| Français | |
| Shiwo | |
| un fogh | |
| deux bè | |
| trois lali | |
| quatre neu | |
| cinq tani | |
| six sam | |
| sept zangwal | |
| huit nwami | |
| neuf bvili | |
| dix teri | |
| onze teri a vouri | |
| douze teri a bè | |
| treize teri a lali | |
| quatorze teri a neu | |
| quinze teri a tani | |
| seize teri a sami | |
| dix-sept teri zangwali | |
| dix-huit teri a nwami | |
| dix-neuf teri bvili | |
| vingt mi teri mi mba | |
| vingt-un mi teri mi mba na vouri | |
| vingt-deux mi teri mi mba na bi ba | |
| trente mi teri mi lali | |
| trente-un mi teri mi lali a vouri | |
| quarante mi teri mi neu | |
| cinquante mi teri mi tani | |
| soixante mi teri mi sami | |
| soixante-dix mi teri zangwal | |
| quatre-vingt mi teri nwami | |
| quatre-vingt-dix mi teri bvili | |
| cent nkama | |
| la tête louh | |
| le visage mbouombi | |
| l'oreille louoeh | |
| le nez dougou | |
| le nombril toueli | |
| le sein beli | |
| le dos koung | |
| le cerveau boung | |
| la veine sigueh | |
| l'œil dzih | |
| la bouche noumbi | |
| les cheveux mpfong | |
| la nuque koueubeuh louh | |
| la colonne vertébrale koeg'li | |
| le bras mboueuh | |
| la main mbueu | |
| le doigt zineu | |
| l'estomac voughou | |
| l'os yeuh | |
| la joue mbong | |
| le front bangue mpuembi | |
| la poitrine kfourbi | |
| le ventre moueuh | |
| le cœur limeu | |
| la langue guimi | |
| la gorge nkounli nkounli | |
| la dent guieuh | |
| le poumon chah choulbeuh | |
| les intestins mi nguiah | |
| Français | |
| Shiwo | |
| l'homme murung | |
| la femme mura | |
| le garçon moueu murung | |
| la fille moueu mura | |
| le bébé moueu | |
| des jumeaux meuwah | |
| l'enfant moueu touah | |
| le jeune wanguia | |
| l'adulte nkong'li murung | |
| un vieil homme touli murung | |
| une vieille femme touli mura | |
| Français | |
| Shiwo | |
| mon père chung wang | |
| ma mère ngnung wang | |
| mon frère ntembi, ntumi wang | |
| ma sœur kali wang | |
| frère et sœur mintumi bekali | |
| des frères bentumi | |
| des sœurs bekali | |
| mon enfant mwueu wang | |
| mes enfants wang bang | |
| mon fils mwueu wang murung | |
| ma fille mwueu wang mura | |
| ma femme mura wang | |
| mon mari ngumi wang | |
| mon grand-père mpambi wang | |
| ma grand-mère mpambi wang | |
| Français | |
| Shiwo | |
| La serviette tûlih | |
| la ceinture ngwi | |
| la chemise ngôh | |
| le chapeau pugulu | |
| les chaussures me bwueuh, mi ntsureu | |
| la robe ling'ha | |
| les chaussettes be kang kuandeu | |
| le foulard yaghe | |
| la bague kanâ zineu | |
| le pantalon djareh | |
| Français | |
| Shiwo | |
| La maison nguieuh | |
| le toit ndzouwoh | |
| le mur pimbi | |
| la porte mbeuh | |
| la chambre ntoh | |
| le lit noung | |
| la chaise kuang | |
| les toilettes dzondah | |
| la barrière koeg'li | |
| la cour sonleuh | |
| Les ustensiles de cuisine | |
| Français | |
| Shiwo | |
| la marmite mpih | |
| l'assiette pèli | |
| la cuillère nzomi | |
| la fourchette loumi | |
| le couteau lèya | |
| la passoire gnenguessè | |
| le verre larih | |
| le mortier bwoueuh | |
| le pilon bmbvug | |
| La nature | |
| Français | |
| Shiwo | |
| la fumée zireureu | |
| le sable nsagha | |
| le feu soeug | |
| la forêt dzeug | |
| la rivière ngumbeu | |
| l'eau me dzuwoh | |
| la montagne mbieugh | |
| la mer ntsuwa | |
| le vent kfuwolo | |
| la terre me kyeug'leu | |
| le soleil yiyeuh | |
| le froid yöh | |
| la chaleur ntfuyang | |
| la pluie mpwoueu | |
| le tonnerre nkali | |
| la saison sèche kouleu | |
| la saison des pluies chouh | |
| le vent kfuoloh | |
| l'orage nkfong | |
| les éclaires bi yeli bi nkali | |
| le jour douwoe | |
| la nuit bvilih | |
| la lumière tchah | |
| l'obscurité zireuh | |
| le soleil yiyeuh | |
| la lune mieli | |
| l'étoile yakou | |
| les étoiles bi yakou | |
| le croissant de lune tsili nkouendi | |
| le clair de lune mieli | |
| l'étoile filante yakou nguieug | |
| Les fruits et légumes | |
| Français | |
| Shiwo | |
| le citron ntungu | |
| l'avocat bvuka | |
| la papaye lolah | |
| l'ananas kfouwa | |
| la noix de coco mbang kuku | |
| l'atanga cha'a | |
| la mangue ntwah tanga | |
| la goyave ngwamba | |
| la banane douce kwandi | |
| l'orange ronge | |
| le taro me kabou | |
| les feuilles de manioc me guièh | |
| les feuilles de taro me pineu | |
| le piment gnampiang | |
| l'oignon gnondo | |
| le manioc buala | |
| l'aubergine nchwonleu | |
| la banane plantain kwandi | |
| l'igname goumeu | |
| le maïs puru | |
| Les animaux | |
| Français | |
| Shiwo | |
| le gorille ntcheu | |
| le pangolin nchali | |
| l'éléphant nchwoeug | |
| le lion ngungu | |
| la panthère ncheu | |
| le rat ndang | |
| le chien mpi | |
| le chat foura | |
| le moineau dzundia | |
| le colibri choueli | |
| l'hirondelle nzima | |
| la poule kfouwoe | |
| le coq ngu mikfouwoe | |
| le canard soguoe | |
| le hibou kfung | |
| l'aigle mpileu | |
| le pigeon koeh | |
| la perdrix kuali | |
| le serpent nwong | |
| la tortue kfili | |
| la tortue marine mpayili | |
| le varan koeuh | |
| le crocodile kumbi | |
| le mamba vert yang | |
| le mamba noir tsubi | |
| le boa mpuam | |
| la vipère yili | |
| le lézard fili nkè | |
| l'abeille gnanwong | |
| la crevette tsoung | |
| le crabe da'ah | |
| le cafard pèhpè | |
| l'escargot nkwaleu | |
| le moustique gnignong | |
| le papillon pfulissi | |
| la sauterelle mbakfoulia | |
| l'araignée tendi bougha | |
| le mille-pattes nkwèh | |
| Les adjectifs possessifs | |
| Français | |
| Shiwo | |
| mon argent Miangha miang | |
| ma voiture Me tfouwa wang | |
| ma montre Nkola wang | |
| mes chaussures Mi tsourou miang | |
| mes bagages Me mpoh mang | |
| mes choses Bi cha biang | |
| ma clé Me sabi mang | |
| ma chambre Ntoh wang | |
| mon village kouari yang | |
| mon pays Ntsi wang | |
| mon sac Kouami wang | |
| Les adjectifs démonstratifs | |
| Français | |
| Shiwo | |
| cet argent Miangha mina | |
| cette voiture Me tfouwa gnina | |
| cette montre Nkola vouna | |
| ces chaussures Mi tsourou mina | |
| ces bagages Me mpoh mina | |
| ces choses Bi cha bina | |
| cette clé Me sabi mina | |
| cette chambre Ntoh gnina | |
| cette année Nbvou vuna | |
| ce pays Ntsi vuna | |
| ce sac Kouameu vuna | |
| Les adjectifs numéraux | |
| Français | |
| Shiwo | |
| une tête et un nez Lou veuré na dougou veuré | |
| j'ai une tête et un nez Mi na lou veuré na dougou veuré | |
| deux femmes Boura beu ba | |
| il a deux femmes Gni na boura beu ba | |
| trois enfants Bouong beu lali | |
| il a trois enfants Gni na bouong beu lali | |
| quatre ans Mi mbvu mi neu | |
| elle a quatre ans Gni na mi mbvu mi neu | |
| cinq voitures Beu metfouwa beu tani | |
| il a cinq voitures Gni na beu metfouwa beu tani | |
| six personnes Buru sam | |
| je vois six personnes Ma'a gnineu buru beu same | |
| six chats Bi foura sam | |
| j'ai six chats Mi na bi foura bi sam | |
| sept chiens Beu mpi zangwal | |
| il a sept chiens Gni na beu mpi zangwali | |
| huit langues Me kèli ng'wame | |
| elle parle huit langues Gna loh me kèli ng'wame | |
| neuf papayes Bi lola bvili | |
| il a neuf papayes Gni na bi lola bvili | |
| dix doigts Teur bi zineu | |
| j'ai dix doigts Mi na teur bi zineu | |
| Le pluriel des noms | |
| Français | |
| Shiwo | |
| un homme / des hommes Mouroung / Bouroung | |
| l'enfant / les enfants Mouwoeu / Bouong | |
| une voiture / des voitures Metfouwa/ beu metfouwa | |
| un sorcier / des sorciers Nguimbeu / Be guimbeu | |
| une route / des routes Nchi / Me nchi | |
| une oreille / des oreilles Loueu / Me loueu | |
| une année / des années Mbvu / Mi mbvu | |
| la maison / les maisons Nguieu / Mi nguieu | |
| un lit / des lits Noung / Bi noung | |
| un couteau / des couteaux Lèya / Bi lèya | |
| un œil / des yeux Dzi / Mi | |
| Les pronoms compléments | |
| Français | |
| Shiwo | |
| tu me connais Yua me song'leu | |
| tu m'aide Yua me koueli | |
| je te connais Ma yueu song'leu | |
| je t'aide Ma yueu koueli | |
| je la connais Ma gneu song'leu | |
| je l'aide Ma gneu koueli | |
| je lui parle Ma gneu loh | |
| je vous connais Ma beu song'leu | |
| il nous connaît Gna chi song'leu | |
| je les connais Ma beu song'leu | |
| je leur parle Ma beu loh | |
| Les pronoms démonstratifs | |
| Français | |
| Shiwo | |
| cet homme; celui-là Mouroung gnina; gnina na | |
| ces hommes ; ceux-là Bouroung bena; bena na | |
| cette femme ; celle-là Moura gnina; bena na | |
| ces femmes ; celles-là Boura bena; bena na | |
| ce chien; celui-ci Mpi gnina; gnina na | |
| ces chiens; ceux-ci Be mpi bena; bena na | |
| cette clé ; celle-ci Sabi lina; lina na | |
| ces clés ; celles-ci Me sabi mina; mina na | |
| cette chose-ci, celle-ci Cha dzina; dzina na | |
| cette semaine, celle-ci soneu dzina; dzina na | |
| cette maison, celle-ci Nguieu vuna, vuna na | |
| Les pronoms personnels | |
| Français | |
| Shiwo | |
| toi et moi Yueu na me | |
| lui et moi Gnina na me | |
| elle et moi Gneu na me | |
| elle et toi Gneu na yueu | |
| elle et lui Gneu na gnina | |
| vous et nous Beu na vou | |
| moi et eux Me na beu | |
| elle et eux Gneu na beu | |
| Bame et moi Bame na me | |
| Mpami et nous Mpami na chi | |
| Vous et Touli Bi na Touli | |
| Les pronoms personnels | |
| Français | |
| Shiwo | |
| toi et moi Yueu na me | |
| lui et moi Gnina na me | |
| elle et moi Gneu na me | |
| elle et toi Gneu na yueu | |
| elle et lui Gneu na gnina | |
| vous et nous Beu na vou | |
| moi et eux Me na beu | |
| elle et eux Gneu na beu | |
| Bame et moi Bame na me | |
| Mpami et nous Mpami na chi | |
| Vous et Touli Bi na Touli | |
| Le pronom impersonnel il | |
| Français | |
| Shiwo | |
| il pleut Gna nouong | |
| il tonne Gna dvumi | |
| il fait soleil Y na yiyeu | |
| il fait chaud Y na birowo | |
| il fait froid Y na yoh | |
| il est 10 heures Y ma teri me wola | |
| il faut que tu manges Yueu yua na di | |
| il y a deux personnes Y na bourou be ba | |
| il manque deux personnes Y zigui me bourou be ba | |
| il reste deux jours Y zigui me lou me ba | |
| Les pronoms toniques | |
| Français | |
| Shiwo | |
| c'est moi i meu | |
| c'est moi qui parle Mo'o ma loh | |
| c'est moi qui commande Mo'o ma goui | |
| c'est toi i youeu | |
| c'est toi qui écoutes Ngno'o gna goueug | |
| c'est toi qui raconte Ngno'o gna lè | |
| c'est lui i gneu | |
| c'est lui qui danse Ngno'o gna guimbeu | |
| c'est elle i gneu | |
| c'est elle qui cuisine Gno'o gna guiambi | |
| c'est elle qui pleure Gno'o gna gui | |
| c'est nous i chi | |
| c'est nous qui partons Cho'o cha keu | |
| c'est vous i bi | |
| c'est vous qui restez Bio'o ba zigui | |
| ce sont eux i beu | |
| ce sont eux qui crient Bo'o ba kimbeuleu | |
| ce sont elles i beu | |
| ce sont elles qui connaissent Bo'o ba song'leu | |
| Les pronoms relatifs | |
| Français | |
| Shiwo | |
| Le pantalon que tu portes Ndzareu wou yua bouareu | |
| La chanson qu'il chante Guia y gna guiè | |
| Les enfants dont il se moque Bouong be gna kuembeu | |
| Ce dont vous discutez Cha y bia loh | |
| La voiture qu'il répare Metfouwa gni gna koumbeu | |
| Le panier qu'il tisse Mbahg wou gna louong | |
| Le repas que nous mangeons Bidiou bi cha di | |
| Le chat qui miaule Foura y ya loh | |
| le chien qui aboie Mpi gni gna boumi | |
| La pluie qui tombe Mpowo gni gna nouong | |
| La fille que tu regardes Moueu moura gni yua digui | |
| Fichiers attachés |