AfriMM/AfriMMD · Datasets at Hugging Face

0

1000268201_693b08cb0e.jpg

A little girl climbing into a wooden playhouse .

'n Dogtertjie wat in 'n hout speelhuis klim .

አንዲት ትንሽ ልጅ ከእንጨት ወደ መጫወቻ ቤት እየወጣች ነው .

Umukashana umo alepupuka mu ng'anda ya kusefesha iya matabo.

Mwanangana uze apwile nakuzachila muzuvo yakuzata yajimbo.

Ciin koor cï rot ɣäth ɣön ye kɔc ke luui thïn.

Denmisɛn dɔ tun be yɛlɛla lɔgɔ ka soo dɔ kɔnɔ.

Nyɔnuvi sue aɖe si le woɖum ɖe atiƒe aɖe me la le taɖim ɖe eme.

Suka debbo ɗon ɗon ƴeewa nder suudu ciya nder leɗɗe.

Ƙaramin yarinya tana hau cikin gidan wasa na katako .

Nwatakịrị nwanyị na-arịgo n'ime ụlọ egwuregwu osisi .

Mũirĩtu gathirange akĩambata nyũmba ya gwĩcũũrania ya mbaũ.

Taqcict-nni tamecṭuḥt tettɣelli ɣer yiwet n tmeslayt n tzeṭṭa.

Kavĩsĩ kanini ke na ngengele kaĩ kalika nyũmba ya kwĩtanĩthya ya mĩtĩ.

Mwana-nkento mosi ya fyoti yina vandaka kutombuka na nzo mosi ya bansaka ya mabaya.

O kilumba kia kexile mu banda mu inzo ia ku jokala.

Nsongakaji mukese udi uya ku nzubu wa manaya wa mabaya.

Omuwala ng'alinnya mu muzannyo gw'embaawo .

Mwana moke ya mwasi azali komata na ndako ya masano ya mabaya.

Umwana w'umukobwa yinjiye mu nzu y'igiti

Ọmọbìnrin kékeré kan ń gun ilé ìṣeré onígi .

1

1001773457_577c3a7d70.jpg

A black dog and a tri-colored dog playing with each other on the road .

'n Swart hond en 'n driekleurige hond wat op die pad met mekaar speel.

አንድ ጥቁር ውሻ እና ባለ ሦስት ቀለም ውሻ መንገድ ላይ እርስ በእርስ ይጫወታሉ .

Imbwa yafiita ne mbwa ya mitundu itatu iyalalanshanya mu nshila.

Ngulu yamutoma namutu wamutoto uze vanakimba kumuchima.

Aaj ke dhueeŋ ku dhueeŋ cï kɔ̈ɔ̈c ke diäk ke luui kek röt në dhël yic.

Jamanamanatigi dɔ ni jagokɛ dɔ be ɲɔgɔn na sira kan.

Avuvivivi kple avuvi tricolor aɖe le modzaka wɔm le mɔa dzi.

Dogge ɓaleejo e dogge ɓaleejo tati ɗon njogii e woɓɓe nder laawol.

Karnuka baƙi da karnuka masu launi uku suna buga da juna a hanya .

Nkịta ojii na nkịta na-acha agba agba atọ na-egwuri egwu na ibe ha n'okporo ụzọ.

Ngui njerũ na ngui ya rangi ĩtatũ igĩthakaga ĩmwe na ĩmwe njĩra-inĩ.

Aqjun aberkan d aqjun n tlata yiɣillen yetturar gar-asen deg ubrid.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi wĩ mũvyũ na katĩ ka langi wĩ na langi wĩ kĩvathũkany'o.

Mbwa mosi ya ndombe ti mbwa mosi ya mpembe yina ke bulaka bilele na nzila.

Mbua ia xikatela ni mbua ia kolo jitatu ia mu tonoka mu ikoka.

Mbua mutekete ne mbwa wa maluba asatu badi basomba pamue mu njila.

Embwa enzirugavu n'embwa ya langi essatu nga zizannyira ku kkubo .

Mbwa moko ya moindo pe mbwa ya langi misato ezali kosakana moko na mosusu na nzela .

Imbwa y'umukara n'imbwa y'ibara ry

Ajá dúdú àti ajá aláwọ̀ mẹ́ta tí wọ́n ń bá ara wọn ṣeré lójú ọ̀nà.

2

1002674143_1b742ab4b8.jpg

A little girl covered in paint sits in front of a painted rainbow with her hands in a bowl .

'n Dogtertjie bedek met verf sit voor 'n geverfde reënboog met haar hande in 'n bak .

በቀለም የተሸፈነች አንዲት ትንሽ ልጅ በሳህን ውስጥ እጆቿን ይዛ በቀለም ቀስተ ደመና ፊት ለፊት ትቀበራለች .

Umukashana umo uwapangiwe mu malaali e wikala pa ntanshi ya lukungu lwa mpelo ulwapangiwe ne minwe yakwe mu mbale.

Mwanana umwe wamuswanela kulikala kumeso a chinyenga chakulikala chakuzeneka kulikala navoko jenyi muchizavu.

Ciin koor cï thiäŋ lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac

Denmisɛn dɔ tun ye fani biri a kaan na. A tun siginin be sankanso dɔ ɲɛfɛ n' a bolow be minan dɔ kɔnɔ.

Nyɔnuvi sue aɖe si nu wode nu me la bɔbɔ nɔ anyi ɖe aŋutrɔ si wotsɔ nu me la ŋgɔ eye eƒe asiwo le kplu aɖe me.

Suka debbo mo ɓe limti e limce ɗon jooɗi yeeso koore ɗe limti e juuɗe mum nder koore.

Wata ƙaramin yarinya da aka rufe da fushi tana zaune a gaban ƙanƙara da aka rera da hannunta a cikin ƙoƙo .

Otu nwatakịrị nwanyị kpuchiri na agba na-anọdụ n'ihu egwurugwu a na-ese na aka ya na efere .

Mũirĩtu gathirange ũtukuĩte rangi agĩtũũrania na rũthanju rũrĩ na rangi na moko make marĩ thĩinĩ wa mbakũri.

Taqcict-nni tamecṭuḥt yeččuren d lberr tettɣimi zdat n tferka n tzeggazt yesɛan ifassen-is deg

Kavĩsĩ kanini kaĩ na langi na kailyĩ ta katwĩe katindĩte mbee wa kĩmbithĩ kĩna na moko makoovetwe ndatanĩ.

Mwana-nkento mosi ya fioti ya bo me tulaka mukubu me vanda na ntwala ya kiteki mosi ya bo me tulaka mukubu ti maboko na yo na dibungu mosi.

O kilumba kia kexile bhu pholo ia kiteka kia mvula, ni maku mê mu dilonga.

Nsongakaji mukese uvua mupuekele mu maluvu uvua musombe kumpala kua tshibue tshia mâyi tshiabu ne bianza biende mu tshinu.

Omuwala omuto ng'ali mu langi atudde mu maaso g'omusulo ogwa langi ng'emikono gye gisibiddwa mu bbaafu .

Mwana moko ya moke ya mwasi oyo azipi langi afandi liboso ya monama oyo batyá langi mpe mabɔkɔ na saani .

Umwana w'umukobwa yari yicaye imbere y'umukororombya ufite amaboko mu gikombe.

Ọmọbìnrin kékeré kan tí wọ́n fi ọ̀dà bò jókòó níwájú òjò tí wọ́n kùn pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ nínú abọ́ kan .

3

1003163366_44323f5815.jpg

A man lays on a bench while his dog sits by him .

'N Man lê op 'n bankie terwyl sy hond by hom sit.

ሰው ወንበር ላይ ተኝቶ ውሻው አጠገቧ ተቀምጧል .

Umuntu uuleele pa cibankwa ilyo imbwa yakwe iketi mupepi nankwe.

Mutu umwe ali muchikanda muze ndumba yenyi yinashikama kuli iye.

Raan cï nyuc në biän ku thɔnke acï nyuc tɛ̈n ye yen nyuc thïn.

Cɛɛ dɔ lanin be dilan kan k'a sɔrɔ a ka wulu siginin be a gɛrɛfɛ.

Ŋutsu aɖe le anyi ɖe kplɔ̃ dzi eye eƒe avu la bɔbɔ nɔ egbɔ.

Yimɓe ɗon ɗaɓɓita dow leeso, nden ɓiyiiko ɗon jooɗi to maako.

Wani mutum yana kwance a kan benci sa'ad da karensa yake zaune kusa da shi .

Otu nwoke dina n'elu bench mgbe nkịta ya nọ ọdụ n'akụkụ ya .

Mũndũrũme arĩkaraga mbengere-inĩ o na mũrogi wake arũngiĩ thĩ hakuhĩ nake.

Yiwen wergaz yeẓẓel ɣef tkerḍit ma yella aqjun-is yeqqim yid-es.

Mũndũũme ũmwe ekalĩte kĩthandanĩ na ĩlondu yake yĩyĩkalĩte vakuvĩ nake.

Muntu mosi me lala na benki ntangu mbwa na yandi ke vanda pene-pene na yandi.

O diiala u zeka ku kialu kia ku zeka, o dikalu diê dia xikama bhu mbandu iê.

Muntu udi mupuekele pa tshiteya tshia bantu, kadi mbwa wende udi musombe pabuipi nende.

Omusajja yeebase ku ntebe ng'embwa ye etuula naye .

Moto moko alali na kiti moko wana mbwa na ye efandi pembeni na ye .

Umugabo aryamye ku ntebe mu gihe imbwa ye yicaye iruhande rwe.

Ọkùnrin kan dùbúlẹ̀ lórí àga nígbà tí ajá rẹ̀ jókòó tì í .

4

1007129816_e794419615.jpg

A man wears an orange hat and glasses .

'N Man dra 'n oranje hoed en bril .

ሰው ብርቱካን ባርኔጣና መነፅር ያለብሳል .

Umwaume alifwala icipepala ca lambi ne myulu.

Mutu umwe eji kuvwalanga kapwepwe kalata na maviyo.

Raan ë cieŋ këpuɔth cï ya orange ku ye nyin.

Cɛɛ dɔ be wuluwɔin ni finɲi don a kaan na.

Ŋutsu aɖe tsɔ gakpo kple dzudzɔdoe.

Rundi ɗon ɓorgo koobowol e koode cembal.

Wani mutum yana saka kafiya da lu'ulu'u .

Otu nwoke na-eyi okpu oroma na iko .

Mũndũrũme ehumbĩte mũruki wa mũrangi na macini cia kwĩrorera.

Argaz yessa-d aqemmas d tceṭṭiwin n uẓar.

Mũndũũme ũmwe ekĩĩte ĩkoani ya mũaani na maelesyo ma metho.

Muntu mosi ke lwata mpu ya orange mpi mansala.

O diiala u ta o phutu ia lalanje ni mauana.

Muntu udi ne kapepe ka mananza ne mananu a lumuenu.

Omusajja ayambala ekikopo kya orangi n' baso.

Mobali moko alati ekɔti ya orange mpe manɛti.

Umugabo yambaye inkweto n'inkweto z'umweru

Ọkùnrin kan wọ fìlà aláwọ̀ ọsàn àti gíláàsì .

5

1007320043_627395c3d8.jpg

The small child climbs on a red ropes on a playground .

Die klein kindjie klim op 'n rooi toue op 'n speelgrond .

ትንሹ ልጅ በመጫወቻ ቦታ በቀይ ገመድ ላይ ይወጣዋል .

Umwana umunono alapupuka pa nsinga ishabuuta pa cibansa ca kusendamo ifyangalo.

Mwana uze uze apwile namusongo uze apwile nakuzachila muchikanda chakusecha.

Mïth koor ee rot jat në kë cï jɔ̈ɔ̈r rot looi në ɣän lɔ̈ɔ̈m yiic.

Dennin be yɛlɛla juru bilenman dɔ kan lɔgɔ la.

Ðevi sue la doa ka dzĩ aɖe ɖe fefewɔƒe aɖe dzi.

Ɓiɗɗo on ɗon ƴeewa dow limce ɗe ɗon cembiɗɗi nder nokkuure ciya.

Yaron ya hau kan igiya mai jinkiri a filin wasa .

Nwatakịrị ahụ na-arịgo n'ụdọ na-acha uhie uhie n'ebe a na-egwu egwuregwu .

Mwana ũcio mũnini akinyĩra mĩkanda mĩruru ya njerũ kĩharo-inĩ kĩa magegania.

Aqcic-nni amecṭuḥ yettkecmen ɣef uḥric azeggaɣ deg tzeqqa n urar.

Kamwana kau nĩkookete na mĩkanda mĩsumaa vandũ va kũthaũka.

Mwana ya fyoti ketombukaka na nsinga ya mbwaki na lupangu ya bansaka.

O mona u banda ku ngoji ia kusuka mu kididi kia ku tonoka.

Muana udi upingana ku mikalu miekete mu tshisanji tshia manaya.

Omwana omuto ng'alinnya emigwa emmyuufu ku muzannyo .

Mwana moke azali komata na nsinga ya motane na esika moko ya masano.

Umwana muto azamuka ku migozi itukura mu kibuga cy'imikino.

Ọmọ kékeré náà gun okùn pupa lórí pápá ìṣeré .

6

1009434119_febe49276a.jpg

A Boston Terrier is running on lush green grass in front of a white fence .

'N Boston Terrier loop op welige groen gras voor 'n wit heining.

አንድ ቦስተን ቴሪየር በነጭ አጥር ፊት ለፊት ለምለም ሣር ላይ እየሮጠ ነው .

Icimuti ca Boston Terrier cilebutuka pa cani icimoneka bwino pa ntanshi ya cimpanga cabuuta.

Chilika cha Boston terrier chinasoloka ha chimbundu chawizala kumeso a chilika chendende.

Raan cɔl Boston Terrier ee cath në tiim cï thiäŋ tiim cï thiäŋ tiim cï thiäŋ tiim cï thiäŋ tiim cï thiäŋ tiim cï thiäŋ tiim cï thiäŋ tiim cï

Boston terɛri dɔ be boli binɲuman kan dingɛ gwɛman dɔ ɲɛfɛ.

Boston Terrier aɖe le ƒuƒu dzi le gbe dzĩ siwo le dzadzɛ la dzi le alilikpo ɣi aɖe ŋgɔ.

Boston Terrier ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani Boston Terrier yana gudu a kan ciyawa mai cike da lambu a gaban ganuwa mai fari .

A Boston Terrier na-agba ọsọ na lush green ahịhịa n'ihu a na-acha ọcha fence .

Mũrori wa Boston Terrier arathiĩ na mbere na gĩthaka kĩa mũrurumo mũruru mbere ya mũharatĩ mũruru.

Boston Terrier yettɛeddi ɣef uẓekka yeččuren i d-yettwaṭṭfen zdat n yiwen n uḥric amellal.

Mũndũũme ũmwe wĩtawa Boston Terrier ethĩĩtwe aimantha ũnyũ mũkundye langi mũkwatu mbee wa mũvaka mweũ.

Muntu mosi ya ke bingaka Boston Terrier ke tambula na matiti ya mubisu na ntwala ya lupangu mosi ya mpembe.

O kiama kia Boston Terrier kia mu lenga mu iangu ia zele bhu pholo ia kilangidilu kia zele.

Tshimuna tshia Boston Terrier tshidi tshienda pa lumuma lua ndondo kumpala kua tshibawu tshimpe.

A Boston Terrier is running on lush green grass in front of a white fence .

Boston Terrier ezali kopota mbangu na matiti ya pondu oyo ezali na matiti ya pondu oyo ezali na matiti kitoko liboso ya lopango moko ya mpɛmbɛ .

Hari inyamaswa y' ubwoko bwa Boston Terrier irimo kwiruka ku byatsi by' ibyatsi byera imbere y' umugaragaro w'umweru.

Boston Terrier kan ń sáré lórí koríko aláwọ̀ ewé tó lọ́ṣọ̀ọ́ níwájú odi funfun .

7

1012212859_01547e3f17.jpg

A dog shakes its head near the shore , a red ball next to it .

'n Hond skud sy kop naby die strand, 'n rooi bal langsaan.

ውሻ በባህር ዳር አቅራቢያ ጭንቅላቱን እየነቀነቀ ፤ አጠገቡ ቀይ ኳስ !

Imbwa yalitila umutwe mupepi no lulamba, kabili mupepi na uko kwaba umupila uwakashika.

Ngulu yinatambulula mutu wenyi ha chihela, ha chihela chinene ha chihela.

Aaj ke pal ke sath, aaj ke pal ke sath, aaj ke pal ke sath.

Wulu dɔ b' a kun yuguyugu kɔgɔji daa la.

Avu aɖe ʋã ta le ƒuta, eye agba dzĩ aɖe hã le eŋu.

Dogol ɗon ɓuwa hoore maako haa ɓaawo maayo, ɓaawo maako boo ɗon woodi ɓaleel ngel.

Karnuka suna ɗaukan kansa kusa da bakin teku , ƙwallon rufi a kusa da shi .

A nkịta shakes isi ya nso n'ikpere mmiri, a red bọl n'akụkụ ya.

Ngui ĩgũthuna mũtwe hakuhĩ na hũgũrũrũ-inĩ cia iria, na gũkuhĩ nayo nĩ gũkoragwo na mbũri ndune.

Aqjun yettḥudder aqerruy-is ɣer teftist, d tabutt tazeggazt ɣer tama-s.

Katĩ kakwa katindĩaa kũkũna mũtwe vakuvĩ na ũsĩ, na katĩ kakwa katũlĩte mũtwe.

Mbwa mosi ke nikisa ntu na yandi pene-pene ya dibungu, mpi bola mosi ya mbwaki kele pene-pene na yo.

O dikalu dia mu zangula o mutué uê bhu mbandu ia kalunga, o bola ia kusuka ia mu zukama.

Mbua udi utuma mutu pabuipi ne muelelu wa mâyi, ne bola muekete udi pabuipi nende.

Embwa ng'ekulukusa omutwe okumpi n'olubalama lw'ennyanja , bbaala emmyuufu eri okumpi nayo .

Mbwa moko ezali koningisa motó na yango pene na libongo, bale moko ya motane pembeni na yango .

Imbwa ikubita umutwe wayo hafi y'inyanja, umupira utukura iruhande rwayo.

Ajá kan gbá orí rẹ̀ nítòsí etíkun , bọ́ọ̀lù pupa kan tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ .

8

1015118661_980735411b.jpg

A little boy is standing on the street while a man in overalls is working on a stone wall .

'N Klein seuntjie staan op straat terwyl 'n man in oorpak aan 'n klipmuur werk.

አንድ ትንሽ ልጅ መንገድ ላይ ቆሞ በግድግዳ ላይ ያለ ሰው በድንጋይ ግድግዳ ላይ እየሰራ ነው .

Umwana umulumendo ali pa musebo, e lyo umwaume uwafwele ifya kufwala ifingi alekuula icikuulwa ca mabwe.

Mwana umwe wamunga uze apwile nakusoloka mumuka-kwoloka ali nakuzata mulimo wakutungulula chijimba chavatu.

Raan koor ee lɔ̈ɔ̈m në dhɔ̈l yiic ke raan cï cieŋ alɛ̈th cï looi ye luui në duël cï thuɔ̈r piny.

Denɲɛnin dɔ be lɔ sirada la. Cɛ dɔ be baara kɛra kogo dɔ kan.

Vinyenyɔnuvi aɖe le mɔa dzi nɔ tsitre esime ŋutsu aɖe si do awuwo la le kpexɔxɔnu aɖe tum.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon dari nder laawol nder wakkati goɗɗo nder ɓalndu ɗon huuwa dow walluki hayre.

Ɗan yaro yana tsaye a kan titi sa'ad da wani mutum mai saka tufafi yake aiki a kan ganuwa .

Nwatakịrị nwoke guzo n'okporo ámá mgbe otu nwoke nọ n'ozuzu ya na-arụ ọrụ na mgbidi nkume .

Kamwana kanini karĩ mũgũnda-inĩ wa mĩtĩ o na gũtuĩka mũndũ wĩ na nguo cia goro nĩ arutaga wĩra rũthingo-inĩ rwa mahiga.

Aqcic amecṭuḥ yeqqim deg ubrid, ma d argaz yesɛan taḥerrit yettxeddem ɣef lḥiḍ n lɣaṛ.

Kamwana kanini kaũngeme lelũnĩ, nake mũndũ wĩ na ngũa sya mũvw'anĩle athũkũmaa ũkũtanĩ wa mavia.

Mwana-bakala mosi ya fyoti kele na bala-bala ntangu bakala mosi ya melata bilele ya nda ke na kutunga kibaka ya matadi.

O kamona ka mu tala mu kikoka, o diiala dia zuata izuatu ia fuama, ua mu tunga o ilumbu ia matadi.

Muana wa balume udi mu njila ne muntu udi mu bilamba bia pa buatu udi wenza mudimu wa kuibaka tshibumba tshia mabue.

Omwana omuto ayimiridde ku luguudo ng'omusajja ayambadde ebyambalo by'engoye ng'akola ku bbugwe w'amayinja .

Mwana moko ya moke atɛlɛmi na balabala kasi mobali moko na mobimba azali kosala mosala na efelo ya mabanga .

Umwana w'umuhungu ahagaze mu muhanda mu gihe umugabo muri rusange akora ku rukuta rw'amabuye.

Ọmọkùnrin kékeré kan dúró sí òpópónà nígbà tí ọkùnrin kan tó wà ní àkótán ń ṣiṣẹ́ lórí ògiri òkúta .

9

1015584366_dfcec3c85a.jpg

A large black dog leaps a fallen log .

'N Groot swart hond spring 'n gevalle stomp.

ትልቅ ጥቁር ውሻ የወደቀግን ግንድ ዘለለ .

Imbwa iikalamba iyafiita ilapuma pa cimpanga icawa.

Mbwa yayinene yakulivala yakumuka ha chihanda chakukanguka.

Aajït dïït cï cuɔl ee bɛ̈n në tiim cï riääk yiic.

Wulu belebele dɔ be ben yiri dɔ kan.

Avuvi gã aɖe si nye adzo le ati si ge dze anyi la dzi.

Dogge mawnde ɓaleejo ɗon ƴeewa dow leggal maɓɓungal.

Babban karnuka baƙi ya tsallake itace da ya fāɗi .

Nnukwu nkịta ojii na-awụlikwa elu osisi dara ada .

Ngui nene nene ndundu nĩ ĩrambatĩte igũrũ rĩa mũtĩ ũrĩa warũgamire.

Aqjun aberkan ameqqran yettḍebber ɣef uẓekka yeɣli.

Ngũkũ nene ndune nĩyĩkitaa ĩvia yĩvalũkĩte.

Mbwa mosi ya nene ya ndombe ke pumbuka na nti mosi ya kubwa.

O dikalu dia xikatela dia mu zonda ku muxi ua budika.

Mbua mutekete munene udi upita pa mutshi udi mufuike.

Embwa ennene enzirugavu ebuuka omuti ogwagudde .

Mbwa moko monene ya moindo epumbwaka na nzete oyo ekweaki.

Imbwa nini y'umukara yaguye mu mutego

Ajá dúdú ńlá kan fò igi tó ṣubú .

10

101654506_8eb26cfb60.jpg

A brown and white dog is running through the snow .

'N Bruin en wit hond hardloop deur die sneeu.

ቡናማና ነጭ ውሻ በበረዶው ውስጥ እየሮጠ ነው ።

Imbwa ya bulalo ne ya kasuba ilabutuka mu ciswebebe.

Chilika chamutondo nachili chatela kunyoloka mu chinyenga.

Aaj ke kɔ̈k ku kɔ̈k ke cï cäth në dëŋ yic.

Wulujɛman dɔ be boli ka tɛmɛ sanjɛnɛ kan.

Avuvivivivivivi aɖe le ƒuƒum le snoa me.

Dogge marɗo e mangu ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri da fari yana gudu a cikin ƙanƙara .

Nkịta na-acha aja aja na nke na-acha ọcha na-agba ọsọ site na snow.

Ngui njerũ na njerũ nĩ irathiĩ na igũrũ ya mbura.

Aqjun azeggaɣ d azeggaɣ yettɛeddi deg wedfel.

Katĩ kaĩ na mbwa mũnyũ na nzaũ.

Mbwa mosi ya mbwaki ti ya mpembe ke tambula na kati ya neze.

O mbua ia zele ni ia husu ia mu lenga mu neve.

Mbua mutoke ne mutoke udi unyema mu neje.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'edduka mu muzira .

Mbwa moko ya brun mpe mpɛmbɛ ezali kokima na kati ya nɛjɛ .

Imbwa y'umweru n'umweru iri kwiruka mu nduru

Ajá aláwọ̀ búráwùn àti funfun kan ń ṣàn kọjá nínú yìnyín .

11

101669240_b2d3e7f17b.jpg

A person wearing skis looking at framed pictures set up in the snow .

'N Persoon met ski's wat na geraamde foto's kyk wat in die sneeu opgestel is.

በበረዶው ላይ የተተከሉ ፎቶግራፎችን የሚያይ ሰው ።

Umuntu uufwele isiki alelolesha ifikope ifyaba mu cisansa.

Mutu uze eji kuvwalanga liki eji kutachikiza jifoto jachihela kana.

Raan cï cieŋ ski ku döt kä cï looi në ye muɔ̈ɔ̈n de dëŋ yic.

Mɔgɔ min be yɛlɛ sanfɛ ani a be filɛli kɛ sanbɛrɛ kɔnɔ.

Ame aɖe si lé skiwo kpɔ nɔnɔmetata siwo le sno me la le eme.

Yimɓe ɓorniiɓe skiji ɗon ndaara fotooji nder ndiyam ndiyam.

Wani mutum mai sanye da ski yana kallon hotuna da aka kafa a cikin ƙanƙara .

A onye yi skis na-ele okpokolo agba foto guzobere na snow .

Mũndũ wĩhumbĩte njũng'wa akĩrora mbica cia mũbira wa mbura.

Yiwen n win yesɛan iskiyen yettmuqulen tiwlafin i d-yettwaṭṭfen deg wedfel.

Mũndũ wĩ na mavalũa ma kũthyũlũlũka na ũisisya visa sya kũndũ kwĩthĩawa na mbua.

Muntu mosi yina vandaka kulwata basaki mpi vandaka kutala bifwanisu yina bo tulaka na kati ya neze.

Muthu ua zuata ji ski, ua mu tala o jifoto ja mu xika mu neve.

Muntu uvua ne bilamba bia kusuka ne umona bimfuanyi bia mu tshibumba tshia tshibuashi bivua mu mîdima ya kapia.

Omuntu ayambadde skis ng'atunuulira ebifaananyi ebyateekebwa mu muzira .

Moto moko alati mapata mpe azali kotala bafɔtɔ oyo ebongisami na cadre oyo etyami na nɛjɛ .

Umuntu wambaye imyenda y' amabara agenzura amashusho y' amabarabi ashyinguwe mu bibarafu.

Ẹnì kan tó wọ eré yìnyín tó ń wo àwọn àwòrán tí wọ́n gbé kalẹ̀ sínú yìnyín .

12

1016887272_03199f49c4.jpg

A group of people climbing a rock while one man belays

'n Groep mense wat op 'n rots klim terwyl een man doodslaan

አንድ ሰው ሲደበዝዝ የተወሰኑ ሰዎች ድንጋይ ላይ ሲወጡ

Abantu bamo balalunduluka pa cilibwe ilyo umuntu umo alepaya

Vatu vamwe veji kulumuka muchikungulwilo muze lunga umwe ali nakuzachila

Kɔc kɔ̈k aa cath në kuɔ̈r ku raan tök ee bɛ̈n

Mɔgɔ dɔw be yɛlɛla fara kan k'a sɔrɔ cɛɛ dɔ be yɛlɛla

Ame aɖewo le tɔsisi dzi tom esime ŋutsu ɖeka le tɔdziʋuwo nyam

Yimɓe go'o ɗon njogii ko'e leɗɗe, nden goɗɗo ɗon ɗon njogii

Rukunin mutane suna hau dutse yayin da mutum ɗaya yake yin ƙarya

Otu ìgwè mmadụ na-arịgo nkume mgbe otu nwoke belays

Gĩkundi kĩa andũ makĩhaica rwaro rũmwe rĩrĩa mũndũ ũmwe ahaicaga

Aṭas n medden i d-yettmelli deg yiwen n wedrar ma yella yiwen n wergaz i d-yettmelli

Andũ maũngama mavalũkĩte ĩvianĩ na mũndũ ũmwe e na wia

Bantu mingi ke tombuka na ditadi ntangu muntu mosi ke bela

Saí athu a mu banda o ditadi, maji saí diiala ua mu lenga

Kasumbu ka bantu badi baya ku ditadi padi muntu kampanda ubanda

Ekibinja ky'abantu nga balinnya olwazi ng'omusajja omu atta

Etuluku moko ya bato bazali komata na libanga moko wana mobali moko azali kosala maligbanga

Abantu benshi bazamuka umusozi mu gihe umugabo umwe akubita

Ẹgbẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gun àpáta nígbà tí ọkùnrin kan ń pa

13

1019077836_6fc9b15408.jpg

A brown dog running on a lawn near a garden hose

'n Bruin hond wat op 'n grasperk naby 'n tuinslang hardloop

ቡናማ ውሻ በአትክልት ቦታ ማሰሮ አጠገብ በሚገኝ ግቢ ላይ ሲሮጥ

Imbwa ya burauni iyalebomba pa cani mupepi ne cisansa ca mulilo

Mbwa wakulifuchi lyachilika uze eji kutambukanga ha chihela chakuzeneka chihela chachihela

Cïth cï riɛ̈ɛ̈c në riɛ̈ɛ̈i deŋ tɛ̈thiääk kek riɛ̈ɛ̈k deŋ

Wulubugu dɔ be boli foro dɔ kan yiriforo gɛrɛfɛ

Avuvi si le du dzi le gbea dzi le abɔta aɖe ƒe dzodzoƒe

Dogol marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri yana gudu a kan lambu kusa da ƙarfe na lambu

Nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ na ahịhịa dị nso na sooks ubi

Ngui njerũ ĩrathaũkaga kĩhinga-inĩ hakuhĩ na kĩhinga kĩa mũgũnda

Aqjun azeggaɣ yettɛedday ɣef tzeqqa n uḥezzam ger tmes n tebḥirt

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu yĩithingithanga kĩalanĩ vakuvĩ na kĩsiũũ kya mũũnda

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na lupangu pene-pene ya nsinga mosi ya kilanga

Mbua ia mutundu ua kaphemba ua mu lenga mu kithádi kia mu jokala

Mbua wa bule udi wenda unyema pa lupangu pabuipi ne tshimpungu tshia budimi

Embwa enzirugavu ng'edduka ku nsiko okumpi ne payipu y'olusuku

Mbwa moko ya brun ezali kopota mbangu likoló ya matiti pene na tiyo ya elanga

Imbwa y'umukara yiruka ku kibuga cy'indege hafi y'ubusitani

Ajá aláwọ̀ brown kan ń sáré lórí pápá ìgbafẹ́ nítòsí òpó ọgbà

14

1019604187_d087bf9a5f.jpg

A white dog is about to catch a yellow ball in its mouth .

'n Wit hond is op die punt om 'n geel bal in sy mond te vang.

ነጭ ውሻ በአፉ ቢጫ ኳስ ሊይዝ ነው .

Imbwa ya mulungu ilefwaya ukusenda umupunda wa bula mu kanwa.

Chilika chamutu chili hakukwata mbunda yakuchila mu kanwa kake.

Aaj ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal ke pal

Wulu gwɛman dɔ be ɲini ka dɔ ta a da la.

Avu ɣi aɖe le nu me le nu si wòatsɔ awɔ nu la me.

Dogol ɓaleel ɗon ɓadake hoolaade ɓaleel nder hunduko maako.

Karnuka mai fari yana kusan kama ƙwallon huren a bakinsa .

Nkịta na-acha ọcha na-aga ijide bọọlụ na-acha odo odo n'ọnụ ya.

Ngui njerũ nĩ ĩgũthiĩ ĩkĩnyiita mbũri njerũ kanua-inĩ kayo.

Aqjun d azeggaɣ ad yeṭṭef tabutt tazeggazt deg yimi-s.

Katĩ ũsu nĩ katĩ kala katonya kũkua ĩvia mũtune kanyw'anĩ.

Mbwa ya mpembe ke zola kukanga mbwaki ya ndombe na munoko na yandi.

O mbua ia zele ia-nda kuata bola ia kusuka mu kanu diê.

Mbua mutoke udi pa kumbusha bua kupeta bola wa munya mu mukana muende.

Embwa enjeru egenda kukwata bbaala eya kiragala mu kamwa .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ elingi kokanga bale ya mosaka na monɔkɔ na yango .

Imbwa y'umweru igiye gufata umupira w'umuhondo mu kanwa

Ajá funfun kan ti fẹ́ mú bọ́ọ̀lù aláwọ̀ òféèfé lẹ́nu rẹ̀ .

15

1020651753_06077ec457.jpg

A dog leaps to catch a ball in a field .

'n Hond spring om 'n bal in 'n veld te vang.

ውሻ በሜዳ ላይ ኳስ ለመያዝ ይዘልላል .

Imbwa ilapupuka pa kuti ikwate umupira mu lubansa.

Ngulu yinatambukila mu chihela hanga yivangile bola.

Aja aye bɛ̈n tëm bï bɛ̈n dɔm në tɛ̈n ye kɔc luui thïn.

Wulu be taga bɔ foro kɔnɔ ka bɔ ka taga bɔlɔ ye.

Avu aɖe ƒua du be yealé bɔl le gbe aɖe dzi.

Dogol ɗon jippa ngam hoolaade ballol nder gese.

Karnuka suna tsallake don su kama ƙwallo a fili .

Nkịta na-awụlikwa elu iji jide bọl n'ọhịa .

Ngui ĩraruta mũbira ĩgĩtega mũbira.

Aqjun yettḍebber ad d-yettunefḍeb tabutt deg umaḍal.

Ngũkũ yĩkatoloka ĩkamĩkwata ĩthaũ.

Mbwa ke pumbuka sambu na kukanga bola na kilanga.

O dikalu u lenga phala ku kuata bola mu díbhia.

Mbua udi unyema bua kukuata butoke mu budimi.

Embwa ebuuka okukwata omupiira mu nnimiro .

Mbwa moko epumbwaka mpo na kokanga bale na elanga moko .

Imbwa ifashe umupira mu murima

Ajá kan fò láti mú bọ́ọ̀lù kan ní pápá .

16

1022454332_6af2c1449a.jpg

a large lake with a lone duck swimming in it with several people around the edge of it .

'n groot meer met 'n eensame eend wat daarin swem met verskeie mense om die rand daarvan.

አንድ ትልቅ ሐይቅ አንድ አንድ ብቻ ዳክዬ በውስጡ በርካታ ሰዎች ጋር ይዋኝነበር .

Bemba umo umo umo umo umufumacumi uuleenda no muntu umo.

Lunga linene lize mwapwile mukwa-kulika umwe nakulivanga navatu vavavulu kwakamwihi nalyo.

lac dïït cï duɛ̈r tök ke cuat thïn kek kɔc juëc ke cath thïn.

O ye kɔlɔnba dɔ ye. A tun be dan na ni mɔgɔ caaman ye.

atsiaƒu gã aɖe si me atsu ɖeka nɔ tsi ɖum le kple ame geɖe siwo nɔ eŋu la le eƒe gota.

nder ladde mawnde bee duufel go'o ɗon njogii nder nder nden bee yimɓe ɗuuɗɓe nder ɓaawo maako.

babban ruwan gona da siki kaɗai yake ruwa a ciki da mutane da yawa a gefensa .

Nnukwu ọdọ mmiri nke nwere naanị ọkụkọ na-egwu mmiri na ya na ọtụtụ ndị gbara ya gburugburu n'akụkụ ya.

Rũũĩ rũnene rũrĩ na nderi ĩrĩ wiki ĩtherera thĩinĩ wayo na andũ aingĩ marĩ hakuhĩ nayo.

D tafekka meqqren s yiwet n ttejra i d-yettεumm deg-s, d kra n medden deg tebrit-is.

Ũsĩ ũsu waĩ mũnene mũno na waĩ na ĩlondu yĩ yoka yĩyũmbany'a yĩyũmbany'a na andũ aingĩ.

Nzadi-mungwa mosi ya nene ti mbemba mosi ya ke tambulaka na kati ti bantu mingi na lweka na yo.

Mu musanza ua kalunga mua kexile mu zóua o kanjila kazele ni athu avulu.

mu dijiba dinene mudi kanyi ka nkayako kadi kalamba ne bantu ba bungi badi ku muelelu kua dijiba edi.

a large lake with a lone duck swimming in it with several people around the edge of it .

Laki moko ya monene oyo eza na libata moko kaka moko ezali kobeta mai na kati na yango bato ebele zingazinga na yango .

Ikiyaga kinini gifite indogobe yonyine iri koga hamwe n'abantu benshi ku nkengero z'ikiyaga.

Adágún ńlá kan tó ní pẹ́pẹ́yẹ kan ṣoṣo tó ń wẹ̀ nínú rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀pọ̀ èèyàn tó wà ní etí rẹ̀ .

17

1022454428_b6b660a67b.jpg

Couple with a baby sit outdoors next to their stroller .

Paartjie met 'n baba sit buite langs hul stootwaentjie.

ህጻን ያላቸው ባልና ሚስት ከቤት ውጭ በመንሸራተቻቸው አጠገብ ቁጭ አሉ .

Abaupana abakwata umwana bekala pa nse mupepi no cikote cabo.

Vamulikita navana vamushike vanasoloka haukalu wavo wamulifuchi.

Kë cï looi acï kɔc cï röt guiir kek meth kek mïthken röt bɛ̈n nyuc aɣeer në kɔ̈u ke cath kek kek kar ë mïthken.

Ni den dɔ b' u fɛ, u be sigi kɛnɛma u ka nɛgɛso kɔrɔ.

Srɔ̃tɔ kple via le aƒea me le woƒe ʋuʋudodoa gbɔ.

Yimɓe e sukaaɓe njooɗoto nder suudu haa ɓaawo carel maɓɓe.

Ma'aurata da jariri suna zaune a waje kusa da jirginsu .

Di na nwunye nwere nwa na-anọdụ n'èzí n'akụkụ stroller ha .

Kĩhiko kĩna na kaana gĩkoragwo gatagatĩ-inĩ ka kareta ka gũikara.

Agaz d mmi-s qqimen di beṛṛa ger tkerrust-nsen.

Andũ amwe me na kaũkenge mekalaa nza vakuvĩ na kakalĩ koo ka kũea syana.

Bankwelani yina kele ti mwana ke vanda na nganda pene-pene ya velo na bo ya bana.

O dikaza dia kexile ni mona ua mu zeka bhu kanga, bhu mbandu ia kialu kia kuendela na-kiu.

Bena dibaka badi ne muana badi basomba pambelu pabuipi ne dikalu diabu dia bana.

Abafumbo abalina omwana batuula wabweru okumpi n'akagaali kaabwe .

Babalani oyo bazali na mwana bafandi libándá pembeni ya pusupusu na bango.

Umugabo n'umugore bicaye hanze y'imodoka yabo

Tọkọtaya pẹ̀lú ọmọ kan jókòó síta lẹ́gbẹ̀ẹ́ kẹ̀kẹ́ wọn .

18

1022975728_75515238d8.jpg

This is a black dog splashing in the water .

Dit is 'n swart hond wat in die water spat.

ይሄ ውሃ ውስጥ የሚንሸራተት ጥቁር ውሻ ነው .

Uyu mbwa umundu uulepontela mu menshi.

Echi chili chilika chakulilika chize chali nakusoloka mu meya.

Yen ee thɔn e dhueeŋ e piu.

O ye wulu finman ye min be jii la.

Enye avu yibɔ aɖe si le tsi me tom.

Ɗuum woni ɓiyiiko ɓaleejo ɗon ɓanngina nder ndiyam.

Wannan karen baƙi ne da ke zuba a cikin ruwa .

Nke a bụ nkịta ojii splashing na mmiri.

Ũyũ nĩ mũrũme wa ndundu ũraruta marakara maaĩ-inĩ.

D aqjun aberkan i d-yettqessqen deg waman.

Ĩsu nĩ ĩlondu ndune yĩendeee kũnyaĩĩka kĩw'ũnĩ.

Yai kele mbwa mosi ya ndombe yina ke bulaka na masa.

Kiki kijimbuete kia mbua ia xikatela mu menha.

Eu udi ntema wa mpala mutekete udi utuma mâyi.

Eno embwa enzirugavu efuuwa mu mazzi .

Oyo eza mbwa ya moindo oyo ezopanza na mai .

Iyi ni imbwa y'umukara iri mu mazi._.

Ajá dúdú kan rèé tó ń fọ́ sínú omi .

19

102351840_323e3de834.jpg

A man is drilling through the frozen ice of a pond .

'N Man boor deur die bevrore ys van 'n dam.

ሰው በበረዶ በቀዘቀዘው የኩሬ በረዶ ውስጥ እየቆፈሩ ነው .

Umuntu umo alepomba mu menshi ya menshi ayacepa aya mu cishiba.

Mutu umwe ali nakufukula mulijima lyali nakuzachila muchihela chachili.

Raan ë puɔ̈ɔ̈c në piiny cï mac de piiny.

Cɛɛ dɔ be dingɛ dɔ kɔnɔna jii la.

Ŋutsu aɖe le tɔsisi aɖe ƒe dzogbe me le dzodzom.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗaɓɓa nder ndiyam ndiyam ndiyam nder ndiyam.

Wani mutum yana haƙuri a cikin ƙanƙara mai sanyi a cikin raɓa .

Otu nwoke na-egwu ala site na ice kpọnwụrụ akpọnwụ nke ọdọ mmiri .

Mũndũrũme ũmwe nĩ aracerera ice-inĩ ya gĩthima kĩrĩa kĩarĩ na ũrugarĩ.

Yiwen wergaz yettḥerceb deg tiɣriḍ n lqayet n tgerḍit.

Mũndũũme ũmwe nũvũĩte kĩw'ũ kya kĩthima kya kĩthima kya ndata.

Muntu mosi ke na kukangula na masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa

Saí diiala ua mu kanda mu gelo ia mu xita mu fixi ia menha.

Muntu udi usomba mu dîma dia mâyi a mu mâyi a mu mâyi.

Omusajja ng'asima omuzira gw'ennyanja .

Mobali moko azali kotimola na kati ya ngalasi oyo ezali na ngalasi ya liziba moko oyo ezali na ngalasi.

Umugabo arimo gucukura mu kirere cy'ikiyaga.

Ọkùnrin kan ń gbẹ́ inú yìnyín adágún omi dídì .

20

1024138940_f1fefbdce1.jpg

Two dogs playing together on a beach .

Twee honde speel saam op 'n strand.

ሁለት ውሾች በባህር ዳር አብረው ይጫወታሉ .

Imbwa shibili shalelya pamo pa lulamba lwa bemba.

Anjinguluze vavali valizanga hamwe hachihela.

Dog kaarou ke loi rot në agör.

Wulu fila be ɲɔgɔn fɛ cɛncɛn kan.

Avu eve siwo le fefe wɔm ɖekae le ƒuta.

Kudi ɗiɗi ɗon njogii bee maɓɓe dow maayo.

Karnuka biyu suna wasa tare a reshe .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu ọnụ n'ụsọ oké osimiri .

Ngui igĩrĩ igĩthamba hamwe mũthia-inĩ.

Sin iqjun yetturaren yid-sen deg teftist.

Asu elĩ mathũkũmaa ĩmwe kĩthamanĩ.

Bambwa zole kebula kumosi na lweka ya nzadi-mungwa.

Mbua jiiadi ja mu tonoka kumoxi mu musanza ua kalunga.

Mbalu babidi badi basomba pamue ku muelelu wa mâyi.

Embwa bbiri nga zizannyira wamu ku lubalama lw'ennyanja .

Bambwa mibale bazali kosakana elongo na libongo moko .

Imbwa ebyiri zikina ku nkombe y'inyanja

Àwọn ajá méjì ń ṣeré pa pọ̀ ní etíkun .

21

102455176_5f8ead62d5.jpg

an ice climber in a blue jacket and black pants is scaling a frozen ice wall .

'n ysklimmer in 'n blou baadjie en swart broek skaal 'n bevrore ysmuur .

ሰማያዊ ጃኬትና ጥቁር ሱሪ የተለበጠ የበረዶ ተራራ የሚወጣ ሰው በበረዶ የተሸፈነ የበረዶ ግድግዳ እያሻቀበ ነው ።

Umuntu uwalepaika pa menshi mu cikoti ica buluu kabili mu ma shati yafiita alepaika pa cibumba ca menshi icishilala.

Mutu uze eji kutambukila kulijika eji kuzuvwililenga jakuvala jakuvala jakulivala nakuvwala jakulivala jakulivala eji kutamb

raan cï rot jal lɔ̈ɔ̈m në ye jacket blue ku ye panty black aye raan cï rot jal lɔ̈ɔ̈m në ye deŋ de ice wall.

Jii yɛlɛnbaga dɔ tun be donso biru dɔ kɔnɔ ani a ka pantalon finmanw tun lo.

Ne ame aɖe si le dzedzeme kple dzẽnuwo me la le tsim le tsim le dzomeŋutili si le dzodzom la dzi tom.

mo ɗon ƴeewa dow ndiyam ndiyam nder jakka ɓii-mburu e ɓalleere ndema ɗon ƴeewa dow ndiyam ndiyam ndiyam ndiyam.

wani mai tsammani da ya saka jaki na bulu da baƙi yana ƙera bangon ƙanƙara mai sanyi .

Onye na-arị elu ice na jaket na-acha anụnụ anụnụ na uwe ojii ojii na-agbanye mgbidi ice kpọnwụrụ akpọnwụ .

Mũrĩmĩ wa ice-climber wĩ na nguo njerũ na ihĩrĩthũ ndune akĩhaica rũthingo rũrĩa rwarĩ na ice-c

Ameskar n lqayed yesɛan taǧakt azeggaɣ d tcelda taberkant d azeggaɣ yettḍegger ɣef lḥiḍ n lqayed ye

Mũndũ ũmwe ũkuĩte kĩkavũ kya langi mweũ na ngũa ndune e na ngengele ndune e na wia mwingĩ mũno.

Muntu mosi ya ke tombukaka na zulu ya masa ya ndombe ti velo ya ndombe ke tombuka na zulu ya kibaka mosi ya masa ya ndombe.

O diiala dia kexile mu banda o gelo ni divunga dia gelo dia kexile mu kala ni jingoji ja xikatela ni jingoji ja xikatela.

Muntu udi uya pa mâyi mu tshilamba tshia mâyi tshia mu mâyi ne tshiala tshîpi ne bilamba bia muinshi mutekete udi uya pa tshibumba tshia mâyi tshia mu mâyi tshia mu

omu ku balinnya omuzira ng'ayambadde jaketi ya bbululu n'empale enzirugavu ng'alinnya ekisenge ky'omuzira omuzira .

Moto oyo azali komata na ngalasi alati kazaka ya bule mpe patalo ya moindo azali scaling efelo ya glace oyo eza na ngalasi .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru wambaye ikoti ry'ubururu n'ipantalo y'umukara arimo gukubita urukuta rw'urubura.

Ẹni tó ń gun yìnyín nínú jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù àti ṣòkòtò dúdú ń gbé ògiri yìnyín dídì .

22

1026685415_0431cbf574.jpg

A black dog carries a green toy in his mouth as he walks through the grass .

'n Swart hond dra 'n groen speelding in sy mond terwyl hy deur die gras stap.

ጥቁር ውሻ በሣር ውስጥ ሲራመድ አረንጓዴ አሻሚ በአፉ ይዟል .

Imbwa ya mutundu yalitwala icitoyi ca bulalelale mu kanwa ilyo yalepita mu cani.

Ngulu mutema eji kutambanga chisojo chamutondo mumunwa muze eji kutambukanga muchikombo.

Ajac cï cuɛt acï juɛ̈r ke cï ya naŋ në thok ke cath në ŋïr yiic.

Wulujɛni min tun ye ɲamanaman ye, a tun b' o don a daa la.

Avuvi si nye adrea la léa fefevi si nye aŋgbavi la ɖe asi le eƒe nu me esime wòzɔa gbea dzi.

Dogol ɓaleejo ɗon ɗaɓɓita kuugal jaayngal nder hunduko maako nder nder nder leɗɗe.

Wani kare mai launin fata yana dauke da kayan wasa mai launin kore a bakinsa yayin da yake tafiya a cikin ciyawar.

Nkịta ojii na-eburu ihe egwuregwu na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ n'ọnụ ya ka ọ na-agafe ahịhịa.

Ngui njerũ ĩkuuĩte kĩndũ gĩa gũcakaya mũromo-inĩ wayo rĩrĩa ĩrathiĩ mĩgũnda-inĩ.

Aqjun aberkan yesɛa yiwen n lurar d azegzaw deg yimi-s mi yettɛedday deg tẓani.

Katĩ ũsu wĩ na mbwa nziũ ũkuĩte ĩvia ya kũthaũka nayo ĩyĩtheeea nzĩanĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke nata kima mosi ya kubula na munoko ntangu yandi ke tambula na matiti.

O dikalu dia xikatela dia kexile ni bola ia iangu mu kanu diê.

Mbua mutekete udi ne tshiluilu tshia malu a ku mubidi mu mukana muende padiye wenda mu lupela.

Embwa enzirugavu ng'esitula eky'okuzannyisa ekya kiragala mu kamwa ng'ayita mu nsiko .

Mbwa moko ya moindo amemi eloko ya kosakana ya langi ya mai ya pondu na monɔkɔ ntango azali kotambola na matiti .

Imbwa y'umukara ifite ibikinisho by'ubururu mu kanwa ubwo yanyuraga mu ubwatsi.

Ajá dúdú kan gbé ohun ìwo aláwọ̀ ewé sí ẹnu rẹ̀ bí ó ṣe ń rìn nínú koríko .

23

1028205764_7e8df9a2ea.jpg

Man and child in yellow kayak

Man en kind in geel kajak

ሰውና ልጅ ቢጫ ካያክ ውስጥ

Umwaume no mwana mu kayak ya lukungu

Mutu ni mwana mu kayaka ya mwelo

Raan ku meth në kayak kɔ̈k

Cɛɛ ni denmisɛn dɔ be kayakisɛnɛ dɔ la

Ŋutsu kple ɖevi le kayak dzĩ me

Gorko e sukaaɓe nder kayak jaale

Mutum da yaro a cikin kayak mai huren

Nwoke na nwa na-acha odo odo kayak

Mũndũrũme na mwana marĩ na kayak ndune

Argaz d agrud s uqerruy amzun

Mũndũũme na mwana me na kĩkũtha kya langi mũtune

Bakala ti mwana na kayak ya mukila ya ndombe

O diiala ni mona a xikama ni kayak ia xikatela

Muntu ne muana mu kayak mushipu

Omusajja n'omwana mu kayak eya kyenvu

Mobali na mwana na kayak ya langi ya mosaka

Baby & Baby in Yellow Kayak

Ọkùnrin àti ọmọdé nínú ọkọ̀ ojú omi aláwọ̀ òféèfé

24

1030985833_b0902ea560.jpg

A brown and black lab are outside and the black lab is catching a toy in its mouth .

'N Bruin en swart laboratorium is buite en die swart laboratorium vang 'n speelding in sy mond.

ቡናማ እና ጥቁር ቤተ-ሙከራ ውጭ ሲሆን ጥቁር ቤተ-ሙከራ በአፉ ውስጥ አንድ አሻጣ በመያዝ ላይ ነው .

Icintu ca kusambililamo icafiita ne cafiita fili pa nse kabili ici cipatala cafiita cilekutika ku cinsalu mu kanwa.

Muze muze wa kuzeneka ni wa kuzeneka uli ha kanga, muze wa kuzeneka uli ha kumonanga yuma ya kuzeneka mu kanwa.

Lab kɔ̈k rou ku cuëër arɛ̈ɛ̈r aɣeer ku lab cuëër ee kë thɔ̈ɔ̈ŋ dɔm thok.

Bɛɛ be kɛnɛma ni laboratoiri finmanw lo ye.

Dɔwɔƒe aɖe si me dzĩ kple dzĩ le la le xexe eye dɔwɔƒe si me dzĩ le la le fefem fefe aɖe le eƒe nu me.

Labbi marɗo e ɓaleejo ɗon nder yaasi nden labbi ɓaleejo ɗon ɗaɓɓa kuugal nder hunduko maako.

Wani labarbaru mai baƙi da baƙi suna waje kuma makarantar baƙar fata tana kama da sosai a bakinsa .

A aja aja na oji lab bụ n'èzí na nwa lab na-ejide a egwuregwu n'ọnụ ya .

Lab ya rangi wa mũhuro na wa ndundu ĩrĩ nja na Lab ya ndundu nĩ ĩracakaya kĩndũ kĩrĩ mũromo-inĩ wayo.

Aεḍuf d amḍebber d azeggaɣ llan berra, d amḍebber azeggaɣ yettwaṭṭef amur deg yimi-s.

Ve kambunĩ yĩ na langi mũkwatu na wa langi mũkwatu yĩ nza, na kambunĩ ĩsu yĩ na langi mũkwatu yĩ na kĩndũ kya kũthaũkĩa kanyw

Na nganda ya nzo, bo ke sala laboratoire ya ndombe ti ya mbwaki mpi bo ke sala laboratoire ya ndombe sambu na kukanga kima mosi ya kubula na munoko

O kididi kia ku bhanga o madivulu kia kexile bhu kanga.

Mu nzubu wa dienza mudimu wa tshiamu ne tshia mpala mutekete udi pambelu ne mu nzubu wa dienza mudimu wa mpala mutekete udi uteka bintu bia ku mubidi mu

Lab enzirugavu n'enzirugavu ziri wabweru ate laabu enzirugavu ekwata eky'okuzannyisa mu kamwa .

Laboratoire ya brun mpe ya moindo eza na libanda mpe laboratoire ya moindo ezokanga eloko ya kosakana na monoko na yango .

Laboratwari y'umukara n'umukara iri hanze kandi laboratwari y'umukara iri gufata ibikinisho mu kanwa kayo.

Yàrá ìṣèwádìí aláwọ̀ búráwùn àti dúdú kan wà níta , yàrá ìṣèwádìí aláwọ̀ dúdú náà sì ń mú ohun ìpasẹ̀ kan lẹ́nu rẹ̀ .

25

103106960_e8a41d64f8.jpg

Hockey goalie boy in red jacket crouches by goal , with stick .

Hokkie goalie boy in rooi baadjie klouter met doel , met stok .

የሆኪ ጎበዝ ልጅ በቀይ ጃኬት በግብ ፣ በዱላ .

Umuputule wa hockey uwaleba umufungwa wa makoti ayabuuta, alepoka icilambu ku cilambu, kabili alebomfya icikonko.

Mukweze wa kuhochi wachikolo muchikolo chakashika eji kuhonanga ku chizavu, nakuzachila.

hockey goalie boy in red jacket crouches by goal, with stick.

Hockey kɔrɔsibaga min tun be jakaburu wulen na, ale tun be to ka taga ni gol ye.

Hockey-ƒutsikpɔla si do dzeside gaketi la léa asi ɖe goawo ŋu, eye wòléa asi ɖe ati ŋu.

Goolkeejo hockey mo e jaakoore ndun ndun e gol, e ko'e ma'o.

Wani dan wasan Hockey mai tsaron gida a cikin jacket ja ja ja da kullun da ƙofa, tare da sanda.

Hockey goalie nwa nwoke na-acha uhie uhie jaket crouches site mgbaru ọsọ , na osisi .

Mũrũ wa mũkũnga wa kĩhocĩ wĩ na nguo ndune, arĩ na kĩara kĩa mũkũnga.

Aqcic n usemmiḍ n hockey s tqeccet tazeggazt d taḥezzart s tferra, s uḍar.

Mũsungi wa kĩkũtha e na ngũa ndune, na e na ndata.

Mwana-bakala mosi ya ke salaka bansaka ya hockey na velo ya mbwaki ke vandaka ti bakiti ya nkaka na ntwala ya nzo, ti nti.

O diiala mukua ku bhaka o mbunda ia hoqueio, ua kexile mu zuata izuatu ia kusuka, ua kexile mu ta o mbunda ku mbunda.

Muena tshingoma wa Hockey uvua muvuate tshingoma tshia bukalanga tshia bukalanga tshîtshile, uvua ne tshingoma.

Hockey goalie boy in red jacket crouches by goal , with stick .

Mwana mobali ya gol ya hockey alati veste motane agumbami na gol , na stick .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru yambaye imyenda itukura yambaye imyenda y'umutuku

Ọmọkùnrin agbábọ́ọ̀lù hockey tí ó wọ jákẹ́ẹ̀tì pupa tẹríba pẹ̀lú àmì - ayò , pẹ̀lú ọ̀pá .

26

103195344_5d2dc613a3.jpg

A man sitting in front of a metal sculpture in front of a building .

'n Man wat voor 'n metaalbeeld voor 'n gebou sit .

አንድ ሕንፃ ፊት ለፊት የብረት ቅርጽ ፊት ለፊት የተቀመጠ ሰው .

Umuntu uwaikele pa ntanshi ya cimpashanya ca cela pa ntanshi ya cikuulwa.

Mutu uze apwile nakushikama kumeso a chifwanyisa chakuzeneka kuzeneka kuzuvo.

Raan cï nyuc ɣön ye looi nhom nhom nhom.

Cɛ dɔ siginin be nɛgɛso dɔ ɲɛfɛ boon dɔ ɲɛfɛ.

Ŋutsu aɖe si bɔbɔ nɔ anyi ɖe kpe-tukudɔ aɖe ŋgɔ le xɔ aɖe ŋgɔ.

Goɗɗo ɗon jooɗii yeeso laamorde metaal yeeso suudu.

Wani mutum yana zaune a gaban siffar ƙarfe a gaban wani gini .

Otu nwoke nọ ọdụ n'ihu ihe osise metal n'ihu ụlọ .

Mũndũrũme waikarĩte hau mbere ya mũhiano wa gĩthaka hau mbere ya nyũmba.

Argaz yettɣimi zdat n tẓeṭṭa n tmetalt zdat n yiwen n weɣṛas.

Mũndũũme ũmwe watwĩe vakuvĩ na kĩndũ kya kũsola kya kyuu kya kyuu kya nyũmba.

Muntu mosi ya vandaka na ntwala ya kiteki mosi ya kibende na ntwala ya nzo mosi.

diiala ua xikama bhu pholo ia kiteka kia felu bhu pholo ia inzo.

Muntu uvua musombe kumpala kua tshiamu tshia tshiamu tshia nzubu kampanda.

Omusajja ng'atudde mu maaso g'ekibumbe eky'ekyuma mu maaso g'ekizimbe .

Mobali moko afandaki liboso ya ekeko moko ya bibende liboso ya ndako moko.

Umugabo yicaye imbere y'igishushanyo mbonera cy'icyuma imbere y'inyubako

Ọkùnrin kan tó jókòó níwájú ère irin níwájú ilé kan .

27

103205630_682ca7285b.jpg

Two men are about to enter an ice fishing tent on a snow covered lake .

Twee mans is op die punt om 'n yshengeltent op 'n sneeubedekte meer binne te gaan.

ሁለት ሰዎች በበረዶ በተሸፈነ ሐይቅ ላይ በበረዶ የተሸፈነ የዓሣ ማጥመጃ ድንኳን ሊገቡ ነው !

Abaume babili bali mupepi no kwingila mu matenti ya kuloba mu menshi ayacepa ayali pa cishiba icapali icisabo.

Vatu vavali vaputukile kungunda muchitende chize chapwile ha chihela.

Kɔc karou aake cï thiɔ̈k ke bïk la ɣön ye kɔc kɔ̈k tɔ̈u thïn bïk tɔ̈u thïn në ye lac cï dëŋ thiäŋ thïn.

Cɛ fila be ɲini ka don kɔlɔn dɔ kɔnɔ.

Ŋutsu eve le mɔ kpɔm be yewoage ɖe tɔmelãdoƒe aɖe si me tsi le sno me la me.

Yimɓe ɗiɗo ɗon njaha nder suudu ndun haa ndiyam ndiyam haa ndiyam ndiyam.

Mutane biyu suna kusan shiga tenti na kifi na ƙanƙara a kan ruwan gona da aka rufe da ƙanƙara .

Ụmụ nwoke abụọ na-aga ịbanye n'ụlọikwuu ịkụ azụ ice n'ọdọ mmiri snow kpuchiri.

Arũme eerĩ nĩ marathiĩ gũtoonya hema-inĩ ya gũtega thamaki ya rĩera-inĩ igũrũ rĩa iria rĩiyũrĩtwo nĩ rũũĩ.

Sin yergazen ttwaḥewwin ad kecmen ɣer yiwen n tẓallit n usemmim n usemmar ɣef yiwen n yiɣil yeččuren d iceṭṭ

Andũ elĩ maendete kũlika ĩeemanĩ ya ũswii yĩ na ũvyũ.

Bantu zole ke zola kukota na tenta mosi ya kuloba na zulu ya neze na kiziba mosi ya nene.

Saí maiala aiadi a mu bokona mu balaka ia ku tamba mu gelo.

Bantu babidi badi pa kubuela mu ntenta wa kuvua mimuangi mu kapia ku dijiba didi ne kapia.

Abasajja babiri banaatera okuyingira mu weema ey'okuvuba ebyennyanja ku nnyanja eyabaddemu omuzira .

Etikali moke mibali mibale bákɔta na hema moko ya koboma mbisi na ngalasi na laki moko ya mbula mpɛmbɛ oyo etondi na mai .

Abagabo babiri bagiye kwinjira mu ihema ry'uburobyi bw'urubura ku kiyaga gitwikiriye urubura.

Àwọn ọkùnrin méjì ti fẹ́ wọ inú àgọ́ ìpẹja yìnyín lórí adágún tí yìnyín bò mọ́lẹ̀ .

28

1032122270_ea6f0beedb.jpg

Three dogs stand in a grassy field while a person kneels nearby .

Drie honde staan in 'n grasveld terwyl 'n persoon naby kniel.

ሶስት ውሾች በሳር ሜዳ ላይ ቆመው አንድ ሰው በአቅራቢያው ይንበረከካል .

Imbwa shitatu shaiminine mu mpanga umwaba icimenwa, e lyo umuntu umo ali mupepi no kupapa.

Anjingulu jitatu vanamine muunda uze mwapwile chimbundu muze mutu umwe ali nakufukama hachihela kana.

Ku kuen kadiäk aa kääc tɛ̈thɛɛr de tiim ku raan ë döt piny tɛ̈thiääk kek ke.

Wuluw saba be yen foro dɔ kɔnɔ. Mɔgɔ dɔ be lɔ a kɔrɔ k'a kunbiri gwan.

Avu etɔ̃ nɔ anyi ɖe gbe me esime ame aɖe bɔbɔ nɔ anyi ɖe anyi le teƒea.

Kuje tati ɗon ndilli nder gese leɗɗe, nden goɗɗo ɗon nduli haa ɓaawo maajum.

Karnuka uku suna tsaye a cikin gona da ciyawa yayin da wani mutum yake wuya kusa .

Nkịta atọ guzo n'ọhịa ahịhịa mgbe mmadụ na-egbu ikpere n'ala nso .

Ngui ithatũ ciarũgamĩte gĩthaka-inĩ kĩarĩ na nyeki o mũndũ agĩkinamĩrĩra hakuhĩ nake.

Tlata n yiḍan qqimen deg yiwen n uḥric yeččuṛen d lxiṛ, ma d yiwen n win i d-yettḍeggen deg uḥ

Asu atatũ masyaĩtwe nĩ mbwa syumĩte mũũndanĩ wa nyeki na mũndũ ũmwe aũngye nthĩ e vakuvĩ namo.

Bambwa tatu ke telama na kilanga mosi ya matiti mpi muntu mosi ke telama na makulu pene-pene na yo.

Kimbulu kitatu kia muimana mu díbhia dia mixi, o muthu ua mu fukama bhua zukama.

Mbimunyi bisatu bimane bimane mu budimi bua bimuma, ne muntu udi mufuanyikijibue pabuipi nabu.

Embwa ssatu ziyimiridde mu nnimiro ey'omuddo ng'omuntu afukamidde okumpi .

Bambwa misato etɛlɛmi na elanga moko ya matiti makasi wana moto moko afukami pene na esika wana .

Imbwa eshatu zihagaze mu murima w'ubwatsi mu gihe umuntu apfukama hafi.

Àwọn ajá mẹ́ta dúró lórí pápá koríko nígbà tí ẹnì kan kúnlẹ̀ nítòsí .

29

1032460886_4a598ed535.jpg

a man is standing in front of a skyscraper

'n man staan voor 'n wolkekrabber

ሰው ሰማይ ጠቀስ ሕንጻ ፊት ለፊት ቆሟል

umuntu eminine pa ntanshi ya cikuulwa ca mapanga

mutu ali nakwimako kumeso a chizuho

raan cï nyuc ɣön nhial

cɛ dɔ lɔnin be sankansoba dɔ ɲafɛ

ŋutsu aɖe le tsitre ɖe alilikpoxɔnu aɖe ŋgɔ

neɗɗo ɗon dari yeeso maare

Wani mutum yana tsaye a gaban ginin sama.

Otu nwoke na-eguzo n'ihu ụlọ elu.

mũndũ ũmwe arũngiĩ mbere ya nyũmba ya igũrũ

argaz yeṣṣan zdat n usekker n igenwan

mũndũ ũmwe aũngye mbee wa nyũmba yĩ na ĩeema

muntu mosi kele na ntwala ya nzo mosi ya nda

diiala ua muemana bhu pholo ia sabhalalu

muntu udi muimane kumpala kua nzubu wa tshibumba tshia mulu

Omusajja ng'ayimiridde mu maaso g'ekizimbe ekya waggulu.

Moto moko atɛlɛmi liboso ya ndako moko ya molai

Umugabo ahagaze imbere y'inzu y'ibirunga

Ọkùnrin kan dúró níwájú ilé gíga.

30

1034276567_49bb87c51c.jpg

A boy bites hard into a treat while he sits outside .

'N Seun byt hard in 'n lekkerny terwyl hy buite sit.

ልጅ ውጭ ቁጭ ብሎ ሲቀመጥ ከበደ ይነድፋል !

Umulumendo alapuma sana pa kuti alekabila ifya kulya ilyo aleikala pa nse.

Mwana-pwevo eji kumulwisa chikuma muze ali nakushinganyeka.

Raan koor ee këdäŋ cuɛt apɛi në këdäŋ ke cï nyuc aɣeer.

Kanbelen dɔ be dumuni dɔ tobi k'a sɔrɔ a siginin be kɛnɛma.

Ŋutsuvi aɖe ƒoa nu vevie ɖe nu si wòɖuna ŋu esime wòle xexe.

Sukaajo ɗon ɗon cembiɗina nder ko o jooɗii nder suudu.

Yaro ya ci abinci mai tsanani sa'ad da yake zaune a waje .

A nwa nwoke bites ike n'ime a na-emeso mgbe ọ na-anọdụ n'èzí .

Kamwana kamwe karĩ na kĩyo mũno karĩ na kĩndũ kĩega rĩrĩa gakomete nja.

Aqcic yettɣess s waṭas deg yiwet n tmeslayin mi ara yeqqim di beṛṛa.

Kamwana kamwe nĩkasũĩte mũno kateka kũya lĩu ĩla katwĩe nza.

Mwana-bakala mosi ke pesa madia ya ngolo ntangu yandi ke vanda na nganda.

O munzangala u di ta mu kudia kuavulu, kioso kia xikama bhu kanga.

Muana wa balume udi usua kudia tshintu kampanda pavuaye mupuekele pambelu.

Omulenzi alumye nnyo mu ssanyu ng'atudde wabweru .

Mwana mobali atunaka makasi na kitoko ntango afandi libándá na ye.

Umwana w'umuhungu yakubiswe n'inkongi y'umuriro mu gihe yicaye hanze

Ọmọdékùnrin kan máa ń gé ara rẹ̀ gan - an nígbà tó jókòó síta .

31

104136873_5b5d41be75.jpg

Three people are on a hilltop overlooking a green valley .

Drie mense is op 'n heuweltop met 'n uitsig oor 'n groen vallei.

ሦስት ሰዎች በኮረብታ አናት ላይ አረንጓዴውን ሸለቆ አሻግረዋል ።

Abantu batatu bali pa lupili ulwalemoneka bwino.

Vatu vatatu vapwile hachikungulwilo chachikungulwilo nakutala chihela chamutondo.

Kɔc kadiäk aa tɔ̈ në gɔt nhom ku dötkë bɛ̈ɛ̈i ye lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac thïn.

Mɔgɔ saba be kulu kan min be kuluba dɔ sanfɛ.

Ame etɔ̃ le togbɛ aɖe dzi le bali si le aŋgbawo me la kpɔm.

Yimɓe tati ɗon ɗon ɗon haade dow hooseere haa ɓe ndaari haa lesdi mawngu.

Mutane uku suna kan tudun da ke duba wani kwari mai cike da gurɓata .

Mmadụ atọ nọ n'elu ugwu nke na-ele ndagwurugwu akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ.

Andũ atatũ marĩ kĩrĩma-inĩ kĩiyũrĩte kĩĩga kĩa mũkuru mũraru.

Tlata n medden deg uẓekka n wedrar i d-yettban ɣef yiwen n udurar yeččuren.

Andũ atatũ me kĩĩmanĩ na maũngye kĩĩmanĩ kya mũnyũ.

Bantu tatu kele na nsongi ya ngumba mosi yina ke tala dibengi ya nda.

Athu atatu ala ku thandu dia mulundu ua mu tala o honga ia zele.

Bantu basatu badi pa mukuna udi utangila tshibandabanda tshia mâyi.

Abantu basatu bali ku kasozi akasangibwa mu kiwonvu ekya kiragala .

Bato misato bazali likoló ya ngomba moko oyo bazali kotala lobwaku moko ya mai ya pondu .

Abantu batatu bari ku musozi ureba ikibaya cy'ubururu.

Àwọn èèyàn mẹ́ta wà lórí òkè kan tí wọ́n ń wo àfonífojì aláwọ̀ ewé .

32

1042020065_fb3d3ba5ba.jpg

A boy in a green shirt is looking down at many inflatable boats .

'N Seun in 'n groen hemp kyk af na baie opblaasbote.

አረንጓዴ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ልጅ ብዙ የሚንበለበሉ ጀልባዎችን ወደ ታች እያየ ነው .

Umulumendo uwali mu cilonda ca bulubi alelolesha pa mato ayengi ayapuuka.

Mwana-nganda uze apwile namisolokelo yakayishi apwile nakumona mauto amavulu.

Raan cï cieŋ alɛ̈th ɣer ee tïŋ many juëc ye kek ya cuat wei.

Kanbelen dɔ be fanikolonw filɛ.

Ŋutsuvi aɖe si do awu dzĩ la le tɔdziʋu siwo me nu ate ŋu atu ɖo la kpɔm.

Ɓiɗɗo nder ɓorɗe leɗɗe ɗon ndaara ndiyamji ɗuuɗɗi.

Wani yaro da ya yi sanye da tsayi mai cike da gurɓata yana kallon jirgin ruwa da yawa da ake mai da shi .

Nwa nwoke nọ na uwe elu akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-ele anya n'ọtụtụ ụgbọ mmiri inflatable .

Mwanake wĩ na nguo njerũ nĩ athuthuragia marikabu nyingĩ iria ciĩhaandaga.

Aqcic yesɛan taqemcelt tazegzaɣt yettmuqul ɣer waṭas n yimflusen i d-yettuneffuɣen.

Kamwana kaĩ na ngũa nzeo na kailyĩ ta ya langi mwonzu na kakĩsisya maũkanga maingĩ ala matonya kũuvaa.

Mwana-bakala mosi ya kele ti kamwa ya mbwaki ke tala bangomba mingi ya ke fulukaka ti masa.

O munzangala uala ni kamukanda ka zele, ua mu tala o jibaluku javulu.

Nsongalume uvua ne tshingu tshia buumi uvua utangila mazuwa a bungi avua mua kutua mâyi.

Omulenzi ayambadde sikaati eya kiragala ng'atunuulira wansi amaato mangi agayinza okufuuyira .

Mwana mobali moko alati simisi ya mai ya pondu azali kotala na nse bamasuwa mingi oyo ekoki koflatable .

Umwana w'umuhungu wambaye ishati y'ubururu areba hejuru y'ubwato bwinshi.

Ọmọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ewé ń wo ọ̀pọ̀ ọkọ̀ ojú omi tí a lè fọ́ .

33

1042590306_95dea0916c.jpg

Asian man and blond woman holding hands outdoors , man in background watches .

Asiatiese man en blonde vrou wat hande buite hou, man in agtergrond horlosies .

የእስያ ወንድ እና ሰማያዊ ሴት እጆቻቸውን ከቤት ውጭ ይዘው, ከበስተጀርባ ያለው ወንድ ሰዓቶች .

Umwaume umwina Asia no mwanakashi umwina blonde balelundanya amaboko pa nse, umwaume walepanga amawashi.

Ou lunga wakuAsia ni pwo wakulivala avaka-kuzata mavoko haukalu, lunga uze apwile nakuvumbika vyuma vyamukuchi.

Raan ke Asia ku tiŋ ke cï nhom rou ke dɔm cin aɣeer, raan ke cieŋ thaa kɔ̈u.

Aziyancɛ ni muso cɛmancɛ tun be ɲɔgɔn minɛ bolo la kɛnɛma.

Asia ŋutsu kple blond nyɔnu siwo lé asi ɖe asi le gota la le megbe, ŋutsu si lé ŋudzɔdolawo ɖe asi.

Moyɗo Asiyanko'on e debbo blondirɗo ɗon kawta juuɗe maɓɓe nder suudu, gorko ɗon e jaɓɓorgo.

Namiji na Asiya da mace mai farari suna riƙe hannu a waje , namiji a ƙarƙashin kallon .

Asian nwoke na blond nwaanyị na-ejide aka n'èzí, nwoke na ndabere elekere .

Mũndũrũme ũmwe wa kuuma Asia na mũtumia ũngĩ mũrogi makĩnyiitanĩra moko marĩ nja, mũndũ ũcio warĩ na thaa cia kwĩrorera.

Argaz Asiṭan d tmeṭṭut tazelluzt ttwaṭṭfen afus deg beṛṛa, argaz s isawalen n uḍar.

Mũndũũme wa Asia na mũndũ mũka mũtune makwatĩte moko nza, na mũndũ mũka wĩ na thaavu wa kwĩloela.

Bakala mosi ya Azia ti nkento mosi ya ndombe ke simba maboko na nganda, bakala mosi ke lwata montre ya nima.

O diiala mukua Ásia ni muhatu ua xikele a di kuata mu maku.

Muntu wa mu Asie ne mukaji wa bule bavua basangisha bianza pambelu, muntu uvua ne mêba a ku nyuma.

Asian man and blonde woman holding hands outside , man in background watches .

Mobali moko ya Azia mpe mwasi ya blond basimbi maboko na libanda, mobali na bamontre ya nsima .

Umugabo n'umugore wo muri Aziya bafite amaboko hanze, umugabo uri inyuma y'amaso

Ọkùnrin ọmọ ilẹ̀ Éṣíà àti obìnrin aláwọ̀ búlúù di ọwọ́ mú níta , ọkùnrin tí wọ́n ń ṣọ́ ẹ̀yìn .

34

1045521051_108ebc19be.jpg

A person sits on the floor and eats in front of a television .

'N Persoon sit op die vloer en eet voor 'n televisie.

ሰው ወለሉ ላይ ተቀምጦ ቴሌቪዥን ፊት ለፊት ይበላል .

Umuntu uuleikala pa nshi alalya pa menso ya TV.

Mutu umwe eji kutwama hachihanda nakudia kumeso a televizeu.

Raan e nyuc piny ku e cam e telebijiɔn nhom.

Mɔgɔ dɔ siginin be duguma ka dumuni kɛ telefɔni ɲɛfɛ.

Ame aɖe nɔa anyi ɖe anyigba nɔa nu ɖum le television ŋkume.

Yimɓe ɗon njooɗi dow leeta e nyaamugo yeeso tele.

Wani mutum yana zaune a ƙasa yana cin abinci a gaban talabijin .

Otu onye na-anọdụ ala ma na-eri nri n'ihu telivishọn.

Mũndũ ahũthagĩra TV kũrĩa arĩĩanĩire thĩ.

Yiwen yettɣimi ɣef ussiḍ, yečča zdat n tiliẓri.

Mũndũ ekalaa nthĩ na ayĩsaa mbee wa televiseni.

Muntu mosi ke vandaka na ntoto mpi ke diaka na ntwala ya televizio.

O muthu u xikama bhoxi, u dia bhu pholo ia mutelembe ua izunzumbia.

Muntu udi usomba pa buloba udia kumpala kua televizion.

Omuntu atuula wansi n'alya mu maaso ga ttivvi .

Moto afandi na nse mpe alyaka liboso ya televizyo.

Umuntu yicaye hasi akarya imbere ya televiziyo.

Ẹnì kan jókòó sórí ilẹ̀ , ó sì máa ń jẹun níwájú tẹlifíṣọ̀n .

35

1048710776_bb5b0a5c7c.jpg

A group of people sit on a wall at the beach .

'N Groep mense sit op 'n muur op die strand.

የተወሰኑ ሰዎች በባህር ዳር ግድግዳ ላይ ቁጭ አሉ !

Abantu bamo baikala pa cibumba pa lulamba lwa bemba.

Vatu vavavulu vali nakuvandamina kuchikungulwilo chamuchililu.

Kɔc kɔ̈k aa nyuc kal nhom aɣeer.

Mɔgɔ dɔw siginin be kogo kan cɛncɛnda la.

Ame aɖewo bɔbɔ nɔ anyi ɖe gli aɖe ŋu le ƒua ta.

Yimɓe ɗon njooɗi dow walluki nder maayo.

Wani rukunin mutane suna zaune a kan ganuwa a bakin teku .

Otu ìgwè mmadụ na-anọdụ ala na mgbidi n'ụsọ oké osimiri .

Gĩkundi kĩa andũ maikaraga rũthingo-inĩ rwa iria-inĩ.

Aṭas n medden i yeqqimen ɣef lḥiḍ deg teftist.

Andũ aingĩ mekalaa ũtee wa ũkanga.

Bantu mingi me vanda na lweka ya mbanza.

Saí athu a xikama ku mbandu ia kalunga.

Kasumbu ka bantu kakadi kusomba ku tshibumba ku muelelu wa mâyi.

Ekibinja ky'abantu nga batudde ku kisenge ku lubalama lw'ennyanja .

Etuluku moko ya bato bafandi na efelo moko na libongo .

Itsinda ry'abantu bari bicaye ku rukuta rw'i Nyanza

Àwùjọ àwọn èèyàn kan jókòó sórí ògiri ní etíkun .

36

1052358063_eae6744153.jpg

A little boy skateboarder is doing a trick on his board while another young skateboarder watches .

'n Klein seuntjie-skaatsplankryer doen 'n truuk op sy bord terwyl 'n ander jong skaatsplankryer toekyk .

አንድ ትንሽ ልጅ የስኬት ቦርዱ ላይ ተንኮል እየሰራ ሲሆን ሌላ ወጣት የስኬት ቦርደር ይመለከታል .

Umulumendo uule-enda pa skateboard alecita icimfulunganya pa cibumba apo umulumendo umbi alelolesha.

Mwana umwe uze eji kuhanjikanga hachikanda kana ali nakuzata milimo yize ali nayo hachikanda chenyi muze muze muze muze muze muze muze muze muze muze muze muze muze muze muze

Raan koor ye skateboarder loi kë ye looi në piöcde ke raan koor ye skateboarder ye tïŋ.

Kanbelen dɔ be yɛlɛkɛminanw kɛra a ka kabakurun kan k'a to kanbele dɔ be filɛli kɛra.

Ðekakpui aɖe si nɔa klẽƒudzimɔ̃ dzi la le nu wɔm le eƒe kplɔ̃ dzi esime ɖekakpui bubu aɖe le ekpɔm.

Ɓiɗɗo mo ɓooyɗo dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wani ƙaramin yaro mai yin tafiyar ƙasa yana yin ƙarya a kan tafiyarsa yayin da wani matashi mai yin tafiya da ƙasa yake kallon .

A obere nwa skateboarder na-eme a aghụghọ na ya osisi mgbe ọzọ na-eto eto skateboarder ele .

Mũrũ wa kahĩĩ ũmwe wĩ na kĩongo agĩthondeka rũgendo rwa gũthuthuria mũtaratara wake rĩrĩa mũrori ũngĩ wa kĩongo erorera.

Yiwen n umcic n umeskar n uḍar yettxeddem yiwen n uḍar deg uḍar-is mi ara d-yettmuqul yiwen n umes

Kamwana kamwe ke na kĩmwana kĩendete kũtumba kaĩ kaendeee na kũtumba mbisinĩ yake, ĩndĩ kamwana kangĩ ke na kĩmwana kĩendete kũtumba kaĩ

Mwana mosi ya bakala yina ke salaka skate ke sala mambu ya mbi na zulu ya mesa na yandi ntangu leke ya nkaka ke tala.

O munzangala mukua ku bhanga o malunda a fiti, ua mu bhanga o phoko ku mbalanda iê, o munzangala mukua ku bhanga o malunda a fiti, ua mu tala.

Nsongalume kampanda udi wenza tshishima pa tshiamu tshiende tshia manaya pa mutu pa nsongalume mukuabu udi utangila.

Omwana omuto omukubi wa sikaati akola ekikwekweto ku bodaboda ye ng'omuvubuka omulala atunula .

Mwana moko ya moke ya lisano ya skate azali kosala mayele mabe na tablo na ye wana elenge mosusu ya lisano ya skate azali kotala .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru ari gukora imyitozo ngororamubiri mu gihe undi mukinnyi w'umupira w'amaguru areba .

Ọmọkùnrin kékeré kan tó ń ṣeré síkẹ́ẹ̀tì ń ṣe ẹ̀tàn lórí pátákó rẹ̀ nígbà tí ọ̀dọ́mọkùnrin mìíràn tó ń ṣeré síkẹ́ẹ̀tì ń wò ó .

37

105342180_4d4a40b47f.jpg

A woman paddles a boat down a river .

'N Vrou roei 'n boot langs 'n rivier af.

አንዲት ሴት በወንዝ ላይ ጀልባ ትንሸራተታለች ።

Umwanakashi umo alepupuka ubwato mu mumana.

Mwanakaji umwe eji kutambukanga wato mu musumba.

Mɛɛr ë tik ë riän cɔl aguiɛr.

Muso dɔ be kurun dɔ ɲɔni baji kan.

Nyɔnu aɖe le tɔdziʋu aɖe dom ɖe tɔsisi aɖe me.

Debbo ɗon ɗon ɗon ɓuwa ndiyam nder ndiyam.

Wata mata tana tafiya da jirgin ruwa a cikin kogi .

Otu nwanyị na-adọkpụ ụgbọ mmiri na-agbada osimiri .

Mũtumia ũmwe nĩ aikarĩte gatarũ-inĩ karĩ kũraihu na rũũĩ.

Tameṭṭut tettḥewweṣ taflukt deg wasif.

Mũndũ mũka ũmwe nũendaa na ĩsiwa ũsĩnĩ.

Nkento mosi ke nata maswa na nzadi mosi.

Saí muhatu ua mu kuenda mu ulungu mu kuendela mu ulungu.

Mukaji kampanda udi wenda usomba mu mâyi a musulu ne mazuwa.

Omukazi ng'atambuza eryato mu mugga .

Mwasi moko azali kotambwisa bwato na ebale moko .

Umugore yarohamye mu mugezi

Obìnrin kan gbé ọkọ̀ ojú omi kan sọ̀kalẹ̀ nínú odò kan .

38

1053804096_ad278b25f1.jpg

A girl with pigtails plays in the water .

'N Meisie met pigtails speel in die water .

ፒግቴል ያላት ልጅ በውሃ ውስጥ ትጫወታለች .

Umukashana uwakwata imikupa aleya mu menshi.

Mwanangana uze apwile navyuma vyakulya eji kutambanga mumalwiji.

Nyin koor cï biäk looi aye luui në piiny.

Muso dɔ be ji la ni a ka kɔlɔnw ye.

Nyɔnuvi aɖe si si lãwo le la le tsi dzi dzram.

Debbo e ɓooyɗe ɓooyɗe ɗon njula nder ndiyam.

Wata yarinya da ke da ƙanƙara tana buga a cikin ruwa .

Nwa agbọghọ nwere pigtails na-egwuri egwu na mmiri .

Mũirĩtu ũrĩ na mĩromo ya kũgũrũ agĩthaka maaĩ-inĩ.

Taqcict s tmeslayin tetturar deg waman.

Mũndũ mũka wĩ na mĩvũi ĩte mbũĩ e kĩw'ũnĩ.

Mwana-nkento mosi ya kele ti makelele ya nda ke bulaka na masa.

O kilumba uala ni ji mbinga, u tonoka mu menha.

Nsongakaji wa ne mabue a tshilamba udi udia mu mâyi.

Omuwala alina embizzi ng'azannyira mu mazzi .

Mwana mwasi moko oyo azali na mibenga azali kosakana na kati ya mai .

Umwana w'umukobwa ukina mu mazi abira

Ọmọbìnrin kan tó ní ẹran ẹlẹ́dẹ̀ máa ń ṣeré nínú omi .

39

1055623002_8195a43714.jpg

A group of kids have a pillow-fight .

'N Groep kinders het 'n kussinggeveg.

የተወሰኑ ልጆች ትራስ-ትግል አላቸው .

Abacaice bamo balaumfwana pa kusenda insapato.

Vandumbwetu vamwe veji kulizakamina hakutenga mbumbu.

Kɔc kɔ̈k mïth aake ye rɔ̈m kek kɔc kɔ̈k bïk röt kuɔ̈ɔ̈t.

Denmisɛn dɔw be ɲɔgɔn kɛlɛla kabakurulɛsɛ kosɔn.

Ðeviwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe le dzre wɔm le alidziʋi ŋu.

Yimɓe sukaaɓe ɗon njogii ko ɓe mbaɗata.

Wani rukunin yara suna yaƙi da ma'ana .

Otu ìgwè ụmụaka nwere ohiri isi-ọgụ .

Gĩkundi kĩa ciana nĩ kĩrũagĩrũo kĩhũngĩro.

Aṭas n warrac i d-yeṭṭfen amennuɣ ɣef tceṭṭa.

Andũ amwe ma mũika nĩmekũlanasya na syana syoo.

Bana ya nkaka ke nwana sambu na kusimba ditadi.

Saí minzangala a mu bhânga ni ji menia.

Kasumbu ka bana kakaluangana bua kusomba ne tshikokedi.

Ekibinja ky'abaana balina olutalo lw'ebicupuli .

Etuluku moko ya bana bazali na kusɛ ya kobunda na kusɛ.

Itsinda ry'abana bafite ikibazo cy'imirire mibi

Ẹgbẹ́ àwọn ọmọdé ní ìjà ìrọ̀rí.

40

1055753357_4fa3d8d693.jpg

Two constructions workers sit on a beam taking a break .

Twee konstruksiewerkers sit op 'n balk en neem 'n blaaskans .

ሁለት የግንባታ ሰራተኞች እረፍት ወስደው በጨረራ ላይ ቁጭ አሉ .

Ababomfi babili aba makuule balepwisha pa cishiba.

Vaka-kuzata vavali vamukwako vanaswama ha chihela nakusomboka.

Kɔc luɔi rou cï lɔ̈ɔ̈m ke cï nyuc në piiny ke cï lɔ̈ɔ̈m thïn.

O kama, u ye baara kɛ ni mɔgɔ fila ye.

Xɔtudɔwɔla eve nɔ anyi ɖe atilɔ aɖe dzi nɔ ɖiɖim.

Yimɓe goɗɗi ɗiɗo nder suudu maɓɓinɗo ɗon njooɗi dow beeɗol ɗon njogii.

Ma'aikata biyu na gine - gine sun zauna a kan harshen da suke hutu .

Ndị ọrụ ụlọ abụọ na-anọdụ n'elu osisi na-ewere ezumike .

Arĩa marutaga wĩra wĩra wa gwaka nyũmba igĩrĩ matũũraga thĩ makĩhurũka.

Sin n ixeddamen n tnegni qqimen ɣef yiwet n tmes.

Aũme elĩ ala mathũkũmaa wĩa wa kwaka mekalaa nthĩ na makeka ũthyũmũa.

Bantu zole ya kisalu ya kutunga me vanda na zulu ya kima mosi ya bo ke tulaka na zulu ya nti mpi bo ke pema.

Akua ku tunga a mu nhoha.

Bena mudimu babidi ba ku nzubu bavua basomba pa tshitudilu tshia mâyi ne benza dikisha.

Abakozi b'ebizimbe babiri batudde ku muti nga bawummula .

Basali mibale ya misala ya kotonga bafandi likoló ya nzete moko oyo bapemaka, bapemaka.

Abakozi babiri b'akarere ka 2 bicaye ku kibuga cy'amabuye y'agaciro

Àwọn òṣìṣẹ́ ìkọ́lé méjì jókòó sórí igi kan tí wọ́n ń sinmi .

41

1056249424_ef2a2e041c.jpg

Two kids are running and playing in some water .

Twee kinders hardloop en speel in'n bietjie water.

ሁለት ልጆች እየሮጡ በውሃ እየተጫወቱ ነው .

Abana babili balebutuka no kulaseepa mu menshi.

Anake vavali vapwile nakulizanga nakulizanga mumakumbi akalunga.

Kɔc karou aake cath ku yekë luui piiny.

Denmisɛn fila be boli ka tulon kɛ jii la.

Ðevi eve le ƒuƒu dzi le tsi aɖe me.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yara biyu suna gudu kuma suna wasa a cikin ruwa .

Ụmụaka abụọ na-agba ọsọ ma na-egwu egwu na mmiri ụfọdụ.

Ciana igĩrĩ nĩ irathiĩ na igathaka maaĩ-inĩ.

Sin igerdan i d-yettɣimen deg waman.

Syana ilĩ nĩsyathamaa na iyĩtanĩthya kĩw'ũnĩ.

Bana zole ke tambula mpi ke sakuba na masa.

Ana kiiadi a mu lenga ni ku tonoka mu menha.

Bana babidi badi benda benda basomba mu mâyi.

Abaana babiri badduka n'okuzannya mu mazzi agamu .

Bana mibale bazali kokima mbangu mpe kosakana na mwa mai .

Abana babiri barimo kwiruka no gukina mu mazi.

Àwọn ọmọ méjì ń sáré wọ́n sì ń ṣeré nínú omi díẹ̀ .

42

1056338697_4f7d7ce270.jpg

A woman is signaling is to traffic , as seen from behind .

'n Vrou beduie is vir verkeer – soos van agter gesien .

ሴት እያመለከች ያለችው ለትራፊክ ነው ከኋላ እንደሚታየው !

Umwanakashi alelanga ukuti ali ku nse ya motoka, nga fintu balemona ku numa.

Mwanakazi umwe ali nakusolola kuli vaka-kwambulula, nge namumona kufuma kumuchima.

Dhäny ëye nyuɔɔth në traffic, cït tɛ̈ tïŋ yen thïn në kɔ̈u.

Muso dɔ be siranya bila mɔgɔ la.

Nyɔnu aɖe le dzesi dem ɖe ʋuwo ŋu, abe alesi wokpɔe tso megbe ene.

Debbo ɗon holla ko to laawol, bana ko yi'etee diga ɓaawo.

Wata mata tana nuna cewa ana yin tafiya , kamar yadda ake gani daga baya .

Nwanyị na-egosi na ọ bụ okporo ụzọ, dị ka a hụrụ site n'azụ .

Mũtumia ũmwe nĩ araheana ũira wa atĩ nĩ kũrĩ ngari, ta ũrĩa wonekaga thutha.

Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yettunefkan ad d-teffeɣ, akken ttwaliḍ seg deffir.

Mũndũ mũka ũmwe nũendeee kũweta ũndũ ũendeee, o tondũ wonekaa ĩtina.

Nkento mosi ke pesa bantu nzila ya kukwenda na nzila, mutindu bo ke mona yo na nima.

Muhatu ua mu londekesa o kijimbuete kia mu bhita o athu mu ikoka.

Mukaji udi uleja bantu mu njila, bu mudibi bimueneka ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku

Omukazi ng'alaga obubonero kwe kugenda ku mmotoka , nga bwe kirabibwa emabega .

Mwasi moko azali kolakisa mituka nzela, ndenge tomoni yango na nsima .

Umugore ni we ufite ikimenyetso cyo kujya mu muhanda nk'uko bigaragara inyuma.

Obìnrin kan ń fi àmì hàn pé ọkọ̀ ni ọkọ̀ , gẹ́gẹ́ bí a ti rí i láti ẹ̀yìn .

43

1056359656_662cee0814.jpg

A little girl looking at a brochure on train rides

'n Dogtertjie wat na 'n brosjure op treinritte kyk

አንዲት ትንሽ ልጅ በባቡር ስትጓዝ ብሮሹር እያየች

Umukashana uulelolesha broshuwa pa shitima

Mwanana umwe uze apwile nakumona mukanda wakutala ha kutambuka mu chitima

Nyin koor cï tiɛ̈ŋ athöör në riäth de gar

Denmisɛn dɔ be gafe dɔ filɛna tren kɔnɔ

Nyɔnuvi sue aɖe le agbalẽ gbadza aɖe kpɔm le keteke me

Suka debbo ɗon ndaara deftere dow njoggo nder gariiri

Wata ƙaramin yarinya tana kallon mujallar da ke cikin jirgin ƙasa

Nwatakịrị nwanyị na-ele broshuọ na ụgbọ okporo ígwè na-agba ịnyịnya

Kaana kanini ga kũrora broshua karĩ rũgendo-inĩ rwa njara

Taqcict-nni tamecṭuḥt tettmuqul adlis deg tmacint n tmacint

Kamwĩlĩtu kanini kasisya kavuku ka kũthi na ngalĩ ya mwaki

Mwana-nkento mosi ya fioti ke tala kamukanda mosi na nzila ya tre

Ka kilumba ka mu tala kamukanda ka mu kuenda mu komboio

Nsongakaji mukese utangila broshire wa bantu bavua benda mu kawulu

Omuwala ng'atunuulira brocuwa ng'ali ku ggaali y'omukka

Mwana moko ya moke ya mwasi azali kotala mwa buku oyo ezali na bisika oyo engbunduka ezali kotambola

Umwana w'umukobwa

Ọmọbìnrin kékeré kan tí ó ń wo ìwé pẹlẹbẹ lórí ọkọ̀ ojú irin

44

1056873310_49c665eb22.jpg

A brown dog is running after a black dog on a rocky shore .

'n Bruin hond hardloop agter 'n swart hond aan 'n rotsagtige oewer aan.

ቡናማ ውሻ ድንጋያማ በሆነ የባህር ዳር ላይ ጥቁር ውሻን ተከትሎ እየሮጠ ነው .

Imbwa ya buraoni ileka imbwa yafiita pa lulamba lwa mabwe.

Mbwa wakulilika ali nakusaka mbwa wakulilika hachihela cha malima.

Aaj ke brown dog ke black dog ke peeche aa gaye.

Wulu belebele dɔ be jagboya wulu belebele dɔ kɔ faraw kan.

Avuvi aɖe le asi trɔm ɖe avua aɖe si nye ɣi dzi le agakpe aɖe dzi.

Dogge marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri yana gudu yana biɗan karnuka baƙi a bakin dutse .

Nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ mgbe nkịta ojii nọ n'ụsọ oké osimiri nkume .

Ngui njerũ nĩ irũmĩrĩire ngui njerũ hũgũrũrũ-inĩ cia mahiga.

Aqjun azeggaɣ yettɛeddi ɣef aqjun azeggaɣ deg teftist n lɣaṛat.

Katĩ ka ĩlondu yĩ na langi mũkwatu nĩkaseng'ete katĩnĩ ka ĩlondu yĩ na mavia.

Mbwa mosi ya ndombe ke landa mbwa mosi ya ndombe na lweka ya matadi.

O dikalu dia kolo diala mu kaiela dikalu dia xikatela ku mulundu ua matadi.

Mbua mutoke udi wenda usaka mbua mutoke pa muelelu wa mabue.

Embwa enzirugavu ng'edduka embwa enzirugavu ku lubalama lw'olwazi .

Mbwa moko ya brun ezali kokima mbangu nsima ya mbwa moko ya moindo na libongo moko ya mabanga .

Imbwa y'umukara iri kwiruka inyuma y'imbwa y'umukara ku nkombe y'urutare

Ajá aláwọ̀ brown kan ń sáré lẹ́yìn ajá aláwọ̀ dúdú kan tó wà ní etíkun àpáta .

45

1057089366_ca83da0877.jpg

A child jumps off a high diving board into the pool .

'N Kind spring van 'n hoë duikplank af in die swembad.

አንድ ሕፃን ከፍ ካለው የውኃ መውረጃ ሰሌዳ ላይ ዘልሎ ወደ ገንዳው ገባ ።

Umwana umo aponena ukufuma pa cibumba ca menshi pa nshi ukuya mu kusenda.

Mwana umwe asumuka ku mbunda ya kulamba mu chizanga.

Raan koor ee bɛ̈n bei në piöc de piöc de piöc de piöc de piöc de piöc de piöc de piöc de piöc de piöc de

Den dɔ bɔra dingɛ sanfɛ ka taga don pisɛnɛ kɔnɔ.

Ðevi aɖe do tso tsiɖitsiɖodzikpui kɔkɔ aɖe dzi yi tsiƒoƒea.

Ɓiɗɗo ɗon ƴetti dow dow dow dow dow dow dow dow poolgu.

Yaro ya tsallake daga tafiyar ruwan da ke cikin ruwan da ke da tsaye .

Nwatakịrị na-awụlikwa elu site na bọọdụ mmiri dị elu n'ime ọdọ mmiri .

Mwana akĩharũrũka kuuma gĩtuĩ-inĩ kĩa kũhoota maaĩ igũrũ agĩtoonya gĩthima-inĩ.

Aqcic yeṭṭef-d seg uḍar n tmeslayt d ameqqran ɣer tferka.

Mwana-a-asa ũmwe nĩwavalũkile kĩthimanĩ na alika kĩthimanĩ.

Mwana mosi meluta na zulu ya mesa mosi ya nda mpi me kota na piscine.

O mona-ndenge u zumbuka ku thandu a meza a ku boba mu menha.

Muana udi upita ku tshibadi tshia kudina mu mâyi mu mâyi.

Omwana ng'abuuka okuva ku kabangali ey'oku ntikko n'ayingira mu kidiba .

Mwana moko azali kopumbwa na libaya moko ya likoló oyo ezali kokita na pisini .

Umwana w'umukobwa yavuye mu kibuga cy'indege ajya mu kibuga cy'indege

Ọmọdé kan fò bọ́ sórí pátákó ìwẹ̀ ńlá kan sínú odò adágún .

46

1057210460_09c6f4c6c1.jpg

A man puts his shirt on near an elevator .

'N Man trek sy hemp aan naby 'n hysbak.

ሰው ሸሚዙን በአሳንሰር አጠገብ ያደርጋል .

Umuntu umo afwala umusalululo wakwe mupepi ne lifti.

Mutu umwe eji kuvwika hembo yenyi hakamwihi nalifita.

Raan ë ye kënyde tääu në tɛ̈n de lifti.

Cɛɛ dɔ y' a ka fani don kasobon dɔ gɛrɛfɛ.

Ŋutsu aɖe tsɔ eƒe awu la ɖe asi le dzitsitsi aɖe gbɔ.

Goɗɗo ɗon ɓorga ɓorgo maako haa ɓaawo lift.

Wani mutum ya saka rigarsa kusa da lifta .

Otu nwoke na-etinye uwe elu ya na nso igwe elu .

Mũndũrũme ũmwe nĩ ahũthagĩra kanjũ yake hakuhĩ na igooti.

Yiwen wergaz yettekkes akerḍis-is ger usefru.

Mũndũũme ũmwe eekĩaa ngũa yake vakuvĩ na asikalĩ.

Muntu mosi me lwata tshirt na yandi pene-pene ya basite ya basite.

Saí diiala u ta o kizuatu kiê bhu mbandu ia baluku.

Muntu udi wambila tshinguende pabuipi ne lift.

Omusajja ng'ayambadde ekyapa kye okumpi ne lifuti .

Mobali moko atye simisi na ye pene na ascenseur.

Umugabo yashyize ishati ye hafi y'imodoka

Ọkùnrin kan wọ ṣẹ́ẹ̀tì rẹ̀ nítòsí ẹ̀rọ ìgbéga .

47

1057251835_6ded4ada9c.jpg

A light-colored dog runs on the beach .

'n Ligkleurige hond hardloop op die strand .

የቀለም ቀለም ያለው ውሻ በባህር ዳር ይሮጣል .

Imbwa ya langi ilikalamba iyabutuka pa beach.

Ngulu yamutondo yakutuka kumulwiji.

Aaj ke biath ke cath në liɛɛt.

Wulu gwɛman dɔ be bolila ka taga cɛncɛn kan.

Avuvi aɖe si ƒe amadede kɔ la le zɔzɔm le ƒuta.

Dogge ɓalli ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai launi mai haske yana gudu a kan tekun .

Nkịta na-acha ọkụ ọkụ na-agba ọsọ n'ụsọ oké osimiri.

Ngui ya rangi mũrangi nĩ ĩrathagathaga hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Aqjun n uḍar yezzin yettɛeddi deg teftist.

Katĩ kaĩ na mbwa yĩ na langi mũkwatu yĩithama ũtee wa ũkanga.

Mbwa mosi ya mpembe ke tambula na lweka ya masa.

O dikalu dia kolo ia zele, di lenga ku mbandu ia kalunga.

Mbua wa langi muimpe udi unyema pa mâyi.

Embwa eya langi ennyangu edduka ku lubalama lw'ennyanja .

Mbwa moko ya langi ya pole etambolaka na libongo .

Imbwa y'ibara ry'umweru iri kwiruka ku nkombe y'inyanja

Ajá aláwọ̀ fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ máa ń ṣiṣẹ́ ní etí òkun.

48

106490881_5a2dd9b7bd.jpg

The boy is playing on the shore of an ocean .

Die seun speel op die oewer van 'n see.

ልጁ በባህር ዳር እየተጫወተ ነው !

Umulumendo alelwanga pa lulamba lwa bemba.

Mwanenyi apwile nakuseza hachihela cha kalunga.

Mïny ëny tɛ̈n wïïr.

Dennin be tulon kɛra baji daa la.

Ðevia le fefe wɔm le atsiaƒu ƒe ƒuta.

Ɓiɗɗo on ɗon kawta dow maayo.

Yaron yana wasa a bakin teku .

Nwa nwoke ahụ na-egwuri egwu n'ụsọ oké osimiri .

Kamwana kau karĩ gũcangaga hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Aqcic-nni yetturar ɣef teftist n yiwen n uḥeṛs.

Kamwana kau nĩkathaũka ũtee wa ũkanga.

Mwana-bakala yai ke sala bansaka na lweka ya nzadi-mungwa.

O munzangala ua mu tonoka ku mbandu ia kalunga.

Muana udi udia ku muelelu wa mâyi.

Omwana ng'azannya ku lubalama lw'ennyanja .

Mwana azali kosakana na libongo ya mbu.

Uyu mwana ari gukina ku nkombe y'inyanja.

Ọmọkùnrin náà ń ṣeré létí òkun .

49

106514190_bae200f463.jpg

A skier is overlooking a snow-covered mountain .

'N Skier kyk uit oor 'n sneeubedekte berg.

በበረዶ ላይ የሚንሸራተት ሰው በበረዶ የተሸፈነ ተራራ እያየ ነው ።

Umuntu uule-enda pa nsapato alelolesha pa lupili ulwali ne mfula.

Mutu umwe wakuzachila mu lifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Raan cath në wïïr ee döt nhial në gɔn cï dëŋ thiäŋ thïn.

Sanji be kulu dɔ kan min yɔrɔ bɛɛ ye fɔɲɔ ye.

Ƒudzimɔ̃la aɖe le to si tsi sno me kpɔm.

Gooto ɗon ɗon ɗon ɗon ndaara dow hooseere ɓuuɓunde bee leɗɗe.

Wani mai yin ski yana duba dutse da aka rufe da ƙanƙara .

A skier na-ele a snow-kpuchie ugwu .

Mũndũ ũrarĩ na gĩthima kĩa igũrũ nĩ onete irĩma iria ciakĩtwo nĩ rũũĩ.

Yiwen n umeskar n usfel yettwali adrar yeččuren d afellaḥ.

Mũndũ ũmwe ũendete kũthyũmũĩa kĩthimanĩ e na kyeni.

Muntu mosi ya ke salaka ski ke tala ngumba mosi ya nene ya neze.

O diiala ua mu bhita mu mbanza ia Nova York, ua mu tala ku mulundu ua xikamene mu neve.

Muntu udi uya ku luseke lua mâyi udi umona mukuna udi ne ne neje.

Skier ng'alaba olusozi olulimu omuzira .

Moto moko ya ski azali kotala ngomba oyo etondi na neige .

Umukinnyi w'ikipe y'igihugu Amavubi agiye kujya ku musozi w'urubura

Olùkópa yìnyín kan ń fojú fo òkè tí yìnyín bò.

50

1067180831_a59dc64344.jpg

A black dog is jumping up to catch a purple and green toy .

'n Swart hond spring op om 'n pers en groen speelding te vang.

አንድ ጥቁር ውሻ ወደ ላይ እየዘለለ ነው ሐምራዊ እና አረንጓዴ አሻንጉሊት .

Imbwa yafiita ilebutuka pa kuti ikwate icitoya ca fipepo ne ca bulalo.

Ngulu yamutoma yinakukaza kukwata chisojo chachililu nachililu.

Aaj ke dhueeŋ cï rïïu kɔ̈u aye bɛ̈n bïk këny koor ku ye muɔ̈ɔ̈n laar dɔm.

Wulu finman dɔ be nana tulogweren dɔ minɛ.

Avuvivi aɖe le tsi ɖum be yealé fefevi dzĩ kple aŋgbawo.

Dogge ɓaleejo ɗon ƴeewa ngam haa o hocca kuugal ɓaleere e jaayɗe.

Karnuka baƙar fata suna tsallake zuwa sama don su kama wani toy mai furfura da kuma cike da gurɓata .

Nkịta ojii na-awụlikwa elu iji jide ihe egwuregwu na-acha odo odo na akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ .

Ngui njerũ nĩ ĩrathiĩ kũnyiita nyoni ya rangi wa ndune na ya rũũĩ.

Aqjun aberkan yettḍebber ad d-yettwaṭṭef amur d tazegzazt.

Katĩ ka ĩlondu ĩnene yĩ na langi mũtuku nĩ kana yĩkwata kaũndũ ka kũthaũka ka langi wa langi wa langi wa kalai na wa langi wa langi

Mbwa mosi ya ndombe ke kwisa kubaka kima mosi ya kubula na ndombe mpi ya ndombe.

O dikalu dia xikatela dia mu kuíza phala ku kuata o joko ia muxitu.

Mbua mutekete udi uya bua kukuata tshinganyi tshia manaya tshia bule ne tshia munya.

Embwa enzirugavu ng'ebuuka okukwata eky'okuzannyisa ekya kyenvu ne kiragala .

Mbwa moko ya moindo ezali kopumbwa mpo na kokanga eloko ya masano ya langi ya violɛ mpe ya mai ya pondu .

Imbwa y'umukara iri kwiruka kugira ngo ifate ibikinisho by'umuhondo n'ubururu.

Ajá aláwọ̀ dúdú kan ń fò sókè láti mú ohun ìṣeré aláwọ̀ àlùkò àti aláwọ̀ ewé .

51

1067675215_7336a694d6.jpg

A man in blue shorts is laying in the street .

'N Man in 'n blou kortbroek lê in die straat.

ሰማያዊ ሾርት የለበሰ ሰው መንገድ ላይ ተኝቶ ነው !

Umwaume uwafwele shorts sha buluu ali pa musebo.

Mutu umwe wakulivala mbumbu jakutwama mumuka-kwoloka.

Raan cï ɣanhom thiin koor acï tɔ̈ɔ̈u dhɔ̈l yic.

Cɛ dɔ lanin be sira kan ni sanbara ye.

Ŋutsu aɖe si do blubiã ɖe eme la le mɔa dzi.

Goɗɗo nder ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓ

Wani mutum mai sanye da baƙin bulu yana kwance a kan titi .

Otu nwoke nọ n'obere uwe na-acha anụnụ anụnụ na-edina n'okporo ámá .

Mũndũ warĩ na nguo njerũ cia goro nĩarũgamĩte mũkĩra-inĩ wa njĩra.

Yiwen n wergaz yesεan tabrut azegzaw yettwaṭṭef deg ubrid.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa nini sya kũkũna ngũa ekalĩte lelũnĩ.

Muntu mosi ya me lwata bakamio ya bule kele na bala-bala.

Saí diiala mu izuatu ia zele ua kexile mu zeka mu kikoka.

Muntu uvua ne shorts mikole uvua mulale mu njila.

Omusajja ayambadde obuwale bwa bbulu ng'asula mu luguudo .

Mobali moko alati bilamba ya mokuse ya bule azali kotya yango na balabala .

Umugabo wambaye imyenda migufi y'ubururu aryamye mu muhanda

Ọkùnrin kan tó wọ ṣòkòtò kékeré aláwọ̀ búlúù wà ní òpópónà .

52

1067790824_f3cc97239b.jpg

Two large dogs chasing each other at the beach .

Twee groot honde wat mekaar op die strand jaag.

ሁለት ትላልቅ ውሾች በባህር ዳር እርስ በእርሳቸው እየተሳደቡ ነው !

Imbwa ishingi shibili shalepaana pa lulamba lwa bemba.

Anja vavali vatwama nakulihandununa mukaye.

Aguiɛr rou dït aake ye röt jal dɔm në aguiɛr yic.

Wuluba fila be ɲɔgɔn kɔ cɛncɛn kan.

Avu gã eve nɔ wo nɔewo yome le ƒuta.

Kuje ɗiɗi mawɗe ɗon ɗon ɗon tokki go'ina nder maayo.

Babban karnuka biyu suna biɗan juna a bakin teku .

Nkịta abụọ buru ibu na-achụ ibe ha n'ụsọ oké osimiri.

Ngui igĩrĩ nene ciarũmĩrĩire iria-inĩ.

Sin iqjan meqqren yettɛeggiḍen deg teftist.

Mbwa ilĩ nene syatĩlanĩlaa kĩthamanĩ.

Bambwa zole ya nene ke landa bo na kati na lweka ya nzadi-mungwa.

Mbua jiiadi ja makota ja mu di kuata mu musanza ua kalunga.

Mbalu babidi banene badi badisangisha ku muelelu wa mâyi.

Embwa ennene bbiri nga ziyigga bannaabwe ku bbiici .

Bambwa mibale ya minene oyo bazali kobambana na libongo .

Imbwa ebyiri zikomeye ziri ku kibuga cy'indege

Àwọn ajá ńlá méjì ló ń lé ara wọn ní etíkun .

53

1072153132_53d2bb1b60.jpg

A multicolor dog jumping to catch a tennis ball in a grassy field .

'N Veelkleurige hond wat spring om 'n tennisbal in 'n grasveld te vang.

ባለብዙ ቀለም ውሻ በሣር ሜዳ ቴኒስ ኳስ ለመያዝ እየዘለለ .

Imbwa iyalemoneka bwino iyaleponta pa kuti ikwate umupira wa tenisi mu cibansa ca cani.

Ngulu yakulipuka yakulivanga nakusokola bola ya tennis muchihela chajimbombo.

Aaj ke dhoŋ kɔ̈k ye rɔt bïk ball tennis dɔm në ɣän ye tiim ye tiim ye kek ye cuat thïn.

Jamanamanaman dɔ be tulon dɔ minɛna foro dɔ kɔnɔ.

Avuvi aɖe si le atsoƒom be yealé tenisbɔ aɖe le gbe me la nɔ tsi ɖum.

Dogge gooduɗo langiji ɗuɗɗi ɗon jippa ngam hoolaade ballon tennis nder nokkuure je ɗon nyaamo.

Karnuka mai launi dabam dabam yana tsallake don ya kama ƙwallon teni a filin ciyawa .

A multicolor nkịta jumping ijide a tennis bọl na a ahịhịa ubi .

Ngui ya rangi mũingĩ ĩroraga gũcakia mbira ya tenisi gĩthaka-inĩ kĩa mũrũũĩ.

Aqjun yeṭṭfen aṭas n yiɣil yettḍimmar akken ad d-yettwakkes timbalt n tennis deg uḥric n tẓegwa.

Ngũkũ yĩ na langi mwingĩ yĩthengeee yĩendete kũkita mũvĩla wa tenisi vandũ ve nyeki.

Mbwa mosi ya ke vandaka ti bandilu mingi ke kwendaka kubaka bola ya tenisi na kilanga mosi ya matiti.

Mbua ia kexile mu zonda phala ku kuata bola ia tenese mu kikolo kia iangu.

Mbua wa malu a bungi udi ubuka bua kukuata bola wa ténis mu tshitudilu tshia mabue.

Embwa eya langi ez'enjawulo ng'ebuuka okukwata omupiira gwa tennis mu nnimiro y'omuddo .

Mbwa moko ya langi ndenge na ndenge ezali kopumbwa mpo na kokanga bale ya tennis na elanga moko ya matiti makasi .

Imbwa y' amabara menshi yihutaga kugira ngo ifate umupira wa tenisi mu murima w' urumamfu.

Ajá aláwọ̀ púpọ̀ kan tó ń fò láti gbá bọ́ọ̀lù tẹ́nì kan ní pápá koríko .

54

107318069_e9f2ef32de.jpg

A crowd watching air balloons at night .

'N Skare wat snags lugballonne kyk.

ማታ ማታ የአየር ባሉንን የሚመለከቱ ብዙ ሰዎች !

Abantu abengi balalolesha ifyanso fya mu muulu ubushiku.

Vatu veji kutalatala ma-ballous haufuku.

Kɔc juëc aake ye tiɛ̈ŋ jɔ̈ɔ̈l nhial në bɛ̈ɛ̈i yiic në wɛ̈ɛ̈r.

Mɔgɔw tun be filɛli kɛ dugutilama.

Ameha aɖe le yameʋuwo kpɔm le zã me.

Yimɓe ɗon ndaara balɗe ndiyam jemma.

Taro suna kallon ƙarfe na iska da dare .

Ìgwè mmadụ na-ekiri balloons ikuku n'abalị .

Andũ aingĩ nĩ maroraga mbira cia rĩera-inĩ ũtukũ.

Aṭas n medden i yettmuqulen i tmes n lbiru deg yiḍ.

Andũ aingĩ masyaasya ndeke sya kũasa ũtukũ.

Bantu mingi ke talaka bapalunu na mpimpa.

Athu avulu a mu tala o ibhabha ia mu bhita mu usuku.

Bantu bavua batangila mavi a mu buatu butuku.

A crowd watching air balloons at night .

Ebele ya bato bazali kotala ba ballons ya mopepe na butu .

Abantu benshi bareba imipira y'indege nijoro

Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń wo bọ́ọ̀lù afẹ́fẹ́ lálẹ́ .

55

1075716537_62105738b4.jpg

A young boy in a helmet rides a bike on the road .

'N Jong seun in 'n valhelm ry fiets op die pad .

የራስ ቁር የሆነ አንድ ወጣት በመንገድ ላይ ብስክሌት ይነዳል .

Umulumendo uwali mu cisote aleya pa ncinga.

Omu mwazaze apwile namukalu apwile nakuya nakuhanda.

Raan koor cï ɣanhom ɣanhom ë cath në thääp në dhël yic.

Kanbelen dɔ be nɛgɛso boli sira kan ni kasikan ye.

Ðekakpui aɖe si lé gakuku la le gasim le mɔa dzi.

Sukaajo mo ɗon ɓortoo koofta ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani yaro da ya saka kifi yana hawan keke a kan hanya .

Otu nwa okorobịa nọ n'okpu agha na-agba ịnyịnya ígwè n'okporo ụzọ .

Mwanake wĩ na mũcinga nĩ aikarĩte njinga njĩra-inĩ.

Aqcic meẓẓi s uḍebsi yettḥewweṣ ɣef ubrid.

Kamwana kamwe kaĩ na kĩkavũ na kaendete na kĩsululu.

Mwana-bakala mosi ya leke yina vandaka ti kaseti ke tambulaka na velo na nzila.

O munzangala uala ni kaxaxi ka mbambi, u nhunga ni bixi mu njila.

Nsongalume kampanda uvua ne tshisekedi uvua wenda ne dikalu mu njila.

Omuvubuka ng'ayambadde enkoofiira ng'avuga eggaali ku kkubo .

Mwana mobali moko ya moke oyo alati ekoti azali kotambola na velo na nzela .

Umwana w'umuhungu wari wambaye agapfukamunwa atwaye igare mu muhanda

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó wọ àṣíborí gun kẹ̀kẹ́ lójú ọ̀nà .

56

107582366_d86f2d3347.jpg

A group of people sit outdoors together at night .

'n Groep mense sit saans saam buite .

የተወሰኑ ሰዎች ምሽት ላይ ከቤት ውጭ ቁጭ አሉ .

Abantu abengi balalongana ubushiku.

Vatu vavavulu veji kutwama hamwe muzuvo wakusuku.

Kɔc juëc aa rëër aɣeer ë tök ë wɛ̈ɛ̈r.

Mɔgɔ dɔw be sigi kɛnɛma sufɛ.

Ame aɖewo nɔa xexe le zã me.

Yimɓe goɗɗi ɗon njooɗi nder suudu jemma.

Wani rukunin mutane suna zaune a waje tare da dare .

Otu ìgwè mmadụ na-anọdụ n'èzí ọnụ n'abalị.

Andũ aingĩ matũũraga nja ũtukũ.

Aṭas n medden i yeqqimen deg berra deg yiḍ.

Andũ aingĩ mekalaa nza ũtukũ.

Bantu mingi ke vandaka na nganda na mpimpa.

Saí athu a xikama bhu kanga mu usuku.

Tshisumbu tshia bantu badi basomba pambelu pamue butuku.

Ekibinja ky'abantu batuula wabweru wamu ekiro .

Etuluku moko ya bato bafandi libándá elongo na butu .

Bamwe mu baturage bari bicaye hanze nijoro

Àwùjọ àwọn èèyàn kan máa ń jọ jókòó síta lálẹ́ .

57

1075867198_27ca2e7efe.jpg

a man playing with two black dogs on the beach

'n Man wat met twee swart honde op die strand speel

በባሕር ዳርቻ ላይ ከሁለት ጥቁር ውሾች ጋር የሚጫወት ሰው

umwaume alelwanga na mbwa shibili ishafiita pa lulamba

lunga uze apwile nakuseza namimbwa yavali yakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lya

mony cï rot looi ke tuany karou cï thiäŋ në agör

cɛ dɔ be tulon fila kɛ ni wulu finmanw ye cɛncɛn kan

ŋutsu aɖe le fefe wɔm kple avuwo eve siwo nye ɣiwo le ƒuta

neɗɗo jogiiɗo e doge ɗiɗi ɓaleeɓe dow maayo

Wani mutum yana buga da karnuka biyu a bakin teku

Otu nwoke na-egwuri egwu na nkịta ojii abụọ n'ụsọ oké osimiri

mũndũ ũrarũaga na ngui igĩrĩ njerũ hũgũrũrũ-inĩ cia iria

argaz yetturar s sin n yeqjun d aberkanen deg teftist

mũndũ ũkwĩtanĩthya na ngitĩ ilĩ ndune kĩthamanĩ

bakala mosi kebula ti bambwa zole ya ndombe na lweka ya nzadi

diiala dia mu tonoka ni tuana tuiadi tua jimbua tua xiketela mu musanza ua kalunga

muntu udi udia ne mbua ibidi ya mpala mu mâyi

Omusajja ng'azannya n'embwa enzirugavu bbiri ku lubalama lw'ennyanja

mobali moko azali kosakana na bambwa mibale ya moindo na libongo

Umugabo yakinaga n'imbwa ebyiri z'umukara ku nkombe y'inyanja

Ọkùnrin kan ń ṣeré pẹ̀lú ajá dúdú méjì ní etí òkun

58

1075881101_d55c46bece.jpg

a boy cleans the bubbles off his face .

'n seun maak die borrels van sy gesig skoon .

ልጅ እብጠቱን ከፊቱ ያጸዳል !

Umulumendo alapukuta amapuupu mu menso yakwe.

Ou mwana uze apwile nakusokola chinyingi chakusokola kumeso.

meth ë puɔ̈u thiäŋ käke yiic.

kanbelen dɔ b'a ɲada bɔ a la.

ŋutsuvi aɖe kɔ bubuawo ɖa le eƒe mo ŋu.

ɓiɗɗo gorko ɗon limta ɓaleeji dow yeeso maako.

Wani yaro ya wanke shi daga fuskarsa.

Nwatakịrị nwoke na-ehichapụ afụ ahụ n'ihu ya.

mwanake ũmwe nĩ athuraga tũbubu tũrĩa tũkoragwo ũthiũ-inĩ wake.

Aqcic yettfeǧǧ iẓuran seg wudem-is.

kamwana kau nĩkatheasya tũlungu tũla tũvũthũ ũthyũnĩ wako.

Mwana-bakala mosi ke katula mabulu na ilungi na yandi.

O munzangala u zelesa o pholo iê.

muana wa balume udi usukula bimunyi mu mpala wende.

omwana ng'ayonja amabwa ku maaso .

Mwana mobali moko azali kosukola mabumu na elongi na ye .

Umwana w'umukobwa yashyize hanze ibikoresho by'amabuye y'agaciro mu maso

Ọmọdékùnrin kan máa ń fọ àwọn fọ́ọ̀bù náà mọ́ kúrò lójú rẹ̀ .

59

1077546505_a4f6c4daa9.jpg

A boy sliding down a slide into a pool with colorful tubes .

'N Seun gly af in 'n glybaan in 'n swembad met kleurvolle buise.

አንድ ልጅ በቀለማት ያሸበረቁ ቱቦዎች ወዳሉበት ገንዳ እየተንሸራተተ ።

Umulumendo aleka mu cishiba umo mwaliba utumabumba utwalekanalekana.

Mwana-pwevo uze apwile nakuvuluka muchikungulwilo nakuzachila muchizavu chakuzeneka mavangi.

Raan koor cï bɛ̈n piny në kë cï lɔ̈ɔ̈m në pool yic ke cï kɔ̈ɔ̈c juëc looi.

Kanbelen dɔ tun be tagara ni a ye jii la.

Ŋutsuvi aɖe si nɔ ʋuʋum le ʋuʋum le tsiʋua me kple aŋutrɔ siwo le eŋu la me.

Ɓiɗɗo mo ɗon ƴellita dow slide nder poolgu bee tuubaji je ɗon ɓanngooji.

Wani yaro yana sauko cikin ruwan da ke da tafiye -tafiye masu launi .

Nwa nwoke na-agbadata slide n'ime ọdọ mmiri nke nwere tubes mara mma .

Kamwana karĩ gũtherera na igũrũ karĩ na ithima cia mĩthemba mĩingĩ.

Aqcic yettḍeggeḍ deg uselway ɣer tmeska s tmeskiwin imecranen.

Kamwana kaĩ katheeea nthĩ kathyũũe kĩw'ũnĩ kĩ na tũvi tũla twaumĩlaa langi mwingĩ.

Mwana-bakala mosi vandaka kukulumuka na kisika mosi ya bo vandaka kukusa masa na masa mpi kukotaka na piscine mosi ya kele ti bamasini ya kitoko.

O munzangala ua kexile mu bhita mu musanza ua kalunga ni ji bomba ja kexile ni jikolo javulu.

Muana wa balume uvua upita mu tshikalu mu musuku wa mâyi uvua ne tubadi tua bungi.

Omulenzi ng'agwa wansi mu kidiba ng'alina ebipipa ebya langi ez'enjawulo .

Mwana mobali moko azali kokita diapozitive na pisini moko oyo ezali na batiyo ya langi ndenge na ndenge.

Umwana w'umuhungu yaguye mu kibuga cy'indege afite amabara meza

Ọmọkùnrin kan ń sọ̀kalẹ̀ sínú odò ìwẹ̀ pẹ̀lú àwọn òògùn tó ní àwọ̀ .

60

1077931201_1e0bb83105.jpg

A man in water throwing a little boy up in the air and waiting for him to come down so he can catch him .

'N Man in die water gooi 'n klein seuntjie in die lug en wag dat hy afkom sodat hy hom kan vang.

በውሃ ውስጥ አንድ ትንሽ ልጅ ወደ ላይ እየወረወረ ይይዘው ዘንድ እስኪወርድ እየጠበቀ ነው !

Umuntu umo uwaba mu menshi alepoosa umwana mu muulu no kulolela ukuti afike pa kuti amwikate.

Mutu umwe uze apwile mu meya apwile nakusema mwana mukweze nakulivandamina aze eji kumukaza mangana amukwate.

Raan tɔ̈ piiny tɛ̈ɛ̈u meth nhial ku tiit bï bɛ̈n piny bï dɔm.

Cɛɛ dɔ tun be jii kɔnɔ, a tun be denmisɛn dɔ fili sanfɛ. A tun b'a kɔnɔna ko a ka jigi walisa a k'a minɛ.

Ŋutsu aɖe si le tsi me si le ŋutsuvi sue aɖe tsɔm ɖe yame nɔ lalam be wòava dze anyi be yeate ŋu alée.

Goɗɗo nder ndiyam ɗon ɗon hoola ɓiyum to dow, ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum a cikin ruwa yana jefa ƙaramin yaro a sama yana jiran shi ya sauko domin ya kama shi .

Otu nwoke nọ na mmiri na-atụba obere nwa nwoke n'ikuku ma na-eche ka ọ gbadata ka o wee jide ya.

Mũndũ warĩ maaĩ-inĩ akĩharũrũkia kamwana karĩ igũrũ ageterera gakinye nĩguo kamũnyiite.

Yiwen wergaz deg waman yettḍeggeṛ yiwen n weqcic amecṭuḥ deg lehwa, yettraju ad d-yessiweḍ akken ad t-yesse

Mũndũũme ũmwe waĩ kĩw'ũnĩ aũngamya kamwana kaĩ kasyaĩtwe na kasyaĩĩsye kausye kĩw'ũnĩ nĩ kana kakwate.

Muntu mosi na masa yina vandaka kulosa mwana-bakala mosi na zulu mpi kukinga nde yandi kulumuka sambu na kukanga yandi.

O diiala dia kexile mu takula kamona mu menha, ua kexile mu kingila o kamona ku balumuka phala ku mu kuata.

Muntu udi mu mâyi udi uposa muana mukese mu lupepele ne uindila bua yeye kuikaye bua kumukuata.

Omusajja mu mazzi ng'asuula omwana omuto mu bbanga ng'amulindirira okujja wansi asobole okumukwata .

Moto moko oyo azali na mai azali kobwaka mwana moko ya moke ya mobali likoló mpe azali kozela ye akita mpo akanga ye.

Umugabo wari mu mazi ajugunya umwana muto mu kirere ategereje ko amanuka kugira ngo ashobore kumufata.

Ọkùnrin kan tó wà nínú omi ń ju ọmọkùnrin kékeré kan sókè lórí afẹ́fẹ́ , ó sì ń dúró dè é láti sọ̀kalẹ̀ kó bàa lè mú un .

61

1079274291_9aaf896cc1.jpg

Two young boys look up at the camera as one sticks out his tongue .

Twee jong seuns kyk op na die kamera terwyl een sy tong uitsteek .

ሁለት ወጣት ወንዶች ልጆች አንዱ ምላሱን ሲጨብጥ ካሜራውን ቀና አድርገው ይመለከታሉ !

Abacaice babili batontomona kamera ilyo umo alelanda.

Analume vavali vatwama nakutala kamela muze umwe eji kutambukanga lilimi lyenyi.

Kɔc thiin koor karou aake daai camera tɛ̈wën ye raan tök thok jɔt thïn.

Kanbelen fila y'u kelen kelen kaan bɔ ka filɛli kɛ.

Ðekakpui eve aɖewo lé ŋku ɖe kamera la ŋu esime wo dometɔ ɖeka lé eƒe aɖe ɖe asi.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon ndaara to kamera nde gooto e maɓɓe ɗon ɓanngina ɗemngal muuɗum.

Yara biyu suna kallon kwamfuta yayin da ɗaya yake buɗe harshensa .

Ụmụ okorobịa abụọ na-ele igwefoto anya ka mmadụ na-agbanye ire ya .

Akũrũ eerĩ macũthĩrĩirie kamera rĩrĩa ũmwe wao aanyũrũragia rũrĩmĩ rwake.

Sin n yilemẓiyen ttmuqulen ɣer tkamra akken yiwen yessekker tutlayt-is.

Kamwana kamwe nĩkookĩlilye ũĩmĩ wako kaketeele kamela.

Bana-babakala zole ya babakala talaka na kamera ntangu mosi na kati na bo vandaka kubasisa ludimi na yandi.

An'a kiiadi a mu tala ku mutelembe ua izunzumbia, umoxi ua mu zangula o dimi.

Bana betu babidi bakatangila mu kaméra pavua umue utuma ludimi luende.

Abalenzi babiri abato batunuulira kkamera ng'omu afulumya olulimi lwe .

Bilenge mibali mibale ya mike bazali kotala na kamera ntango moko azali kobimisa lolemo na ye .

Abana babiri b'abakobwa

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin méjì máa ń wo kámẹ́rà bí ọ̀kan ṣe ń yọ ahọ́n rẹ̀ jáde .

62

10815824_2997e03d76.jpg

A girl and her horse stand by a fire .

'N Meisie en haar perd staan by 'n vuur.

አንዲት ልጅና ፈረሷ በእሳት አጠገብ ቆመዋል ።

Umukashana no kabalu wakwe bali mupepi no mulilo.

Mwanangana umwe ni mbunda yenyi vanamono mulilo.

Nyin koor ku mathiäŋke aake kääc mac lɔ̈ɔ̈m.

Muso dɔ n' a ka so lɔra tasuma kɔrɔ.

Nyɔnuvi aɖe kple eƒe sɔ la le tsitre ɖe dzo nu.

Debbo e mbarol maako ɗon ndilli bee yiite.

Wata yarinya da dokinta suna tsaye a bakin wuta .

Otu nwa agbọghọ na ịnyịnya ya guzo n'akụkụ ọkụ.

Mũirĩtu ũmwe na mbarathi yake marũngiĩ mwaki-inĩ.

Taqcict d uɛewdiw-is qqimen zdat n tmes.

Mũndũ mũka ũmwe na mbalasi yake maũngeme vakuvĩ na mwaki.

Mwana-nkento mosi ti mpunda na yandi kele na lweka ya tiya.

O kilumba ni kabalu kê a muia mu sota túbhia.

Nsongakaji ne kabalu kende badi bimane ku tshipela.

Omuwala n'embalaasi ye bayimiridde ku muliro .

Elenge mwasi moko ná mpunda na ye batɛlɛmi pembeni ya mɔtɔ .

Umwana w'umukobwa n'umuhungu we bahagararanye n'inkongi y'umuriro

Ọmọbìnrin kan àti ẹṣin rẹ̀ dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ iná .

63

1082252566_8c79beef93.jpg

Three dogs of various sizes .

Drie honde van verskillende groottes .

የተለያየ መጠን ያላቸው ሦስት ውሾች .

Imbwa shitatu ishalekanalekana.

Tumba yatatu ya mapala akulisezaseza.

Kuen kadiäk ye kek käŋ juëc nyuɔɔth.

Wulu saba.

Avu etɔ̃ siwo ƒe lolome to vovo.

Ko dogeje tati e size feere feere.

Karnuka uku masu girma dabam dabam .

Nkịta atọ nke nha dị iche iche.

Ngui ithatũ cia mĩthemba mĩingĩ.

Tlata n yiqjun n yimaynuten.

Asu nĩ asu atatũ me na ũasa wĩ kĩvathũkany'o.

Bambwa tatu ya nene mpi ya nene.

Mbua jitatu ja makota.

Mbatu basatu ba bungi.

Embwa ssatu ez'obunene obw'enjawulo .

3 Mbwa ya minene ya ndenge na ndenge.

Imbwa eshatu zifite ubunini butandukanye

Ajá mẹ́ta tó ní onírúurú ìwọ̀n .

64

1082379191_ec1e53f996.jpg

A man and a woman sitting on a dock .

'N Man en 'n vrou wat op 'n beskuldigdebank sit.

አንድ ወንድና አንዲት ሴት ወደብ ላይ ተቀምጠው .

Umwaume no mwanakashi baikala pa cishiba.

Mutu umwe ni pwo vanasoloka ha chihela.

Raan ku tiŋ cï nyuc piiny.

Cɛɛ ni muso dɔ siginin be kurunba dɔ kɔnɔ.

Ŋutsu kple nyɔnu aɖe nɔ anyi ɖe tɔdziʋua dzi.

Gorko e debbo ɗon njooɗi dow dook.

Wani namiji da mace suna zaune a kan jirgin ruwa .

Otu nwoke na nwanyị nọ ọdụ n'ọdụ ụgbọ mmiri .

Mũndũrũme na mũtumia maikaraga hau kabere.

Argaz d tmeṭṭut i d-iceggan deg yiwen n uḥric.

Mũndũũme na mũndũ mũka maĩ kĩthimanĩ.

Bakala ti nkento mosi me vanda na dibungu mosi.

Saí diiala ni muhatu a xikama ku thandu a menha.

Muntu ne mukaji basomba pa tshibuashi.

Omusajja n'omukazi nga batudde ku mwalo.

Mobali moko ná mwasi moko bafandi na libongo ya masuwa.

Umugabo n'umugore bicaye ku kibuga cy'indege

Ọkùnrin kan àti obìnrin kan jókòó lórí ọkọ̀ ojú omi .

65

1084040636_97d9633581.jpg

A white dog has its head on the ground .

'n Wit hond het sy kop op die grond.

ነጭ ውሻ ራሱን መሬት ላይ አለው .

Imbwa ya mulungu ikwata umutwe pa nshi.

Chilika chamutu chili ni mutwe mu mavu.

Aaj ke kɔ̈k ɣer ee nhom tɔ̈u piny.

Wulu gwɛman dɔ kun dalen be duguma.

Avu ɣi aɖe ƒe ta le anyigba.

Dogge bi'i ɗon mari hoore maako dow lesdi.

Karnuka mai fari yana da kansa a ƙasa .

Nkịta na-acha ọcha nwere isi ya n'ala.

Ngui njerũ ĩkoragwo na mũtwe wayo thĩ.

Aqjun amellal yesɛa aqerruy-is ɣef lqaɛa.

Mbwa nzaũ yĩthĩawa na mũtwe nthĩ.

Mbwa ya mpembe ke tulaka ntu na ntoto.

O mbua ia zele iala ni mutué ua lauka bhoxi.

Mbua mutoke udi ne mutu pa buloba.

Embwa enjeru erina omutwe ku ttaka .

Mbwa ya mpɛmbɛ ezali na motó na yango na mabelé .

Imbwa y'umweru ifite umutwe ku butaka.

Ajá funfun kan ní orí rẹ̀ lórí ilẹ̀ .

66

1084104085_3b06223afe.jpg

Woman climbing an artificial rock wall .

Vrou klim op 'n kunsmatige rotsmuur .

ሴት ሰው ሰራሽ አለት ግድግዳ ላይ መውጣት .

Umwanakashi alepupuka pa cibumba ca cilibwe icapangwa.

Mwanakazi uze apwile nakulilenga liaka lyakutenga.

Dhäny cï rot jɔt në alɔŋthïn cï looi.

Muso dɔ be yɛlɛla farala kogo dɔ kan.

Nyɔnu aɖe le tɔsisi aɖe si wotsɔ kpe wɔ la dzi tum.

Debbo ɗon ɗon ƴelli wallugo bee kaaƴe.

Mata ta hau wani ganuwa na dutse na ƙerawa .

Nwanyị na-arịgo mgbidi nkume artificial .

Mũtumia ũmwe akĩhaica rũthingo rwa ihiga.

Tamart tettmelli ɣef lḥiḍ n wedrar n tẓegwa.

Mũndũ mũka ũmwe aendete kũkũna ngũta ya mavia.

Nkento mosi ke tombuka na kibaka mosi ya matadi.

Muhatu ua mu banda ku thandu a matadi.

Mukaji udi uya ku tshibumba tshia mabue a tshianana.

Omukazi ng'alinnya ekisenge ky'olwazi ekikolebwa .

Mwasi azali komata na efelo ya libanga ya Artificiel .

Umugore yashyize hanze urukuta rw'amabuye y'agaciro

Obìnrin tó ń gun ògiri àpáta oríkĕ .

67

1087168168_70280d024a.jpg

A young boy jumping and a young girl seating in an inflatable pool .

'N Jong seun spring en 'n jong meisie sit in 'n opblaas swembad .

አንድ ወጣት ልጅ ሲዘል እና አንዲት ወጣት ልጅ በሚንቦገቦግ ገንዳ ውስጥ መቀመጣት .

Umulumendo uulepontapona no mwanakashi uuleikala mu cishiba ca menshi.

Mwanenyi uze apwile nakusoloka nakuzachila namwanenyi uze apwile nakuswama muchizavu chakuzeneka kufumba.

Raan koor cï bɛ̈n tëëk ku nyan koor cï nyuc piäth yic.

Kanbelen dɔ be tulon kɛra ani sunguru dɔ siginin be jii la.

Ŋutsuvi aɖe si le tɔtrɔm kple nyɔnuvi aɖe si le tsiƒuƒuƒuƒe si me womate ŋu atu akɔ ɖo me.

Ɓiɗɗo mo o ɗon jippa e debbo mo o ɗon jooɗi nder poolga ɓanndu.

Wani yaro yana tsallake da wata yarinya tana zaune a cikin ruwan da ake ɗauke da ruwan da ke da

Nwa okorobịa na-awụlikwa elu na nwa agbọghọ na-anọdụ n'ọdọ mmiri inflatable .

Kamwana gaakĩrukaga na kairĩtu gaikarĩte thĩinĩ wa ithima rĩtarĩ na indo cia kũhũra.

Aqcic i d-yettḍebber d teqcict i d-yeqqim deg tferka n tferka.

Kamwana kamwe ke na kĩmwana kĩkũsemba na kelĩtu kamwe katwĩe kĩthimanĩ kĩ na syĩndũ sya kũua.

Mwana-bakala mosi ya bakala ke pumbuka mpi mwana-nkento mosi ya nkento ke vanda na piscine mosi ya kufuluka ti masa.

O munzangala ua mu tonoka ni kilumba ua mu xikama mu xilu dia menha.

Nsongalume kampanda uvua udia ne nsongakaji mukuabu uvua musombe mu musuku wa mâyi.

Omulenzi omuto ng'abuuka n'omuwala ng'atudde mu kidiba ekiyitibwa inflatable .

Mwana mobali moko ya moke azali kopumbwa mpe elenge mwasi moko azali kofanda na pisini moko oyo ekoki kolɛngolama te.

Umwana w'umuhungu n'umukobwa bicaye mu kibuga cy'indege

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan fò àti ọmọbìnrin kékeré kan tó jókòó sínú odò ìwẹ̀ tí a lè fọ́ .

68

1087539207_9f77ab3aaf.jpg

The children played on the four wheeler in the field .

Die kinders het op die vierwieler in die veld gespeel .

ልጆቹ በሜዳው በአራቱ መንኮራኩሮች ተጫወቱ .

Abana baleya mu kubomfya icibwato.

Anetu vapwile nakuseza muunda hachikalu cha malilu.

Kɔc ke mïth aake loi rot ke cath në rou në tɛ̈n ye kek luui thïn.

Denmisɛnw tun be to ka nɛgɛso naani ta ka taga ɲɔgɔndan na.

Ðeviwo nɔ ʋuʋudodoa dzi nɔ fefe wɔm le agblea me.

Sukaaɓe ɓe ngaɗi e nder gariiri nder fannu.

Yaran suna wasa a kan waje huɗu a filin .

Ụmụaka ahụ na-egwuri egwu n'ụgbọala anọ ahụ n'ọhịa .

Ciana nĩ ciathiaga gũcakaya na ngari cia gũcakaya na ngʼondu.

Arrac tturarent ɣef tkerrart deg uḥric.

Syana syatũmĩaa kĩsululu kĩu kũkita.

Bana vandaka kusala bansaka na ba-quartier na bilanga.

O tuana akexile mu tonoka mu kididi kieniókio.

Bana bavua basomba mu tshitudilu tshia mashinyi a mashinyi a ku mashinyi anayi.

Abaana baazannye ku mipiira ena mu nnimiro .

Bana bazalaki kosakana na bapinɛ minei na elanga .

Abana bakinnye ku kibuga cy'indege enye

Àwọn ọmọ náà ń ṣeré lórí kẹ̀kẹ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tó wà ní pápá .

69

1088767354_2acee738cf.jpg

A woman wearing a red costume looks at two other people standing on a street .

'N Vrou met 'n rooi kostuum kyk na twee ander mense wat in 'n straat staan.

ቀይ ልብስ የለበሰች አንዲት ሴት መንገድ ላይ የቆሙ ሌሎች ሁለት ሰዎችን ተመለከተች ።

Umwanakashi uwafwele ifya kufwala fya busaka alensolesha abantu babili bambi abo asangile pa musebo.

Mwanakaji uze apwile najimbo jakusuka amwene vatu vavali vali nakwimako mumuka-kwoloka.

Dhäny cï cieŋ alɛ̈th cï cuɔl ee kɔc karou tïŋ ke kääc dhël yic.

Muso dɔ ye fani bilenman don a kaan na. A ye mɔgɔ fila wɛrɛ ye sira kan.

Nyɔnu aɖe si do awu dzĩ la kpɔ ame eve bubu siwo le tsitre ɖe ablɔ dzi.

Debbo huutoraako ɓorɗe ndune ɗon ndaara yimɓe ɗiɗo feere ɗon ndarii nder laawol.

Wata mata da ta sanye da tufafin rufe tana duba wasu mutane biyu da suke tsaye a kan titi .

Nwanyị yi uwe na-acha uhie uhie na-ele mmadụ abụọ ọzọ guzo n'okporo ámá .

Mũtumia wĩ na nguo ndune nĩ athuthuragia andũ angĩ erĩ marũngiĩ barabara-inĩ.

Tameṭṭut yesɛan taqendurt tameggazt tettmuqul ɣef sin n medden nniḍen i d-iḥeddren deg ubrid.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa ndune asisya andũ angĩ elĩ maũngeme lelũnĩ.

Nkento mosi ya me lwata bilele ya mbwaki ke tala bantu zole ya nkaka yina ke telama na bala-bala.

Muhatu ua zuata izuatu ia kusuka, u tala athu a iiadi a mu kuimana mu kikoka.

Mukaji uvua ne bilamba bia bukalanga uvua umona bantu bakuabu babidi bavua bimane mu njila.

Omukazi ayambadde olugoye olumyufu ng'atunuulira abantu abalala babiri nga bayimiridde ku luguudo .

Mwasi moko alati elamba ya motane azali kotala bato mosusu mibale oyo batɛlɛmi na balabala moko .

Umugore wambaye imyenda y'umutuku areba abandi bantu babiri bahagaze mu muhanda

Obìnrin kan tó wọ aṣọ pupa máa ń wo àwọn èèyàn méjì mìíràn tí wọ́n dúró lójú pópó .

70

108898978_7713be88fc.jpg

Two skiers are making their way through woodland .

Twee skiërs is op pad deur bosveld.

ሁለት የበረዶ ላይ ሾላተኞች በጫካ ውስጥ እየገሰገሱ ነው !

Abaume babili abalebomba umulimo wa kushitikapo balepita mu mpanga.

Vaka-kuzachila-lulivali veji kuyanga muchikungunu.

Kɔc karou ke cath në wïïr aa cath në roor.

Saan fila kɔnɔ, mɔgɔ fila be yɛlɛla ka taga san fɛ.

Asikalẽ eve le wo zɔzɔm le avewo me.

Yimɓe ɗiɗo ɗon njaha nder leɗɗe.

Masu ski biyu suna tafiya cikin gona .

Abụọ skiers na-eme ụzọ ha site ọhịa .

Athakani erĩ marathiĩ kũndũ kũngĩ kwa mĩtitũ.

Sin n yimeslayen n usizer i d-yetteddu deg teẓgi.

Andũ elĩ maendaa kũtee na kĩthekanĩ.

Bantu zole ya ke salaka ski ke luta na kati ya banti.

O kiiadi kia athu a mu bhita mu mixitu.

Bantu babidi bavua benza malu a ku bualu badi benza njila wabu mu mpata.

Abavuzi ba ski babiri nga bayita mu kibira .

Bato mibale ya ski bazali koleka na zamba moko .

Abakinnyi babiri b'Amavubi bagiye kujya mu kibuga cy'indege

Àwọn tó ń rìn lórí yìnyín méjì ń gba inú igbó kọjá .

71

108899015_bf36131a57.jpg

Two people climbing up a snowy mountain .

Twee mense klim teen 'n sneeuberg op.

ሁለት ሰዎች በበረዶ የተሸፈነ ተራራ ላይ ወጡ !

Abantu babili baleya mu kuluka ulupili lwaba ne mfula.

Vatu vavali vanakunduka kupili yakutwama nalizata.

Kɔc karou aake cï la nhial në gɔn cï liɛɛt de liɛɛt.

Mɔgɔ fila be yɛlɛla kulu sanmanaman dɔ kan.

Ame eve le snoɖekpa aɖe dzi yim.

Yimɓe ɗiɗo ɗon njaha dow hooseere caka caka caka.

Mutane biyu suna hau kan dutse mai dutse .

Mmadụ abụọ na-arịgo n'elu ugwu snow.

Andũ erĩ makĩambata kĩrĩma-inĩ kĩarĩ na heho.

Sin n medden ttkebbben ɣef wedrar yesneɣ.

Andũ elĩ maendete kũĩva kĩĩma kĩ na mbua.

Bantu zole ke tombuka na ngumba mosi ya neze.

Athu kiiadi a mu banda ku mulundu ua muzukuta.

Bantu babidi badi baya ku mikuna ya ne buatu.

Abantu babiri nga balinnya olusozi olujjudde omuzira .

Bato mibale bazali komata na ngomba moko oyo etondi na mbula - mpɛmbɛ .

Abantu babiri bazamuka umusozi w'urubura

Èèyàn méjì ló ń gun òkè ńlá kan tó kún fún yìnyín .

72

1089181217_ee1167f7af.jpg

a brown dog running down a paved pathway

'n bruin hond wat teen 'n geplaveide paadjie afloop

በተነጠፈ መንገድ ላይ የሚሮጥ ቡናማ ውሻ

mbwa umufyu alukwenda mu nshila iyaba pa mulundu

mbwa wakulilika wakuhita mumunda wakujimbika

ajïth kɔ̈k cï cath në dhël cï guiir

wulubugu min be boli sira dɔ kan

avu dzĩ aɖe si le mɔ si dzi woɖɔ ɖo la dzi

dogol marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

karnuka mai kauri yana gudu a hanyar da aka saka hannu

Nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ n'okporo ụzọ paved

ngui njerũ ĩrathiĩ njĩra-inĩ ĩĩ na mĩgongo ĩĩ

aqjun azeggaɣ yettɛeddi deg ubrid yettwaḥesben

mbwa yĩ na langi mũkwatu yĩendeee kũsemba nzĩanĩ yĩ na mavia

mbwa mosi ya ndombe ke nata na nzila mosi ya kele ti banzila

Mbua ia mutundu ua kaphemba ua mu lenga mu njila ia iuka

mbwa wa nsuki wa bule udi wenda mu njila wa tshiamu

Embwa ey'ekika kya Brown ng'edduka mu kkubo

mbwa ya brun ezali kopota mbangu na nzela moko oyo ezali na pavema

Imbwa y'u Rwanda yaguye mu nzira y'urugendo

Ajá aláwọ̀ brown tí ó ń sáré sọ̀kalẹ̀ ní ọ̀nà tí wọ́n ṣí sílẹ̀

73

1089755335_0bfbfd30e6.jpg

Woman with three children fishing over boardwalk in the evening .

Vrou met drie kinders wat saans oor promenade visvang .

ሶስት ልጆች ያላት ሴት ምሽት ላይ በመርከብ መንገድ ላይ ያጠምዳሉ .

Umwanakashi ne bana batatu balepoosa amenshi pa lulamba lwa bemba ubushiku.

Mwanakazi walunga navana vatatu akuzanga kulijima mumakumbi akasuwa.

Mɛɛr kek mïth kadiäk ye tɔ̈u në agör de agör në thääu.

Muso ni a denw saba be taga jɛgɛminɛ la kɔgɔji daa la wulafɛ.

Nyɔnu aɖe si vi etɔ̃ nɔ tɔƒodɔ dzi le ƒuta le fiẽ me.

Debbo e ɓiɓɓe tati ɗon njogge nder ndiyam nder jemma.

Mata da yake da yara uku suna kifi a kan tafiyar da yamma .

Otu nwaanyị nwere ụmụ atọ na - akụ azụ̀ n' elu osimiri n' anyasị.

Mũtumia ũrĩ na ciana ithatũ agĩthaithaga rũgendo-inĩ rũrĩa rũgĩtwaraga iria-inĩ hwaĩ-inĩ.

Tamart s tlata n warraw-is yettnadi ɣef teflukt deg yiḍ.

Mũndũ mũka wĩ na syana itatũ e kyalanĩ kya ũkanga.

Nkento mosi ti bana tatu vandaka kuloba na lweka ya maswa na nkokila.

Mu usuku, muhatu ni an'ê kitatu akexile mu tamba mu kikoka.

Mukaji ne bana basatu badi benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda

Omukazi alina abaana basatu nga bavuba ku bodaboda akawungeezi .

Mwasi moko oyo azali na bana misato bazali koboma mbisi na nzela ya masuwa na mpokwa .

Umugore ufite abana batatu baroba mu muhanda mu masaha ya nimugoroba

Obìnrin pẹ̀lú àwọn ọmọ mẹ́ta tí wọ́n ń pẹja lórí ìrìn - àjò ní ìrọ̀lẹ́ .

74

109202756_b97fcdc62c.jpg

A woman dressed in a blue jacket and blue jeans rides a brown horse near a frozen lake and snow-covered mountain .

'N Vrou geklee in 'n blou baadjie en blou jeans ry op 'n bruin perd naby 'n bevrore meer en sneeubedekte berg.

ሰማያዊ ጃኬትና ሰማያዊ ጂንስ የለበሰች አንዲት ሴት በበረዶ በተሸፈነ ውሃ እና በበረዶ የተሸፈነ ተራራ አጠገብ ቡናማ ፈረስ ትጋልባለች .

Umwanakashi uwafwele icakufwala ca buluu no mwingila wa jeans waenda pa kabalwe uwabuuta mupepi ne cishiba icayemba e lyo no lup

Mwanakaji uze apwile namakalata a manyenga najimbo ja manyenga ejile hachilika cha manyenga hakulifuchi lyalifuchi lyali nakulifuchi lyali

Dhäny cï cieŋ jacket blue ku jeans blue ee cath në mathiäŋ kɔ̈k në lɔ̈ɔ̈m de lac cï mac ku gɔn cï dëŋ thiäŋ thïn.

Muso dɔ tun be bɔrɔ b'a ka foroca wulenman n'a ka foroko wulenman na ka taga soo wulen dɔ kan ka taga a filɛ kɔlɔn

Nyɔnu aɖe si do blujaketi kple blukukuwo la le sɔ ɣi aɖe dzi yina ɖe atsiaƒu si tsi le sno me kple to si tsi sno me la gbɔ

Debbo huutoraaki jaaketi ɓaleejo e jeans ɓaleejo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mata da ta yafa jaki na bulu da jinki na bulu tana hawan dawaki mai kauri kusa da ruwan gona da duwatsu da aka rufe da ƙanƙara .

Nwanyị yi jaket na-acha anụnụ anụnụ na jeans na-acha anụnụ anụnụ na-agba ịnyịnya aja aja na nso ọdọ mmiri kpọnwụrụ akpọnwụ na ugwu kpuchiri snow .

Mũtumia wĩhumbĩte jekete njerũ na njini njerũ arathiĩ na mbarathi njerũ hakuhĩ na iria rĩrĩa rĩhũrirũo nĩ r

Tamart yesɛan taject azegzaw d tjeans azegzaw tettekki ɣef uɛewdi azegzaw ger unẓul yeff

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa sya langi wa bulu na sya langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa kalulu ekalĩte na mbalasi

Nkento mosi ya me lwata velo ya ble mpi ya me lwata ba jeans ke tambusa mpunda ya ndombe pene-pene ya nzadi-mungwa mosi ya madidi

Muhatu ua zuata izuatu ia bulu ni izuatu ia jeans ia bule, ua mu sambela ku kabalu ka ndumba bhu mbandu ia kalunga ka tema ni mulundu ua muzonge

Mukaji uvua muvuale tshiapatu tshia bule ne majika a bule uvua wenda pa kabalu ka bule pabuipi ne musulu wa neje ne mukuna uvua mupuekele ne

Omukazi ayambadde jaketi ya bbululu ne jjiini eya bbulu ng'avuga embalaasi enzirugavu okumpi n'ennyanja enzirugavu n'olusozi olujjudde omuzira .

Mwasi moko alati kazaka ya bule mpe jeans ya bule azali kotambola na mpunda moko ya brun pene ya laki moko oyo eza na ngalasi mpe ngomba oyo etondi na neige .

Umugore wambaye ikoti ry'ubururu na jeans z'ubururu agendera ku ifarashi y'umuhondo hafi y'ikiyaga gikonjesha n'umusozi utwikiriwe n'urubura.

Obìnrin kan tí ó wọ jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù àti ṣòkòtò aláwọ̀ búlúù gun ẹṣin aláwọ̀ brown nítòsí adágún dídì àti òkè tí yìnyín bò.

75

109202801_c6381eef15.jpg

Two horses pull a carriage driven by a woman over snow covered ground .

Twee perde trek 'n koets wat deur 'n vrou oor sneeubedekte grond gedryf word.

ሁለት ፈረሶች አንዲት ሴት በበረዶ በተሸፈነ መሬት ላይ የነዳችውን ጋሪ ይጎትታሉ ።

Abaume babili abaume balepanga motoka iyaletwa na banakashi pa nshi iyalepombwa ne mfula.

Mapunda avali akwesele ngolo yize yapwile ni pwo ha mavu a ku yulu.

Puiŋ karou ke cath në karrot cï tiŋ cath thïn në piny cï dëŋ thiäŋ thïn.

Muso dɔ ye wotoro dɔ ta ka bɔ yen ka taga so kɔnɔ.

Sɔ eve aɖewo ʋua ʋu si nyɔnu aɖe le la ɖe anyigba si tsi sno me la dzi.

Lodooji ɗiɗo ɗon ɗaɓɓita carel mo debbo ɗon hoodi dow leydi ɓurɗum ndiyam.

Doƙi biyu suna cire karusa da wata mace take tuƙa a kan ƙasa da aka rufe da ƙanƙara .

Ịnyịnya abụọ na-adọkpụpụta ụgbọala nke otu nwanyị na-akwọ ụgbọala n'elu ala snow kpuchiri .

Ngari igĩrĩ ciĩgambaga na ngari ĩratwarwo nĩ mũtumia igũrũ rĩa thĩ ĩiyũrĩtwo nĩ rũũĩ.

Sin ifassen ttwaḥewwin yiwet n tmeṭṭut tessewweḥ ɣef wakal yeččuṛen d afellaḥ.

Mbalasi ilĩ syatwaa ngalĩ yatwaĩtwe nĩ mũndũ mũka nthĩ yĩ na ũtee wa kĩtheka.

Bampunda zole ke nata kamio yina nkento mosi ke nata na zulu ya ntoto ya neze.

Mala kiiadi a jikabalu a mu sunga dikalu dia mu kuenda muhatu.

Tubalu tubidi tuvua tuenza luendu lua mukaji kampanda pa buloba buvua buenza ne kapia.

Embalaasi bbiri zisitudde akagaali akavugibwa omukazi ku ttaka eriko omuzira .

Bampunda mibale bazali kobenda likalo moko oyo mwasi moko azali kotambwisa likoló ya mbula - mpɛmbɛ oyo ezipamaki na mabelé .

Amafarashi abiri yafashe imodoka itwarwa n'umugore hejuru y'urubura

Ẹṣin méjì fa kẹ̀kẹ́ kan tí obìnrin kan wà lórí yìnyín tí yìnyín bò mọ́lẹ̀ .

76

109260216_85b0be5378.jpg

A person climbing down a sheer rock cliff using a rope

'N Persoon wat met 'n tou teen 'n blote rotskrans afklim

ገመድ ተጠቅሞ ከዐለት ቋጥኝ ላይ የሚወርድ ሰው

Umuntu uuleponda pa lupili lwa mulibwe ukubomfya ulutambo

Mutu uze eji kulumuka muchikungulwilo chakulivanga nakusakula chingolo

Raan cï rot kɔɔc piny në kuɔ̈r deŋ cï nhom ke loi käke

Mɔgɔ min be yɛlɛtɔ ka jigi farajan dɔ kan ni juru ye

Ame si le toɖomi si me kpewo le la dzi tom to ka aɖe dzi

Yimɓe ɗon njaha dow leɗɗe ɗe cembiɗɗe bee huutore

Wani mutum yana hauwa a kan dutse mai tsawo da igiya

Onye na-arịgo n'elu ugwu nkume dị ukwuu site na iji eriri

Mũndũ ũraruruma rwaro rwa ihiga arĩ na rũthanju

Win yettekker deg yiwen n uẓekka s useqqamu

Mũndũ aithi kũtheea ĩvia ĩnene atũmĩĩte ũsea

Muntu yina ke tombuka na ditadi mosi ya nene na nzila ya nsinga

Muthu u banda ku mulundu ua matadi ni ngoji

Muntu udi unyema mu tshibandabanda tshia dibue ne tshilamba tshia nsinga

Omuntu ng'alinnya ku lwazi ng'akozesa omuggo

Moto oyo azali komata na ngomba moko ya mabanga oyo ezali na libondo ya mabanga na lisalisi ya nsinga

Umugabo yamanutse mu kibuga cy'indege akoresheje umugozi

Ẹnìkan ń gun àpáta àpáta nípa lílo okùn

77

109260218_fca831f933.jpg

Spelunkers pose inside a rock cavern while bathed in sunlight from the surface .

Spelunkers poseer in 'n rotsgrot terwyl hulle in sonlig van die oppervlak af gebad word.

ከላይ ሆኖ በፀሐይ ብርሃን ይታጠባሉ ።

Abengi abalebomba umulimo wa kusambilisha abantu Baibolo balepanga ifyangalo fya mu cishima ilyo balepoka amenshi ku kasuba.

Vatu vaze veji kuzachisanga vatu veji kutwama muchikungulwilo chalilanga.

Kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ye kɔc ke ke kɔc ke ye kɔc ke

Mɔgɔ minw be marifakɛlɛ kɛ ka ɲɛ, olu be to ka lɔ faraw kɔnɔ ka tile bɔ.

Wodoa asi ɖe kpewo ƒe agado aɖe me esime woklɔa tsi le ɣe ƒe keklẽ si dona tso anyigba dzi la me.

Wurooji ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Spelunkers suna tsaye a cikin kogin dutse yayin da suke wanka da haske na rana daga ƙasa .

Spelunkers inwe n'ime a nkume cavern mgbe ịsa ahụ na ìhè anyanwụ si n'elu.

Andũ arĩa maragia ũhoro wa maũndũ ma magegania nĩ moimaga thĩinĩ wa ihiga rĩrĩa rĩthereraga riũa.

Imseggwasen ttwaṭṭfen deg yiwet n tẓegwa n wedrar mi ara d-ssuffɣen deg tafat n yiṭij.

Andũ ala matũmĩaa syĩndũ sya kũkũna visa sya nthĩ masyaĩtwe ĩvianĩ ya mavia me na ũthyũ wĩ na syũa.

Bantu yina ke salaka bansaka ya kulutisila ntangu ke salaka bonso nde bo ke na kati ya dibulu ya matadi ntangu bo ke nwaka ntangu ya nsemo ya ntangu yina ke katukaka na

O athu a bhanga o ima íii, a kala mu dibanda dia matadi, kioso kia mu di sukula ku muanha.

Bantu badi benza mudimu wa kuakula badi benza mudimu mu dibue dia mu dibue padibu batambula mu munya wa dîba udi utuluka ku mutu.

Spelunkers pose inside a rock cavern while bathed in sunlight from the surface .

Spelunkers ezalaka na kati ya cavern moko ya mabanga ntango bazali kosukola yango na kongɛnga ya moi banda na likolo .

Ibyuma byo mu bwoko bwa Spelunkers bishyira mu buvumo bw'urutare mu gihe cyo koga mu mucyo w'izuba uvuye ku butaka.

Àwọn spelunkers máa ń dúró sínú ihò àpáta nígbà tí wọ́n ń wẹ̀ nínú ìmọ́lẹ̀ oòrùn láti ojú ilẹ̀ .

78

1093716555_801aacef79.jpg

A group of hikers are resting on the ground in front of some mountains .

'n Groep stappers rus op die grond voor 'n paar berge .

የተወሰኑ የእግር ጉዞ ተጓዦች በአንዳንድ ተራሮች ፊት ለፊት መሬት ላይ እያረፉ ነው !

Abantu bamo abaenda mu mpili baletuusha pa nshi.

Vatu vamwe vapwile nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya nakuya naku

Kɔc ke cath në bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k ee lɔ̈ɔ̈m piny nhom gɔn kɔ̈k yiic.

Mɔgɔ dɔw be tagara dugu la kuluw kan.

Mɔzɔla aɖewo le ɖiɖim ɖe anyigba dzi le to aɖewo ŋgɔ.

Yimɓe ɗon njogii dow lesdi yeeso hooseere.

Wani rukunin masu tafiya suna hutu a ƙasa a gaban wasu duwatsu.

Otu ìgwè ndị na-eme njem na-ezu ike n'ala n'ihu ụfọdụ ugwu.

Gĩkundi kĩa andũ arĩa mathiiaga na mĩthiũrũrũko nĩ mathũmũĩte thĩ hau mbere ya irĩma.

Aṭas n imarran i d-yettnadin ɣef wakal zdat n yidurar.

Andũ amwe maendaa kũndũ kũasa me nthĩ meũngye kĩĩmanĩ.

Bantu ya nkaka ke pema na ntoto na ntwala ya bangumba.

Saí athu a mu kuenda njila ia lebha a mu nhoha bhu honga.

Kasumbu ka bena ngendu kavua kalala panshi kumpala kua mikuna.

Ekibinja ky'abalambuzi nga bawummula ku ttaka mu maaso g'ensozi ezimu .

Etuluku moko ya bato oyo batambolaka na bangomba bazali kopema na mabelé liboso ya bangomba mosusu.

Bamwe mu baturage bo mu Karere ka Nyabihu baryamye hasi imbere y'imisozi imwe n'imwe.

Àwùjọ àwọn arìnrìn - àjò kan ń sinmi lórí ilẹ̀ níwájú àwọn òkè ńlá kan .

79

1093737381_b313cd49ff.jpg

A woman standing in front of a chalk drawing

'N Vrou wat voor 'n kryttekening staan

አንዲት ሴት ከሻክ ስዕል ፊት ለፊት ቆማለች

Umwanakashi uwaiminine pa ntanshi ya cikowe

Mwanakazi uze apwile nakwimana kumeso a chilika chakuzeneka

Dhäny cï kääc tueŋ de thurumbil de chalk

Muso dɔ lɔnin be yirifɛrɛn dɔ ɲɛfɛ

Nyɔnu aɖe si le tsitre ɖe atigbalẽ̃ aɖe ƒe ŋgɔ

Debbo ɗon dari yeeso limce limce

Wata mata tana tsaye a gaban zane-zane

Nwanyị na-eguzo n'ihu ihe osise chalk

Mũtumia ũrũgamĩte mbere ya kĩnanda kĩa goro

Tamart tettwaḥdem zdat n usekcem n tmes

Mũndũ mũka ũũngeme mbee wa kĩkavũ kya kĩkũtha

Nkento mosi ya me telama na ntwala ya kima mosi ya bo ke salaka na crête

Muhatu ua kexile bhu pholo ia ditenda dia ku bhanga jifikula

Mukaji uvua muimane kumpala kua tshiluba tshia tshiamu tshia tshiamu

Omukazi ng'ayimiridde mu maaso g'ekifaananyi

Mwasi moko atɛlɛmi liboso ya liyemi ya chalk

Umugore ahagaze imbere y'igiswero cy'imyenge

Obìnrin kan dúró níwájú àwòrán chalk

80

1094462889_f9966dafa6.jpg

The brown dog is out in the snow .

Die bruin hond is in die sneeu.

ቡናማው ውሻ በበረዶው ውስጥ ወጣ ።

Imbwa ya burauni yali pa nse mu mfula.

Ngamba yakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi

Cïth cï cäth piny në piiny.

Wulu belebeleba be kɛnɛma sanji cɛtigɛ la.

Avuvi la le sno me.

Dogol marɗo ɗon nder ndiyam ndiyam.

Karen da ke da kashi mai kauri yana waje a cikin ƙanƙara .

Nkịta na-acha aja aja na-apụ na snow.

Ngui ĩyo ndune ĩrĩ nja ya rĩera-inĩ.

Aqjun-nni azeggaɣ yella di lqaεa.

Mbwa ĩsu yĩ na langi mũkwatu yĩthĩawa ĩilyĩ ta ĩia.

Mbwa ya ndombe kele na kati ya neze.

O mbua ia mutundu ua kolo iala mu neve.

Mbua wa tshibuashi udi mu buatu.

Embwa enzirugavu efulumye mu muzira .

Mbwa ya brun ebimi na nɛjɛ .

Imbwa y'u Rwanda iri mu nduru

Ajá aláwọ̀ búráwùn náà wà nínú yìnyín .

81

1095476286_87d4f8664e.jpg

A boy jumping in a fountain .

'n Seun wat in 'n fontein spring .

በምንጭ ላይ የሚዘል ልጅ !

Umulumendo uwatumpuka mu cishima.

Mwana-pwevo uze apwile nakusoloka muchizavu.

Raan koor cï bɛ̈n tëëk në ye lɔ̈ɔ̈m.

Kanbelen dɔ be wuli kɔlɔn kɔnɔ.

Ŋutsuvi aɖe si le tɔtrɔm ɖe vudo me.

Ɓiɗɗo mo ɗon ƴeewa nder ndiyam.

Yaro yana tsallake cikin ruwan marar ruwa .

Otu nwata nwoke na-awụlikwa elu n'isi iyi .

Kamwana gaakĩhĩta gĩthima-inĩ.

Aqcic yettḍebber deg tfevran.

Kamwana ke kũsemba kasũmbanĩ kaĩ na kĩw'ũ.

Mwana-bakala mosi ya ke pumbuka na dibulu ya masa.

O munzangala ua mu zonda mu fixi ia menha.

Muana wa balume uvua ushimuna mu tshibuashibuashi.

Omwana ng'abuuka mu nvuba .

Mwana mobali moko azali kopumbwa na liziba.

Umwana w'umuhungu asimbuka mu isoko

Ọmọkùnrin kan fò sínú orísun omi .

82

1095580424_76f0aa8a3e.jpg

A dog runs out of a tunnel on a course .

'n Hond hardloop uit 'n tonnel op 'n baan.

በኮርስ ላይ ውሻ መሿለኪያ ውጥአለጥ አለቀ .

Imbwa yabutuka mu mufula wa mu mushili pa nshila.

Ngulu yinatwama muchitungilo hachihanda.

Aja aye rɔt në thääp në path yic.

Wulu dɔ be boli ka bɔ tunɛli dɔ kɔnɔ.

Avu aɖe si le mɔ aɖe dzi la do le mɔ aɖe nu.

Dogol ɗon dilli nder laawol nder laawol.

Karnuka sun gudu daga cikin wani ɗaki a kan hanya .

A nkịta na-agba ọsọ nke a ọwara na a N'ezie .

Ngui nĩ ĩrathiraga thĩinĩ wa kĩhunja kĩarĩ njĩra-inĩ.

Aqjun yeffeɣ seg yiwen n usegzaw deg usebter.

Katĩ katiaĩte kĩalanĩ kya kũsemba.

Mbwa mosi me tina na nzila mosi ya ngolo.

O dikalu dia mu lenga mu njila.

Mbua udi upua mu tuno mu njila.

Embwa ng'edduka mu mugongo ku kkubo .

Mbwa moko ebimi na tunnel na nzela moko .

Imbwa isohoka mu muhanda mu nzira

Ajá kan sá kúrò lójú ọ̀nà kan .

83

1095590286_c654f7e5a9.jpg

two dogs running around

twee honde wat rondhardloop

ሁለት ውሾች ይሯሯጡ

imbwa shibili ishipupuka

atu avali akuputuka

kuen karou ye riŋ

wulu fila be boli ka taga

avuwo eve siwo le zɔzɔm le afisiafi

dogeji ɗiɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka biyu suna gudu

Nkịta abụọ na-agba gburugburu

ngui igĩrĩ irathiĩ na mbere gũcerera

sin n yiḍan i d-yettedduḍ deg wakal

ngitĩ ilĩ iivĩtũka

bambwa zole ke tambula-tambulaka

jimbua jiiadi ja mu lenga

bambwa babidi benda benda benda benda benda

Embwa bbiri nga zidduka

2 mbwa ezali kokima mbangu

Imbwa ebyiri ziruka zikiruka

Àwọn ajá méjì ń sáré káàkiri

84

1095980313_3c94799968.jpg

Little girl in blue swimsuit standing on a handrail near a beach .

Dogtertjie in blou swembroek wat op 'n leuning naby 'n strand staan .

ሰማያዊ የዋኝ ልብስ የለበሰች ትንሽ ልጅ በባህር ዳርቻ አጠገብ በእጅ መያዣ ላይ ቆማለች .

Umukashana uwali mu fimbatila fya buluu aleiminina pa cisansa mupepi na pa lulamba lwa bemba.

Mwanangana uze apwile najimbo jakutambukila jakamoneka yakulivanga apwile hachihela chakuzeneka kutambukila kuchihela chalifuchi.

Nyin koor cï ceŋ alɛ̈th ɣer cï nyuc piiny nhom tɛ̈thiääk kek pan deŋ.

Denmisɛn min tun be sinaman don a kaan na, ale tun lɔnin be nɛgɛtigɛbana dɔ kan cɛncɛn gɛrɛfɛ.

Nyɔnuvi sue aɖe si do tsiɖamɔnu dzĩ la nɔ tsitre ɖe mɔ̃ aɖe dzi le ƒuta.

Suka debbo nder ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓor

Ƙaramin yarinya da ta saka tufafin ruwa na bulu tana tsaye a kan ƙafa kusa da reshe .

Obere nwa agbọghọ na-acha anụnụ anụnụ igwu mmiri guzo n'elu a handrail nso a osimiri .

Mũirĩtu wĩ na nguo cia kwĩhikia cia rangi wa ndũrũme arũgamĩte igũrũ rĩa rũgendo hakuhĩ na mũthanga.

Taqcict-nni meẓẓiyit s tmes d azegzaw tettqabel ɣef uḍar n ufella n teftist.

Kavĩsĩ kakwete ngũa sya kũthambĩa sya langi mweũ katiele kĩalanĩ vakuvĩ na ũtee wa ũkanga.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bilele ya mbwaki ya ndombe me telama na lweka ya lweka ya masa pene-pene ya dibungu mosi ya masa.

O kilumba kia zuata izuatu ia bulu, ua kexile mu xikama bhu mbandu ia kalunga.

Nsongakaji wa nsongalume uvua ne tshishiki tshia mâyi tshia bule uvua muimane pa tshibandabanda tshia mâyi pabuipi ne mushipu.

Omuwala omuto mu lugoye lwa bbulu ng'ayimiridde ku mukono okumpi n'ennyanja .

Mwana moke ya mwasi alati bilamba ya bule ya kobeta mai atɛlɛmi na engbunduka ya maboko pene ya libongo .

Umukobwa wambaye imyenda yo koga y'ubururu ahagaze ku kibuga cy'indege hafi y'ikibuga cy'indege

Ọmọbìnrin kékeré tí wọ́n wọ aṣọ ìwẹ̀ aláwọ̀ búlúù dúró lórí irin ọwọ́ nítòsí etí òkun .

85

1096097967_ac305887b4.jpg

A black and white dog drinking water from a water spray .

'n Swart en wit hond wat water uit 'n watersproei drink.

ጥቁርና ነጭ ውሻ ከውሃ መርጨት ውሃ ይጠጣሉ .

Imbwa yafiita ne yabuuta ilelwako amenshi ukufuma ku menshi ayapuma.

Ngulu yamutoma nachili nakunwa meya kufuma kuchililu cha meya.

Aaj ke dhuur ku ye kuur ye dek në piiny de piiny.

Wulufiyɛgɛ dɔ tun be jii min.

Avuvivivivi si noa tsi tso tsi si wodoa tsi ɖe tsi me.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon njarugo ndiyam diga ndiyam ɓaleere.

Karnuka baƙar fata da baƙar fata suna sha ruwa daga ruwan da aka yi .

Nkịta ojii na nke ọcha na-aṅụ mmiri site na mmiri mmiri.

Ngui njerũ na njerũ ĩrĩa ĩnyuaga maaĩ kuuma gĩthima-inĩ kĩa maaĩ.

Aqjun d aberkan yesɛan aman seg usemmiḍ n waman.

Katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi mweũ na katũlĩka katũmĩaa kĩw'ũ kya kũua.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe vandaka kunwa masa ya masa yina bo vandaka kulosa na masa.

Mbua ia xikatela ia mu nuá menha a dizumba.

Mbua mutekete ne mutoke udi unua mâyi a mu tshimpitshimpi tshia mâyi.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'enywa amazzi okuva mu mazzi .

Mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ ezali komɛla mai oyo ezali kobima na mai .

Imbwa y'umukara n'umweru yanywaga amazi y'amazi

Ajá dúdú àti funfun kan tó ń mu omi láti inú omi .

86

1096165011_cc5eb16aa6.jpg

A smiling boy swims underwater in a pool .

'N Glimlaggende seun swem onder water in 'n swembad.

ፈገግታ ያለው ልጅ በውሃ ገንዳ ውስጥ ይዋኝ ነበር ።

Umulumendo uumuseke alaenda mu menshi mu cishiba.

Mwana-pwevo umwe uze apwile nakuseka ejile mwikumbi lyamasaji.

Raan cë kuëëŋ ee lɔ̈ɔ̈m në piiny de piiny.

Kanbelen dɔ be yɛlɛmisɛn kɛra ka jii ta.

Ŋutsuvi aɖe si le alɔgbɔnuʋã ŋu la le tsiʋum le tsiʋum.

Ɓiɗɗo mo ɗon maɓɓitoo ɗon maɓɓito nder ndiyam nder poolgu.

Wani yaro mai murmushi yana ruwa a ƙarƙashin ruwa a cikin ruwan daji .

Nwa nwoke na-amụmụ ọnụ ọchị na-egwu mmiri n'okpuru mmiri na ọdọ mmiri .

Kamwana gaĩ na kĩnyamaro karĩ kũhũhũta maĩ thĩinĩ wa ithima.

Aqcic yettusmimeḍ yettḥumm ddaw waman deg tgerra.

Kamwana kamwe nĩkookete kĩw'ũnĩ.

Mwana-bakala mosi ya ke seka-seka ke tambulaka na nsi ya masa na piscine mosi.

O munzangala ua mu kuelela uendela mu menha.

Nsongalume wa nseke udi ubidila mu mâyi mu musuku wa mâyi.

Omulenzi akamwenyumwenyu ng'asambira wansi w'amazzi mu kidiba .

Mwana mobali moko oyo azali kosɛka azali kobɛta mai na nse ya mai na pisini moko .

Umwana w' umusore useka yiroha mu mazi mu idirishya.

Ọmọkùnrin kan tó rẹ́rìn - ín máa ń wẹ̀ lábẹ́ omi nínú odò adágún .

87

1096395242_fc69f0ae5a.jpg

A boy with a toy gun .

'n Seun met 'n speelgoedgeweer .

አሻሚ ጠመንጃ የያዘ ልጅ .

Umulumendo uwakwete imbombo ya kusefesha.

Mwana-nganda uze apwile nafuti yakuzata.

Aacï meth kek tɔŋ jɔ̈ɔ̈l.

Dennin dɔ ni marifa ye.

Ŋutsuvi aɖe si lé fefenu ɖe asi.

Ɓiɗɗo mo woodi binndol fijirde.

Yaro da yake da makami na wasa .

Nwatakịrị nwoke nwere egbe egwuregwu .

Kamwana karĩ na thũ ya gũcakaya.

Aqcic s tmeslayt n lurar.

Kamwana kaĩ na ĩvuti ya kũthaũkĩa.

Mwana-bakala mosi ti munduki ya bansaka ya kulutisila ntangu.

O munzangala uala ni uta ua ku jokala.

Muana wa balume uvua ne tshinyangu tshia manaya.

Omwana alina emmundu ey'okuzannyisa .

Mwana mobali moko oyo azali na mondoki ya kosakana na yango.

Umugabo ufite ibikinisho by'ibikinisho

Ọmọkùnrin kan tó ní ìbọn ìṣeré .

88

109671650_f7bbc297fa.jpg

Child stands near edge of cliff .

Kind staan naby die rand van die krans .

ልጅ በገደል አፋፍ ላይ ቆሟል .

Umwana aiminina mupepi no lupili.

Mwana apwile nakuzachila hakamwihi nachihela cha chihela.

Ku meth acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m në thöny nhom.

Dennin be lɔ farafin fan dɔ gɛrɛfɛ.

Ðevi la tsi tre ɖe agakpe aɖe ƒe dzogoe gbɔ.

Ɓiɗɗo ɗon dari haa ɓaawo leɗɗe.

Yaro yana tsaye kusa da gefen dutse .

Nwatakịrị guzo nso n'ọnụ ọnụ

Mwana ũcio arũgamĩte hakuhĩ na ihingo cia ihiga.

Aqcic yeqqim ger uḍar n tẓegwa.

Mwana ũsu aũngye vakuvĩ na mũingo wa kĩĩma.

Mwana mosi me telama pene-pene ya dibungu mosi ya matadi.

O mona ua mu zukama ku mulundu.

Muana udi muimane pabuipi ne lubanza lua tshibandabandabanda.

Omwana ayimiridde okumpi n'olwazi .

Mwana atɛlɛmi pembeni ya ngomba ya mabanga.

Umwana ahagaze hafi y'ikibuga cy'indege

Ọmọ dúró sítòsí àpáta .

89

109738763_90541ef30d.jpg

A person on a snowmobile in mid jump .

'N Persoon op 'n sneeuwscooter in die middel van die sprong .

በመሃል ዘለል በበረዶ ተሽከርካሪ ላይ ያለ ሰው .

Umuntu uwaleenda pa snowmobile alepontapoka.

Mutu uze apwile muchikalu chakuzeneka kukazachila muchikalu.

Raan cï cath në snowmobile në kaam de jöt.

Mɔgɔ dɔ tun be sanfɔɲɔ boli dɔ kan.

Ame aɖe si le snoomobile aɖe me le tɔtrɔm.

Yimɓe dow motooji ɓooyɗi nder nder nder nder nder nder nder.

Wani mutum a kan snowmobile a tsakiyar tsalle.

Otu onye nọ na snowmobile n'etiti ịwụli elu .

Mũndũ warĩ na ngari ya gũkuhĩra mbura agĩthũkaga.

Yiwen n win yellan deg yiwen n usebter n wedfel deg tlemmast n umennuɣ.

Mũndũ ũmwe waĩ na kamota ka kũtwaa ĩng'ee e na kĩmako.

Muntu mosi na velo ya ke tambulaka na neze na kati-kati ya ntinu.

Muthu ua kexile mu kuenda ni dikalu dia xika.

Muntu uvua mu kabalu ka neum mu tshibangidilu tshia lubilu.

Omuntu ali ku mmotoka y'omuzira wakati mu kubuuka .

Moto oyo azali na tukutuku ya neige na katikati ya kopumbwa .

Umuntu uri mu modoka igendera ku mabuye y'igitaka mu gihe cyo gusimbuka.

Ẹnì kan tó wà lórí ọkọ̀ yìnyín ní àárín fífò .

90

109738916_236dc456ac.jpg

People are riding around on snowmobiles .

Mense ry rond op sneeuwscooters.

ሰዎች በበረዶ ሞባይሎች ላይ እየዞሩ ነው .

Abantu balalonda imyotoka sha pa mfeshi.

Vatu veji kutambukila mu matanda a kuzeneka.

Kɔc aa cath në snowmobiles.

Mɔgɔw be yɛlɛla sanfɔɲɔwotorow kan.

Ame aɖewo le snowo ʋum ɖe afisiafi.

Yimɓe ɗon ɗon njogge dow karalle.

Mutane suna tafiya a kusa da snowmobiles.

Ndị mmadụ na-agba ịnyịnya gburugburu na snowmobiles .

Andũ nĩ marathiĩ na ngari cia gũtwarithia andũ na igũrũ.

Lɣaci ttḥewwilen ɣef tnezzayt.

Andũ maendaa na ngalĩ sya kũkua ĩluma.

Bantu ke tambulaka na ba motokare yina ke salaka na neze.

Athu avulu a mu kuenda ni makalu a xika o neve.

Bantu badi benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda

Abantu nga batambulira ku mmotoka z'omuzira .

Bato bazali kotambola na bavelo ya nɛjɛ.

Abantu barimo kugenda hirya no hino mu modoka z'urubura

Àwọn èèyàn ń gun ọkọ̀ yìnyín káàkiri .

91

109823394_83fcb735e1.jpg

Three people on ATV 's outside .

Drie mense aan ATV se buitekant .

በATV የውጭ ሶስት ሰዎች .

Abantu batatu abali pa ATV bali pa nse.

Vatu vatatu vapwile hachikanda cha ATV.

Kɔc kadiäk ë ATV aɣeer.

Mɔgɔ saba be ATV kɔnɔ kɛnɛma.

Ame etɔ̃ le ATV la me le gota.

Yimɓe tati nder ATV nder yaasi.

Mutane uku a ATV a waje .

Mmadụ atọ nọ na ATV 's n'èzí .

Andũ atatũ arĩa maarĩ thĩinĩ wa ATV maarĩ nja.

Tlata n medden deg ATV-nni di beṛṛa.

Andũ atatũ maĩ nza wa nyũmba ya kũthoosya syĩndũ.

Bantu tatu na nganda ya kamio ya ATV.

Athu atatu ala mu inzo ia ku bhaka o makalu.

Bantu basatu bavua mu ATV bavua pambelu.

Abantu basatu ku ATV 's ebweru .

Bato misato na libanda ya ATV .

Abantu batatu bari hanze y'ikibuga cy'indege cya Kigali

Àwọn èèyàn mẹ́ta wà níta ilé-iṣẹ́ ATV.

92

109823395_6fb423a90f.jpg

A four wheeler jumping in an empty field .

'n Vierwieler wat in 'n leë veld spring .

አንድ አራት መንኮራኩሮች ባዶ ሜዳ ላይ እየዘለሉ .

Umuputule wa mavili yane uupumapo mu mpanga iyabula abantu.

Nganda yakulilika yakulilika yakulivanga muchihela chakuzeneka vyuma.

Raan cath në rou kaaŋ ŋuan ye bɛ̈n tëëk në tɛ̈ cïn kë kuany thïn.

Mɔgɔ min be wotoro naani ta ka ben foro dɔ kɔnɔ.

Ʋu ene aɖe si le tɔtrɔm le agble aɖe si me naneke mele o me.

Wandeje nayi ɗon ɗon ɗon ƴeewa nder nokkuure meere.

Wani ɗan kewaye huɗu yana tsallake a wani gona da ba shi da amfani .

A anọ wheeler jumping na ihe efu ubi .

Mũndũ warĩ na ngari cia ngari inya agĩthuruma mũgũnda ũtarĩ kĩndũ.

Yiwen n yiɣallen n tlawin yettḍebber deg wakal yeffusen.

Mũndũ wa nguthu inya e na nguthu inya e na nguthu inya e na nguthu inya.

Muntu mosi ya ke salaka bapine iya ke pumbuka na kilanga mosi ya mpamba.

O dikalu dia kexile mu tuka mu kididi kia hatu.

Muntu udi ne mashinyi anayi udi ubuka mu budimi budi kabuyi bantu.

Mmotoka ey'emipiira ena ng'ebuuka mu nnimiro eteriimu .

Pinɛ minei ezali kopumbwa na elanga moko oyo ezali na eloko te .

Imodoka enye zajugunywe mu murima w'amabuye y'amaguru

Kẹ̀kẹ́ mẹ́rin kan fò sínú pápá òfìfo .

93

109823397_e35154645f.jpg

A man on a four-wheeler jumps near a small building .

'N Man op 'n vierwieler spring naby 'n klein gebou.

ባለ አራት ጎማ ላይ ያለ ሰው በአንዲት ትንሽ ህንጻ አጠገብ ዘለለ .

Umuntu uwaba pa ncinga apita mupepi ne cikuulwa icikalamba.

Mutu umwe wakanyine ku likalu lyaliwana lyaliwana lyaliwana lyaliwana lyaliwana lyaliwana lyamangana.

Raan cath në kekeŋuan ye cath në yeŋuan yeŋuan yeŋuan ɣön koor yic.

Cɛ dɔ ye nɛgɛso naani ta ka na bɔ boon dennin dɔ gɛrɛfɛ.

Ŋutsu aɖe si le ʋu si me sɔtiwo le la tsi tre ɖe xɔ sue aɖe ŋu.

Goɗɗo dow gariiri jeyeegooɗo ɗon ƴeewa hirsirde to suudu maare.

Wani mutum a kan keke huɗu ya tsallake kusa da wani ƙaramin gini .

Otu nwoke nọ n'ụgbọala anọ na-awụlikwa elu nso n'obere ụlọ .

Mũndũ ũmwe warĩ na ngari ya ngaari inya nĩ aambatire hakuhĩ na nyũmba nini.

Yiwen n wergaz deg yiwet n tkerrart n tlata n yiɣilen yeṭṭef-it ɣer yiwet n tɣiwant tamecṭuḥt.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩsululu kya nguthu inya nĩwavalũkile vakuvĩ na nyũmba nini.

Muntu mosi ya ke tambulaka na velo ya bibende iya me pumbuka pene-pene ya nzo mosi ya fioti.

O diiala dia kexile mu kuenda ni makalu a uana, ua kexile mu banda ku inzo iofele.

Muntu uvua mu dikalu dia bibalu binayi wakaya pabuipi ne nzubu mukese.

Omusajja ali ku mmotoka ey'emipiira ena ng'abuuka okumpi n'ekizimbe ekitono .

Mobali moko oyo azali na bapinɛ minei azali kopumbwa pene ya ndako moko ya moke .

Umugabo wari ufite amagare ane y'amagare yasimbutse hafi y'inyubako nto

Ọkùnrin kan tó wà lórí kẹ̀kẹ́ mẹ́rin fò nítòsí ilé kékeré kan.

94

1100214449_d10861e633.jpg

A little boy is jumping in front of a fountain .

'n Klein seuntjie spring voor 'n fontein in .

አንድ ትንሽ ልጅ በምንጭ ፊት እየዘለለ ነው !

Umwana umulumendo alepontapona pa cishima.

Mwana umwe mukweze ali nakusoloka kumeso a chizavu.

Raan koor ee bɛ̈n tëëk lɔ̈ɔ̈m de man ye yen ye yök thïn.

Denfitini dɔ be sanfɛla dɔ kɔrɔ.

Vinyenyɔnu aɖe ƒe do aɖe ŋgɔ le tsiɖitsiɖi wɔm.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon jippa yeeso ndiyam.

Yaro yana tsallake a gaban ruwan marar ruwa .

Nwatakịrị nwoke na-awụlikwa elu n'ihu isi iyi .

Kamwana kanini karĩ kũhĩmbĩria mbere ya gĩthima.

Aqcic amecṭuḥ yettḍebber zdat n tfevran.

Kamwana kanini nĩkatelemete kasembee kasũmba ka kĩw'ũ.

Mwana-bakala mosi ya fyoti kebula na ntwala ya dibulu ya masa.

O kamona ka mu tonoka bhu mulembu.

Muana wa balume udi udia kumpala kua tshibuashibuashi.

Omwana bamusaddaase ne bamuggyamu omukwano

Mwana moko ya moke azali kopumbwa liboso ya liziba moko.

Umwana w'umuhungu arimo kwiruka imbere y'isoko.

Ọmọkùnrin kékeré kan ń fò síwájú orísun omi .

95

1104133405_c04a00707f.jpg

A boy carrying a soccer ball .

'N Seun wat 'n sokkerbal dra.

የእግር ኳስ የተሸከመ ልጅ .

Umulumendo aleisenda umupira wa ku makasa.

Mwana-pwevo uze apwile nakusunga bola yafutbol.

Raan koor cï naŋ ball de football.

Kanbelen dɔ tun be bɔlɔlɔ ta a bolo.

Ŋutsuvi aɖe si lé bɔl aɖe ɖe asi.

Ɓiɗɗo mo ɗon ɗon ɓoggi ballon.

Yaro yana ɗauke da ƙwallon ƙwallo .

Nwatakịrị nwoke na-ebu bọl bọl .

Kamwana karĩ na mũbira wa kũhũũra mbaara.

Aqcic yettarra-d taḍbut n ddabex n ddabex.

Kamwana kakwete mũvĩla wa kũkita.

Mwana-bakala mosi vandaka kunata bale ya nkweso.

O munzangala ua kexile ni bola ia futbole.

Muana wa balume uvua ne mupunga wa ndundu.

Omulenzi ng'asitudde omupiira .

Mwana mobali amemi bale ya ndembo.

Umwana w'umuhungu atwaye umupira w'amaguru

Ọmọkùnrin kan tó gbé bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá .

96

1105959054_9c3a738096.jpg

A child painting a picture .

'N Kind wat 'n prentjie skilder.

ሥዕል የሚቀባ ህፃን .

Umwana uupenda icikope.

Mwana umwe eji kupwanga nakusoneka chifwanyisa.

Nhiɛ̈r ye këdäŋ looi.

Denmisɛn dɔ be pikiri dɔ kɛra.

Ðevi aɖe le nɔnɔmetata aɖe ŋlɔm.

Sukaajo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yaro yana zana hoton .

Nwatakịrị na-ese foto .

Mwana akĩrora mbica.

Aqcic yettaru tasnakt.

Mwanae wa mũika ailyĩ ta mũndũ ũkũsola visa.

Mwana mosi ya fyoti yina vandaka kusala bifwanisu.

O mona ua mu bhanga fikula.

Muana udi ufundila tshimfuanyi.

Omwana ng'akuba ekifaananyi .

Mwana moko azali koyema.

Image a baby.

Ọmọdé kan ń ya àwòrán kan .

97

110595925_f3395c8bd6.jpg

A cyclist is riding a bicycle on a curved road up a hill .

'N Fietsryer ry fiets op 'n geboë pad teen 'n heuwel.

አንድ ብስክሌተኛ ወደ ኮረብታ በሚወጣ ጠመዝማዛ መንገድ ላይ በብስክሌት እየተጓዘ ነው ።

Umuntu uwa pa ncinga aleya pa ncinga pa musebo uwapuma pa lupili.

Mutu umwe uze ali nakuzachila hahayile ali nakuya ku mulundu.

Raan cath në thith cïl ë cath në duɔ̈n cï rɔt në gɔt nhom.

Mɔgɔ dɔ be nɛgɛso boli sira janjan dɔ kan kulu kan.

Sɔdola aɖe le afɔƒom le mɔ si to to aɖe dzi la dzi.

Mo ɗon moofta bisikle dow laawol ɓaŋgeteeɗo dow hooseere.

Wani mai keke yana hawan keke a kan hanya mai tsawo a kan tudun .

Onye na-agba ígwè na-agba ịnyịnya ígwè n'okporo ụzọ curved n'elu ugwu.

Mũndũ ũrarĩ na kĩrathi arathiĩ na kĩrathi njĩra-inĩ ĩĩ na makũmbĩ igũrũ rĩa kĩrĩma.

Ameskar n tkeṛṭit yettkeṛṭi ɣef ubrid yezzin ɣer yiwet n udrar.

Mũndũ ũendete na kĩsululu aendete lelũnĩ wĩ na ngũngũũ ĩũlũ wa kĩĩma.

Muntu mosi ya ke tambusa velo ke tambula na velo na nzila mosi ya kele ti banzila ya nkaka na zulu ya ngumba.

O muthu uendela ku bixi uendela mu njila ia dikende.

Muntu udi wenda pa dikalu udi wenda mu njila udi mutangile ku mukuna.

Omuvuzi wa bodaboda ng'avuga eggaali ku luguudo olukoba ku kasozi .

Moto moko oyo azali kotambola na velo azali kotambola na velo na nzela oyo egumbamá mpe amati na ngomba moko .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru ari ku igare mu muhanda w'umusozi.

Olùkọ̀ kẹ̀kẹ́ kan ń gun kẹ̀kẹ́ lójú ọ̀nà tí wọ́n tẹ̀ sórí òkè .

98

1107246521_d16a476380.jpg

a black dog jumping to catch a rope toy

'n swart hond wat spring om 'n tou speelding te vang

የገመድ አሻሚ ለመያዝ የሚዘል ጥቁር ውሻ

mbwa umushimbe uusuba pa kuti asange icikope

mbwa wakulilika uze eji kusolokanga hakukwata chisojo chajimbolo

ajïth cï cɔɔr ye bɛ̈n tëm bï kë bï kek ya looi dɔm

wulu finman dɔ be wuli ka taga juru dɔ ta

avua si nye adzo si le tɔtrɔm be yealé fliɖodzinu aɖe

doggo ɓaleejo ɗon ƴeewa ngam hoolaago kuuje

wani baƙar karnuka yana tsallake don ya kama ƙara

Nkịta ojii na-awụlikwa elu iji jide eriri egwuregwu

ngui ndundu ĩrambatĩte kũnyiita kĩndũ gĩa gũcakaya na rũũa

aqjun aberkan yettḍebber ad d-yettɣebber amur

mbwa mweũ ũkũthaũka nĩ kana akwate ĩvia ya kũthaũka

mbwa ya ndombe yina ke pumbuka sambu na kukanga nsaka ya nsinga

dikalu dia xikatela dia mu tonoka phala ku kuata o joko ia ngoji

mbwa mutekete udi ubutuka bua kukuata tshiluba tshia manaya

embwa enzirugavu ng'ebuuka okukwata eky'okuzannyisa eky'omu bulago

Mbwa moko ya moindo ezali kopumbwa mpo na kokanga eloko ya kosakana na nsinga

Imbwa y'umukara yasimbutse kugira ngo ifate ibikinisho by'umugozi

Ajá dúdú fò láti mú ohun ìṣeré okùn

99

1107471216_4336c9b328.jpg

A young girl steadies her aim with a camera

'N Jong meisie bestendig haar doel met 'n kamera

አንዲት ወጣት በካሜራ ዓላማዋን ታሳጥናለች

Umukashana uwacaice alabomfya kamera pa kulwisha

Mwanangana umwe uze apwile namuchima wakulilenga nakumuzachisa kamela

Nyin koor acï kë cï yen wïc looi looi ke kaamera

Kanbele dɔ y'a ka filɛli kɛ ni kamera ye

Nyɔnuvi aɖe tsɔ kamera ɖo eƒe taɖui dzi

Suka debbo ɗon ɓeyda gollaago maako bee kamera

Wata yarinya ta yi amfani da kamemar don ta daidaita maƙasudinta

Nwa agbọghọ na-eme ka ebumnuche ya dị nwayọọ na igwefoto

Mũirĩtu mwĩthĩ akĩrũgamia mũtego wake na kamera

Taqcict-nni tameẓyant tesɛedda taɛessirt s tkamra

Kamwĩlĩtu kamwe nĩkakwete kamela nĩ kana kakwate kyama

Mwana-nkento mosi ya leke ke tulaka kamelo na yandi na kisika ya ntete

O kilumba u ta o kijimbuete kiê ni mutelembe ua kafuetele

Nsongakaji kampanda utshivua nsonga udi utuma kamela bua kulombola tshiamu

Omuwala omuto agumizza ekigendererwa kye ng'akozesa kkamera

Elenge mwasi moko alɛmbisi mokano na ye na kamera

Umukobwa w'umukobwa yashyize hanze amashusho y'iyi filime

Ọmọbìnrin kékeré kan mú èrògbà rẹ̀ dúró pẹ̀lú kámẹ́rà.

Datasets:

AfriMM
/

AfriMMD

AfriMMD - African Multilingual Multimodal Dataset (POC)

Supported Languages

Load Dataset

Applications

Citation

Collection including AfriMM/AfriMMD

AfriMM