ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
йөҙ түбән ятыу | лежать ничком | tmx corpus |
ҡырын төшөп ятыу | лежать на боку | tmx corpus |
йоҡларға ятыу | ложиться спать | tmx corpus |
иртә ятыу рано | ложиться (спать) | tmx corpus |
курортта ятыу | находиться на курорте | tmx corpus |
ҡунаҡта ятып ҡайттым | я побывал в гостях | tmx corpus |
өйҙә ятыу | находиться дома | tmx corpus |
костюмы кәүҙәһенә ятып тора | костюм на нём хорошо сидит | tmx corpus |
һаҡал-мыйыҡтары йөҙөнә ятып бөтмәй | усы и борода не совсем ему идут | tmx corpus |
бара ятыу | продолжать идти (в данный момент) | tmx corpus |
йөрөп ятыу | ходить; ездить (постоянно) | tmx corpus |
өйләнергә ятыу | собираться жениться | tmx corpus |
сығырға ятыу | собираться выходить, выезжать | tmx corpus |
ят та үл | умереть (можно) (о чём-либо потрясающем) | tmx corpus |
ятһа ла, торһа ла | всё время, всегда | tmx corpus |
ятып ҡалыу | а) быть забытым – (о чём-либо) б) ничего не предпринимать, бездействовать | tmx corpus |
тәрән ятыу | глубокий омут | tmx corpus |
йылға ятыуы | омут реки | tmx corpus |
өрлөктөң ятышы яҡшы булды | матица легла хорошо | tmx corpus |
ҡолаҡҡа ятышлы исем | приятное на слух имя | tmx corpus |
дошман яуы | нашествие врага | tmx corpus |
яу ҡайтарыу | отразить нападение | tmx corpus |
яуға сығыу | вступать, подниматься в бой | tmx corpus |
яуҙа үлеү | погибнуть в бою | tmx corpus |
яу яланы | поле битвы | tmx corpus |
яу ҡоралы | боевое снаряжение, боевое оружие | tmx corpus |
яу ораны | боевой клич | tmx corpus |
атлы яу | конное войско | tmx corpus |
яу килә | надвигается противник | tmx corpus |
яуға ҡаршы барыу | идти против врага | tmx corpus |
аҡсаға яу | плохо с деньгами | tmx corpus |
утынға яу | трудно с дровами | tmx corpus |
яуап биреү | отвечать, давать ответ | tmx corpus |
мәсьәләнең яуабы | решение задачи | tmx corpus |
яуабын табыу | находить решение | tmx corpus |
ололар менән яуаплашма | не пререкайся со старшими | tmx corpus |
яуаплы эш | ответственная работа | tmx corpus |
яуаплылылыҡҡа тарттырыу | привлекать к ответственности | tmx corpus |
эшкә яуапһыҙ ҡараш | безответственное отношение к работе | tmx corpus |
эшкә яуапһыҙ ҡарау | относиться к работе безответственно | tmx corpus |
һәләк булған яугирҙар | погибшие воины, павшие воины | tmx corpus |
яугир иптәш | боевой товарищ | tmx corpus |
яугирлек күрһәтеү | проявить героизм | tmx corpus |
аталарҙан килгән яугирлек | воинственность, перешедшая от отцов | tmx corpus |
яуҙаш дуҫтар | друзья-однополчане | tmx corpus |
ямғыр яуҙырыу | вызвать дождь | tmx corpus |
самолёт ҡалаға бомбалар яуҙырҙы | самолёт забросал бомбами город | tmx corpus |
һорауҙар яуҙырыу | засыпать вопросами | tmx corpus |
рәхмәттәр яуҙырыу | рассыпаться в благодарностях | tmx corpus |
еңеү яулау | завоевать победу | tmx corpus |
ихтирам яулау | завоевать уважение | tmx corpus |
ирек яулау | завоевать свободу | tmx corpus |
ҡуш яулыҡ | большой двойной платок | tmx corpus |
һыңар яулыҡ | платок одинарный | tmx corpus |
яулыҡ ябыныу | носить платок, надевать платок | tmx corpus |
яулыҡ бәйләү | завязать платок | tmx corpus |
француз яулыҡ | платок с крупными белыми узорами на красном фоне | tmx corpus |
яулыҡсан ғына сығыу | выходить в одном платке | tmx corpus |
киң яурын | широкие плечи | tmx corpus |
яурын һөйәге | плечевая кость | tmx corpus |
тоҡто яурынға һалыу | взвалить мешок на плечи | tmx corpus |
күлдәктең яурыны | плечики платья | tmx corpus |
тар яурынлы | узкоплечий | tmx corpus |
яурынтаҡ егет | плечистый парень | tmx corpus |
яусан кеше | воинственный человек | tmx corpus |
яусы булыу | быть сватом | tmx corpus |
яусылап ебәреү | посылать сватов | tmx corpus |
ҡыҙҙы яусылау | сватать девушку | tmx corpus |
яусылап йөрөү | свататься | tmx corpus |
яуыз дошман | лютый враг | tmx corpus |
яуыз кеше | злой человек | tmx corpus |
яуыз ниәтле | злонамеренный | tmx corpus |
яуызланып китеү | стать злым | tmx corpus |
яуызлыҡ ҡылыу | злодействовачь, совершить зло | tmx corpus |
алыҫ менән яуыҡты юрттсан белер | посл. далёкое и близкое определяет тот, кто скачет | tmx corpus |
яуым-төшөм юҡ | без осадков | tmx corpus |
көн яуынлап | тора дождит | tmx corpus |
яуынлы йыл | дождливый год | tmx corpus |
быҫҡаҡлап яуыу | моросить | tmx corpus |
ҡар яуа | идёт снег | tmx corpus |
ҡойоп яуыу | ливнем лить | tmx corpus |
ултырып яуыу | идти беспрерывно (об осеннем дожде) | tmx corpus |
бомба яуа | падают бомбы | tmx corpus |
хат артынан хат яуа | идёт письмо за письмом | tmx corpus |
рәхмәт яуғыры | большое спасибо | tmx corpus |
яфа сигеү | страдать, мучиться | tmx corpus |
яфа һалыу | подвергать страданиям кого | tmx corpus |
ауырыуҙан яфаланыу | мучиться от болезни | tmx corpus |
яфаланып йәшәү | жить в мучениях | tmx corpus |
яфалы ауырыу | мучительная болезнь | tmx corpus |
яхта спорты | яхтенный спорт | tmx corpus |
яхтала йөрөү | ходить на яхте | tmx corpus |
торт яһағыс | приспособление для выпечки торта | tmx corpus |
йәнлек тиреһе менән яһаҡ түләү | платить дань пушниной | tmx corpus |
яһаҡ һалыу | наложить дань | tmx corpus |
айыу яһағы | заряд на крупного зверя | tmx corpus |
туп яһағы | пушечный заряд | tmx corpus |
мылтыҡты яһаҡлау | зарядить ружьё | tmx corpus |
яһаклы халыҡ | податные люди | tmx corpus |
яһаҡлы мылтыҡ | заряженное ружьё | tmx corpus |