translation
translation |
|---|
{
"cmn": "长得那么高大了，还那么不懂事",
"yue": "生得牛高馬大囉，仲咁唔生性"
} |
{
"cmn": "放在桌子上",
"yue": "放上張枱度"
} |
{
"cmn": "那间屋被他占了",
"yue": "間房畀佢霸咗"
} |
{
"cmn": "你这么做生意法，不生意清淡才怪呢",
"yue": "你噉做生意法，唔拍烏蠅就奇"
} |
{
"cmn": "开支很大",
"yue": "使用好大"
} |
{
"cmn": "抓著扶手别动",
"yue": "𢺳住扶手唔好喐"
} |
{
"cmn": "这件衣服太土气了",
"yue": "呢件衫太老土喇"
} |
{
"cmn": "这种酒多少度？味儿很厉害啊！",
"yue": "呢隻酒幾多度㗎？好掯呀！"
} |
{
"cmn": "那家伙穿著那么斯文，谁知道一开口就是粗话！",
"yue": "嗰個嘢著得咁斯文，誰不知一開聲就炒蝦拆蟹！"
} |
{
"cmn": "平时不复习，到考试就临时匆忙开夜车",
"yue": "平時唔溫習，到考試臨時臨急開夜車"
} |
{
"cmn": "很久没见了，这么巧哇",
"yue": "好耐冇見嘞，咁啱吖"
} |
{
"cmn": "烫伤了手",
"yue": "淥親隻手"
} |
{
"cmn": "老师已经狠狠地盯住他，他还在那儿讲话",
"yue": "老師都𥇣住佢喇，佢仲喺度傾偈"
} |
{
"cmn": "这一千块钱是老板赏你的",
"yue": "呢一千蚊係老細醒你嘅"
} |
{
"cmn": "你真不讲信用，说了来又不来",
"yue": "你都冇口齒嘅，話咗嚟又唔嚟"
} |
{
"cmn": "你做了什么事，你自己明白，用不著我都说出来吧？",
"yue": "你做咗乜嘢事，你自己心知肚明，唔使我畫公仔畫出腸啩？"
} |
{
"cmn": "这饭有馊味",
"yue": "啲飯宿嘅"
} |
{
"cmn": "你这么年轻还有很多机会",
"yue": "你咁後生仲有大把機會"
} |
{
"cmn": "上街走走",
"yue": "出街行吓"
} |
{
"cmn": "谁说的？",
"yue": "邊個話㗎？"
} |
{
"cmn": "那批货来了",
"yue": "批貨到咗"
} |
{
"cmn": "传闻不一定是真的",
"yue": "傳聞唔一定係真㗎"
} |
{
"cmn": "这么大的孩子还撒娇呢",
"yue": "咁大個仔仲詐嬌喎"
} |
{
"cmn": "这段时间生意好多了",
"yue": "呢段時間生意好咗好多"
} |
{
"cmn": "我都说了我是被人冤枉的！",
"yue": "我都話咗我畀人屈咗㗎！"
} |
{
"cmn": "过我这边来",
"yue": "你過嚟我呢便"
} |
{
"cmn": "去中环怎么走？",
"yue": "中環要點樣去呀？"
} |
{
"cmn": "很多年没见，你变漂亮了啊！",
"yue": "多年冇見，你靚女咗呀！"
} |
{
"cmn": "我还以为是我自己想太多了",
"yue": "我仲以為係自己諗多咗"
} |
{
"cmn": "味道这么一般还照样收50块钱？",
"yue": "味道咁麻麻都收五十蚊嘅？"
} |
{
"cmn": "买些水果点心做礼物",
"yue": "買啲生果點心做手信"
} |
{
"cmn": "我不打扰你们了",
"yue": "我唔阻你哋啦"
} |
{
"cmn": "把枕头垫高一点",
"yue": "薦高啲枕頭"
} |
{
"cmn": "快跑呀，警察来了",
"yue": "走鬼呀，差佬嚟啦"
} |
{
"cmn": "那么怎样才能恢复使用呢？",
"yue": "噉點樣先至可以恢復使用呢？"
} |
{
"cmn": "如果有什么我能帮忙的，尽管说",
"yue": "如果有乜嘢可以幫得手嘅，即管同我講"
} |
{
"cmn": "摀紧不让别人看",
"yue": "揞實唔畀人睇"
} |
{
"cmn": "扛锄头要把锄头翘高一点",
"yue": "擔鋤頭要趷高啲"
} |
{
"cmn": "坐车挤得要命",
"yue": "坐車逼到鬼噉"
} |
{
"cmn": "你用得著那么投入吗？",
"yue": "你使唔使咁入戲呀？"
} |
{
"cmn": "他长得相当高",
"yue": "佢生得幾高吓"
} |
{
"cmn": "我求妈妈让我去野营，她不答应",
"yue": "我噅媽咪畀我去露營，佢唔應承"
} |
{
"cmn": "设计这类事我什么都不懂",
"yue": "設計呢家嘢我識條鐵咩"
} |
{
"cmn": "耳根太软，有时会让人欺骗",
"yue": "耳仔生得軟，有時畀人棍到"
} |
{
"cmn": "谁像你那样聪明能干！",
"yue": "邊個學你咁叻吖！"
} |
{
"cmn": "今天赶集很拥挤",
"yue": "今日趁墟好逼人"
} |
{
"cmn": "什么事他都亲自动手做",
"yue": "佢乜嘢都落手落腳做㗎"
} |
{
"cmn": "干得累了就歇一下吧",
"yue": "做到癐就唞吓啦"
} |
{
"cmn": "去哪里？",
"yue": "去邊度？"
} |
{
"cmn": "这条裙很不错的，不过没有我的尺码",
"yue": "呢條裙都幾靚，不過冇我晒士"
} |
{
"cmn": "我没事的，你不用担心我！",
"yue": "我冇事㗎，你唔使擔心我！"
} |
{
"cmn": "老师走进教室",
"yue": "老師行入課室"
} |
{
"cmn": "前边有一幢绿色大楼，那就是邮局",
"yue": "前便有一棟綠色大樓，嗰度就係郵局"
} |
{
"cmn": "现在一个住宅单位少说也卖二三百万",
"yue": "而家一層樓假假哋都賣成二三百萬㗎"
} |
{
"cmn": "用心听老师讲啊",
"yue": "畀心機聽先生講呀"
} |
{
"cmn": "随便地看一下就算了",
"yue": "瞄吓就算囉"
} |
{
"cmn": "他正在开会",
"yue": "佢開緊會"
} |
{
"cmn": "累计起来有好几千",
"yue": "加加埋埋都有幾千㗎"
} |
{
"cmn": "看透一切了",
"yue": "睇化晒咯"
} |
{
"cmn": "可能我真的想太多了",
"yue": "可能我真係諗多咗"
} |
{
"cmn": "硬要我背黑锅",
"yue": "監隻死貓我食"
} |
{
"cmn": "那小孩挺机灵",
"yue": "個細佬哥好醒目"
} |
{
"cmn": "落了一句台词",
"yue": "漏咗一句台詞"
} |
{
"cmn": "办妥了！",
"yue": "攪掂喇！"
} |
{
"cmn": "吃完再说",
"yue": "食完先講"
} |
{
"cmn": "去那边看看！",
"yue": "去嗰便睇吓喇！"
} |
{
"cmn": "把书捡起来",
"yue": "執翻本書"
} |
{
"cmn": "拿来拿去挺麻烦的",
"yue": "搦嚟搦去好麻煩㗎"
} |
{
"cmn": "为什么只有你一个人在这里呀？",
"yue": "點解一支公喺度呀？"
} |
{
"cmn": "哇，这么倒楣？",
"yue": "嘩，咁黑仔呀？"
} |
{
"cmn": "真是白费劲",
"yue": "真係嘥心機捱眼瞓"
} |
{
"cmn": "但为什么我要这样做呢？",
"yue": "點解我要噉做先？"
} |
{
"cmn": "我明天在家里",
"yue": "我聽日响屋企"
} |
{
"cmn": "这样的馊点子也让你想到",
"yue": "咁嘅屎橋都畀你諗到"
} |
{
"cmn": "我怕他不听我的",
"yue": "我怕佢唔聽我笛"
} |
{
"cmn": "你是不是疯了？",
"yue": "你係唔係傻咗呀？"
} |
{
"cmn": "这件事我们负不了责任",
"yue": "呢件事我哋孭唔起"
} |
{
"cmn": "他乱蒙也蒙对了，真是歪打正著",
"yue": "佢亂答都答啱咗，真係錯有錯著"
} |
{
"cmn": "有几块钱随身备用就行了",
"yue": "有幾蚊責袋就得嘞"
} |
{
"cmn": "都10点了，还在这儿睡大觉",
"yue": "都成十點鐘喇，仲喺度大被冚過頭"
} |
{
"cmn": "谁理他！",
"yue": "鬼理佢！"
} |
{
"cmn": "有空就搞点儿外快，补贴一下儿家里的开支",
"yue": "得閒就炒吓更，幫補吓家用"
} |
{
"cmn": "眼巴巴地看著给人拿了去也不敢吭声",
"yue": "眼光光畀人攞咗去都唔敢出聲"
} |
{
"cmn": "你抢不过他的了",
"yue": "你唔夠佢爭㗎喇"
} |
{
"cmn": "我想哄你一辈子",
"yue": "我想𧨾你一世"
} |
{
"cmn": "瞪了他一眼",
"yue": "睩咗佢一眼"
} |
{
"cmn": "太热就不行了",
"yue": "熱過頭唔得㗎"
} |
{
"cmn": "这是去市政府的车吗？",
"yue": "呢部車係唔係去市政府㗎？"
} |
{
"cmn": "工作那么紧张，我怕你吃不消",
"yue": "工作咁緊張，我怕你頂唔住"
} |
{
"cmn": "石头很重，憋得他脸都红了还是搬不动",
"yue": "嚿石好重，掬到佢面都紅晒都搬唔嘟"
} |
{
"cmn": "木箱就放在角落里吧",
"yue": "木箱就坐喺個角落頭啦"
} |
{
"cmn": "做事情那么不可靠能行吗？",
"yue": "做嘢咁兒戲都得嘅咩？"
} |
{
"cmn": "我还有很多书要看",
"yue": "我仲有好多書要睇"
} |
{
"cmn": "那件事情很不好办",
"yue": "嗰件事情好濕滯"
} |
{
"cmn": "他演戏很机灵滑稽",
"yue": "佢做戲好鬼馬"
} |
{
"cmn": "怎么样就怎么样，我反正不怕",
"yue": "幾大就幾大，我橫掂都唔怕"
} |
{
"cmn": "介绍一下给我认识",
"yue": "介紹嚟識吓吖"
} |
{
"cmn": "今天很冷",
"yue": "今日好凍"
} |
{
"cmn": "你别再拉紧我的衣服",
"yue": "你唔好再擝實我件衫"
} |
{
"cmn": "别怨命运不好，自己不努力什么也白搭",
"yue": "咪怨命水唔好，自己唔努力乜都係假"
} |