˆุงุช
predicted (untransliterated): ุฑูŽุบู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฒูŽุงุนู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู…ููŠ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนู’ุตููู ุจูุงู„ู’ุจูู„ุงุฏ ู…ูู†ู’ุฐู ุซูŽู„ุงุซู ุณูŽู†ูŽูˆุงุช
--
reference: rafaDa majlisu l>amni ld~awliy~u ma$ruwEa lqarAri lfilisTiyniy~i lr~Amiy <ilY <inhA'i l<iHtilAli l<isrA}iyliy~i fiy EAmayn
predicted: rafaDa majolisu Alo>amoni Ald~awoliy~u ma$oruwEa AloqaraAri AlofilisoTiyniy~i Alr~aAmi <ilaY <inohaA'i Alo<iHotilaAli Alo<isoraA}iyliy~i fiy EaAmayno
reference (untransliterated): ุฑูŽููŽุถูŽ ู…ูŽุฌู„ูุณู ู„ุฃูŽู…ู†ู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ู ู…ูŽุดุฑููˆุนูŽ ู„ู‚ูŽุฑุงุฑู ู„ููู„ูุณุทููŠู†ููŠู‘ู ู„ุฑู‘ุงู…ููŠ ุฅูู„ู‰ ุฅูู†ู‡ุงุกู ู„ุฅูุญุชูู„ุงู„ู ู„ุฅูุณุฑุงุฆููŠู„ููŠู‘ู ูููŠ ุนุงู…ูŽูŠู†
predicted (untransliterated): ุฑูŽููŽุถูŽ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู ุงู„ู’ููู„ูุณู’ุทููŠู†ููŠู‘ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูู†ู’ู‡ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุชูู„ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ููŠู‘ู ูููŠ ุนูŽุงู…ูŽูŠู†ู’
--
reference: ramzu ld~awlapi lt~urkiy~api lEilmAniy~api al~atiy ta>as~asat Eaqiba nhiyAri ld~awlapi lEuvmAniy~api
predicted: ramozu Ald~awolapi Alt~urokiy~api AloEilomaAniy~api Al~atiy ta>as~asato EaqibaAF hiyaAri Ald~awolapi AloEuvomaAniy~api
reference (untransliterated): ุฑูŽู…ุฒู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ูŽุฉู ู„ุชู‘ูุฑูƒููŠู‘ูŽุฉู ู„ุนูู„ู…ุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุฃูŽุณู‘ูŽุณูŽุช ุนูŽู‚ูุจูŽ ู†ู‡ููŠุงุฑู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ูŽุฉู ู„ุนูุซู…ุงู†ููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ุฑูŽู…ู’ุฒู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ูƒููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุฃูŽุณู‘ูŽุณูŽุชู’ ุนูŽู‚ูุจูŽุงู‹ ู‡ููŠูŽุงุฑู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: $Araka mawqiEu >aljaziyrapi litaEal~umi lEarabiy~api fiy lmu&tamari ld~awliy~i lv~Aniy lil~ugapi lEarabiy~api >al~a*iy naZ~amathu jAmiEapu mawlAnA mAlik <ibrAhiym >al<islAmiy~apu lHukuwmiyapu bimadiynapi mAlAnq biAlt~aEAwuni maEa jAmiEapi dAri ls~alAm bimadiynapi kuwntuwr fiy >anduwniysyA
predicted: $aAraka mawoqiEu >alojaziyrapi litaEal~umi AloEarabiy~api fiy Alomu&otamari Ald~awoliy~i Alv~aAniy lill~ugapi AloEarabiy~api >al~a*iy naZ~amatohu jaAmiEapu mawolaAnaA maAlik <iboraAhiymo >alo<isolaAmiy~apu AloHukuwmiy~apu bimadiynapi maA laAnoqo biAlt~aEaAwuni maEa jaAmiEapi daAri Als~alaAmo bimadiynapi kuwnotuwro fiy >anoduwniysoyaA
reference (untransliterated): ุดุงุฑูŽูƒูŽ ู…ูŽูˆู‚ูุนู ุฃูŽู„ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ู„ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ู„ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู„ู…ูุคุชูŽู…ูŽุฑู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ู ู„ุซู‘ุงู†ููŠ ู„ูู„ู‘ูุบูŽุฉู ู„ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽุชู‡ู ุฌุงู…ูุนูŽุฉู ู…ูŽูˆู„ุงู†ุง ู…ุงู„ููƒ ุฅูุจุฑุงู‡ููŠู… ุฃูŽู„ุฅูุณู„ุงู…ููŠู‘ูŽุฉู ู„ุญููƒููˆู…ููŠูŽุฉู ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ุงู„ุงู†ู‚ ุจูุงู„ุชู‘ูŽุนุงูˆูู†ู ู…ูŽุนูŽ ุฌุงู…ูุนูŽุฉู ุฏุงุฑู ู„ุณู‘ูŽู„ุงู… ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูƒููˆู†ุชููˆุฑ ูููŠ ุฃูŽู†ุฏููˆู†ููŠุณูŠุง
predicted (untransliterated): ุดูŽุงุฑูŽูƒูŽ ู…ูŽูˆู’ู‚ูุนู ุฃูŽู„ู’ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ู„ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุคู’ุชูŽู…ูŽุฑู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู„ูู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽุชู’ู‡ู ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู’ ุฃูŽู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุญููƒููˆู…ููŠู‘ูŽุฉู ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูŽุง ู„ูŽุงู†ู’ู‚ู’ ุจูุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงูˆูู†ู ู…ูŽุนูŽ ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู ุฏูŽุงุฑู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู’ ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูƒููˆู†ู’ุชููˆุฑู’ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ุฏููˆู†ููŠุณู’ูŠูŽุง
--
reference: $araEa l<it~iHAdu lt~uwnusiy~u lilfuruwsiy~api fiy tanfiy* xuT~apin tarnuw <ilY lmuDiy~i biha*ihi lr~iyADapi naHwa buluwgi lEAlamiy~api
predicted: $aAraEa Alo<it~iHaAdu Alt~uwnusiy~u lilofuruwsiy~api fiy tanofiy*o xuT~apK taronuwA <ilaY AlomuDiy~i biha*ihi Alr~iy~aADapi naHowa buluwgi AloEaAlamiy~api
reference (untransliterated): ุดูŽุฑูŽุนูŽ ู„ุฅูุชู‘ูุญุงุฏู ู„ุชู‘ููˆู†ูุณููŠู‘ู ู„ูู„ููุฑููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชูŽู†ูููŠุฐ ุฎูุทู‘ูŽุฉูู† ุชูŽุฑู†ููˆ ุฅูู„ู‰ ู„ู…ูุถููŠู‘ู ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ุฑู‘ููŠุงุถูŽุฉู ู†ูŽุญูˆูŽ ุจูู„ููˆุบู ู„ุนุงู„ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ุดูŽุงุฑูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูุชู‘ูุญูŽุงุฏู ุงู„ุชู‘ููˆู†ูุณููŠู‘ู ู„ูู„ู’ููุฑููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชูŽู†ู’ูููŠุฐู’ ุฎูุทู‘ูŽุฉู ุชูŽุฑู’ู†ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุถููŠู‘ู ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑู‘ููŠู‘ูŽุงุถูŽุฉู ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุจูู„ููˆุบู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: $ahida EAmu >alfayni wa>arbaEapa Ea$rapa Eid~apa <injAzAtin Tib~iy~apin
predicted: $ahida EaAmu >alfayni wa>arobaEapa Ea$orapa Eid~apa <inojaAzaAtK Tib~iy~apK
reference (untransliterated): ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุนุงู…ู ุฃูŽู„ููŽูŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฑุจูŽุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดุฑูŽุฉูŽ ุนูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุฅูู†ุฌุงุฒุงุชูู† ุทูุจู‘ููŠู‘ูŽุฉูู†
predicted (untransliterated): ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุนูŽุงู…ู ุฃูŽู„ููŽูŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุฅูู†ู’ุฌูŽุงุฒูŽุงุชู ุทูุจู‘ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: EAda <irtifAEu >asEAri l>dwiyapi wa$uH~u lmunqi*i lilHayApi minhA liyuTil~a bira>sihi fiy ls~uwdAni min jadiydin
predicted: EaAda <irotifaAEu >asoEaAri Alo>adowiyapi wa$uH~u Alomunoqi*i liloHayaAti minohaA liyuTil~a bira>osihi fiy Als~uwdaAni mino jadiydK
reference (untransliterated): ุนุงุฏูŽ ุฅูุฑุชููุงุนู ุฃูŽุณุนุงุฑู ู„ุฃุฏูˆููŠูŽุฉู ูˆูŽุดูุญู‘ู ู„ู…ูู†ู‚ูุฐู ู„ูู„ุญูŽูŠุงุฉู ู…ูู†ู‡ุง ู„ููŠูุทูู„ู‘ูŽ ุจูุฑูŽุฃุณูู‡ู ูููŠ ู„ุณู‘ููˆุฏุงู†ู ู…ูู† ุฌูŽุฏููŠุฏูู†
predicted (untransliterated): ุนูŽุงุฏูŽ ุฅูุฑู’ุชูููŽุงุนู ุฃูŽุณู’ุนูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุฏู’ูˆููŠูŽุฉู ูˆูŽุดูุญู‘ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ู‚ูุฐู ู„ูู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุชู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู„ููŠูุทูู„ู‘ูŽ ุจูุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ูููŠ ุงู„ุณู‘ููˆุฏูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฏููŠุฏู
--
reference: EalY EtibArihA tusAEidu EalY tawsiyEi madAriki l>aTfAl watajEalu minhum >unAsan muvaq~afiyna mustaqbalan wamuwAkibiyna liEaSri tiknuwluwjyA lmaEluwmAt
predicted: EalaY AEotibaArihaA tusaAEidu EalaY tawosiyEi ma*ariki Alo>aTofaAl watajoEalu minohumo >unaAsAF muvaq~afiyna musotaqobalAF wamuwaAkibiyna liEaSori Alt~ikonuwluwjoyaA AlomaEoluwmaAt
reference (untransliterated): ุนูŽู„ู‰ ุนุชูุจุงุฑูู‡ุง ุชูุณุงุนูุฏู ุนูŽู„ู‰ ุชูŽูˆุณููŠุนู ู…ูŽุฏุงุฑููƒู ู„ุฃูŽุทูุงู„ ูˆูŽุชูŽุฌุนูŽู„ู ู…ูู†ู‡ูู… ุฃูู†ุงุณูŽู† ู…ูุซูŽู‚ู‘ูŽูููŠู†ูŽ ู…ูุณุชูŽู‚ุจูŽู„ูŽู† ูˆูŽู…ููˆุงูƒูุจููŠู†ูŽ ู„ูุนูŽุตุฑู ุชููƒู†ููˆู„ููˆุฌูŠุง ู„ู…ูŽุนู„ููˆู…ุงุช
predicted (untransliterated): ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑูู‡ูŽุง ุชูุณูŽุงุนูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽูˆู’ุณููŠุนู ู…ูŽุฐูŽุฑููƒู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ ูˆูŽุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูู†ูŽุงุณุงู‹ ู…ูุซูŽู‚ู‘ูŽูููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ุงู‹ ูˆูŽู…ููˆูŽุงูƒูุจููŠู†ูŽ ู„ูุนูŽุตู’ุฑู ุงู„ุชู‘ููƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŽุงุช
--
reference: wa*alika EalY xilAfi nuZarA}ihi ls~Abiqiyn
predicted: wa*alika EalaY xilaAfi nuZaraA}ihi Als~aAbiqiyno
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฎูู„ุงูู ู†ูุธูŽุฑุงุฆูู‡ู ู„ุณู‘ุงุจูู‚ููŠู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงูู ู†ูุธูŽุฑูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููŠู†ู’
--
reference: fataHat >akAdiymiy~apu lmuwsiyqY lEarabiy~api rasmiy~an yawma ls~abt >abwAbahA fiy bruwksil biHuDuwri majmuwEapin mina lwuzarA' warijAli lfan~i lbaljiykiy~iyna wAlEarab
predicted: fataHato >akaAdiymiy~apu AlomuwsiyqaY AloEarabiy~api rasomiy~AF yawoma Als~abot >abowaAbahaA fiy boruwkosil biHuDuwri majomuwEapK mina AlowuzaraYA warijaAli Alofan~i Alobalojiykiy~iyna waAloEarabo
reference (untransliterated): ููŽุชูŽุญูŽุช ุฃูŽูƒุงุฏููŠู…ููŠู‘ูŽุฉู ู„ู…ููˆุณููŠู‚ู‰ ู„ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุณู…ููŠู‘ูŽู† ูŠูŽูˆู…ูŽ ู„ุณู‘ูŽุจุช ุฃูŽุจูˆุงุจูŽู‡ุง ูููŠ ุจุฑููˆูƒุณูู„ ุจูุญูุถููˆุฑู ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉูู† ู…ูู†ูŽ ู„ูˆูุฒูŽุฑุงุก ูˆูŽุฑูุฌุงู„ู ู„ููŽู†ู‘ู ู„ุจูŽู„ุฌููŠูƒููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุนูŽุฑูŽุจ
predicted (untransliterated): ููŽุชูŽุญูŽุชู’ ุฃูŽูƒูŽุงุฏููŠู…ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ููˆุณููŠู‚ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุณู’ู…ููŠู‘ุงู‹ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุช ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุจู’ุฑููˆูƒู’ุณูู„ ุจูุญูุถููˆุฑู ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูุฒูŽุฑูŽู‰ุง ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ู’ููŽู†ู‘ู ุงู„ู’ุจูŽู„ู’ุฌููŠูƒููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู’
--
reference: fataHZY bitaEal~umin yamHuw >um~iy~atahA wayuDiy'u lahA Tariyqa lmaErifapi wAlt~iknuwluwjyA
predicted: fataHoZaY bitaEal~umK yamoHu >um~iy~atahaA wayuDiy'u lahaA Tariyqa AlomaEorifapi waAlt~iykonuwluwjoyaA
reference (untransliterated): ููŽุชูŽุญุธู‰ ุจูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ูู† ูŠูŽู…ุญููˆ ุฃูู…ู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ุง ูˆูŽูŠูุถููŠุกู ู„ูŽู‡ุง ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ู„ู…ูŽุนุฑูููŽุฉู ูˆุงู„ุชู‘ููƒู†ููˆู„ููˆุฌูŠุง
predicted (untransliterated): ููŽุชูŽุญู’ุธูŽู‰ ุจูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ูŠูŽู…ู’ุญู ุฃูู…ู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุถููŠุกู ู„ูŽู‡ูŽุง ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ููŠูƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง
--
reference: faha*A lmanzilu lmutawADiE >aSbaHa maHaj~aan liEadadin kabiyrin mina ln~isA'i lmariyDAti biAls~araTAn
predicted: faha*aA Alomanozilu AlomutawaADiEi >aSobaHa maHaj~AF liEadadK kabiyrK mina Aln~isaA'i AlomariyDaAti biAls~araTaAno
reference (untransliterated): ููŽู‡ูŽุฐุง ู„ู…ูŽู†ุฒูู„ู ู„ู…ูุชูŽูˆุงุถูุน ุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ู…ูŽุญูŽุฌู‘ูŽูŽู† ู„ูุนูŽุฏูŽุฏูู† ูƒูŽุจููŠุฑูู† ู…ูู†ูŽ ู„ู†ู‘ูุณุงุกู ู„ู…ูŽุฑููŠุถุงุชู ุจูุงู„ุณู‘ูŽุฑูŽุทุงู†
predicted (untransliterated): ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽุงุถูุนู ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ู…ูŽุญูŽุฌู‘ุงู‹ ู„ูุนูŽุฏูŽุฏู ูƒูŽุจููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุฑููŠุถูŽุงุชู ุจูุงู„ุณู‘ูŽุฑูŽุทูŽุงู†ู’
--
reference: Hadava *alika fiy Hay yaEquwba lmanSuwr l$~aEbiy~i
predicted: Hadava *alika fiy Hay yaEoquwba AlomanoSuwro >al$~aEobiy~i
reference (untransliterated): ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุญูŽูŠ ูŠูŽุนู‚ููˆุจูŽ ู„ู…ูŽู†ุตููˆุฑ ู„ุดู‘ูŽุนุจููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุญูŽูŠ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู’ ุฃูŽู„ุดู‘ูŽุนู’ุจููŠู‘ู
--
reference: fiy Hiyni kAna lmarkazu l>aw~alu fiy lwavbi lEAliy min naSiybi lkuruwAtiy~api >AnA siymiyt$
predicted: fiy Hiyni kaAna Alomarokazu Alo>aw~alu fiy Alowavobi AloEaAli mino naSiybi AlokuruwaAtiy~api |naA siymito$
reference (untransliterated): ูููŠ ุญููŠู†ู ูƒุงู†ูŽ ู„ู…ูŽุฑูƒูŽุฒู ู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูููŠ ู„ูˆูŽุซุจู ู„ุนุงู„ููŠ ู…ูู† ู†ูŽุตููŠุจู ู„ูƒูุฑููˆุงุชููŠู‘ูŽุฉู ุฃุงู†ุง ุณููŠู…ููŠุชุด
predicted (untransliterated): ูููŠ ุญููŠู†ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุซู’ุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุตููŠุจู ุงู„ู’ูƒูุฑููˆูŽุงุชููŠู‘ูŽุฉู ุขู†ูŽุง ุณููŠู…ูุชู’ุด
--
reference: qAla bAHivuwna <in~a riyAHan >aqwY mina lmuEtAd xaf~afat min HarArapi saTHi lmuHiyTi lhAdiy hiya sababu lt~abATu}i lmu&aq~at fiy rtifAEi darajapi HarArapi l>arD mun*u bidAyapi lqarni lHAdiy wAlEi$riyn
predicted: qaAla baAHivuwna <in~a riyaAHAF >aqowaY mina AlomuEotaAd xaf~afato mino HaraArapi saToHi AlomuHiyTi AlohaAdiy hiya sababu Alt~abaATu&i Alomu&aq~aTi fiy ArotifaAEi darajapi HaraArapi Alo>aroD muno*u bidaAyapi Aloqaroni AloHaAdiy waAloEi$oriyno
reference (untransliterated): ู‚ุงู„ูŽ ุจุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑููŠุงุญูŽู† ุฃูŽู‚ูˆู‰ ู…ูู†ูŽ ู„ู…ูุนุชุงุฏ ุฎูŽูู‘ูŽููŽุช ู…ูู† ุญูŽุฑุงุฑูŽุฉู ุณูŽุทุญู ู„ู…ูุญููŠุทู ู„ู‡ุงุฏููŠ ู‡ููŠูŽ ุณูŽุจูŽุจู ู„ุชู‘ูŽุจุงุทูุฆู ู„ู…ูุคูŽู‚ู‘ูŽุช ูููŠ ุฑุชููุงุนู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุญูŽุฑุงุฑูŽุฉู ู„ุฃูŽุฑุถ ู…ูู†ุฐู ุจูุฏุงูŠูŽุฉู ู„ู‚ูŽุฑู†ู ู„ุญุงุฏููŠ ูˆุงู„ุนูุดุฑููŠู†
predicted (untransliterated): ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑููŠูŽุงุญุงู‹ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุงุฏ ุฎูŽูู‘ูŽููŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุณูŽุทู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุญููŠุทู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏููŠ ู‡ููŠูŽ ุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุชู‘ูŽุจูŽุงุทูุคู ุงู„ู’ู…ูุคูŽู‚ู‘ูŽุทู ูููŠ ุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ู…ูู†ู’ุฐู ุจูุฏูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดู’ุฑููŠู†ู’
--
reference: qabla >an yuslima liyudAfiEa Ean diynih muHib~aan wamuHtariman li>aSlihi wamADiyh
predicted: qabola >ano yusolima liyudaAfiEa Eano diyni muHib~AF wamuHotarimAF li>aSolihi wamaADiyh
reference (untransliterated): ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃูŽู† ูŠูุณู„ูู…ูŽ ู„ููŠูุฏุงููุนูŽ ุนูŽู† ุฏููŠู†ูู‡ ู…ูุญูุจู‘ูŽูŽู† ูˆูŽู…ูุญุชูŽุฑูู…ูŽู† ู„ูุฃูŽุตู„ูู‡ู ูˆูŽู…ุงุถููŠู‡
predicted (untransliterated): ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณู’ู„ูู…ูŽ ู„ููŠูุฏูŽุงููุนูŽ ุนูŽู†ู’ ุฏููŠู†ู ู…ูุญูุจู‘ุงู‹ ูˆูŽู…ูุญู’ุชูŽุฑูู…ุงู‹ ู„ูุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุงุถููŠู‡
--
reference: kamA tam~a taHsiynu wAjihAti lt~anaq~ul wAxtiyAri wasA}ili ln~aqli lmunAsibapi bi$aklin kabiyr
predicted: kamaA tam~a taHosiynu waAjihaAti Alt~anaq~ulo waAxotiyaAri wasaA}ili Aln~aqoli AlomunaAsibapi bi$akolK kabiyro
reference (untransliterated): ูƒูŽู…ุง ุชูŽู…ู‘ูŽ ุชูŽุญุณููŠู†ู ูˆุงุฌูู‡ุงุชู ู„ุชู‘ูŽู†ูŽู‚ู‘ูู„ ูˆุงุฎุชููŠุงุฑู ูˆูŽุณุงุฆูู„ู ู„ู†ู‘ูŽู‚ู„ู ู„ู…ูู†ุงุณูุจูŽุฉู ุจูุดูŽูƒู„ูู† ูƒูŽุจููŠุฑ
predicted (untransliterated): ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู…ู‘ูŽ ุชูŽุญู’ุณููŠู†ู ูˆูŽุงุฌูู‡ูŽุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽู†ูŽู‚ู‘ูู„ู’ ูˆูŽุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑู ูˆูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูุจูŽุฉู ุจูุดูŽูƒู’ู„ู ูƒูŽุจููŠุฑู’
--
reference: kamA tuwuf~iyati lr~iwA}iy~apu lbArizapu wAl>ustA*apu ljAmiEiy~apu lmiSriy~apu raDwY EA$uwr Ean vamAniy wasit~iyna EAman
predicted: kamaA tuwuf~iyapi Alr~iwaA}iy~apu AlobaArizapu waAlo>usotaA*apu Alj~aAmiEiy~apu AlomiSoriy~apu raDowaY EaA$uwro Eano vamaAniy wasit~iyna EaAmAF
reference (untransliterated): ูƒูŽู…ุง ุชููˆููู‘ููŠูŽุชู ู„ุฑู‘ููˆุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ู„ุจุงุฑูุฒูŽุฉู ูˆุงู„ุฃูุณุชุงุฐูŽุฉู ู„ุฌุงู…ูุนููŠู‘ูŽุฉู ู„ู…ูุตุฑููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุถูˆู‰ ุนุงุดููˆุฑ ุนูŽู† ุซูŽู…ุงู†ููŠ ูˆูŽุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ุนุงู…ูŽู†
predicted (untransliterated): ูƒูŽู…ูŽุง ุชููˆููู‘ููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุงุฑูุฒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุณู’ุชูŽุงุฐูŽุฉู ุงู„ุฌู‘ูŽุงู…ูุนููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุถู’ูˆูŽู‰ ุนูŽุงุดููˆุฑู’ ุนูŽู†ู’ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠ ูˆูŽุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽุงู…ุงู‹
--
reference: kamA $Arakat TAlibAtun min madArisa filasTiyniy~apin >alfan~Anapa lt~urkiy~apa fiy Eamali lawHAt
predicted: kamaA $aArakato TaAlibaAtN mino madaArisa fiylasoTiydiy~apK >alofan~aAnapa Alt~urokiy~apa fiy Eamali lawoHaAt
reference (untransliterated): ูƒูŽู…ุง ุดุงุฑูŽูƒูŽุช ุทุงู„ูุจุงุชูู† ู…ูู† ู…ูŽุฏุงุฑูุณูŽ ููู„ูŽุณุทููŠู†ููŠู‘ูŽุฉูู† ุฃูŽู„ููŽู†ู‘ุงู†ูŽุฉูŽ ู„ุชู‘ูุฑูƒููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ูŽูˆุญุงุช
predicted (untransliterated): ูƒูŽู…ูŽุง ุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุชู’ ุทูŽุงู„ูุจูŽุงุชูŒ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฏูŽุงุฑูุณูŽ ูููŠู„ูŽุณู’ุทููŠุฏููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู’ููŽู†ู‘ูŽุงู†ูŽุฉูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ูƒููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ูŽูˆู’ุญูŽุงุช
--
reference: lAmasa mu*an~abun yuTlaqu Ealayhi <ismu sAydiyng sbriyng kawkaba lmir~iyxi Einda muruwrihi bimuHA*Atih
predicted: laAmasa mu*an~abN yuTolaqu Ealayohi <isomu saAyodynosoboriynogo kawokaba Alomar~iyxi Einoda muruwrihi bimuHaA*aAti
reference (untransliterated): ู„ุงู…ูŽุณูŽ ู…ูุฐูŽู†ู‘ูŽุจูู† ูŠูุทู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฅูุณู…ู ุณุงูŠุฏููŠู†ุบ ุณุจุฑููŠู†ุบ ูƒูŽูˆูƒูŽุจูŽ ู„ู…ูุฑู‘ููŠุฎู ุนูู†ุฏูŽ ู…ูุฑููˆุฑูู‡ู ุจูู…ูุญุงุฐุงุชูู‡
predicted (untransliterated): ู„ูŽุงู…ูŽุณูŽ ู…ูุฐูŽู†ู‘ูŽุจูŒ ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุณู’ู…ู ุณูŽุงูŠู’ุฏูŠู†ู’ุณู’ุจู’ุฑููŠู†ู’ุบู’ ูƒูŽูˆู’ูƒูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู‘ููŠุฎู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุฑููˆุฑูู‡ู ุจูู…ูุญูŽุงุฐูŽุงุชู
--
reference: laqad sAhamati lt~iknuluwjyA fiy taqliyli ln~izAEAti l>usariy~api wa>aETat likul~i fardin nawEan mina l<istiqlAliy~api
predicted: laqado saAhamapi Alt~iykonuwluwjoyaA fiy taqoliyli Aln~izaAEaAti Alo>usariy~api wa>aEoTaTo likul~i farodK nawoEAF mina Alo<isotiqolaAliy~api
reference (untransliterated): ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุณุงู‡ูŽู…ูŽุชู ู„ุชู‘ููƒู†ูู„ููˆุฌูŠุง ูููŠ ุชูŽู‚ู„ููŠู„ู ู„ู†ู‘ูุฒุงุนุงุชู ู„ุฃูุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนุทูŽุช ู„ููƒูู„ู‘ู ููŽุฑุฏูู† ู†ูŽูˆุนูŽู† ู…ูู†ูŽ ู„ุฅูุณุชูู‚ู„ุงู„ููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุงู‡ูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ููŠูƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ูููŠ ุชูŽู‚ู’ู„ููŠู„ู ุงู„ู†ู‘ูุฒูŽุงุนูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุทู’ ู„ููƒูู„ู‘ู ููŽุฑู’ุฏู ู†ูŽูˆู’ุนุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ุชูู‚ู’ู„ูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: lakin~a maSdaran fiy lwafdi qAl <in~a ls~iEra sayanxafiDu baEda nxifADi >asEAri ln~afTi fiy lEAlam
predicted: lakin~a maSodarAF fiy Alowafodi qaAl <in~a Als~iEoara sayanoxafiDu baEoda AnoxifaADi >asoEaAri Aln~afoTi fiy AloEaAlamo
reference (untransliterated): ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุตุฏูŽุฑูŽู† ูููŠ ู„ูˆูŽูุฏู ู‚ุงู„ ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ุณู‘ูุนุฑูŽ ุณูŽูŠูŽู†ุฎูŽููุถู ุจูŽุนุฏูŽ ู†ุฎููุงุถู ุฃูŽุณุนุงุฑู ู„ู†ู‘ูŽูุทู ูููŠ ู„ุนุงู„ูŽู…
predicted (untransliterated): ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑุงู‹ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูุนู’ูŽุฑูŽ ุณูŽูŠูŽู†ู’ุฎูŽููุถู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู†ู’ุฎูููŽุงุถู ุฃูŽุณู’ุนูŽุงุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุทู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู’
--
reference: lam yamnaE DaEfu mawAridi lt~amwiyl wArtifAEu kulfapi lmu$ArakAti ld~awliy~api riyADapa lfuruwsiy~api fiy tuwnusa min >an tastaqTiba lmi}At min Eu$~AqihA fiy baladin yakAdu l<ihtimAmu fiyhi yaqtaSir EalY riyADAtin $aEbiy~apin muEay~anapin
predicted: lamo yamonaEoDaEaofu mawaAridi Alt~amowiylo waArotifaAEu kulofapi Alomu$aArakaAti Ald~awoliy~api riyaADapa Alofuruwsiy~api fiy tuwnusa mino >ano tasotaqoTiba Almi}At mino Eu$~aAqihaA fiy baladK yakaAdu Al<ihotimaAmu fiy hiyaqotaSir EalaY riy~aADaAtK $aEobiy~apK muEay~inapK
reference (untransliterated): ู„ูŽู… ูŠูŽู…ู†ูŽุน ุถูŽุนูู ู…ูŽูˆุงุฑูุฏู ู„ุชู‘ูŽู…ูˆููŠู„ ูˆุงุฑุชููุงุนู ูƒูู„ููŽุฉู ู„ู…ูุดุงุฑูŽูƒุงุชู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ูŽุฉู ุฑููŠุงุถูŽุฉูŽ ู„ููุฑููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชููˆู†ูุณูŽ ู…ูู† ุฃูŽู† ุชูŽุณุชูŽู‚ุทูุจูŽ ู„ู…ูุฆุงุช ู…ูู† ุนูุดู‘ุงู‚ูู‡ุง ูููŠ ุจูŽู„ูŽุฏูู† ูŠูŽูƒุงุฏู ู„ุฅูู‡ุชูู…ุงู…ู ูููŠู‡ู ูŠูŽู‚ุชูŽุตูุฑ ุนูŽู„ู‰ ุฑููŠุงุถุงุชูู† ุดูŽุนุจููŠู‘ูŽุฉูู† ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŽุฉูู†
predicted (untransliterated): ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนู’ุถูŽุนูŽู’ูู ู…ูŽูˆูŽุงุฑูุฏู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ูˆููŠู„ู’ ูˆูŽุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ูƒูู„ู’ููŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุงุชู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ูŽุฉู ุฑููŠูŽุงุถูŽุฉูŽ ุงู„ู’ููุฑููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชููˆู†ูุณูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽู‚ู’ุทูุจูŽ ุงู„ู…ูุฆุงุช ู…ูู†ู’ ุนูุดู‘ูŽุงู‚ูู‡ูŽุง ูููŠ ุจูŽู„ูŽุฏู ูŠูŽูƒูŽุงุฏู ุงู„ุฅูู‡ู’ุชูู…ูŽุงู…ู ูููŠ ู‡ููŠูŽู‚ู’ุชูŽุตูุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑููŠู‘ูŽุงุถูŽุงุชู ุดูŽุนู’ุจููŠู‘ูŽุฉู ู…ูุนูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉู
--
reference: liyaDaEA bi*alika Hadaan lilEadiydi mina lt~aqAriyr >al~atiy >ak~adat <imkAniy~apa raHiyli ll~AEibi lmu$Agibi qariybaan
predicted: liyaDaEaAbi *alika Had~AF liloEadiydi mina Alt~aqaAriyro >al~atiy >ak~adat <imokaAniy~apa raHiyli All~aAEibi Alomu$aAgibi qariybAF
reference (untransliterated): ู„ููŠูŽุถูŽุนุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู† ู„ูู„ุนูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ูŽ ู„ุชู‘ูŽู‚ุงุฑููŠุฑ ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุช ุฅูู…ูƒุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุฑูŽุญููŠู„ู ู„ู„ู‘ุงุนูุจู ู„ู…ูุดุงุบูุจู ู‚ูŽุฑููŠุจูŽูŽู†
predicted (untransliterated): ู„ููŠูŽุถูŽุนูŽุงุจู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏู‘ุงู‹ ู„ูู„ู’ุนูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŽุงุฑููŠุฑู’ ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุช ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุฑูŽุญููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงุนูุจู ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุบูุจู ู‚ูŽุฑููŠุจุงู‹
--
reference: muDiyfan nuHAwilu xalqa furaSi Eamalin bi>aydiynA
predicted: muDiyfAF nuHaAwilu xaloqa furaSi EamalK bi>ayodiyna
reference (untransliterated): ู…ูุถููŠููŽู† ู†ูุญุงูˆูู„ู ุฎูŽู„ู‚ูŽ ููุฑูŽุตู ุนูŽู…ูŽู„ูู† ุจูุฃูŽูŠุฏููŠู†ุง
predicted (untransliterated): ู…ูุถููŠูุงู‹ ู†ูุญูŽุงูˆูู„ู ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ููุฑูŽุตู ุนูŽู…ูŽู„ู ุจูุฃูŽูŠู’ุฏููŠู†ูŽ
--
reference: wa*alika muqAranapan maEa lmaHASiyli lz~irAEiy~api l>uxrY
predicted: wa*alika muqaAranapF maEa AlomaHaASiyli Alz~iraAEiy~api Alo>uxoraY
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู‚ุงุฑูŽู†ูŽุฉูŽู† ู…ูŽุนูŽ ู„ู…ูŽุญุงุตููŠู„ู ู„ุฒู‘ูุฑุงุนููŠู‘ูŽุฉู ู„ุฃูุฎุฑู‰
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู‚ูŽุงุฑูŽู†ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุงุตููŠู„ู ุงู„ุฒู‘ูุฑูŽุงุนููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰
--
reference: mulqiyan lD~aw'a EalY qaDiy~api lfitnapi lT~A}ifiy~api fiy lmujtamaEi lmiSriy~i bi>usluwbin basiyTin min xilAli EalAqAti l>aTfAl fiy lmadrasapi bizamiylihimu lmasiyHiy~i
predicted: muloqiyani AlD~awo'a EalaY qadiy~api Alofitonapi AlT~aA}ifiy~api fiy AlomujotamaEi AlomiSoriy~i bi>usoluwbK basiyTK mino xilaAli EalaAqaAti Alo>aTofaAlo fiy Alomadorasapi bizamiylihimu AlomasiyHiy~i
reference (untransliterated): ู…ูู„ู‚ููŠูŽู† ู„ุถู‘ูŽูˆุกูŽ ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ู„ููุชู†ูŽุฉู ู„ุทู‘ุงุฆููููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู„ู…ูุฌุชูŽู…ูŽุนู ู„ู…ูุตุฑููŠู‘ู ุจูุฃูุณู„ููˆุจูู† ุจูŽุณููŠุทูู† ู…ูู† ุฎูู„ุงู„ู ุนูŽู„ุงู‚ุงุชู ู„ุฃูŽุทูุงู„ ูููŠ ู„ู…ูŽุฏุฑูŽุณูŽุฉู ุจูุฒูŽู…ููŠู„ูู‡ูู…ู ู„ู…ูŽุณููŠุญููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ู…ูู„ู’ู‚ููŠูŽู†ู ุงู„ุถู‘ูŽูˆู’ุกูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ููุชู’ู†ูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆููููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุชูŽู…ูŽุนู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ู ุจูุฃูุณู’ู„ููˆุจู ุจูŽุณููŠุทู ู…ูู†ู’ ุฎูู„ูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู’ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณูŽุฉู ุจูุฒูŽู…ููŠู„ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุณููŠุญููŠู‘ู
--
reference: mim~A yadEamu natA}ija dirAsAtin sAbiqapin tuHa*~iru min maxATiri l<ifrATi fiy stiEmAli ljaw~Al
predicted: mim~aA yadoEamu nataA}ija diraAsaAtK saAbiqapK tuHa*~iru mino maxaATiri Alo<iforaATi fiy AsotiEomaAli Alj~aw~aAl
reference (untransliterated): ู…ูู…ู‘ุง ูŠูŽุฏุนูŽู…ู ู†ูŽุชุงุฆูุฌูŽ ุฏูุฑุงุณุงุชูู† ุณุงุจูู‚ูŽุฉูู† ุชูุญูŽุฐู‘ูุฑู ู…ูู† ู…ูŽุฎุงุทูุฑู ู„ุฅููุฑุงุทู ูููŠ ุณุชูุนู…ุงู„ู ู„ุฌูŽูˆู‘ุงู„
predicted (untransliterated): ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุนูŽู…ู ู†ูŽุชูŽุงุฆูุฌูŽ ุฏูุฑูŽุงุณูŽุงุชู ุณูŽุงุจูู‚ูŽุฉู ุชูุญูŽุฐู‘ูุฑู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฎูŽุงุทูุฑู ุงู„ู’ุฅููู’ุฑูŽุงุทู ูููŠ ุงุณู’ุชูุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุฌู‘ูŽูˆู‘ูŽุงู„
--
reference: min baynihA >al<istiqrAru wanawEiy~apu lr~iEAyapi lS~iH~iy~api wAlv~aqAfapi wAlbiy}api wAlt~aEliymi wAlbinyapi lt~aHtiy~api
predicted: mino bayonihaA >alo<isotiqoraAru wanawoEiy~apu Alr~iEaAyapi AlS~iH~iy~api waAlv~aqaAfapi waAlobiy}api waAlt~aEoliymi waAlobinoyapi Alt~aHotiy~api
reference (untransliterated): ู…ูู† ุจูŽูŠู†ูู‡ุง ุฃูŽู„ุฅูุณุชูู‚ุฑุงุฑู ูˆูŽู†ูŽูˆุนููŠู‘ูŽุฉู ู„ุฑู‘ูุนุงูŠูŽุฉู ู„ุตู‘ูุญู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆุงู„ุซู‘ูŽู‚ุงููŽุฉู ูˆุงู„ุจููŠุฆูŽุฉู ูˆุงู„ุชู‘ูŽุนู„ููŠู…ู ูˆุงู„ุจูู†ูŠูŽุฉู ู„ุชู‘ูŽุญุชููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ูู‡ูŽุง ุฃูŽู„ู’ุฅูุณู’ุชูู‚ู’ุฑูŽุงุฑู ูˆูŽู†ูŽูˆู’ุนููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูุนูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูุญู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽู‚ูŽุงููŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจููŠุฆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูู†ู’ูŠูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: minhA >aqmi$apun wa>adawAtun maEdaniy~apun waxa$abiy~apun waqinAnun blAstiykiy~apun wazujAjiy~apun wa>awrAqu SuHuf
predicted: minohaA >aqomi$apN wa>adawaAtN maEodaniy~apN waxa$abiy~apN waqinAnN bolaAsotiykiy~apN wazujaAjiy~atN wa>aworaAqu SuHafo
reference (untransliterated): ู…ูู†ู‡ุง ุฃูŽู‚ู…ูุดูŽุฉูู† ูˆูŽุฃูŽุฏูŽูˆุงุชูู† ู…ูŽุนุฏูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽุฎูŽุดูŽุจููŠู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽู‚ูู†ุงู†ูู† ุจู„ุงุณุชููŠูƒููŠู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽุฒูุฌุงุฌููŠู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽุฃูŽูˆุฑุงู‚ู ุตูุญูู
predicted (untransliterated): ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู‚ู’ู…ูุดูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽุฏูŽูˆูŽุงุชูŒ ู…ูŽุนู’ุฏูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฎูŽุดูŽุจููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูู†ุงู†ูŒ ุจู’ู„ูŽุงุณู’ุชููŠูƒููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฒูุฌูŽุงุฌููŠู‘ูŽุชูŒ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุงู‚ู ุตูุญูŽูู’
--
reference: hal lilS~iyAmi ta>viyrun EalY Eamali lmuslimiyna fiy l$~arikAti bi>uwruwb~A
predicted: hal~i AlS~iyaAmi ta>oviyrN EalaY Eamali Alomusolimiyna fiy Al$~arikaAti bi>uwruwb~aA
reference (untransliterated): ู‡ูŽู„ ู„ูู„ุตู‘ููŠุงู…ู ุชูŽุฃุซููŠุฑูู† ุนูŽู„ู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ู„ุดู‘ูŽุฑููƒุงุชู ุจูุฃููˆุฑููˆุจู‘ุง
predicted (untransliterated): ู‡ูŽู„ู‘ู ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ุชูŽุฃู’ุซููŠุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑููƒูŽุงุชู ุจูุฃููˆุฑููˆุจู‘ูŽุง
--
reference: hunAka fikrapun TuriHat bAdi}a l>amr biEaqdi qim~apin >uwruwbiy~apin fiy sarayiyfuw biha*ihi lmunAsabapi
predicted: hunaAka fikorapN TuriHato baAdi >alo>amor biEaqoDi qim~apK >uwruwbiy~apK fiy sarayiyfuw biha*ihi AlomunaAsabapi
reference (untransliterated): ู‡ูู†ุงูƒูŽ ูููƒุฑูŽุฉูู† ุทูุฑูุญูŽุช ุจุงุฏูุฆูŽ ู„ุฃูŽู…ุฑ ุจูุนูŽู‚ุฏู ู‚ูู…ู‘ูŽุฉูู† ุฃููˆุฑููˆุจููŠู‘ูŽุฉูู† ูููŠ ุณูŽุฑูŽูŠููŠูููˆ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ู…ูู†ุงุณูŽุจูŽุฉู
predicted (untransliterated): ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูููƒู’ุฑูŽุฉูŒ ุทูุฑูุญูŽุชู’ ุจูŽุงุฏู ุฃูŽู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุนูŽู‚ู’ุถู ู‚ูู…ู‘ูŽุฉู ุฃููˆุฑููˆุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุณูŽุฑูŽูŠููŠูููˆ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู
--
reference: wa yumkinu >an tuHSada lv~imAr EalY madY fatrapin zamaniy~apin Tawiylapin
predicted: wayumokinu >ano tuHoSada Alv~imaAr EalaY madaY fatorapK zamaniy~apK TawiylapK
reference (untransliterated): ูˆูŽ ูŠูู…ูƒูู†ู ุฃูŽู† ุชูุญุตูŽุฏูŽ ู„ุซู‘ูู…ุงุฑ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุฏู‰ ููŽุชุฑูŽุฉูู† ุฒูŽู…ูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูู† ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉูู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูุญู’ุตูŽุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูู…ูŽุงุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฏูŽู‰ ููŽุชู’ุฑูŽุฉู ุฒูŽู…ูŽู†ููŠู‘ูŽุฉู ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉู
--
reference: wa>Hraza lmarkaza lv~Aliv >alr~iwA}iy~u ljazA}iriy~u >aHmadu TiybAwiy Ean riwAyatihi mawtun nAEim
predicted: wa>aHoraza Alomarokaza Alv~aAlivo >alr~iwaA}iy~u AlojazaA}iriy~u >aHomadu TiybaAwi Eano riwaAyatihi mawotunnaAEimo
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃุญุฑูŽุฒูŽ ู„ู…ูŽุฑูƒูŽุฒูŽ ู„ุซู‘ุงู„ูุซ ุฃูŽู„ุฑู‘ููˆุงุฆููŠู‘ู ู„ุฌูŽุฒุงุฆูุฑููŠู‘ู ุฃูŽุญู…ูŽุฏู ุทููŠุจุงูˆููŠ ุนูŽู† ุฑููˆุงูŠูŽุชูู‡ู ู…ูŽูˆุชูู† ู†ุงุนูู…
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽุญู’ุฑูŽุฒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู’ ุฃูŽู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฆููŠู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุฆูุฑููŠู‘ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุทููŠุจูŽุงูˆู ุนูŽู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ู…ูŽูˆู’ุชูู†ู†ูŽุงุนูู…ู’
--
reference: wAxtatama lbarAziyliy~uwna mubArAyAtihimi l<iEdAdiy~apa biAlfawzi EalY SirbyA bihadafin waHiydin saj~alahu lmuhAjimu farydun fiy l$~awTi lv~Aniy mina lmubArApi >al~atiy >uqiymat fiy sAwbAwluw
predicted: waAxotatama AlobaraAziyliy~uwna mubaArayaAtihimi Alo<iEodaAdiy~api biAlofawozi EalaY Sirobiya bihadafK waHiydK saj~alahu AlomuhaAjimu fariydN fiy Al$~awoTi Alv~aAniy mina AlomubaAraApi >al~atiy >uqiymato fiy saAwobaAluw
reference (untransliterated): ูˆุงุฎุชูŽุชูŽู…ูŽ ู„ุจูŽุฑุงุฒููŠู„ููŠู‘ููˆู†ูŽ ู…ูุจุงุฑุงูŠุงุชูู‡ูู…ู ู„ุฅูุนุฏุงุฏููŠู‘ูŽุฉูŽ ุจูุงู„ููŽูˆุฒู ุนูŽู„ู‰ ุตูุฑุจูŠุง ุจูู‡ูŽุฏูŽููู† ูˆูŽุญููŠุฏูู† ุณูŽุฌู‘ูŽู„ูŽู‡ู ู„ู…ูู‡ุงุฌูู…ู ููŽุฑูŠุฏูู† ูููŠ ู„ุดู‘ูŽูˆุทู ู„ุซู‘ุงู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ู„ู…ูุจุงุฑุงุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุช ูููŠ ุณุงูˆุจุงูˆู„ููˆ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุชูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุฒููŠู„ููŠู‘ููˆู†ูŽ ู…ูุจูŽุงุฑูŽูŠูŽุงุชูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฅูุนู’ุฏูŽุงุฏููŠู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ููŽูˆู’ุฒู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุฑู’ุจููŠูŽ ุจูู‡ูŽุฏูŽูู ูˆูŽุญููŠุฏู ุณูŽุฌู‘ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูู…ู ููŽุฑููŠุฏูŒ ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽูˆู’ุทู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽุงุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุชู’ ูููŠ ุณูŽุงูˆู’ุจูŽุงู„ููˆ
--
reference: wA$tahara lr~AHilu bimaqAlAtihi wakutubihi lr~aSiynapi >al~atiy taDam~anat qirA'Atin mustaqbaliy~apan lil>AfAqi ls~iyAsiy~api wAl<ijtimAEiy~api fiy lEAlami lEarabiy~i l<islAmiy~i
predicted: waA$otahara Alr~aAHilu bimaqaAlaAtihi wakutubihi Alr~aSiynapi >al~atiy taDam~anato qiraA'aAtK musotaqobaliy~apF lilo|faAqi Als~iyaAsiy~api waAlo<ijotimaAEiy~api fiy AloEaAlami AloEarabiy~i Alo<isolaAmiy~i
reference (untransliterated): ูˆุงุดุชูŽู‡ูŽุฑูŽ ู„ุฑู‘ุงุญูู„ู ุจูู…ูŽู‚ุงู„ุงุชูู‡ู ูˆูŽูƒูุชูุจูู‡ู ู„ุฑู‘ูŽุตููŠู†ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ูŽุช ู‚ูุฑุงุกุงุชูู† ู…ูุณุชูŽู‚ุจูŽู„ููŠู‘ูŽุฉูŽู† ู„ูู„ุฃุงูุงู‚ู ู„ุณู‘ููŠุงุณููŠู‘ูŽุฉู ูˆุงู„ุฅูุฌุชูู…ุงุนููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู„ุนุงู„ูŽู…ู ู„ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู ู„ุฅูุณู„ุงู…ููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงุดู’ุชูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ู ุจูู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽูƒูุชูุจูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุตููŠู†ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ูŽุชู’ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุงุชู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููŠู‘ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุขููŽุงู‚ู ุงู„ุณู‘ููŠูŽุงุณููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠู‘ู
--
reference: wa>aSbaHa ha*A lS~arHu matHafan rasmiy~an
predicted: wa>aSobaHa ha*aA AlS~aroHu matoHafAF rasomiy~AF
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ู‡ูŽุฐุง ู„ุตู‘ูŽุฑุญู ู…ูŽุชุญูŽููŽู† ุฑูŽุณู…ููŠู‘ูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุฑู’ุญู ู…ูŽุชู’ุญูŽูุงู‹ ุฑูŽุณู’ู…ููŠู‘ุงู‹
--
reference: w>aDAfa lbayAnu an~a fariyqaan min l>aTib~A'i wAlmumar~iDAt w<ixtiSASiy~iyna >Axariyna fiy majAli lS~iH~api yaEtanuwna bimAndiyl~A EalY madAri ls~AEapi
predicted: wa>aDaAfa AlobayaAnu >an~a fariyqAF mina Alo>aTib~aA'i waAlomumar~iDaAt waAxotiSaASiy~iyna |xariyna fiy majaAli AlS~iH~api yaEotanuwna bimaAnodil~aA EalaY madaAri Als~aAEapi
reference (untransliterated): ูˆุฃูŽุถุงููŽ ู„ุจูŽูŠุงู†ู ูŽู†ู‘ูŽ ููŽุฑููŠู‚ูŽูŽู† ู…ูู† ู„ุฃูŽุทูุจู‘ุงุกู ูˆุงู„ู…ูู…ูŽุฑู‘ูุถุงุช ูˆุฅูุฎุชูุตุงุตููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฃุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ู…ูŽุฌุงู„ู ู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ูŠูŽุนุชูŽู†ููˆู†ูŽ ุจูู…ุงู†ุฏููŠู„ู‘ุง ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุฏุงุฑู ู„ุณู‘ุงุนูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽุถูŽุงููŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ููŽุฑููŠู‚ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุทูุจู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู…ูŽุฑู‘ูุถูŽุงุช ูˆูŽุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตููŠู‘ููŠู†ูŽ ุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ู…ูŽุฌูŽุงู„ู ุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ูŠูŽุนู’ุชูŽู†ููˆู†ูŽ ุจูู…ูŽุงู†ู’ุฏูู„ู‘ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฏูŽุงุฑู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู
--
reference: wAEtabaruwhA falsafapan ruwHiy~apan mutakAmilapan litaHriyri ljismi wAlfikr
predicted: waAEotabaruwhaA falosafapF ruwHiy~apF mutakaAmilapF litaHoriyri Alojisomi waAlofikor
reference (untransliterated): ูˆุงุนุชูŽุจูŽุฑููˆู‡ุง ููŽู„ุณูŽููŽุฉูŽู† ุฑููˆุญููŠู‘ูŽุฉูŽู† ู…ูุชูŽูƒุงู…ูู„ูŽุฉูŽู† ู„ูุชูŽุญุฑููŠุฑู ู„ุฌูุณู…ู ูˆุงู„ูููƒุฑ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงุนู’ุชูŽุจูŽุฑููˆู‡ูŽุง ููŽู„ู’ุณูŽููŽุฉู‹ ุฑููˆุญููŠู‘ูŽุฉู‹ ู…ูุชูŽูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉู‹ ู„ูุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุงู„ู’ุฌูุณู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ูููƒู’ุฑ
--
reference: >alt~awaH~udu huwa majmuwEapu DTirAbAtin EaSabiy~apin fiy lt~aTaw~ur ta$malu >aErADuhA wujuwda ma$Akila fiy ls~uluwki lAjtimAEiy~i lil$~axSi lmuSAb
predicted: >alt~awaH~udu huwa majomuwEapu AlT~iraAbaAtK EaSabiy~apK fiy Alt~aTaw~uro ta$omalu >aEoraADuhaA bujuwda ma$aAkila fiy Als~uluwki Alo<ijotimaAEiy~i lil$~axoSi AlomuSaAbo
reference (untransliterated): ุฃูŽู„ุชู‘ูŽูˆูŽุญู‘ูุฏู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉู ุถุทูุฑุงุจุงุชูู† ุนูŽุตูŽุจููŠู‘ูŽุฉูู† ูููŠ ู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุฑ ุชูŽุดู…ูŽู„ู ุฃูŽุนุฑุงุถูู‡ุง ูˆูุฌููˆุฏูŽ ู…ูŽุดุงูƒูู„ูŽ ูููŠ ู„ุณู‘ูู„ููˆูƒู ู„ุงุฌุชูู…ุงุนููŠู‘ู ู„ูู„ุดู‘ูŽุฎุตู ู„ู…ูุตุงุจ
predicted (untransliterated): ุฃูŽู„ุชู‘ูŽูˆูŽุญู‘ูุฏู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูุฑูŽุงุจูŽุงุชู ุนูŽุตูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุฑู’ ุชูŽุดู’ู…ูŽู„ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุถูู‡ูŽุง ุจูุฌููˆุฏูŽ ู…ูŽุดูŽุงูƒูู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูู„ููˆูƒู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ู ู„ูู„ุดู‘ูŽุฎู’ุตู ุงู„ู’ู…ูุตูŽุงุจู’
--
reference: wAlEamalu lr~a}iysiy~u lahu huwa riwAyatahu lmalHamiy~apu mA}apu EAmin mina lEuzlapi >al~atiy nAla EanhA jA}izapa nuwbila fiy l>adab EAma >alfin watisEimi}apin wa<ivnAni wavamAnuwn
predicted: waAloEamalu Alr~a}iysiy~u lahu huwa riwaAyatahu AlomaloHamiy~apu ma>apu EaAmK mina AloEuzolapi >al~atiy naAla EanohaA jaA}izapa nuwbila fiy Alo>adabo EaAma >alofK watisoEi ma}apK wa<ivnaAni wavamAnuwna
reference (untransliterated): ูˆุงู„ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ู ู„ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุฑููˆุงูŠูŽุชูŽู‡ู ู„ู…ูŽู„ุญูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ู…ุงุฆูŽุฉู ุนุงู…ูู† ู…ูู†ูŽ ู„ุนูุฒู„ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ู†ุงู„ูŽ ุนูŽู†ู‡ุง ุฌุงุฆูุฒูŽุฉูŽ ู†ููˆุจูู„ูŽ ูููŠ ู„ุฃูŽุฏูŽุจ ุนุงู…ูŽ ุฃูŽู„ููู† ูˆูŽุชูุณุนูู…ูุฆูŽุฉูู† ูˆูŽุฅูุซู†ุงู†ู ูˆูŽุซูŽู…ุงู†ููˆู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ู ู„ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุญูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุฃูŽุฉู ุนูŽุงู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูุฒู’ู„ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ู†ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุฉูŽ ู†ููˆุจูู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู’ ุนูŽุงู…ูŽ ุฃูŽู„ู’ูู ูˆูŽุชูุณู’ุนู ู…ูŽุฆูŽุฉู ูˆูŽุฅูุซู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุซูŽู…ุงู†ููˆู†ูŽ
--
reference: wAlmiykuwng was>aluwyn fiy januwbi $arqi >AsyA
predicted: waAlomiykuwnogo wasaAluwiyno fiy januwbi $aroqi |soyaA
reference (untransliterated): ูˆุงู„ู…ููŠูƒููˆู†ุบ ูˆูŽุณุฃูŽู„ููˆูŠู† ูููŠ ุฌูŽู†ููˆุจู ุดูŽุฑู‚ู ุฃุงุณูŠุง
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงู„ู’ู…ููŠูƒููˆู†ู’ุบู’ ูˆูŽุณูŽุงู„ููˆููŠู†ู’ ูููŠ ุฌูŽู†ููˆุจู ุดูŽุฑู’ู‚ู ุขุณู’ูŠูŽุง
--
reference: wa>n~a >aham~a muEaw~iqAti najAHihA takmunu fiy Eadami tafar~ugi >aSHAbihA li<idAratihA
predicted: wa>an~a >aham~a muEaw~iqaAti najaAHihaA takomunu fiy Eadami tafar~ugi >aSoHaAbihaA li<idaAratihaA
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ูŽ ู…ูุนูŽูˆู‘ูู‚ุงุชู ู†ูŽุฌุงุญูู‡ุง ุชูŽูƒู…ูู†ู ูููŠ ุนูŽุฏูŽู…ู ุชูŽููŽุฑู‘ูุบู ุฃูŽุตุญุงุจูู‡ุง ู„ูุฅูุฏุงุฑูŽุชูู‡ุง
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ูŽ ู…ูุนูŽูˆู‘ูู‚ูŽุงุชู ู†ูŽุฌูŽุงุญูู‡ูŽุง ุชูŽูƒู’ู…ูู†ู ูููŠ ุนูŽุฏูŽู…ู ุชูŽููŽุฑู‘ูุบู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ูŽุง ู„ูุฅูุฏูŽุงุฑูŽุชูู‡ูŽุง
--
reference: wa>awDaHa lbAHivuwna >an~a suw'a lt~ag*iyapi huwa ls~ababu lr~a}iysiy~u litawaq~ufi ln~umuw Einda l>aTfAl
predicted: wa>awoDaHa AlobaAHivuwna >an~a suw'a Alt~ago*iyapi huwa Als~ababu Alr~a}iysiy~u litawaq~ufi Aln~umuw Einoda Alo>aTofaAlo
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽูˆุถูŽุญูŽ ู„ุจุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณููˆุกูŽ ู„ุชู‘ูŽุบุฐููŠูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ู ู„ูุชูŽูˆูŽู‚ู‘ููู ู„ู†ู‘ูู…ููˆ ุนูู†ุฏูŽ ู„ุฃูŽุทูุงู„
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุญูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณููˆุกูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุบู’ุฐููŠูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ู ู„ูุชูŽูˆูŽู‚ู‘ููู ุงู„ู†ู‘ูู…ููˆ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู’
--
reference: wa>awDaHati lmajal~apu >an~a ls~ababa fiy *alika yarjiEu <ilY taDay~uqi l$~uEabi lhawA}iy~api wata$an~ujihA bifiEli lhawA'i lbArid
predicted: wa>awoDaHati Alomajal~apu >an~a Als~ababa fiy *alika yarojiEu <ilaY taDay~uqi Al$~uEabi AlohawaA}iy~api wata$an~ujihaA bifiEoli AlohawaA'i AlobaArid
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽูˆุถูŽุญูŽุชู ู„ู…ูŽุฌูŽู„ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ุณู‘ูŽุจูŽุจูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑุฌูุนู ุฅูู„ู‰ ุชูŽุถูŽูŠู‘ูู‚ู ู„ุดู‘ูุนูŽุจู ู„ู‡ูŽูˆุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดูŽู†ู‘ูุฌูู‡ุง ุจูููุนู„ู ู„ู‡ูŽูˆุงุกู ู„ุจุงุฑูุฏ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุญูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽู„ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุถูŽูŠู‘ูู‚ู ุงู„ุดู‘ูุนูŽุจู ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดูŽู†ู‘ูุฌูู‡ูŽุง ุจูููุนู’ู„ู ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุกู ุงู„ู’ุจูŽุงุฑูุฏ
--
reference: wabAta >atlitiykuw madriyd fiy SadArapi lt~artiybi lEAm~i bi>arbaEi niqAT
predicted: wabaAta >atolitiykuw madoriydo fiy SadaArapi Alt~arotiybi AloEaAm~i bi>arobaEi niqaAT
reference (untransliterated): ูˆูŽุจุงุชูŽ ุฃูŽุชู„ูุชููŠูƒููˆ ู…ูŽุฏุฑููŠุฏ ูููŠ ุตูŽุฏุงุฑูŽุฉู ู„ุชู‘ูŽุฑุชููŠุจู ู„ุนุงู…ู‘ู ุจูุฃูŽุฑุจูŽุนู ู†ูู‚ุงุท
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุงุชูŽ ุฃูŽุชู’ู„ูุชููŠูƒููˆ ู…ูŽุฏู’ุฑููŠุฏู’ ูููŠ ุตูŽุฏูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ู ุจูุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ู†ูู‚ูŽุงุท
--
reference: wabiAlt~Aliy tusAEidu EalY lwiqAyapi mina l<imsAk
predicted: wabiAt~aAliy tusaAEidu EalaY AlowiyqaAyapi mina Alo<imosaAko
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูุงู„ุชู‘ุงู„ููŠ ุชูุณุงุนูุฏู ุนูŽู„ู‰ ู„ูˆูู‚ุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ู„ุฅูู…ุณุงูƒ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูุงุชู‘ูŽุงู„ููŠ ุชูุณูŽุงุนูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆููŠู‚ูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒู’
--
reference: wa*alika biziyArapi jumhuwrin xAS~in jid~an sanawiy~an
predicted: wa*alika biziyaArapi jumohuwrK xaAS~K jid~AF sanawiy~AF
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฒููŠุงุฑูŽุฉู ุฌูู…ู‡ููˆุฑูู† ุฎุงุตู‘ูู† ุฌูุฏู‘ูŽู† ุณูŽู†ูŽูˆููŠู‘ูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุฎูŽุงุตู‘ู ุฌูุฏู‘ุงู‹ ุณูŽู†ูŽูˆููŠู‘ุงู‹
--
reference: wabisababi $ukuwkin bi>an~a lT~A}irapa kAnat tuqil~u idwArd snuwdun >al~a*iy tat~ahimuhu wA$inTun biAlt~ajas~us
predicted: wabisababi $ukuwkK bi>an~a AlT~aA}irapa kaAna Alt~uqil~u <idowaAbo snuwduno >al~a*iy tat~ahimuhu wa $inoTun biAlt~ajas~us
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูุณูŽุจูŽุจู ุดููƒููˆูƒูู† ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ุทู‘ุงุฆูุฑูŽุฉูŽ ูƒุงู†ูŽุช ุชูู‚ูู„ู‘ู ูุฏูˆุงุฑุฏ ุณู†ููˆุฏูู† ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽุชู‘ูŽู‡ูู…ูู‡ู ูˆุงุดูู†ุทูู† ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฌูŽุณู‘ูุณ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูุณูŽุจูŽุจู ุดููƒููˆูƒู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฑูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูู‚ูู„ู‘ู ุฅูุฏู’ูˆูŽุงุจู’ ุณู†ููˆุฏูู†ู’ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽุชู‘ูŽู‡ูู…ูู‡ู ูˆูŽ ุดูู†ู’ุทูู† ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฌูŽุณู‘ูุณ
--
reference: wabaEavuwA risAlapan <ilY lra~}iysi tataDama~nu maTAliba liEawdatihim
predicted: wabaEavuwA risaAlapF <ilaY Alr~a}iysi tataDam~anu maTaAliba liEawodatihimo
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุนูŽุซููˆุง ุฑูุณุงู„ูŽุฉูŽู† ุฅูู„ู‰ ู„ุฑูŽู‘ุฆููŠุณู ุชูŽุชูŽุถูŽู…ูŽู‘ู†ู ู…ูŽุทุงู„ูุจูŽ ู„ูุนูŽูˆุฏูŽุชูู‡ูู…
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุนูŽุซููˆุง ุฑูุณูŽุงู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณู ุชูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ู…ูŽุทูŽุงู„ูุจูŽ ู„ูุนูŽูˆู’ุฏูŽุชูู‡ูู…ู’
--
reference: wabaEda $uhuwrin mina lHayrapi wAlqalaq taEara~fa kuwmAr EalY markazi Eabdi llhi bni zaydi lva~qAfiy~i lilta~Eriyfi biAl<islAm
predicted: wabaEoda $uhuwrK mina AloHayorapi waAloqalaqo taEar~afa kuwmaAra EalaY marokazi Eabodi All~aAhi bonizayodi Alv~aqaAfiy~i lilt~aEoriyfi biAlo<isolaAmo
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุนุฏูŽ ุดูู‡ููˆุฑูู† ู…ูู†ูŽ ู„ุญูŽูŠุฑูŽุฉู ูˆุงู„ู‚ูŽู„ูŽู‚ ุชูŽุนูŽุฑูŽู‘ููŽ ูƒููˆู…ุงุฑ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุฑูƒูŽุฒู ุนูŽุจุฏู ู„ู„ู‡ู ุจู†ู ุฒูŽูŠุฏู ู„ุซูŽู‘ู‚ุงูููŠู‘ู ู„ูู„ุชูŽู‘ุนุฑููŠูู ุจูุงู„ุฅูุณู„ุงู…
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุดูู‡ููˆุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู‚ู’ ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽููŽ ูƒููˆู…ูŽุงุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู‡ู ุจู’ู†ูุฒูŽูŠู’ุฏู ุงู„ุซู‘ูŽู‚ูŽุงูููŠู‘ู ู„ูู„ุชู‘ูŽุนู’ุฑููŠูู ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู’
--
reference: wabiha*A yabqY mi}apun wasit~apun wav~l>avuwna muHtajazan fiy lmuEtaqali lmuviyri liljadal
predicted: wabiha*A yaboqaY mi}apN wasit~apN wavalaAvuwna muHotajazAF fiy AlomuEotaqali Alomuviyri lilojadaYlo
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐุง ูŠูŽุจู‚ู‰ ู…ูุฆูŽุฉูู† ูˆูŽุณูุชู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽุซู‘ู„ุฃูŽุซููˆู†ูŽ ู…ูุญุชูŽุฌูŽุฒูŽู† ูููŠ ู„ู…ูุนุชูŽู‚ูŽู„ู ู„ู…ูุซููŠุฑู ู„ูู„ุฌูŽุฏูŽู„
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู…ูุฆูŽุฉูŒ ูˆูŽุณูุชู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููˆู†ูŽ ู…ูุญู’ุชูŽุฌูŽุฒุงู‹ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู‚ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุซููŠุฑู ู„ูู„ู’ุฌูŽุฏูŽู‰ู„ู’
--
reference: watustaxdamu fiy baEDi ld~uwal wasA}ilu EilAjin muxtalifapun
predicted: watusotaxodamu fiy baEoDi Ald~uwalo wasaA}ilu EilaAjK muxotalifapN
reference (untransliterated): ูˆูŽุชูุณุชูŽุฎุฏูŽู…ู ูููŠ ุจูŽุนุถู ู„ุฏู‘ููˆูŽู„ ูˆูŽุณุงุฆูู„ู ุนูู„ุงุฌูู† ู…ูุฎุชูŽู„ูููŽุฉูู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุชูุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูŽู…ู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฏู‘ููˆูŽู„ู’ ูˆูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุนูู„ูŽุงุฌู ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉูŒ
--
reference: wataTaw~ara stixdAmu lT~A}irAti lEAmilapi biduwni Tay~Ar wabada>ati ls~AEAtu l*~akiy~apu al<inti$Ara waka*alika lT~ibAEapu lv~ulAviy~apu l>abEAd
predicted: wataTaw~ara AsotixodaAmu AlT~aA}iraAti AloEaAmilapi biduwni Tay~aAr wabada>ati Als~aAEaAtu Al*~akiy~apu Alo<inoti$aAra waka*alika AlT~ibaAEapu Alv~ulAviy~apu Al>aboEAd
reference (untransliterated): ูˆูŽุชูŽุทูŽูˆู‘ูŽุฑูŽ ุณุชูุฎุฏุงู…ู ู„ุทู‘ุงุฆูุฑุงุชู ู„ุนุงู…ูู„ูŽุฉู ุจูุฏููˆู†ู ุทูŽูŠู‘ุงุฑ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู ู„ุณู‘ุงุนุงุชู ู„ุฐู‘ูŽูƒููŠู‘ูŽุฉู ูŽู„ุฅูู†ุชูุดุงุฑูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ุทู‘ูุจุงุนูŽุฉู ู„ุซู‘ูู„ุงุซููŠู‘ูŽุฉู ู„ุฃูŽุจุนุงุฏ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุชูŽุทูŽูˆู‘ูŽุฑูŽ ุงุณู’ุชูุฎู’ุฏูŽุงู…ู ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูู„ูŽุฉู ุจูุฏููˆู†ู ุทูŽูŠู‘ูŽุงุฑ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุงุชู ุงู„ุฐู‘ูŽูƒููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุชูุดูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุทู‘ูุจูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูู„ุงุซููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุจู’ุนุงุฏ
--
reference: wajA'a ha*A lqarAr baEda <iElAni lsa~Euwdiya~pi taxfiyDa >aEdAdi lHuja~Aji ha*A lEAm
predicted: wajaA'a ha*aA AloqaraAro baEoda <iEolaAni Als~uEuwdiy~api taxofiyDa >aEodaAdi AloHuj~aAji ha*aA AloEaAmo
reference (untransliterated): ูˆูŽุฌุงุกูŽ ู‡ูŽุฐุง ู„ู‚ูŽุฑุงุฑ ุจูŽุนุฏูŽ ุฅูุนู„ุงู†ู ู„ุณูŽู‘ุนููˆุฏููŠูŽู‘ุฉู ุชูŽุฎูููŠุถูŽ ุฃูŽุนุฏุงุฏู ู„ุญูุฌูŽู‘ุงุฌู ู‡ูŽุฐุง ู„ุนุงู…
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูุนู’ู„ูŽุงู†ู ุงู„ุณู‘ูุนููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู ุชูŽุฎู’ูููŠุถูŽ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุฏู ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุงุฌู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู’
--
reference: wajA'ati l>arqAmu SAdimapan fiy mA yaxuS~u l$~arqa l>awsaT
predicted: wajaA'api Alo>aroqaAmu SaAdimapF fiymaA yaxuS~u Al$~aroqa Alo>awoSaTo
reference (untransliterated): ูˆูŽุฌุงุกูŽุชู ู„ุฃูŽุฑู‚ุงู…ู ุตุงุฏูู…ูŽุฉูŽู† ูููŠ ู…ุง ูŠูŽุฎูุตู‘ู ู„ุดู‘ูŽุฑู‚ูŽ ู„ุฃูŽูˆุณูŽุท
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽุงู…ู ุตูŽุงุฏูู…ูŽุฉู‹ ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุฎูุตู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุตูŽุทู’
--
reference: waSadarati lr~asA}il bi<ismi mubdiEiy wafan~Aniy miSra
predicted: wasaDarati Alr~asaA'ilo bi<isomi mubodiEi wafan~aAniy miSora
reference (untransliterated): ูˆูŽุตูŽุฏูŽุฑูŽุชู ู„ุฑู‘ูŽุณุงุฆูู„ ุจูุฅูุณู…ู ู…ูุจุฏูุนููŠ ูˆูŽููŽู†ู‘ุงู†ููŠ ู…ูุตุฑูŽ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุณูŽุถูŽุฑูŽุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุณูŽุงุกูู„ู’ ุจูุฅูุณู’ู…ู ู…ูุจู’ุฏูุนู ูˆูŽููŽู†ู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูุตู’ุฑูŽ
--
reference: wafiy ftitAHi lmu&tamari qAlati l$~AEirapu $ariyfapa ls~ay~id <in~a lEaq~Ada it~axa*a mina lqirA'api wAl<iT~ilAEi EalY kul~i lEuluwm wamuxtalafi lHaDArAt silAHan yuHaT~imu bihi lS~anamiy~apa wayaksiru lmuHar~amAt
predicted: wafiy AfotitaAHi Alomu&otamari qaAlati Al$~aAEirapu $ariyfapa Als~ay~ido <in~a AloEaq~aAda Alt~axa*a mina AloqiraA'api waliADoTilaAEi EalaY kul~i AloEuluwmo wamuxotalifi AloHaDaAraAt silaAHAF yuHaT~i mgubihi AlS~anamiy~apa wayakosiru AlomuHar~amaAt
reference (untransliterated): ูˆูŽูููŠ ูุชูุชุงุญู ู„ู…ูุคุชูŽู…ูŽุฑู ู‚ุงู„ูŽุชู ู„ุดู‘ุงุนูุฑูŽุฉู ุดูŽุฑููŠููŽุฉูŽ ู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏ ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ุนูŽู‚ู‘ุงุฏูŽ ูุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ู„ู‚ูุฑุงุกูŽุฉู ูˆุงู„ุฅูุทู‘ูู„ุงุนู ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ู„ุนูู„ููˆู… ูˆูŽู…ูุฎุชูŽู„ูŽูู ู„ุญูŽุถุงุฑุงุช ุณูู„ุงุญูŽู† ูŠูุญูŽุทู‘ูู…ู ุจูู‡ู ู„ุตู‘ูŽู†ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒุณูุฑู ู„ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ุงุช
predicted (untransliterated): ูˆูŽูููŠ ุงูู’ุชูุชูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูุคู’ุชูŽู…ูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽุงุนูุฑูŽุฉู ุดูŽุฑููŠููŽุฉูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู‘ูŽุงุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูˆูŽู„ูุงุถู’ุทูู„ูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ุนูู„ููˆู…ู’ ูˆูŽู…ูุฎู’ุชูŽู„ููู ุงู„ู’ุญูŽุถูŽุงุฑูŽุงุช ุณูู„ูŽุงุญุงู‹ ูŠูุญูŽุทู‘ู ู…ุบูุจูู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽู†ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒู’ุณูุฑู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽุงุช
--
reference: wafiy kuwryA ljanuwbiy~api taquwmu lHukuwmapu bitamwiyli musta$fayAtin liEilAji ha*A l<idmAni l~a*iy yuEtabaru mu$kilapan qawmiy~apan
predicted: wafiy kuwriyaA Alojanuwbiy~api taquwmu AloHukuwmapu bitamowiyli musota$ofayaAtK liEilaAji ha*aA Alo<idomaAni Al~a*iy yuEotabaru mu$okilapF qawomiy~apF
reference (untransliterated): ูˆูŽูููŠ ูƒููˆุฑูŠุง ู„ุฌูŽู†ููˆุจููŠู‘ูŽุฉู ุชูŽู‚ููˆู…ู ู„ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ุจูุชูŽู…ูˆููŠู„ู ู…ูุณุชูŽุดููŽูŠุงุชูู† ู„ูุนูู„ุงุฌู ู‡ูŽุฐุง ู„ุฅูุฏู…ุงู†ู ู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุนุชูŽุจูŽุฑู ู…ูุดูƒูู„ูŽุฉูŽู† ู‚ูŽูˆู…ููŠู‘ูŽุฉูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽูููŠ ูƒููˆุฑููŠูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู†ููˆุจููŠู‘ูŽุฉู ุชูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ู’ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ุจูุชูŽู…ู’ูˆููŠู„ู ู…ูุณู’ุชูŽุดู’ููŽูŠูŽุงุชู ู„ูุนูู„ูŽุงุฌู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุฏู’ู…ูŽุงู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ู…ูุดู’ูƒูู„ูŽุฉู‹ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠู‘ูŽุฉู‹
--
reference: wakAna l>amalu >an takuwna ha*ihi ld~iymuqrATiy~Atu maSHuwbapan bi>adA'in tanmawiy~in muxtalif
predicted: wakAna Alo>amalu >ano takuwna ha*ihi Ald~iymuwqoraATiy~aAtu maSoHuwbapF bi>adaA'K tF mawiy~K muxotalifo
reference (untransliterated): ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู„ุฃูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู† ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ุฏู‘ููŠู…ูู‚ุฑุงุทููŠู‘ุงุชู ู…ูŽุตุญููˆุจูŽุฉูŽู† ุจูุฃูŽุฏุงุกูู† ุชูŽู†ู…ูŽูˆููŠู‘ูู† ู…ูุฎุชูŽู„ูู
predicted (untransliterated): ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฏู‘ููŠู…ููˆู‚ู’ุฑูŽุงุทููŠู‘ูŽุงุชู ู…ูŽุตู’ุญููˆุจูŽุฉู‹ ุจูุฃูŽุฏูŽุงุกู ุชู‹ ู…ูŽูˆููŠู‘ู ู…ูุฎู’ุชูŽู„ููู’
--
reference: wakatabuwA fiy dawriy~api lkul~iy~api l>amiyrikiy~api li>amrADi lqalb >an~a ls~umnapa tartabiTu biHuduwvi tagayiyrAt fiy lqalbi ladY lbAligiyn
predicted: wakatabuwA fiy daworiy~api Alokul~iy~api Alo>amiyriykiy~api li>amoraADi Aloqalo >an~a Als~umonapa tarotabiTu biHuduwvi tagoyiyraAt fiy Aloqalobi ladaY AlobaAligiyno
reference (untransliterated): ูˆูŽูƒูŽุชูŽุจููˆุง ูููŠ ุฏูŽูˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ู„ูƒูู„ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ู„ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู…ุฑุงุถู ู„ู‚ูŽู„ุจ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ุณู‘ูู…ู†ูŽุฉูŽ ุชูŽุฑุชูŽุจูุทู ุจูุญูุฏููˆุซู ุชูŽุบูŽูŠููŠุฑุงุช ูููŠ ู„ู‚ูŽู„ุจู ู„ูŽุฏู‰ ู„ุจุงู„ูุบููŠู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽูƒูŽุชูŽุจููˆุง ูููŠ ุฏูŽูˆู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠุฑููŠูƒููŠู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงุถู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูู…ู’ู†ูŽุฉูŽ ุชูŽุฑู’ุชูŽุจูุทู ุจูุญูุฏููˆุซู ุชูŽุบู’ูŠููŠุฑูŽุงุช ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจู ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุงู„ูุบููŠู†ู’
--
reference: wakul~u *alika bimuHtawYan munxafiDin lilgAyapi mina ls~uErAti lHarAriy~api
predicted: wakul~u *alika bimuHotawAF munoxafiDK lilogaAyapi mina Als~uEoraAti AloHaraAriy~api
reference (untransliterated): ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูุญุชูŽูˆู‰ูŽู† ู…ูู†ุฎูŽููุถูู† ู„ูู„ุบุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ู„ุณู‘ูุนุฑุงุชู ู„ุญูŽุฑุงุฑููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูุญู’ุชูŽูˆุงู‹ ู…ูู†ู’ุฎูŽููุถู ู„ูู„ู’ุบูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูุนู’ุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงุฑููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: wakul~amA zAdat kamiy~apu ls~uk~ari lmutanAwalapi maEa lt~amri taqil~u fA}idatuhu lgi*A}iy~apu
predicted: wakul~amaA zaAdato kam~ay~apu Als~uk~ari AlomutanaAwalapi maEa Alotamori taqil~u faA}idatuhu Alogi*aA}iy~apu
reference (untransliterated): ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุฒุงุฏูŽุช ูƒูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ู„ุณู‘ููƒู‘ูŽุฑู ู„ู…ูุชูŽู†ุงูˆูŽู„ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ู„ุชู‘ูŽู…ุฑู ุชูŽู‚ูู„ู‘ู ูุงุฆูุฏูŽุชูู‡ู ู„ุบูุฐุงุฆููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽุชู’ ูƒูŽู…ู‘ูŽูŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ููƒู‘ูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุชูŽู…ู’ุฑู ุชูŽู‚ูู„ู‘ู ููŽุงุฆูุฏูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ุบูุฐูŽุงุฆููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: walA yazAlu ha*A lbaladu mutamas~ikan bitaqwiymi lkaniysapi lqibTiy~api >almaEruwfi maHal~iy~an biAlt~aqwiymi l<ivyuwbiy~i
predicted: walaA yazaAlu ha*aA Alobaladu mutamas~ikAF bitaqowiymi Alokaniysapi AloqiboTiy~api >alomaEoruwfi maHal~iy~AF biAlt~aqowiymi Alo<ivoyuwbiy~i
reference (untransliterated): ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒุงู„ู ู‡ูŽุฐุง ู„ุจูŽู„ูŽุฏู ู…ูุชูŽู…ูŽุณู‘ููƒูŽู† ุจูุชูŽู‚ูˆููŠู…ู ู„ูƒูŽู†ููŠุณูŽุฉู ู„ู‚ูุจุทููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู…ูŽุนุฑููˆูู ู…ูŽุญูŽู„ู‘ููŠู‘ูŽู† ุจูุงู„ุชู‘ูŽู‚ูˆููŠู…ู ู„ุฅูุซูŠููˆุจููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏู ู…ูุชูŽู…ูŽุณู‘ููƒุงู‹ ุจูุชูŽู‚ู’ูˆููŠู…ู ุงู„ู’ูƒูŽู†ููŠุณูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุจู’ุทููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ู…ูŽุญูŽู„ู‘ููŠู‘ุงู‹ ุจูุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆููŠู…ู ุงู„ู’ุฅูุซู’ูŠููˆุจููŠู‘ู
--
reference: walaEibati lxibrapu dawrahA fiy tatwiyji EA$uwra lxAmisi EAlamiy~an
predicted: walaEibapi Aloxiborapu daworahaA fiy tatowiyji EaA$uwra AloxaAmisi EaAlamiy~AF
reference (untransliterated): ูˆูŽู„ูŽุนูุจูŽุชู ู„ุฎูุจุฑูŽุฉู ุฏูŽูˆุฑูŽู‡ุง ูููŠ ุชูŽุชูˆููŠุฌู ุนุงุดููˆุฑูŽ ู„ุฎุงู…ูุณู ุนุงู„ูŽู…ููŠู‘ูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽู„ูŽุนูุจูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูุจู’ุฑูŽุฉู ุฏูŽูˆู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุชูŽุชู’ูˆููŠุฌู ุนูŽุงุดููˆุฑูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณู ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ุงู‹
--
reference: tatawAlY lEamalyAtu ls~ir~iyapa biAlHuduwv
predicted: tatawaAlaY AloEamaliy~aAtu Als~ir~iy~apu biAloHuduwv
reference (untransliterated): ุชูŽุชูŽูˆุงู„ู‰ ู„ุนูŽู…ูŽู„ูŠุงุชู ู„ุณู‘ูุฑู‘ููŠูŽุฉูŽ ุจูุงู„ุญูุฏููˆุซ
predicted (untransliterated): ุชูŽุชูŽูˆูŽุงู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ููŠู‘ูŽุงุชู ุงู„ุณู‘ูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุญูุฏููˆุซ
--
reference: wamin tilka ls~ilaE >al$~Ayu lS~iyniy~u wAlwaraqu wAlbAruwdu wAlbuwSilapu
predicted: wamino tiloka Als~ilaE >al$~aAyu AlS~iyniy~u waAlowaraqu waAlobaAruwdu waAlobuwSilapu
reference (untransliterated): ูˆูŽู…ูู† ุชูู„ูƒูŽ ู„ุณู‘ูู„ูŽุน ุฃูŽู„ุดู‘ุงูŠู ู„ุตู‘ููŠู†ููŠู‘ู ูˆุงู„ูˆูŽุฑูŽู‚ู ูˆุงู„ุจุงุฑููˆุฏู ูˆุงู„ุจููˆุตูู„ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุณู‘ูู„ูŽุน ุฃูŽู„ุดู‘ูŽุงูŠู ุงู„ุตู‘ููŠู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฑูŽู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุฑููˆุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจููˆุตูู„ูŽุฉู
--
reference: wamanaHa >AbA}uhumu lqudrapa EalY lt~aHak~umi fiy kayfiy~api stixdAmi ha*ihi lxidmapi
predicted: wamanaHa |baA&uhumu Aloqudorapa EalaY Alt~aHak~umi fiy kayofiy~api AsotixodaAmi ha*ihi Aloxidomapi
reference (untransliterated): ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุญูŽ ุฃุงุจุงุฆูู‡ูู…ู ู„ู‚ูุฏุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู„ู‰ ู„ุชู‘ูŽุญูŽูƒู‘ูู…ู ูููŠ ูƒูŽูŠูููŠู‘ูŽุฉู ุณุชูุฎุฏุงู…ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ุฎูุฏู…ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุญูŽ ุขุจูŽุงุคูู‡ูู…ู ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽูƒู‘ูู…ู ูููŠ ูƒูŽูŠู’ูููŠู‘ูŽุฉู ุงุณู’ุชูุฎู’ุฏูŽุงู…ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู
--
reference: waya>mulu lbAHivuwna taTwiyra Hubuwbin >aw nusxapin mina ld~awA' qAbilapan lilHaqni xilAla xamsi sanawAt
predicted: waya>omulu AlobaAHivuwna taTowiyra HuwuwbK >awo nusoxapK mina Ald~awaA qaAbilapF liloHaqoni xilaAla xamosi sanawaAt
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽุฃู…ูู„ู ู„ุจุงุญูุซููˆู†ูŽ ุชูŽุทูˆููŠุฑูŽ ุญูุจููˆุจูู† ุฃูŽูˆ ู†ูุณุฎูŽุฉูู† ู…ูู†ูŽ ู„ุฏู‘ูŽูˆุงุก ู‚ุงุจูู„ูŽุฉูŽู† ู„ูู„ุญูŽู‚ู†ู ุฎูู„ุงู„ูŽ ุฎูŽู…ุณู ุณูŽู†ูŽูˆุงุช
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽุฃู’ู…ูู„ู ุงู„ู’ุจูŽุงุญูุซููˆู†ูŽ ุชูŽุทู’ูˆููŠุฑูŽ ุญููˆููˆุจู ุฃูŽูˆู’ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุง ู‚ูŽุงุจูู„ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุญูŽู‚ู’ู†ู ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽู…ู’ุณู ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุช
--
reference: wayastaxdimu lbarnAmaju niZAman saHAbiy~an lil*~akA'i lS~unEiy~i yasmaHu lahu bitaHliyli l<iymA'Ati wAlt~aEAbiyr
predicted: wayasotaxodimu AlobaronaAmaju niZaAmAF saHaAbiy~AF lil*~akaA'i AlS~unoEiy~i yasomaHu lahu bitaHoliyli Alo<iymaA'aAti waAlt~aEaAbiyro
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽุณุชูŽุฎุฏูู…ู ู„ุจูŽุฑู†ุงู…ูŽุฌู ู†ูุธุงู…ูŽู† ุณูŽุญุงุจููŠู‘ูŽู† ู„ูู„ุฐู‘ูŽูƒุงุกู ู„ุตู‘ูู†ุนููŠู‘ู ูŠูŽุณู…ูŽุญู ู„ูŽู‡ู ุจูุชูŽุญู„ููŠู„ู ู„ุฅููŠู…ุงุกุงุชู ูˆุงู„ุชู‘ูŽุนุงุจููŠุฑ
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ู ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ู†ูŽุงู…ูŽุฌู ู†ูุธูŽุงู…ุงู‹ ุณูŽุญูŽุงุจููŠู‘ุงู‹ ู„ูู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุงุกู ุงู„ุตู‘ูู†ู’ุนููŠู‘ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุญู ู„ูŽู‡ู ุจูุชูŽุญู’ู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงุกูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงุจููŠุฑู’
--
reference: wayuEtabaru mihrajAnu qarTAja ls~iynamA}iy~u min >aEraqi mihrajAnAti >afriyqyA
predicted: wayuEotabaru mihorajaAnu qaroTaAja Als~iynamaA}iy~u mino >aEoraqi mihorajaAnaAti >afriyqoyaA
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูุนุชูŽุจูŽุฑู ู…ูู‡ุฑูŽุฌุงู†ู ู‚ูŽุฑุทุงุฌูŽ ู„ุณู‘ููŠู†ูŽู…ุงุฆููŠู‘ู ู…ูู† ุฃูŽุนุฑูŽู‚ู ู…ูู‡ุฑูŽุฌุงู†ุงุชู ุฃูŽูุฑููŠู‚ูŠุง
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ู ู‚ูŽุฑู’ุทูŽุงุฌูŽ ุงู„ุณู‘ููŠู†ูŽู…ูŽุงุฆููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ุฑูŽู‚ู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ูŽุงุชู ุฃูŽูุฑููŠู‚ู’ูŠูŽุง
--
reference: wayaquwlu lEulamA'u <in~ahu min gayri lmuraj~aHi >an tuTaw~ira lbaktiyryA lmuEdiyapu muqAwamapan Did~a lEilAji ljadiyd >al~a*iy >aSbaHa mutAHan biAlfiEl fiy $akli marhamin lil>amrADi ljildiy~api
predicted: wayaquwlu AloEulamaA'u <in~ahu mino gayori Alomuraj~aHi >ano tuTaw~ira AlobakotiyroyaA AlomuEodiyapu muqaAwamapF Did~a AloEilaAji lojadiyd >al~a*iy >aSobaHa mutaAHAF biAlofiEol fiy $akoli marohamK lilo>amoraADi Alojiylodiy~api
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ุนูู„ูŽู…ุงุกู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุบูŽูŠุฑู ู„ู…ูุฑูŽุฌู‘ูŽุญู ุฃูŽู† ุชูุทูŽูˆู‘ูุฑูŽ ู„ุจูŽูƒุชููŠุฑูŠุง ู„ู…ูุนุฏููŠูŽุฉู ู…ูู‚ุงูˆูŽู…ูŽุฉูŽู† ุถูุฏู‘ูŽ ู„ุนูู„ุงุฌู ู„ุฌูŽุฏููŠุฏ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ู…ูุชุงุญูŽู† ุจูุงู„ููุนู„ ูููŠ ุดูŽูƒู„ู ู…ูŽุฑู‡ูŽู…ูู† ู„ูู„ุฃูŽู…ุฑุงุถู ู„ุฌูู„ุฏููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุฌู‘ูŽุญู ุฃูŽู†ู’ ุชูุทูŽูˆู‘ูุฑูŽ ุงู„ู’ุจูŽูƒู’ุชููŠุฑู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฏููŠูŽุฉู ู…ูู‚ูŽุงูˆูŽู…ูŽุฉู‹ ุถูุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽุงุฌู ู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ู…ูุชูŽุงุญุงู‹ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ ูููŠ ุดูŽูƒู’ู„ู ู…ูŽุฑู’ู‡ูŽู…ู ู„ูู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงุถู ุงู„ู’ุฌููŠู„ู’ุฏููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: wayumkinuka lHuSuwlu EalY taTbiyqAtin lilt~adriybAti l>asAsiy~api maj~Anan
predicted: wayumokinuka AloHuSuwlu EalaY taTobiyqaAtK liltadoriybaAti Alo>asaAsiy~api maj~aAnAF
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูู…ูƒูู†ููƒูŽ ู„ุญูุตููˆู„ู ุนูŽู„ู‰ ุชูŽุทุจููŠู‚ุงุชูู† ู„ูู„ุชู‘ูŽุฏุฑููŠุจุงุชู ู„ุฃูŽุณุงุณููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุฌู‘ุงู†ูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูุตููˆู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุทู’ุจููŠู‚ูŽุงุชู ู„ูู„ุชูŽุฏู’ุฑููŠุจูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุงุณููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุฌู‘ูŽุงู†ุงู‹
--

Fine-Tuning Script

You can find the script used to produce this model here.

Downloads last month
16
Inference Examples
This model does not have enough activity to be deployed to Inference API (serverless) yet. Increase its social visibility and check back later, or deploy to Inference Endpoints (dedicated) instead.

Dataset used to train elgeish/wav2vec2-large-xlsr-53-levantine-arabic