german
stringlengths
2
34
czech
stringlengths
2
79
Aag
Doubí
Abaschin
Závišín
Abdank
Adámky
Abertham
Abertamy
Abtsroth
Opatov
Abtsdorf bei Zwittau
Opatov
Adamsfreiheit
Hůrky
Adamstadt
Adamov
Adelsdorf
Adolfovice
Adersbach
Adršpach
Adlerdörfel
Orličky
Adlerkosteletz
Kostelec nad Orlicí
Admannsdorf
Adamov
Ahornhütte
Javory
Ahlkirschen
Bílá Třemešná
Ahrendorf
Pavlov
Aich
Doubí
Aichen
Horní Sukolom
Ainsersdorf
Jednov
Alberitz
Albeřice
Albern
Albeř
Albersdorf
Albrechtice
Albersdörfer Brand
Milíře
Albrechtsdorf
Albrechtice v Jizerských horách
Alfredshof
Alfrédov
Allenkowitz
Halenkovice
Allerheiligen
Vyšehorky
Allusch
Záluží
Alschowitz
Alšovice
Altalbenreuth
Mýtina
Alt Benatek
Benátky nad Jizerou II
Alt Biela
Stará Bělá
Alt Bohmen
Stará Bohyně
Altbrunst
Starý Brunst
Alt Bürgersdorf
Staré Purkartice
Altdorf
Stará Ves
Altenberg
Staré Hory
Altenbuch
Staré Buky
Altenburg
Staré Hrady
Altendorf
Stará Ves
Altengrün
Dolní Nivy
Altenteich
Starý Rybník
Alt Erbersdorf
Staré Heřminovy
Altfürstenhütte
Stará Knížecí Huť
Alt Georgswalde
Starý Jiříkov
Alt Grafenwalde
Staré Hraběcí
Alt-Grammatin
Mutěnín
Althabendorf
Stráž nad Nisou
Althammer
Staré Hamry
Alt Harzdorf
Liberec XV-Starý Harcov
Althütten
Stará Huť Stará Huť
Altkinsberg
Starý Hrozňatov
Alt-Kolin
Starý Kolín
Altleipa
Stará Lípa
Alt Moletein
Starý Maletín
Alt Ohlisch
Stará Oleška
Altpaka
Stará Paka
Alt Parisau
Starý Pařezov
Alt Paulsdorf
Liberec XII-Staré Pavlovice
Alt Petrein
Starý Petřín
Altpocher
Stoupa
Alt Prachatitz
Staré Prachatice
Alt Raußnitz
Rousínovec
Alt Reisch
Stará Říše
Alt Rognitz
Starý Rokytník
Alt Rothwasser
Stará Červená Voda
Altsattel
Staré Sedlo
Altsattl
Staré Sedlo
Alt Schokau
Starý Šachov
Altspitzenberg
Starý Špičák
Altstadt
Stará Ves
Alt Steindorf
Starý Hubenov
Alt Tabor
Sezimovo Ústí
Alt Thein
Starý Týn
Alttitschein
Starý Jičín
Alt Traubendorf
Starý Hrozenkov
Alt Turkowitz
Staré Dobrkovice
Altwasser
Stará Voda
Alt Wiklantitz
Staré Vyklantice
Alt Zechsdorf
Staré Těchanovice
Amonsgrün
Úbočí
Andersdorf
Ondrášov
Andreasberg
Ondřejov
Andreasdorf
Ondřejov
Angel
Úhlava
Angern
Bujanov
Anischau
Úněšov
Annadorf
Anenská Ves
Annathal
Annín
Antiegelhof
Antýgl
Antoniendorf
Cihelna
Antonienthal
Antonínův Důl
Antoniwald
Antonínov
Antoschowitz
Antošovice
Arbesau
Varvažov
Archlebau
Archlebov
Arletzgrün
Arnoldov
Arnau
Hostinné
Arnitzgrün
Arnoltov
Arnsdorf
Arnoltice Arnoltice

Dataset Summary

This dataset contains the German and corresponding Czech names for almost 5k places in Czech Republic. It has been generated using this code. Many of these names are related to each other. Some German names are literal translation of the Czech names (or maybe the other way around), some are phonetic modifications while some are unrelated.

Dataset Creation

Source Data

English wiki page containing German exonyms for places in Czech Republic

Downloads last month
67
Edit dataset card