Datasets:

Aayushi-Shah

/

puree

like 0

왕과 신하가 함께 오전 회의를 하던 정전. 다른 궁 정전과 다르게 이름에 ‘정’자가 들어가지 않는데, 이는 중화전이 조선이 아닌 대한제국의 정전임을 잘 보여준다. 외벽 또한 황제를 상징하는 황금색으로 꾸며졌다.

Jeongjeon, where the king and his subjects held a morning meeting together. Unlike other palace halls, the name ‘Jeong’ is not included, which clearly shows that Junghwajeon is a hall of the Korean Empire, not the Joseon Dynasty. The exterior walls were also decorated in gold, symbolizing the emperor.

The palace hall where the king and his officials held a morning meeting, Jeongjeon. Unlike other palace halls, its name does not contain the character ‘Jeong,' which well indicates that Jungwhajeon was a palace hall of the Korean Empire, not Joseon. The exterior walls are also decorated in gold, symbolizing the emperor.

{}

고종이 외부 사신을 접견하던 장소. 함녕전이 지어지기 전에는 고종의 침전으로 사용되었다. 즉조당과 복도로 연결되어 있으며 형태와 색채, 내부 구조까지 대칭을 이룬 모습이다.

The place where King Gojong met with foreign envoys. Before Hamnyeongjeon was built, it was used as King Gojong’s living quarters. It is connected to Jeukjodang by a corridor, and its shape, color, and even internal structure are symmetrical.

The place where King Gojong met foreign emissaries. Before Hamnyeongjeon was built, it was used as the king's bedchamber. It is connected to the Jikjodang and the corridor, and its form, color, and interior structure all symmetrical.

{}

덕수궁의 옛 정전. 중화전이 지어진 이후에는 고종이 일상 업무를 보는 편전으로 사용되었다. 본래 준명당과 지어진 시기나 형태가 달랐지만 1905년 함께 중건되면서 대칭을 이루게 되었다.

The old main hall of Deoksugung Palace. After Junghwajeon was built, it was used as a place where King Gojong conducted his daily business. Although it was originally built at a different time and form than Junmyeongdang, it was rebuilt together in 1905 and became symmetrical.

The old main hall of Deoksugung. After Jungwhajeon was built, it was used as a side hall where King Gojong conducted his daily affairs. It was originally built in a different period and style than Junmyeongdang, but was reconstructed together in 1905 to create symmetry.

{}

덕수궁에 유일하게 남아 있는 중층 건물. 민가로 사용되던 곳이라 다른 건물과 다르게 ‘단청’이 칠해져 있지 않다. 봄이 되면 마당 앞 450년 된 살구나무에 하얀 살구꽃이 만개한다.

The only remaining mid-rise building in Deoksugung Palace. Because it was used as a private house, it is not painted with ‘dancheong’ unlike other buildings. In spring, white apricot flowers bloom on the 450-year-old apricot tree in front of the yard.

The only remaining multi-story building in Deoksugung. Since it was used as a private residence, unlike other buildings, it is not painted with 'dancheong.’ In the spring, white apricot blossoms fully bloom on the 450-year-old apricot tree in front of the courtyard.

{}

조선 시대 왕의 초상화인 ‘어진’을 보관했던 장소. 동서양의 건축양식이 모두 사용된 독특한 모습이다. 지붕은 팔작지붕으로 동양식이며, 차양과 난간은 서양식으로 꾸몄다.

The place where 'Eojin', the portrait of kings during the Joseon Dynasty, was stored. It has a unique appearance with both Eastern and Western architectural styles. The roof has the Eastern-style hip-and-gable design, while the awnings and railings are decorated in Western style.

A place where ‘Portraits’ of kings of the Joseon Dynasty were stored. It has a unique appearance that uses both Eastern and Western architectural styles. The roof is hip and oriental, and the awnings and railings are decorated in Western style.

{}

고종의 침전. 1919년 고종이 승하하기 전까지 이곳에서 기거하였다. 건물 뒤편에는 후원인 화계가 자리한다. 소나무가 빽빽이 심겨 있어 일 년 내내 푸른 모습을 볼 수 있다.

The sleeping quarters of King Gojong. He resided here until he passed away in 1919. Behind the building is the garden, Huagye, with dense pine trees that remain green throughout the year.

King Gojong’s sediment. King Gojong lived here until his death in 1919. Hwagye, the sponsor, is located behind the building. Pine trees are densely planted, so you can see green all year round.

{}

함녕전의 정문. 일제 강점기 시절 강제적으로 중화문 서남쪽으로 위치가 옮겨졌다. 훼손된 덕수궁의 제 모습을 찾기 위한 노력에 힘입어 2018년 12월, 약 80년 만에 원래 자리로 돌아왔다.

The main gate of Hamnyeongjeon. During the Japanese colonial period, it was forcibly relocated to the southwest of Jungwamun. With efforts to restore the original appearance of the damaged Deoksugung, it returned to its original place in December 2018 after approximately 80 years.

The main gate of Hamnyeongjeon. During the Japanese colonial period, the location was forcibly moved to the southwest of Junghwamun. Thanks to efforts to restore the damaged Deoksugung Palace, it was returned to its original location after about 80 years in December 2018.

{}

한국 최초 서양식 건축물. 석조 기둥을 배경으로 마치 외국에 온 듯한 사진을 연출할 수 있다. 멀리 떨어져 분수와 건물을 일직선으로 두고 찍는 것도 좋다.

Korea's first Western-style building. With the stone pillars in the background, you can create photos that make you feel like you are in a foreign country. It is also a good idea to take pictures from a distance with the fountain and the building aligned in a straight line.

Korea's first Western-style building. With the stone columns as a backdrop, one can create a photo that feels like being abroad. It's also good to take a photo from a distance with the fountain and building aligned in a straight line.

{}

봄이 되면 덕수궁 곳곳 벚꽃이 펴 궁을 화사하게 밝힌다. 대한문 뒤로 길게 벚꽃길이 생기고, 함녕전에는 개나리가 어우러져 핀다. 석조전 앞에는 가지를 축 늘어트린 능수벚나무가 자란다.

In spring, cherry blossoms bloom throughout Deoksugung Palace, brightening the palace. A long road of cherry blossoms forms behind Daehanmun Gate, and forsythia blooms in harmony in Hamnyeongjeon. In front of Seokjojeon, a cherry tree with drooping branches grows.

When spring comes, cherry blossoms bloom throughout Deoksugung Palace, brightly adorning the palace. A long cherry blossom path forms behind Daehanmun, and forsythia mingle with the blooms at Hamnyeongjeon. In front of Seokjojeon, a weeping cherry tree with drooping branches grows.

{}

대한문으로 들어가 오른쪽으로 걸으면 작은 연못이 나온다. 연못을 둘러싼 나무들과 수풀이 우거진 인공섬, 연못을 가득 채운 어리연이 어우러져 풍경이 빼어나다.

If you enter through Daehanmun and walk to the right, a small pond appears. The pond is surrounded by lush trees and bushes, with an artificial island and water lilies filling the pond, creating an exquisite landscape.

If you enter through Daehanmun Gate and walk to the right, you will see a small pond. The scenery is spectacular with the trees surrounding the pond, the artificial island overgrown with bushes, and the lotus ponds that fill the pond.

{}

정관헌과 즉조당 사이 석문. 벽돌을 반듯하게 쌓은 돌담이 멋진 배경이 된다. ‘어진 사람만이 지나는 문’이라는 뜻으로, 이 문을 지나면 머리가 좋아진다는 말이 있으니 꼭 한번 지나가 보자.

A stone door between Jeonggwanheon and Jukjodang. The neatly stacked brick walls provide a beautiful backdrop. It means 'the gate that only the virtuous may pass through,' and it is said that one's intelligence will improve by passing through it, so be sure to try walking through it once.

Stone gate between Jeonggwanheon and Jeukjodang. A stone wall made of neatly stacked bricks makes a wonderful background. It means ‘a door that only virtuous people pass through.’ It is said that passing through this door will improve your brain, so be sure to pass by it.

{}

덕수궁 돌담을 따라 만들어진 걷기 좋은 길. 멋들어진 돌담과 가로수가 낭만적인 분위기를 조성해 데이트 장소로 인기다. 봄에는 벚꽃이, 가을에는 단풍이 펴 더욱 아름답다.

A nice walking path created along the stone walls of Deoksugung Palace. The stylish stone walls and street trees create a romantic atmosphere, making it a popular date spot. The cherry blossoms in spring and the maple leaves in fall are even more beautiful.

A pleasant walking path created alongside the stone wall of Deoksugung. The stylish stone wall and trees along the road create a romantic atmosphere, making it popular for dates. In spring, cherry blossoms, and in autumn, the changing leaves make it even more beautiful.

{}

과거 수문장 교대 의식을 재현한 전통문화 행사. 정문인 ‘대한문’에서 진행된다. 정해진 시간이 되면 취타대 연주에 맞춰 전통 복장과 무기를 갖춘 수문군들의 행렬이 이어진다. 실제 조선 시대 자료를 바탕으로 당시 모습을 재현했다. 교대를 마친 수문군들은 숭례문까지 순라(순찰)을 돈다.

A traditional cultural event that reproduces the changing of the guard ceremony from the past. It is held at the main gate called 'Daehanmun'. At the appointed time, to the sound of the military band, a procession of guards in traditional dress and weapons follows. It was reproduced based on actual documents from the Joseon Dynasty period to represent the scene at that time. After the changing of the guard, the soldiers patrol as far as Sungnyemun.

A traditional cultural event that recreates the ceremony of changing the guard of the past. It takes place at Daehanmun, the main gate. At a certain time, a procession of Sumun soldiers wearing traditional clothing and weapons follows along with the performance of the Chwitadae. The appearance of the time was recreated based on actual materials from the Joseon Dynasty. After completing their shifts, the gatekeepers go on patrol all the way to Sungnyemun Gate.

{}

대한제국 황궁 정문으로서 위엄을 회복하고자 ‘대한문’ 월대 재현 공사가 진행 중이다. 공사 기간 동안 수문장 교대식은 화요일부터 일요일까지 매일 2회(11:00, 14:00)로 축소 진행된다.

Construction to recreate the Daehanmun Gate is underway to restore its dignity as the main gate of the Korean Empire’s imperial palace. During the construction period, the guard changing ceremony will be reduced to twice a day (11:00 and 14:00) from Tuesday to Sunday.

To restore the dignity of the main gate of the imperial palace of the Daehan Empire, the reconstruction of the platform at 'Daehanmun' is underway. During the construction period, the changing of the guard ceremony is reduced to twice daily (11:00, 14:00) from Tuesday to Sunday.

{}

· 운영시간 : 11:00, 14:00, 15:30 · 위치 : 대한문

· Operating hours: 11:00, 14:00, 15:30 · Location: Daehanmun

· Operating Hours: 11:00, 14:00, 15:30 · Location: Daehanmun

{}

달빛 아래 고즈넉한 궁이 조명에 빛나는 모습을 볼 수 있는 ‘궁 야간 관람’. 시즌이 되면 예매 시작과 동시에 표가 없어질 정도로 항상 인기다. 덕수궁은 1년 365일 밤에도 문을 열어 여행자들을 언제나 반긴다. 별도 예약 없이 기존 입장권으로 이용할 수 있으니 언제든 편하게 덕수궁 밤을 감상하자.

‘Palace Night Viewing’ allows you to see the quiet palace illuminated under the moonlight. It is always so popular that tickets run out as soon as the season starts. Deoksugung Palace is open 365 days a year and always welcomes travelers. You can use your existing admission ticket without a separate reservation, so enjoy the night view of Deoksugung Palace at any time.

The 'Palace Night-time Viewing' allows you to see the tranquil palace under the moonlight shimmering with lights. As the season arrives, tickets sell out instantly upon release due to its consistent popularity. Deoksugung Palace is open 365 days a year, even at night, always welcoming travelers. It can be accessed without a separate reservation using the existing admission ticket, so feel free to enjoy the nights of Deoksugung Palace anytime.

{}

· 운영시간 : 09:00 - 21:00 (20:00 입장 마감) · 요금 : 1,000원

· Operating hours: 09:00 - 21:00 (last admission at 20:00) · Fee: 1,000 won

· Operating Hours: 09:00 - 21:00 (Last admission at 20:00) · Fee: 1,000 won

{}

덕수궁 내 근대식 석조 건물 석조전. 현재 대한제국역사관으로 활용되어 내부에 들어갈 수 있다. 과거 자료를 토대로 거실, 침실, 식당, 접견실 등 당시 황궁의 모습을 그대로 복원해 놓았다. 지하층은 언제든 입장이 가능하며 1층과 2층은 현장 예약이 필요하니 참고하자.

Seokjojeon, a modern stone building within Deoksugung Palace. It is currently used as the Korean Empire History Museum and can be entered inside. Based on past data, the palace's appearance at the time was restored, including the living room, bedroom, dining room, and reception room. Please note that entry to the basement floor is possible at any time, and on-site reservations are required for the 1st and 2nd floors.

Seokjojeon, a modern Western-style stone building within Deoksugung Palace. It is currently being used as the Daehan Empire History Museum, and the interior can be accessed. Based on historical documents, the living room, bedroom, dining room, audience hall, etc., have been restored to their original appearance as they were in the imperial palace. The basement floor can be entered at any time, and reservations on-site are required for the first and second floors, so keep that in mind.

{}

· 영어해설시간 : 11:50, 14:50 (하루 2번) · 신청 장소 : 석조전 대한제국역사관 안내데스크 · 신청 시 외국인 관련 신분증 필요 (여권, 외국인등록증) · 회당 최대 20명 선착순 현장 예약

· English Tour Times: 11:50, 14:50 (Twice a day) · Application Location: Seokjojeon Daehan Empire History Museum Information Desk · Foreigners need to provide identification to register (passport, alien registration card) · A maximum of 20 people per session are accepted on a first-come, first-served basis

· English commentary time: 11:50, 14:50 (twice a day) · Application location: Seokjojeon Korean Empire History Museum information desk · Foreigner-related identification is required when applying (passport, alien registration card) · Up to 20 people per session, first-come-first-served on-site reservations

{}

석조전과 함께 지어진 서양식 황실 도서관. 1904년 덕수궁 대화재 이후 고종의 거처로 사용되었다. 1905년 을사늑약이 강제로 체결된 슬픈 역사의 장소이기도 하다. 현재는 내부에 전시관을 마련해 박물관으로 활용되고 있다. 원래 덕수궁 영역에 속해 있었으나, 일제 강점기 시절 덕수궁이 분할 축소되면서 따로 떨어지게 되었다. 덕수궁에서 멀지 않으니 덕수궁을 방문한다면 함께 둘러보자.

A Western-style royal library built together with Seokjojeon. It was used as a residence for Emperor Gojong after the great Deoksugung fire of 1904. It is also the site of the sad history where the Eulsa Treaty was forcibly concluded in 1905. Currently, an exhibition hall is set up inside and is being used as a museum. Although originally part of the Deoksugung domain, it became separated during the Japanese colonial period when Deoksugung was divided and reduced. Since it's not far from Deoksugung, be sure to visit when you go to Deoksugung.

A Western-style imperial library built together with Seokjojeon. It was used as King Gojong's residence after the great fire at Deoksugung Palace in 1904. It is also a place of sad history where the Japan-Japan Treaty of 1905 was forcibly concluded. It is currently being used as a museum with an exhibition hall inside. It originally belonged to the territory of Deoksugung Palace, but was separated from it when Deoksugung Palace was divided and reduced during the Japanese colonial period. It's not far from Deoksugung Palace, so if you visit Deoksugung Palace, let's take a look around.

{}

매년 5월 찾아오는 국내 최대 규모 전통문화 축제. 덕수궁, 경복궁, 창덕궁 등 서울 5대 궁과 종묘, 사직단에서 열린다. 어린이날이 포함된 가정의 달에 열리는 만큼 가족 여행자에게 특히 인기 만점. 연극, 연주회, 전통의식 등 궁을 배경으로 다양한 프로그램이 진행된다.

Korea's largest traditional culture festival held every May. It is held at the five major palaces in Seoul, including Deoksugung Palace, Gyeongbokgung Palace, and Changdeokgung Palace, as well as Jongmyo Shrine and Sajikdan. It is especially popular among family travelers as it is held during Family Month, which includes Children's Day. A variety of programs are held against the backdrop of the palace, including plays, concerts, and traditional ceremonies.

The largest annual traditional culture festival in the country occurs every May. It is held in the five grand palaces of Seoul, including Deoksugung, Gyeongbokgung, Changdeokgung, as well as Jongmyo Shrine and Sajikdan Altar. As it takes place in May which includes Children's Day, it is particularly popular among family travelers. A variety of programs are conducted against the backdrop of the palaces, including plays, concerts, and traditional ceremonies.

{}

간단정보

Brief information

Quick information

{}

· 일시 :매년 5월 (해마다 변동 가능) · 장소 : 서울 5대 궁 및 종묘, 사직단

· Date and time: May every year (subject to change each year) · Location: Seoul’s five major palaces, Jongmyo Shrine, Sajikdan

· Date: Every May (subject to change each year) · Location: The five grand palaces of Seoul, Jongmyo Shrine, and Sajikdan Altar

{}

✓ 매주 월요일은 휴궁일 ✓ 만 6세 이하, 만 65세 이상은 무료 ✓ 매월 마지막 주 수요일은 무료 ✓ 한복을 입고 가면 무료 ✓ 별도 입장권 구매 없이, 입구에서 교통카드 태그 후 바로 입장 가능

✓ Closed every Monday ✓ Free for people under 6 years old and over 65 years old ✓ Free on the last Wednesday of every month ✓ Free if you wear Hanbok ✓ You can enter right away by tagging your transportation card at the entrance without purchasing a separate ticket.

✓ The palaces are closed every Monday ✓ Free admission for children under 6 years old and seniors over 65 ✓ Free admission on the last Wednesday of every month ✓ Free admission if wearing Hanbok ✓ No separate ticket purchase required, entry is possible by tagging a transportation card at the entrance

{}

서울은 대중교통이 근교 도시까지 잘 연결되어 있어 교외로 여행 가기 좋다. 이런 기회는 놓칠 수 없는 법. 서울에서 약 1시간 거리에 위치한 가평, 수원, 인천에 쉽게 가는 방법을 소개한다.

Seoul is well connected by public transportation to nearby cities, making it ideal for traveling to the countryside. An opportunity like this cannot be missed. Here's an easy way to get to Gapyeong, Suwon, and Incheon, which are located about an hour away from Seoul.

Seoul is well connected by public transportation to nearby cities, making it ideal for traveling to the countryside. An opportunity like this cannot be missed. Here's an easy way to get to Gapyeong, Suwon, and Incheon, which are located about an hour away from Seoul.

{}

가평은 서울 북쪽에 위치한 근교 도시다. 다른 근교에 비해 좀 더 멀기는 하지만 교통편이 잘 되어 있어 가기 편리하다. 지하철과 기차를 이용해서 갈 수 있는데, 기차를 타고 가는 게 좀 더 편리해 기차를 이용하길 추천.

Gapyeong is a suburban city located north of Seoul. Although it is a bit further than other suburbs, it is convenient to get to because it has good transportation. You can get there using the subway and train, but I recommend using the train as it is more convenient.

Gapyeong is a suburban city located to the north of Seoul. Although it is a bit further than other suburban areas, it's convenient to go there due to the well-established public transportation. You can get there by subway and train, but taking the train is more convenient, so it's recommended.

{}

가평으로 가는 기차는 ITX다. 용산역과 청량리에서 탈 수 있으며 가평역에서 내리면 된다. 기차표는 역에서 구매하거나 코레일사이트에서 미리 구매 할 수 있다.

The train to Gapyeong is the ITX. You can board at Yongsan Station or Cheongnyangni and get off at Gapyeong Station. Train tickets can be purchased at the station or in advance through the Korail website.

The train to Gapyeong is ITX. You can take it at Yongsan Station and Cheongnyangni and get off at Gapyeong Station. Train tickets can be purchased at the station or in advance on the KORAIL website.

{}

서울 지하철 중 경춘선이 가평까지 연결된 노선으로 출발역은 청량리역이다. 기차보다 오래 걸리지만 그만큼 저렴하다. 가는 길에 풍경을 즐기고 싶다면 지하철을 추천.

Among the Seoul subways, the Gyeongchun Line connects to Gapyeong, and its departure station is Cheongnyangni Station. It takes longer than the train, but it is cheaper. If you want to enjoy the scenery on the way, I recommend taking the subway.

As for the Seoul subway, the Gyeongchun Line connects all the way to Gapyeong, with Cheongnyangni Station as the departure station. It takes longer than the train, but it's cheaper. If you want to enjoy the scenery on the way, the subway is recommended.

{}

・ 요금 : 2,150원 (교통카드 이용) ・ 소요시간 : 약 1시간

- Fare: 2,150 won (using a transportation card) - Travel time: about 1 hour

・ Fare: 2,150 won (using transportation card) ・ Time required: Approximately 1 hour

{}

수원은 서울 서쪽에 위치한 근교 도시다. 수원에서 서울로 출퇴근하는 사람이 많아 수원으로 가는 교통이 많은 편. 그중 기차 운영 횟수가 제일 많고 빨라 기차를 추천한다.

Suwon is a suburban city located west of Seoul. Many people commute from Suwon to Seoul, so there is a lot of transportation available to Suwon. Among these, trains are the most frequent and fastest, so taking the train is recommended.

Suwon is a suburban city located west of Seoul. There are a lot of people commuting from Suwon to Seoul, so there is a lot of traffic to Suwon. Among them, trains are recommended because they operate the most frequently and are fastest.

{}

수원역으로 가는 열차는 새마을호, 무궁화호로 한 시간에 약 4대 정도 운영된다. 열차는 서울역과 용산역에서 탈 수 있으며 표는 사이트에서 미리 예매하거나 현장에서 구매할 수 있다.

Trains to Suwon Station, such as the Saemaul-ho and Mugunghwa-ho, operate about 4 times per hour. The trains can be boarded at Seoul Station and Yongsan Station, and tickets can be pre-booked online or purchased on site.

The trains that go to Suwon Station are Saemaeul and Mugunghwa, and about 4 trains run per hour. You can take the train from Seoul Station and Yongsan Station, and tickets can be reserved in advance on the website or purchased on site.

{}

1호선과 수인・분당선을 타면 수원역에서 내릴 수 있다. 1호선의 주요 탑승역은 서울역, 용산역이며 수인・분당선의 주요 탑승역은 선릉와 왕십리다.

You can get off at Suwon Station by taking Subway Line 1 and the Suin-Bundang Line. Major boarding stations for Line 1 are Seoul Station and Yongsan Station, while the major boarding stations for the Suin-Bundang Line are Seolleung and Wangsimni.

You can take Line 1 and Suin/Bundang Line and get off at Suwon Station. The main boarding stations for Line 1 are Seoul Station and Yongsan Station, and the main boarding stations for the Suin and Bundang Lines are Seolleung and Wangsimni.

{}

1호선의 경우 수원 이외에도 다른 근교로도 열차를 운행하기 때문에 수원으로 가는 열차인지 잘 확인하고 탑승해야 한다.

For Line 1, as trains also operate to other nearby areas besides Suwon, it is important to check that you are boarding a train that is going to Suwon.

In the case of Line 1, trains run not only in Suwon but also in other nearby areas, so you must check carefully whether the train is going to Suwon before boarding.

{}

・ 요금 : 1,850원 (교통카드 이용) ・ 소요시간 : 약 1시간

・ Fare: 1,850 won (using a transportation card) ・ Travel Time: About 1 hour

・ Fare: 1,850 won (using transportation card) ・ Time required: Approximately 1 hour

{}

빨간 버스인 광역 버스를 이용하면 수원으로 갈 수 있다. 버스를 이용하면 수원 주요 관광지 근처에서 하차 할 수 있어 편리하다. 주요 승차역은 잠실, 강남, 사당이다.

You can go to Suwon by using the red bus, a metropolitan bus. Using the bus is convenient as you can get off near major tourist attractions in Suwon. The main boarding stations are Jamsil, Gangnam, and Sadang.

You can take the red bus, which is a wide-area bus, to go to Suwon. Taking the bus is convenient because you can get off near major tourist attractions in Suwon. The main boarding stations are Jamsil, Gangnam, and Sadang.

{}

・ 요금 : 2,400원 ・ 소요시간 : 약 45분

・ Fee: 2,400 won ・ Time required: Approximately 45 minutes

・ Fare: 2,400 won ・ Travel Time: About 45 minutes

{}

인천은 서울 동쪽에 있는 근교 도시다. 인천에는 공항이 있어 대중교통으로 연결이 잘 되어 있는 편. 인천 버스터미널이 주요 관광지와 거리가 매우 멀기 때문에 버스보다는 지하철을 이용해 가는 것을 추천한다.

Incheon is a suburban city located east of Seoul. Incheon has an airport, so it is well connected by public transportation. Since Incheon Bus Terminal is very far from major tourist attractions, it is recommended to use the subway instead of the bus.

Incheon is a suburban city east of Seoul. Incheon has an airport and is well connected by public transportation. Since Incheon Bus Terminal is very far from major tourist attractions, it is recommended to use the subway rather than bus.

{}

공항철도가 인천공항과 서울을 이어주는 대표 노선이지만 인천 공항과 인천 주요 관광지가 떨어져 있어 공항철도를 이용하기보다는 1호선을 이용하기를 추천한다.

The Airport Railroad is the main line that connects Incheon Airport with Seoul, but since the airport and main tourist attractions in Incheon are far apart, it is recommended to use Line 1 instead of the Airport Railroad.

The Airport Railroad is the main route connecting Incheon Airport and Seoul, but since Incheon Airport and major tourist attractions in Incheon are far away, it is recommended to use Line 1 rather than the Airport Railroad.

{}

인천 송도 쪽으로 여행을 가는 경우에는 인천 1 노선을 이용하자.

If you are traveling to Songdo, Incheon, use Incheon Route 1.

When traveling to the Songdo area in Incheon, let's use the Incheon Line 1.

{}

인천은 서울과 가까운 근교 도시로 택시를 타고 이동 할 수 있다. 다른 교통 수단에 비해 월등히 비싸지만 원하는 목적지로 바로 이동 가능해 시간을 절약할 수 있다.

Incheon is a nearby city close to Seoul and can be reached by taxi. It is much more expensive than other means of transportation, but it saves time by allowing you to go directly to your desired destination.

Incheon is a suburban city close to Seoul, and it is possible to move by taxi. Although it is significantly more expensive compared to other modes of transportation, it allows you to directly reach your desired destination and save time.

{}

・ 요금 : 약 4만원 (명동역 > 인천 주요관광지) ・ 소요시간 : 약 1시간

・ Fare: About 40,000 won (Myeongdong Station > Major Tourist Spots in Incheon) ・ Travel Time: About 1 hour

・ Fare: Approximately 40,000 won (Myeongdong Station > Incheon major tourist attractions) ・ Time required: Approximately 1 hour

{}

다채로운 매력을 가진 서울. 볼거리, 즐길 거리, 먹거리 삼박자를 모두 갖춰 해마다 많은 여행자가 찾는 인기 여행지다 서울이 여행지로 매력적인 이유 일곱 가지를 소개한다.

Seoul, with its diverse attractions. A popular tourist destination frequented by many travelers each year, Seoul has it all: sights to see, things to enjoy, and food to eat. Here are seven reasons why Seoul is an attractive travel destination.

Seoul has various charms. It is a popular travel destination visited by many travelers every year as it offers all the three things to see, enjoy, and eat. Here are seven reasons why Seoul is an attractive travel destination.

{}

교통카드만 있으면 어디든 갈 수 있는 서울. 버스와 지하철이 서울 구석구석을 이어준다. 대중교통의 운영시간도 길어 한국의 나이트 라이프를 즐기고 숙소로 들어가기에도 충분. 교통비도 저렴해 여행 경비를 아낄 수 있다는 것도 큰 장점이다. 뿐만 아니라 근교 도시까지 잘 연결되어 있어 대중교통만으로도 근교 도시 여행이 가능하다.

Seoul, where you can go anywhere with just a transportation card. Buses and subways connect every corner of Seoul. Public transportation has long operating hours, which is enough to enjoy Korea's nightlife and get to your accommodation. Another big advantage is that transportation costs are low, so you can save on travel expenses. In addition, it is well connected to nearby cities, so it is possible to travel to nearby cities using public transportation.

With just a transportation card, you can go anywhere in Seoul. Buses and subways connect every corner of Seoul. Public transportation operates for long hours, making it enough time to enjoy Korea's nightlife and return to your accommodation. The low cost of public transport is also a significant advantage, as it helps save on travel expenses. Additionally, the neighboring cities are well connected, allowing for trips to these areas using only public transportation.

{}

서울은 전통과 현대를 동시에 느낄 수 있는 매력적인 곳이다. 특히 광화문 주변에는 고층빌딩 숲 사이에 오랜 세월 같은 자리를 지키고 있는 경복궁, 덕수궁 같은 고궁을 많이 볼 수 있다. 빌딩과 고궁이 조화롭게 어루러진 서울에서 과거와 현대간의 시간의 흐름을 느껴보자.

Seoul is an attractive place where you can experience both tradition and modernity at the same time. In particular, around Gwanghwamun, you can see many ancient palaces such as Gyeongbokgung and Deoksugung, which have stood in the same location for a long time amidst the forest of high-rise buildings. Experience the flow of time between the past and the present in Seoul, where old palaces and buildings harmoniously blend together.

Seoul is an attractive place where you can feel tradition and modernity at the same time. In particular, around Gwanghwamun, you can see many old palaces such as Gyeongbokgung Palace and Deoksugung Palace, which have remained in the same place for a long time among the forest of high-rise buildings. Let’s feel the flow of time between the past and present in Seoul, where buildings and old palaces are harmoniously arranged.

{}

세계적으로 뻗어나가고 있는 K 콘텐츠. 그 시작이 되는 서울에서 K컬처를 느껴보자. 음식, 음악, 액티비티, 관광지 등 모든 분야에서 활약을 하고 있는 K 콘텐츠. 좋아하는 K 드라마의 촬영지를 방문하거나, K 드라마 속 한국 문화를 체험하거나, 내가 좋아하는 K팝 가수의 흔적을 쫓으면서 서울을 즐겨보자.

K content is expanding globally. Let’s experience K-culture in Seoul, where it all began. K content is active in all fields including food, music, activities, and tourist attractions. Enjoy Seoul by visiting the filming locations of your favorite K-drama, experiencing Korean culture in K-drama, or tracing the traces of your favorite K-pop singer.

K content which is spreading globally. Feel the K culture starting from Seoul. Food, music, activities, tourist attractions, etc., K content is active in all fields. Enjoy Seoul by visiting shooting locations of your favorite K dramas, experiencing Korean culture from K dramas, or following the traces of your favorite K-pop artists.

{}

다양한 식재료를 사용해 풍부한 음식문화를 즐길 수 있는 K 푸드. 비빔밥, 치킨, 삼겹살, 냉면, 한정식 등 세계적으로 사랑받은 음식이 많다. 뿐만 아니라 다양한 글로벌 음식의 현지화로 수준 높은 글로벌 음식 경험할 수 있는 곳. 먹어보고 싶은게 너무 많아서 배가 하나인 게 원망스러워질 수도 있다.

K food allows you to enjoy a rich food culture with a variety of ingredients. There are many globally loved dishes such as bibimbap, chicken, pork belly, cold noodles, and Korean set meals. Not only that, but it's also a place where you can have a high-quality global food experience due to the localization of various global cuisines. You might even resent only having one stomach because there's so much you'll want to try.

K Food, where you can enjoy a rich food culture using a variety of ingredients. There are many foods loved around the world, such as bibimbap, chicken, pork belly, cold noodles, and Korean food. In addition, it is a place where you can experience high-quality global food through localization of various global foods. There are so many things you want to eat that you may end up resenting having only one stomach.

{}

서울 핫한 동네에서 빠질 수 없는 카페 거리. 전통을 반영한 한옥 카페부터 트렌디한 카페들까지 모두 즐길 수 있다. 다양한 무드의 카페를 즐기기 좋아 카페 투어는 현지인도 여행자도 좋아하는 서울 여행 코스다. 상당 수준의 커피와 다양한 디저트로 입도 즐거운 곳. 카페에서 사진은 필수. 대충 찍어도 마음에 드는 사진을 건질 수 있다.

In Seoul's hot neighborhoods, you can't miss the cafe streets. From traditional hanok cafes to trendy ones, you can enjoy them all. Cafe tours are popular with both locals and travelers in Seoul because there are cafes with various moods to enjoy. With quality coffee and a variety of desserts, it's a place where you can delight your taste buds. Taking photos in a cafe is a must. You can take satisfactory shots without much effort.

A cafe street that cannot be missed in Seoul’s hot neighborhoods. You can enjoy everything from traditional Korean-style cafes to trendy cafes. I like to enjoy cafes with a variety of moods, so the cafe tour is a Seoul travel course that both locals and travelers enjoy. A place where you can enjoy great coffee and a variety of desserts. Taking photos in a cafe is a must. Even if you just take a quick look, you can get a photo you like.

{}

밤늦게 돌아다녀도 안전한 도시인 서울. 밤에도 즐길 거리가 많다. 청계천, 한강공원에서 밤 산책을 하거나 롯데월드타워, 서울 N타워에서 야경을 즐길 수 있으며 동대문에서 야간 쇼핑을 할 수도 있다. 또한, 나이트 라이프 문화가 발달해 술집, 클럽, 노래방 등 늦게까지 하는 곳이 많아 새벽까지 놀고 나와도 밝은 길거리를 볼 수 있다.

Seoul is a city that is safe to wander around late at night. There is a lot to enjoy at night as well. You can take a night walk at Cheonggyecheon or Hangang Park, enjoy the night view at Lotte World Tower or Seoul N Tower, or go shopping at night at Dongdaemun. In addition, the nightlife culture has developed, and there are many places such as bars, clubs, and karaoke rooms that stay open late, so you can see the streets brightly lit even if you stay out until dawn.

Seoul is a city safe enough to wander around late at night. There are many things to enjoy even after dark. You can take a night stroll in Cheonggyecheon or along the Han River Park, enjoy the night view from Lotte World Tower or N Seoul Tower, and go night shopping in Dongdaemun. Additionally, with a well-developed nightlife culture, there are many places like bars, clubs, and karaoke, open until late so you can still see the bright streets after partying until dawn.

{}

서울은 여유를 즐기기 좋은 도시다. 한강을 중심으로 조성된 많은 한강공원, 서울숲, 올림픽 공원 등 도시 곳곳에 피크닉을 즐길 공원이 많으며 공원에서 배달 음식을 시켜 먹는 문화가 발달했다. 또한, 북한산, 남산 등 서울 내에 1시간 이내에 갈 수 있는 산이 많아 가벼운 트래킹을 하면서 힐링여행을 즐기기도 좋다.

Seoul is a great city to enjoy leisure time. There are many parks around the city where you can enjoy picnics, such as the many Hangang Parks built around the Han River, Seoul Forest, and Olympic Park, and a culture of ordering food delivered at the parks has developed. In addition, there are many mountains in Seoul, such as Bukhansan and Namsan, that can be reached within an hour, so it is good to enjoy a healing trip while doing light trekking.

Seoul is a city that is great for enjoying leisure. There are many parks for picnics throughout the city, including numerous Han River parks centered around the Han River, Seoul Forest, Olympic Park, etc., and there is a developed culture of ordering delivery food to parks. Also, there are many mountains within an hour's reach in Seoul, like Bukhansan and Namsan, which make it suitable for enjoying healing trips with light trekking.

{}

쌀이 주식이지만 다양한 면 요리도 발달한 한국. 가장 흔하게 먹는 라면부터 여름에 특히 많이 먹는 냉면까지 서울에서 먹어보면 좋은 면 요리를 소개한다.

Although rice is the staple food, Korea has also developed a variety of noodle dishes. Here are some good noodle dishes to try in Seoul, from the most commonly eaten ramen to naengmyeon, which is especially popular in the summer.

In Korea, where rice is the staple, there is also a developed variety of noodle dishes. We introduce noodle dishes that are good to try in Seoul, from the most commonly eaten ramen to cold noodles that are especially popular in the summer.

{}

밀이나 메밀로 만든 면을 차갑게 먹는 면 요리. 양념과 육수의 양에 따라 물냉면과 비빔냉면으로 나뉜다. 차가운 면 요리다 보니 여름에 특히 많이 찾는 편. 불고기와 잘 어울려 주로 고기와 함께 판매한다.

A cold noodle dish made from wheat or buckwheat. Depending on the amount of seasoning and broth, it is divided into Mul Naengmyeon and Bibim Naengmyeon. Since it is a cold noodle dish, it is especially popular in the summer. It goes well with bulgogi and is usually sold with meat.

A noodle dish made with wheat or buckwheat noodles that is eaten cold. Depending on the amount of seasoning and broth, it is divided into water cold noodles and spicy mixed cold noodles. Because it is a cold noodle dish, it is especially sought after in summer. It pairs well with bulgogi, and it is commonly sold together with meat.

{}

밀가루면 반죽을 칼로 썰어서 만든 국수라 하여 칼국수라고 부르기 시작했다. 면부터 넣고 삶아 국물이 걸쭉하며 들어가는 재료에 따라 해물칼국수, 팥칼국수 등 종류가 다양하다. 맵지 않아 누구나 먹기 좋은 편. 칼국수 파는 곳에서 만두도 많이 판매해 같이 먹기 좋다.

They started calling it kalguksu because it is a noodle made by cutting flour dough with a knife. The soup is thick as it is boiled first with the noodles, and there are various types, such as seafood kalguksu and red bean kalguksu, depending on the ingredients. It's not spicy so anyone can eat it. Places that sell kalguksu also sell a lot of dumplings, so they are good to eat together.

The noodle dish called 'Kalguksu' started to be named as such because the wheat flour dough is cut with a knife to make the noodles. The soup becomes thick as the noodles are cooked from the start and there are various types such as seafood kalguksu, red bean kalguksu, etc., depending on the ingredients used. It is not spicy, so it is easy for anyone to eat. Dumplings are also commonly sold where kalguksu is available, making them good to eat together.

{}

한국에서 현지화된 중화요리. 야채와 고기 등을 넣고 볶은 춘장 소스에 면을 넣고 비벼 먹는 면 요리로 달달한 소스 맛에 남녀노소 모두에게 인기가 많다. 현지에서 짜장면과 더불어 매운 면 요리인 짬뽕도 인기가 많다.

Chinese food localized in Korea. It is a noodle dish where noodles are mixed with chunjang sauce, which is stir-fried with vegetables and meat, and is popular among people of all ages and genders due to the sweet taste of the sauce. In addition to Jajangmyeon, Jjamppong, a spicy noodle dish, is also popular locally.

A Chinese cuisine localized in Korea. It is a noodle dish where vegetables and meat are stir-fried with Chunjang (black bean) sauce and mixed with noodles. The sweet taste of the sauce is very popular among all age groups. Along with Jajangmyeon, the spicy noodle dish Jjamppong is also very popular locally.

{}

다양한 곡물가루를 가늘게 뽑은 면으로 만든 모든 면 요리를 통칭. 지역에 따라 넣는 재료가 다 달라 다양한 국수 문화가 발달하였으며 그 중 잔치국수가 대표적이다. 주로 분식집이나 시장에서 김밥과 함께 판매한다.

A general term for all noodle dishes made with thinly pulled noodles from various grain flours. Depending on the region, different ingredients are added, leading to a diverse noodle culture; among these, Janchi Guksu is representative. They are mainly sold at snack bars or markets along with Kimbap.

A general term for all noodle dishes made with fine noodles made from various grain flours. A variety of noodle cultures have developed, with different ingredients used depending on the region, of which banquet noodles are a representative example. It is mainly sold along with kimbap at snack bars or markets.

{}

콩을 물과 함께 넣고 갈아 콩물을 만들고 이를 국물로 활용한 국수. 여름에 먹는 면요리로 국물에 얼음을 넣어 차갑게 먹는다. 콩물이 고소하고 밍밍해 취향에 따라 소금과 설탕으로 간을 맞춰 먹는다. 콩으로 만들다보니 두부 전문점에서 주로 볼 수 있다.

Noodles made by mixing soybeans with water to make soybean water and using it as a soup. This noodle dish is eaten in the summer and is eaten cold by adding ice to the soup. The soybean water is savory and bland, so season it with salt and sugar according to your taste. Since it is made from soybeans, you can mainly find it at tofu specialty stores.

A noodle dish where beans are ground with water to make bean water and used as broth. It's a noodle dish eaten in the summer, served cold with ice in the broth. The bean water is nutty and bland, so it's seasoned to taste with salt and sugar. Being made from beans, it is commonly found at tofu specialty stores.

{}

면 반죽을 손으로 뜯어서 만든 면 요리. 칼국수와 같은 육수에 면을 만드는 방식만 다른 음식이어서 주로 칼국수와 같이 판매한다. 집에서도 해먹기 어렵지 않은 음식으로 대표적인 서민음식이다.

A noodle dish made by tearing the noodle dough by hand. It is a food with a preparation method different from that of Kalguksu but served in a similar broth, often sold alongside Kalguksu. It is not difficult to make at home and is a typical food of the common people.

A noodle dish made by tearing the noodle dough by hand. It is a food that is different from kalguksu only in the way the noodles are made in the same broth, so it is usually sold together with kalguksu. It is a typical common food that is not difficult to cook at home.

{}

쫄깃한 면발에 매운 국물이 특징인 라면. 한국의 대표적인 인스턴트 식품으로 정말 모든 곳에서 흔하게 볼 수 있다. 주로 분식집에서는 메인메뉴로, 고깃집에서는 사이드 메뉴로 판매한다.

Ramen featuring chewy noodles and spicy broth. It is Korea's representative instant food and can be found everywhere. It is usually sold as a main menu at snack bars and as a side menu at meat restaurants.

Ramyun with chewy noodles and spicy broth is a characteristic feature. It's a representative instant food of Korea and can be commonly found everywhere. Usually, it is sold as a main menu item in snack bars and as a side menu in barbecue restaurants.

{}

일본의 하네다, 간사이 공항, 대만의 성산 공항과 연결된 김포공항. 취항 노선이 많지 않아 규모가 크지 않다. 간단한 한식과 디저트를 즐길 수 있는 식당을 소개한다.

Gimpo Airport is connected to Japan's Haneda and Kansai Airports and Taiwan's Seongsan Airport. There are not many routes, so the scale is not large. Introducing a restaurant where you can enjoy simple Korean food and desserts.

Gimpo Airport, connected with Japan's Haneda, Kansai Airports, and Taiwan's Songshan Airport. It doesn't have many flight routes, so it's not very large. It introduces restaurants where you can enjoy simple Korean meals and desserts.

{}

중식 전문점, 면과 만두 전문점, 우동 전문점을 모아둔 푸드코트. 여러 가지 음식을 한꺼번에 맛보고 싶다면 추천한다. 매장은 공항 4층에 있다.

A food court that gathers Chinese cuisine specialists, noodle and dumpling restaurants, and udon restaurants. It is recommended if you want to taste various kinds of food at once. The stores are located on the 4th floor of the airport.

A food court with Chinese restaurants, noodle and dumpling restaurants, and udon restaurants. Recommended if you want to try several foods at once. The store is on the 4th floor of the airport.

{}

・ 위치 : 4층 식당가 ・ 운영시간 : 11:00 - 20:00

・ Location: 4th floor restaurant area ・ Operating hours: 11:00 - 20:00

・ Location: 4th floor dining area ・ Operating hours: 11:00 - 20:00

{}

비빔밥을 중심으로 다양한 정식과 덮밥을 판매하는 한식 전문점. 공항 3층에 있으며 항공기 운항 시간에 따라 식당을 운영한다.

A Korean restaurant specializing in various set menus and rice bowls centered around bibimbap. It is located on the 3rd floor of the airport and operates according to the flight schedules.

A Korean food restaurant that sells a variety of set meals and rice bowls, focusing on bibimbap. It is located on the third floor of the airport and operates as a restaurant depending on flight times.

{}

・ 위치 : 3층 출국장 안 ・ 운영시간 : 6:00 - 20:00

・ Location: Inside the departure hall on the 3rd floor ・ Operating hours: 6:00 - 20:00

・ Location: Inside the 3rd floor departure hall ・ Operating hours: 6:00 - 20:00

{}

한국에서 가장 대중적인 도넛 전문점. 도넛과 샌드위치를 판매해 간단한 요깃거리가 필요할 때 먹기 좋다. 매장은 공항 1층에 있다.

The most popular donut specialty store in Korea. They sell donuts and sandwiches, which are good for when you need a quick snack. The store is on the 1st floor of the airport.

The most popular donut shop in Korea. They sell donuts and sandwiches, making them great for when you need a quick bite. The store is located on the first floor of the airport.

{}

・ 위치 : 1층 3번 출입구 앞 ・ 운영시간 : 08:00 - 17:00

・ Location: In front of entrance No. 3 on the 1st floor ・ Operating hours: 08:00 - 17:00

・ Location: In front of entrance 3 on the 1st floor ・ Operating hours: 08:00 - 17:00

{}

버블티를 전문적으로 하는 한국 음료 브랜드. 대만의 밀크티를 한국의 다양한 식재료와 결합해 만든 한국식 버블티다. 매장은 공항 2층에 있다.

A Korean beverage brand that specializes in bubble tea. It's a Korean-style bubble tea that combines Taiwanese milk tea with various Korean ingredients. The store is on the second floor of the airport.

A Korean beverage brand specializing in bubble tea. This is a Korean-style bubble tea made by combining Taiwanese milk tea with various Korean ingredients. The store is on the second floor of the airport.

{}

・ 위치 : 2층 4번 입국장 부근 ・ 운영시간 : 6:00 - 20:00

・ Location: Near immigration gate 4 on the 2nd floor ・ Operating Hours: 6:00 - 20:00

・ Location: Near Arrival Hall No. 4, 2nd floor ・ Operating Hours: 6:00 - 20:00

{}

김포 국제공항은 한국의 첫 공항으로 주로 국내선을 운항한다. 인천 국제공항에 비해 규모는 작지만 인천 공항보다 서울 시내에 가깝다. 주변에 대기시간을 보내기 좋은 롯데몰이 있다.

Gimpo International Airport is the first airport in Korea and mainly operates domestic flights. Although it is smaller than Incheon International Airport, it is closer to downtown Seoul. There is a Lotte Mall nearby where you can spend your layover time.

Gimpo International Airport is the first airport in Korea and mainly operates domestic flights. Although it is smaller than Incheon International Airport, it is closer to downtown Seoul than Incheon Airport. There is Lotte Mall nearby, which is a good place to spend waiting time.

{}

・ 서울 시내에서 약 26km, 차로 약 40분 거리 ・ 서울역에서 공항철도로 약 25분 ・ IATA : GMP / ICAO : RKSS

・ About 26km from downtown Seoul, approximately 40 minutes by car ・ About 25 minutes from Seoul Station by Airport Railroad ・ IATA: GMP / ICAO: RKSS

・ Approximately 26km from downtown Seoul, approximately 40 minutes by car ・ Approximately 25 minutes from Seoul Station by Airport Railroad ・ IATA: GMP / ICAO: RKSS

{}

・ 4층 : 전문 식당가 ・ 2층 : 출국층, 버스 매표소 ・ 1층 : 도착층 ・ B1층 : 공항철도

・ 4th floor: Specialized restaurant area ・ 2nd floor: Departure level, bus ticket counters ・ 1st floor: Arrival level ・ B1 floor: Airport railroad

・ 4th floor: Specialty restaurant area ・ 2nd floor: Departure floor, bus ticket office ・ 1st floor: Arrival floor ・ B1 floor: Airport Railroad

{}

공항 1층과 2층에 각각 한 개씩 있는 인포메이션 센터. 공항 정보, 고객 지원 등 다양한 문의를 할 수 있다.

There is one information center each on the 1st and 2nd floors of the airport. You can inquire about airport information, customer support, and other various matters.

There is one information center on the first and second floors of the airport. You can make a variety of inquiries, including airport information and customer support.

{}

김포 국제공항에는 SIM카드를 구매하거나 WIFI공유기를 빌릴 수 있는 주요 3사 통신사가 붙어있다.

At Gimpo International Airport, there are three major telecommunication companies where you can purchase SIM cards or rent WIFI routers.

In Gimpo International Airport, there are the big three telecom companies where you can purchase SIM cards or rent WIFI routers.

{}

・ 위치 : 1층 1번 출입구 부근 ・ 운영시간 : 항공기 운항시간 내

・ Location: Near the 1st entrance on the 1st floor ・ Operation hours: Within the flight operation hours

・ Location: Near entrance 1 on the 1st floor ・ Operating hours: Within aircraft operating hours

{}

김포 국제공항에 환전소는 1곳이 있다. 하지만 시내 환전소에 비해 환율이 좋지 않은 편이니 필요한 만큼만 환전하자.

There is one currency exchange office at Gimpo International Airport. However, the exchange rate is not as good as that at local currency exchange offices, so exchange only as much money as you need.

There is one currency exchange at Gimpo International Airport. However, the exchange rate is not as good as downtown exchange offices, so only exchange as much as you need.

{}

・ 위치 : 2층 2-3번 출입구 사이 ・ 운영시간 : 항공기 운항시간 내

・ Location: Between Gates 2 and 3 on the 2nd floor ・ Operating Hours: During flight operating hours

・ Location: Between entrances 2 and 3 on the 2nd floor ・ Operating hours: Within aircraft operating hours

{}

캐리어나 배낭 등 짐이 되는 것들을 맡길 수 있는 수하물 보관소가 1곳 있다.

There is one luggage storage facility where you can leave bulky items like suitcases and backpacks.

There is a luggage storage place where you can leave luggage such as suitcases or backpacks.

{}

롯데몰 김포공항점에 안내데스크에서는 무료로 짐보관이 가능하며 김포 공항역 내에도 코인 락커와 물품보관함이 있다

Free luggage storage is available at the information desk at Lotte Mall Gimpo Airport, and there are coin lockers and baggage storage facilities inside Gimpo Airport Station as well.

You can store your luggage for free at the information desk at Lotte Mall Gimpo Airport branch, and there are coin lockers and storage lockers at Gimpo Airport Station.

{}

・ 위치 : 1번 출입구 맞은편 ・ 운영시간 : 06:00 - 21:00 (임시휴업)

・ Location: Opposite Exit 1 ・ Operating Hours: 06:00 - 21:00 (Temporarily closed)

- Location: Opposite to Entrance 1 - Operating Hours: 06:00 - 21:00 (Temporary closure)

{}

김포 국제공항에는 라운지가 3개 있다. 대한항공 탑승 고객을 위한 라운지이다. 간단한 음식과 편안한 휴식을 즐길 수 있다.

There are 3 lounges at Gimpo International Airport for Korean Air passengers. They offer simple meals and a comfortable place to rest.

There are three lounges at Gimpo International Airport. This lounge is for Korean Air passengers. You can enjoy simple food and comfortable relaxation.

{}

・ 위치 : 보안검색 후 4층 ・ 운영시간 : 06:00 - 20:00

・ Location: 4th floor after security check ・ Operating hours: 06:00 - 20:00

- Location: After security check, 4th floor - Operating Hours: 06:00 - 20:00

{}

・ 위치 : 보안검색 후 4층 ・ 운영시간 : 06:00 - 20:00

・ Location: 4th floor after security check ・ Operating hours: 06:00 - 20:00

- Location: After security check, 4th floor - Operating Hours: 06:00 - 20:00

{}

구매영수증과 부가세환급 서류를 제출해야 환급이 가능하다. 기계를 이용해서 간단하게 할 수 있다.

A refund is possible only after submitting the purchase receipt and VAT refund documents. This can be easily done using a machine.

A refund is possible only after submitting the purchase receipt and VAT refund documents. It can be done simply using a machine.

{}

・ 2층 세관신고대, 3번 출입구부근

・ Customs declaration counter on the 2nd floor, near entrance 3

・ 2nd floor customs declaration counter, near exit 3

{}

・ 위치 : 3층 출국장 입구 맞은편 ・ 운영시간 : 항공기 운항시간 내

・ Location: Opposite the departure hall entrance on the 3rd floor ・ Operating hours: During flight operation times

・ Location: Opposite the entrance to the departure hall on the 3rd floor ・ Operating hours: Within aircraft operating hours

{}

김포 공항 곳곳에 무료로 이용할 수 있는 급속 스마트폰 충전기가 설치되어 있다. 220V, USB잭을 사용하거나 선이 없을 시 무선충전으로 이용할 수 있다.

There are rapid smartphone chargers available for free use throughout Gimpo Airport. They can be used with a 220V, USB jack, or wirelessly if there is no cable.

Free rapid smartphone chargers are installed throughout Gimpo Airport. You can use 220V, USB jack or use wireless charging when there is no wire.

{}

공항과 연결된 자연친화적 문화휴식 공간이다. 공원 안에 놀이터, 조형물, 야외 분수 등이 있어 아이들이 뛰어놀기 좋다.

It is a nature-friendly cultural rest area connected to the airport. The park has a playground, sculptures, and an outdoor fountain, making it great for children to run around and play.

It is an eco-friendly cultural relaxation space connected to the airport. There is a playground, sculptures, and outdoor fountains in the park, making it a great place for children to run around.

{}

・ 롯데몰 김포공항점 맞은편

・ Opposite Lotte Mall Gimpo Airport Branch

・ Opposite Lotte Mall Gimpo Airport

{}

김포 국제공항에는 다양한 브랜드의 맛집이 입점했다. 한식부터 양식, 디저트까지 종류도 다양하니 취향에 맞춰 골라 보자.

Gimpo International Airport has restaurants of various brands. There are a variety of dishes ranging from Korean food to Western food to desserts, so choose one that suits your taste.

Gimpo International Airport has a variety of restaurants featuring different brands. From Korean to Western food and desserts, there's a wide selection, so choose according to your taste.

{}

김포 국제공항에서 명동까지 차로 약 60분, 강남까지 약 70분 소요된다. 인천 공항보다 서울 시내와 가까운 편. 주로 지하철, 공항버스, 택시를 타고 이동한다.

It takes about 60 minutes by car from Gimpo International Airport to Myeongdong and about 70 minutes to Gangnam. It is closer to downtown Seoul than Incheon Airport. People mainly travel by subway, airport bus, or taxi.

It takes about 60 minutes by car from Gimpo International Airport to Myeong-dong, and about 70 minutes to Gangnam. It is closer to downtown Seoul than Incheon Airport. It is mainly accessed by subway, airport bus, or taxi.

{}

김포 공항에서 서울 시내로 이동할 수 있는 가장 저렴한 수단. 5, 9호선과 공항철도를 타면 서울 시내로 이동할 수 있다. 광화문, 강남, 명동 쪽에 숙소를 잡을 경우 추천. 공항과 지하철역이 연결되어있어 쉽게 찾을 수 있다.

The cheapest way to get from Gimpo Airport to downtown Seoul. You can get to downtown Seoul by taking Line 5, Line 9, and the Airport Railroad. Recommended if you are staying at accommodations in the Gwanghwamun, Gangnam, or Myeong-dong areas. The airport is connected to the subway, making it easy to find.

The cheapest way to travel from Gimpo Airport to downtown Seoul. You can travel to downtown Seoul by taking lines 5 and 9 and the Airport Railroad. Recommended if you are staying in Gwanghwamun, Gangnam, or Myeongdong. It is connected to the airport and subway station, so it is easy to find.

{}

・ 탑승 장소 : B1층 ・ 요금 : 약 1,600원 ・ 소요시간 : 약 30분 ・ 운행시간 : 05:40 - 00:15

・ Boarding location: B1 floor ・ Fare: approximately 1,600 won ・ Time required: approximately 30 minutes ・ Operating hours: 05:40 - 00:15

・ Boarding Location: B1 Floor ・ Fare: Approximately 1,600 KRW ・ Duration: About 30 minutes ・ Operation Hours: 05:40 - 00:15

{}

공항버스는 김포 국제공항과 서울 외곽지역을 이어준다. 공항버스의 매표는 2층, 탑승은 1층에서 이루어진다. 노선별 운행시간과 배차간격이 매우 상이하니 시간표를 꼭 참고하자.

Airport buses link Gimpo International Airport with the outer areas of Seoul. Airport bus tickets are sold on the second floor, and boarding takes place on the first floor. Operation times and intervals vary by route, so it's important to check the timetable.

The airport bus connects Gimpo International Airport with the outskirts of Seoul. Ticket sales for the airport bus are on the 2nd floor, and boarding is on the 1st floor. Be sure to refer to the timetable as the operating times and intervals for each route are very different.

{}

・ 매표 장소 : 2층 2-3번 출입구 사이 (자동매표기) ・ 탑승 장소 : 1층 1번 출입구 옆 6, 7번홈 ・ 요금 : 8,000 - 9,000원 (노선별 상이) ・ 운행시간 : 노선별 상이

・ Ticket Purchase Location: Between Gates 2 and 3 on the 2nd floor (Automatic ticket machines) ・ Boarding Location: Next to Gate 1 on the 1st floor, at platforms 6 and 7 ・ Fare: 8,000 - 9,000 KRW (varies by route) ・ Operation Hours: Varies by route

・ Ticketing location: Between exits 2 and 3 on the 2nd floor (automatic ticket vending machine) ・ Boarding location: Homes 6 and 7 next to exit 1 on the 1st floor ・ Fare: KRW 8,000 - 9,000 (varies by route) ・ Operating hours: Varies by route

{}

어린아이를 동반하거나, 짐이 많은 경우 이용하기 좋은 택시. 다른 이동 수단에 비해 가격은 비싸지만 편리하다. 일반, 모범, 대형 택시는 거리 요금제를 인터내셔널택시는 정찰 요금제를 적용한다.

A taxi that is convenient for those accompanied by young children or carrying a lot of luggage. Although more expensive than other modes of transportation, it is convenient. Regular, deluxe, and jumbo taxis apply a metered fare system, while international taxis apply a fixed fare system.

This is a good taxi to use if you are traveling with young children or have a lot of luggage. It is more expensive than other means of transportation, but it is convenient. Regular, deluxe, and large taxis apply the distance rate system, and international taxis apply the scout rate system.

{}

・ 일반 / 모범 / 대형 택시 : 2번 출입구 라인 ・ 인터내셔널택시 : 4C : 3번 출입구 라인

・ Regular / Deluxe / Jumbo Taxis: Line at Exit 2 ・ International Taxi: 4C: Line at Exit 3

・ Regular / Deluxe / Large Taxi: Exit 2 Line ・ International Taxi: 4C: Exit 3 Line

{}

서울의 지하철은 23개의 노선을 통해 수도권 전체를 잇는 대규모의 교통 체계이다. 노선이 많은 만큼 여행 시 활용도가 매우 높다. 영어, 일본어, 중국어 안내도 병행하고 있어 기본적인 이용 방법만 익히면 이용이 어렵지 않다.

Seoul's subway is a vast transportation network that connects the entire metropolitan area through 23 lines. With so many lines, it is highly useful for travel. Services are also provided in English, Japanese, and Chinese, so it is not difficult to use once you learn the basic method of use.

Seoul's subway is a large-scale transportation system that connects the entire metropolitan area through 23 lines. As there are many routes, it is very useful when traveling. There is also guidance in English, Japanese, and Chinese, so it is not difficult to use once you learn the basics.

{}

운행 노선은 총 23개로 1-9호선과 지역 명칭을 딴 14개의 호선으로 구성. 서울 지하철은 주변 도시까지 잇고 있어 지하철을 타고 근교 도시 여행이 가능하다.

There are a total of 23 operating routes, consisting of lines 1-9 and 14 lines named after the regions. The Seoul subway connects to surrounding cities, so it is possible to travel to nearby cities by subway.

The service includes a total of 23 lines, consisting of Lines 1-9 and 14 other lines named after regions. Seoul Subway connects to surrounding cities, making it possible to travel to nearby cities by subway.

{}

여행자가 주로 이용하는 노선은 1-6호선, 공항철도다.

The routes most commonly used by travelers are Lines 1-6 and the Airport Railroad.

The lines that travelers mainly use are Lines 1-6 and the Airport Railroad.

{}

오전 5시부터 자정까지 운행한다. 평일과 토, 일, 공휴일에 따라 운행시간이 조금씩 다르다. 피크타임은 출퇴근 시간으로 매우 혼잡하다.

It operates from 5 a.m. to midnight. Operating times vary slightly depending on weekdays, Saturdays, Sundays, and public holidays. Peak times are rush hours and are very crowded.

It operates from 5:00 AM to midnight. The operating hours vary slightly by weekday, Saturday, Sunday, and public holidays. Peak times are very crowded during commuting hours.

{}

・ 오전 07:30 - 09:00 ・ 오후 17:30 - 19:00

・ 07:30 - 09:00 AM ・ 17:30 - 19:00 PM

・ 07:30 AM – 09:00 AM ・ 05:30 PM – 07:00 PM

{}

서울 지하철은 기본요금에서 거리에 따라 추가 요금이 붙는 방식으로 요금이 정해진다. 대부분의 서울 시내를 이동할 때 요금은 2,000원 이하로 들며 1회권 또는 교통카드(티머니카드)를 사용하면 된다. 서울은 버스 - 지하철 간에 환승도 가능하기 때문에 교통카드를 이용하는 것이 편리하다.

Seoul subway fares are determined by a system where an additional fee is added to the base fare depending on the distance. When moving around most of Seoul, the fare is less than 2,000 won and you can use a single-journey ticket or a transportation card (T-money card). Transfers between buses and subways are also possible in Seoul, so using a transportation card is convenient.

Seoul subway fares are determined by adding additional charges depending on the distance from the base fare. Most trips within downtown Seoul cost less than 2,000 won and can be done with a one-time ticket or transportation card (T-money card). In Seoul, it is convenient to use a transportation card because it is possible to transfer between buses and subways.

{}