uuid
stringlengths 1
6
| article
stringlengths 10
449
| lead
stringlengths 3
1.19k
|
|---|---|---|
5135 | A forgatókönyv vagy forgatókönyv olyan írott mű, amely kifejezetten egy film vagy televíziós műsor számára készült. | A forgatókönyv vagy forgatókönyv egy filmben vagy televíziós műsorban történő eseményekre vonatkozó írásos utasítás. |
81587 | A zavargások kora reggelig tartottak, mígnem a rendőrség tűzoltó vízsugarakkal oszlatta fel a tömeget. | A zavargás a kora reggeli órákban is folytatódott, amíg a rendőrség tűzoltósági vízsugarakkal szét nem oszlatta a tömeget. |
21509 | A Baptista Világszövetség statisztikái Egy 1990-es években végzett felmérés szerint az Egyesült Államokban minden ötödik keresztény baptistának vallja magát. | A Baptista Világszövetség statisztikái Egy 1990-es években végzett felmérés szerint az amerikaiak mintegy 20%-a vallotta magát baptistának. |
27863 | A CrossOver a nyílt forráskódú Wine projektre épülő saját megoldás, amely támogatja a Microsoft Office Windows-verzióinak, az Intuit alkalmazásoknak, például a Quicken és a QuickBooks, az Adobe Photoshop CS2-ig terjedő verzióinak és számos népszerű játéknak, például a World of Warcraftnak és a Team Fortress 2-nek a futtatását. | A CrossOver a nyílt forráskódú Wine projektre épülő saját megoldás, amely támogatja a Microsoft Office régebbi Windows-verzióinak és az Adobe Photoshop CS2-ig terjedő verzióinak futtatását. |
75583 | Jonathan Zebina (született 1978. július 19-én Párizsban) francia hivatásos labdarúgó, jelenleg a Juventus játékosa az olasz Serie A-ban. Jobbhátvédként és alkalmanként középhátvédként játszik, bár csatárként kezdte pályafutását. | Jonathan Zebina (született 1978. július 19-én) francia labdarúgó. |
78841 | A cég munkájának egyik korai és legismertebb példája a londoni St. Pancras pályaudvar kecses boltíves teteje, amelyet a közelmúltban nagy kritikai elismeréssel restauráltak nemzetközi vasúti terminálként. | A vállalat munkájának egyik korai és legismertebb példája a londoni St. Pancras állomás kecses boltíves teteje, amelyet nemrégiben nemzetközi vasúti terminálként állítottak helyre. |
86325 | Dánia az 1970-es években úttörő szerepet játszott a kereskedelmi célú szélenergia fejlesztésében, és ma a világ szélturbináinak csaknem felét dán gyártók, például a Vestas gyártja. | Caldicott, 2006, 168-169. o. A dánok úttörők voltak a kereskedelmi szélenergia fejlesztésében az 1970-es években, és ma a világ szélturbináinak csaknem felét dán gyártók, például a Vestas gyártja. |
72899 | 1919 elején Powell letette a közös felvételi vizsgát Etonba, ahol még az ősszel megkezdte tanulmányait. | 1919 elején Powell letette a Common Entrance Examination for Eton, ahol azon az őszön kezdett. |
18446 | A férfiak körülbelül 5 8 százaléka, de a nők kevesebb mint 1 százaléka színvak valamilyen módon, legyen az egy szín, színkombináció vagy más mutáció. | A férfiak 5-8 százaléka, de a nők kevesebb mint 1 százaléka színvak. |
97283 | Almaviva kifizeti a zenészeket, akik aztán távoznak, és egyedül hagyják őt merengeni. | Kifizeti a zenészeket, akik aztán elmennek. |
35529 | Az ARIA Albums Chart #1 helyét is elérte, és 2007. január 8-án 3× platina minősítést kapott (210,000+ kiszállított példány). | Az ARIA Albums Chart #1 helyét is elérte, és 2007. január 8-án 3x platina minősítést kapott (210,000+ leszállított darab). |
83439 | A Douglas SBD Dauntless egy haditengerészeti zuhanóbombázó volt, amelyet a Douglas gyártott a második világháború alatt. | Az SBD Dauntless (az SBD jelentése hajófedélzeti zuhanóbombázó) a Douglas Aircraft Company (ma Boeing) által a második világháború alatt gyártott zuhanóbombázó volt. |
60738 | Az ír bajnokság statisztikái az 1939/1940-es szezonban. | A Football League of Ireland Premier Division statisztikái az 1939/1940-es szezonban. |
61013 | Utolsó televíziós szereplése a Warriors' Gate című sorozatban volt, ahol K-9 robotkutyával együtt elindul, hogy saját útját járja az E-tér párhuzamos univerzumában, amikor választania kell, hogy ott marad vagy visszatér a Gallifreyre. | Utolsó televíziós szereplése a Warriors' Gate című filmben volt, ahol K-9 robotkutyával együtt elindul, hogy saját útját járja az E-tér párhuzamos univerzumában. |
48536 | Moberly úgy vélte, hogy a hölgy Marie Antoinette volt. | Moberly később elhitte, hogy a hölgy Marie Antoinette volt. |
21198 | A Mi'kmaq nemzet tagjai és egy Membertou nevű helyi főnök segítségével, valamint a termékeny Annapolis-völgy mérsékeltebb éghajlatának köszönhetően a település virágzott. | A Mi'kmaq nemzet tagjainak segítségével a település virágzott. |
101158 | Albert Celades López (született 1975. szeptember 29-én Barcelonában, KatalóniábanMedia day with Albert Celades) spanyol labdarúgó, aki jelenleg a New York Red Bulls játékosa a Major League Soccerben, védekező középpályás poszton. | Albert Celades (született 1975. szeptember 29-én) spanyol labdarúgó. |
96452 | A Santa Maria sopra Minerva templomban temették el. | A domonkos kolostorban halt meg, és a Santa Maria sopra Minerva templomban temették el. |
37754 | VII. Edward király 1841. november 9. 1910. május 6. 1863-ban feleségül vette Alexandra dán hercegnőt; gyermekei voltak. | VII. Edward király 1841. november 9. 1910. május 6. 1863-ban feleségül vette Alexandra dán hercegnőt; gyermekei születtek. |
84026 | A malmot 1977-ben Vincent Pargeter és Edwin Hole molnármesterek vizsgálták meg, és megállapították, hogy a malom közel áll az összeomláshoz. | A malmot 1977-ben Vincent Pargeter és Edwin Hole molnármesterek vizsgálták meg, és megállapították, hogy közel áll az összeomláshoz. |
38439 | Ezt követően Paka ellenséges környezetbe került, és december 22-én estére teljesen feloszlott. | Ezt követően Paka ellenséges környezetbe került, és december 21-én estére teljesen feloszlott. |
16341 | AIDS: Koop főorvos volt, amikor a közegészségügyi hatóságok először kezdtek felfigyelni az AIDS-re. | AIDS: Koop volt a főorvos, amikor az AIDS ismertté vált. |
56641 | 1928-ban Geiger és Walther Müller (Geiger doktorandusza) továbbfejlesztette a számlálót, hogy az mindenféle ionizáló sugárzást képes legyen érzékelni. | Walther Müller 1928-ban továbbfejlesztette. |
8016 | Az RI-t mind az oktatási folyamatok, mind az eredmények terén elért kiválóságáért is elismerték, és elnyerte a MOE Masterplan of Awards legmagasabb kitüntetését, az School Excellence Awardot. | Az RI elnyerte az Iskolai Kiválóság Díjat is, a MOE legjobb díját. |
95014 | Stefanie Sun több mint 10 millió példányt adott el Ázsiában. | Stefanie Sun több mint 10 millió példányt adott el Ázsiában. |
85234 | A Conn Smythe-trófeát évente ítélik oda annak a játékosnak, akit a National Hockey League Stanley Kupa rájátszásában a legértékesebbnek ítélnek csapata számára. | A Conn Smythe Trophy a National Hockey League trófeája, amelyet minden évben a rájátszás legértékesebb játékosának ítélnek oda. |
72812 | A mai Líbia területén található Awjila, Ghadames és Kufra oázisai például különböző időszakokban létfontosságúak voltak mind az észak-déli, mind a kelet-nyugati irányú szaharai kereskedelem számára. | Például a mai Líbia területén található Awjila, Ghadames és Kufra oázisai különböző időszakokban létfontosságúak voltak mind az észak-déli, mind a kelet-nyugati irányú kereskedelem számára a Szahara sivatagban. |
69173 | Az elmélet lényegében azt állítja, hogy a nyomás nem a molekulák közötti statikus taszításnak köszönhető, ahogy azt Isaac Newton feltételezte, hanem a különböző sebességgel mozgó molekulák közötti ütközéseknek. | Az elmélet lényegében azt állítja, hogy a nyomás nem a molekulák közötti statikus taszításnak köszönhető, ahogyan azt Isaac Newton feltételezte, hanem a bizonyos sebességgel mozgó molekulák közötti ütközéseknek. |
34639 | A szintaxisban az ige olyan szó (szórész), amely általában egy cselekvést (hoz, olvas), egy eseményt (bomlik, csillog) vagy egy állapotot (létezik, áll) jelöl. | Az ige olyan szófaj (lásd beszédrész), amely általában egy cselekvésről vagy állapotról szól, és a mondat fő része. |
31902 | Ezekről a szalagokról Adam megtudja, hogy el kell menekülnie a fürdőszobából, Lawrence pedig azt, hogy hat óra előtt meg kell ölnie Adam-et, különben a feleségét és a lányát megölik, őt pedig ott hagyják meghalni, ahol ül. | Lawrence-nek azt mondják, hogy hat óra előtt meg kell ölnie Ádámot, különben a feleségét és a lányát megölik, őt pedig ott hagyják meghalni, ahol ül. |
51983 | A spanyol-amerikai háború 1898-ban kezdődött Kubában, és elérte a Fülöp-szigeteket, miután az Egyesült Államok a Manila-öbölbeli csatában harcolt Spanyolországgal. | Ugyanebben az évben Spanyolország és az Egyesült Államok megvívta a spanyol-amerikai háborút, amely után Spanyolország 20 millió dollárért átengedte a Fülöp-szigeteket az Egyesült Államoknak. |
85859 | Mindkét karakter először az El Gato Negro #1 (1993. október) című kötetben jelent meg. | Mindkét karaktert Richard Dominguez alkotta, és az El Gato Negro #1-ben jelent meg először. |
64657 | A következő választáson Cornelius V. Clickener lett Hoboken első polgármestere. | Hoboken 1855-ben vált várossá, és Cornelius V. Clickener lett az első polgármester. |
99681 | Az egyház szenvedett a második világháború alatt és az azt követő kommunista időszakban, különösen 1967 után, amikor Albániát ateista állammá nyilvánították, és nem engedélyezték a vallás nyilvános vagy magánjellegű kifejezését. | Az egyház szenvedett a második világháború alatt, és az azt követő kommunista időszakban. Ez még rosszabb lett 1967 után, amikor Albániát ateista állammá nyilvánították, és nem engedélyezték a vallás nyilvános vagy magánjellegű kifejezését. |
6286 | Terhessége alatt megkívánta a fürjet, amelyet Henrik rendelt neki Calais-ból és Flandriából. | 1537 elején Jane teherbe esett, és megkívánta a fürjet. |
90053 | Számos közösségi központ és iskola tart esti vagy nappali tanfolyamokat és műhelyeket, amelyek rövid idő alatt alapvető kézműves készségeket tanítanak. | Számos közösségi központ és iskola tart esti vagy nappali órákat és műhelyeket, ahol kézműves készségeket lehet elsajátítani. |
67544 | Mönkkönen játékainak helyszínei a fantasy-től a sci-fiig terjednek. | Ville játékainak helyszínei a fantasy-től a sci-fi-ig terjednek, és mindegyikben saját maga által készített művészeti alkotások szerepelnek. |
14514 | A 18 év alatti úgynevezett "illegális gyermekeket" halott testvéreik legális pótlásaként lehet nyilvántartásba venni; ha az elhunyt gyermek illegális volt, akkor nem kell további fennálló bírságokat fizetni. | A 18 év alatti úgynevezett "illegális gyermekeket" halott testvérük legális helyettesévé lehet tenni. |
87549 | Christopher Keith Irvine (született 1970. november 9-én), ismertebb nevén Chris Jericho, amerikai származású kanadai profi pankrátor, televíziós és színpadi színész, író, rádiós műsorvezető, televíziós műsorvezető és rockzenész. | Christopher Keith Irvine (született 1970. november 9-én), ismertebb gyűrűnevén Chris Jericho, amerikai születésű kanadai televíziós és színpadi színész, író, rádiós műsorvezető, rockzenész és profi pankrátor. |
32336 | Az elzárkózás vége A következő évben, a kanagavai egyezményen (1854. március 31.) Perry hét hajóval tért vissza, és rákényszerítette a sógunt, hogy írja alá a "béke- és barátsági szerződést", amely hivatalos diplomáciai kapcsolatot teremtett Japán és az Egyesült Államok között. | A következő évben (1854) Perry hét hajóval tért vissza, és kényszerítette a sógunt, hogy írja alá a "Béke- és barátsági szerződést", amely hivatalos diplomáciai kapcsolatokat létesített Japán és az Egyesült Államok között. |
32297 | A curium nem fordul elő a természetben. | Ez egy olyan radioaktív elem, amely a természetben nem létezik. |
93917 | 1915-ben született egy fiuk, Ballard Hartwell Cabell. | 1915-ben Priscilla egy fiúnak, Ballard Hartwell Cabellnek adott életet. |
76267 | A lakhatósági zóna (HZ) a csillagászatban a világűrnek az a régiója, ahol a csillagok körülményei kedvezőek a Földön található élet számára. | A csillagászatban a lakható zóna (HZ) az űrnek az a régiója, ahol a feltételek a legjobbak az élet kialakulásához, ahogyan az a Földön is megtalálható. |
77112 | Az albumról három kislemez jelent meg: "Ez a három volt felelős Adams mainstream népszerűségének megalapozásáért. | Az albumról három kislemez jelent meg: "Straight from the Heart", "Cuts Like a Knife" és "This Time"; a három tette Adamset nagyon népszerűvé. |
23205 | Annak ellenére, hogy tűzszünetet rendeltek el, ami megakadályozta a kölcsönös mészárlást, Bernard de Launay márkit megverték, leszúrták és lefejezték; fejét karóba húzták és a városban felvonultatták. | Megölték Bernard de Launay börtönkormányzót, és a fejét karóba húzták. |
60671 | Charlie Christian (Charles Henry Christian) (1916. július 29. - 1942. március 2.) amerikai swing- és jazzgitáros volt. | Charles Henry "Charlie" Christian (Charles Henry "Charlie" Christian", 1916. július 29. - 1942. március 2.) amerikai jazzgitáros volt. |
67757 | A baskerville-i kopó Sir Arthur Conan Doyle krimije, amelyben Sherlock Holmes nyomozót alakítja. | A baskerville-i kopó egy Sherlock Holmes-regény. |
33675 | Robert Francis "Bobby" Kennedy (1925. november 20. - 1968. június 6.), más néven RFK, amerikai politikus volt. | Robert Francis "Bobby" Kennedy (1925. november 20. - 1968. június 6.), más néven RFK, az egykori amerikai elnök, John F. Kennedy testvére volt. |
82067 | James William Reiher, Jr. (született 1971. szeptember 1-jén) amerikai profi pankrátor, a profi pankrátor "Superfly" Jimmy Snuka fia. | James William Reiher, Jr. (született 1971. szeptember 1-jén), ismertebb nevén Jimmy Snuka, Jr. amerikai profi pankrátor, a profi pankrátor "Superfly" Jimmy Snuka fia. |
101226 | Észak-Amerika szárazföldi ökorégiói: természetvédelmi értékelés. | A Conservation Assessment of the Terrestrial Ecoregions of Latin America and the Caribbean. |
49281 | Mivel ezek a sémák a nyílt szöveget néhány plusz bittel töltik fel, a kitöltetlen M üzenet méretének valamivel kisebbnek kell lennie. | Mivel ezek a sémák az m egyszerű szöveget bizonyos számú további bitekkel töltik fel, a kitöltés nélküli M üzenet méretének valamivel kisebbnek kell lennie. |
54210 | Ez nem egy Linux disztribúció, hanem inkább egy sor olyan módosítás, amely Unix-szerű operációs rendszerekre, például a Linuxra és a BSD-re alkalmazható. | Nem egy Linux-disztribúció, hanem inkább olyan módosítások csoportja, amelyek Unix-szerű operációs rendszereken, például a Linuxon és a BSD-n alkalmazhatók. |
102406 | A zürichi ETH-n is tanult. | Von Braun szintén a zürichi ETH-n tanult, 1931-ben. |
96700 | A tervezett Katar-Bahrein barátsági híd fogja összekötni Bahreint Katarral, a világ leghosszabb rögzített összeköttetését. | A Katar és Bahrein közötti, még meg nem épült Katar-Bahrein barátsági híd a világ leghosszabb rögzített hídjaként fogja összekötni Bahreint Katarral. |
48752 | Mindazonáltal Arisztotelész szerint egyesek úgy vélték, hogy Aiszkhülosz a színpadon felfedte a kultusz néhány titkát. | Arisztotelész azt írta, hogy egyesek úgy gondolták, hogy Aiszkhülosz a színpadon megmutatta a szekta néhány titkát. |
31970 | A legenda leírása - Hozzáférés 2008-08-07 A legenda a Jelenések könyvében (3:12 és 21:2) szereplő gondolathoz kapcsolódik, amely egy második eljövetelt ír le, amelyben Jézus megalapítja az új Jeruzsálemet. | A vers a Jelenések könyvében ( 3:12 és 21:2) szereplő, egy második eljövetelt leíró gondolathoz kapcsolódik, amelyben Jézus egy új Jeruzsálemet épít. |
15655 | A Nobel-díjas Amartya Sennel és Kenneth Arrow-val folytatott beszélgetések, és különösen John Rawls filozófiájának hatása, akivel a Központban töltött egy év alatt találkozott, arra késztette Phelpset, hogy a makroökonómián kívüli kutatásokat is végezzen. | A Nobel-díjas Amartya Sennel és Kenneth Arrow-val való találkozás, valamint John Rawls munkásságának olvasása, akivel az év során találkozott, arra késztette Phelps professzort, hogy a makroökonómián kívüli kutatásokat végezzen. |
88224 | A Dauphiné Libéré újság szervezi. | A rendezvényt a Le Dauphiné Libéré újság szervezi. |
66339 | Az első díjat Edward Ardizzone kapta a Tim All Alone című filmért 1956-ban. | Az első díjat Edward Ardizzone kapta a Tim All Alone című filmért 1956-ban. |
75833 | John Boyd Orr; biológus, politikus és Nobel-békedíjas. | Irodalmi lexikon: William McIlvanney Sir John Boyd Orr; biológus, politikus és Nobel-békedíjas. |
84088 | Például a "011101" bemenet külső bitjei "01" és belső bitjei "1101"; a megfelelő kimenet "1001" lenne. | Például a "011011" bemenet külső bitjei "01" és belső bitjei "1101"; a megfelelő kimenet "1001" lenne. |
93938 | NI Planning Service: Newry városra vonatkozó kerületi javaslat. | A városban 27 430 ember élNI Planning Service: Newry városra vonatkozó kerületi javaslat. |
92923 | Az El Fueyu leóni nyelvi egyesület 2005-ben született Lliónban, és jelenleg elsősorban Llión, Zamora és Salamanca tartományokban (Spanyolország) fejti ki tevékenységét. | Az El Fueyu leóni nyelvi egyesület 2005-ben született Lliónban, és tevékenységét elsősorban Llión, Zamora és Salamanca (Spanyolország) tartományokban fejti ki. |
45084 | Visszatért Bolognába, ahol a "tanulmányok mestere" lett. | Öt év múlva visszament Bolognába, ahol "tanulmányok mestere" lett. |
48038 | Variációs forma A variációs formák közé tartozik az alapbasszus, a passacaglia, a chaconne és a téma és variációk. | Ezt nevezték alapbasszusnak, néha pedig passacagliának vagy chaconne-nak. |
15541 | Harvey kutatásai során sokat utazott, különösen Olaszországban, ahol a római tiszteletreméltó angol kollégiumban tartózkodott. | Kutatásainak nagy részét Olaszországban végezte, ahol a római Venerable English College-ban járt. |
39485 | A LIBANONI KÖZTÁRSASÁGNAK szóló ÜZENET - Külügyminisztérium (Pakisztán) A két ország közötti kereskedelem többé-kevésbé Pakisztánnak kedvez, mivel Libanon nincs stabil helyzetben. | Ezek a kapcsolatok jónak bizonyultakFELELŐSÍTŐ ÜZENETEK A LIBANONI KÖZTÁRSASÁGNAK - Külügyminisztérium (Pakisztán) főként azért, mert Pakisztán bizonyos mértékig nem ismeri el Izraelt legitim országnak. A két ország közötti kereskedelem többé-kevésbé Pakisztánnak kedvez, mivel Libanon nincs stabil állapotban. |
88023 | A kaktuszok sokféle alakúak és méretűek. | A kaktuszoknak számos formája és mérete létezik. |
23620 | Agra, Gentilino és Montagnola falvak 2004-es egyesüléséből jött létre. | Agra, Gentilino és Montagnola falvak egyesüléséből jött létre. |
1495 | Wearmouthban már 1346-ban hajókat épített egy Thomas Menville nevű kereskedő. | Wearmouthban már 1346-ban hajókat építettek. Thomas Menville kereskedő azért kezdett hajókat építeni, hogy el tudja szállítani az eladni kívánt dolgokat. |
35863 | 1989-ben a krakkói Lengyel Tanulmányi Akadémia újra önállóan, a varsói Lengyel Tudományos Akadémiától elkülönülve kezdte meg működését. | 1989-ben a Lengyel Képességek Akadémiája, Krakkóban, ismét önálló létet vállalt, a varsói Lengyel Tudományos Akadémiából kiválva. |
57249 | Ha a kiszolgálót nyílt proxyként blokkolták, akkor valószínűleg más kapcsolaton keresztül kell szerkesztenie: a legtöbb esetben a proxyk "keményen blokkoltak", ami még a bejelentkezett felhasználók számára sem teszi lehetővé, hogy a kapcsolatot szerkesztésre használják. | Ha a kiszolgálót nyílt proxyként blokkolták, akkor valószínűleg egy másik kapcsolaton keresztül kell módosítania: a legtöbb esetben a proxyk "keményen blokkolva vannak", ami még a bejelentkezett felhasználók számára is megakadályozza, hogy a kapcsolatot módosításra használják. |
45350 | A Wikipédia-olvasóknak két lehetőségük van arra, hogy befolyásolják a Wikipédia tartalmának megjelenítését a képernyőjükön: fiók létrehozásával és a Wikipédia olvasásával bejelentkezve. | A Wikipédia-olvasóknak két lehetőségük van arra, hogy befolyásolják a Wikipédia tartalmának megjelenítését a képernyőjükön: Létrehozhatnak egy fiókot, és bejelentkezhetnek ebbe a fiókba a cikkek olvasásához. |
42506 | 1807 novembere és 1808 szeptembere között öt 554 fős csoport indult útnak. | 1807 novembere és 1808 szeptembere között a legtöbb embert elköltöztették. |
53884 | Description de la Savate à partir de ses formes techniques de base par Amoros (Manuel d'éducation Physique Tome 1, 414. oldal). | Írások a témában Description de la Savate à partir de ses formes techniques de base par Amoros (Manuel d'écation Physique Tome 1, 414. oldal). |
89704 | Guillaume de Machaut elbeszélői termését a "dit" (szó szerint "beszélt", azaz nem éneklésre szánt vers) uralja. | A "dit" (jelentése: "beszélt") olyan vers volt, amelyet nem éneklésre szántak. |
11064 | Kazuya valóban túlélte a zuhanást, de a mellkasán mély és véres sebhely maradt, amely lassan az életét követelte. | Kazuya alig élte túl a zuhanást, ami miatt a mellkasán jól látható heg maradt. |
37891 | Eurázsiai északi, rövid törzsű Larix decidua (syn. | Eurasian Northern Larix decidua vagy Larix europaea European Larch. |
84467 | Wagah, az India és Pakisztán közötti ünnepélyes határátkelőhely ezen a határon fekszik, az indiai Amritsar és a pakisztáni Lahore város között, és mindkét város városi terjeszkedésének közvetlen közelében van. | Wagah, az India és Pakisztán közötti ünnepélyes átkelőhely az indiai Amritsar és a pakisztáni Lahore város közötti határ mentén fekszik. |
24613 | Férfi istenség, akit az "isteni ügyek első számú felelősének", valamint Japán első császárának segítőjének tartanak [ ]. | Egy férfi istenség, akit az "Isteni Ügyek első számú felelősének", valamint Japán első császárának segítőjének tartanak. |
103764 | A dal után az állomás éjszakára bezár. | A dal után az állomás éjszakára bezár. |
35499 | Az 1939-es vereség után Casals megfogadta, hogy nem tér vissza Spanyolországba, amíg a demokrácia helyre nem áll, bár a Franco-diktatúra végét már nem érte meg. | Nem érte meg a Franco-diktatúra végét. |
26804 | A végső csatára Quipaipannál került sor, ahol Huáscart elfogták, seregét pedig feloszlatták. | A végső csatára Quipaipannál került sor, ahol Huáscart elfogták. |
4553 | A televíziós színdarabot teleplay-nek nevezik. | A televíziós forgatókönyvet teleplay-nek nevezik. |
2789 | Hogy helyet csináljanak Brimsek számára, Thompsont elcserélték a Detroit Red Wingshez Normie Smithért és 15 000 dollárért; Thompson kapott még 1000 dolláros bónuszt a Bostontól. | Hogy helyet csináljanak Brimsek számára, Thompsont elcserélték a Detroit Red Wingshez Normie Smithért és 15 000 dollárért. Thompson 1000 dollárt kapott a Bostontól is. |
85271 | A nyilvános kulcs mindenki számára ismert, és az üzenetek titkosítására szolgál. | A nyilvános kulcs mindenki számára ismert lehet, üzenetek titkosítására használják. |
15454 | Az iskolát 1902. október 2-án alapította Northwestern Bible and Missionary Training School néven Dr. William Bell Riley, a minneapolisi First Baptist Church lelkésze. | Az iskolát 1902. október 2-án alapították. |
100389 | Barisal városa a Roychoudhury család irányítása alatt állt, amely mára Kalkuttába költözött. | Barisal városa a Roychoudhury család irányítása alatt állt, amely mára Kalkuttába költözött. |
48730 | A Craigslistet a Wal-Marthoz hasonlították, egy multinacionális vállalathoz, amely egyesek szerint eltiporja a helyi kisvállalkozásokat, amikor beköltözik a városokba, és hatalmas áruválasztékot kínál alacsonyabb áron. | A Craigslistet a Wal-Marthoz hasonlították, egy multinacionális vállalathoz, amely egyesek szerint eltiporja a helyi kisvállalkozásokat, amikor beköltözik a városokba, és hatalmas áruválasztékot kínál olcsóbban. |
18559 | A huszonhatodik epizód 1972. november 10-én került adásba, az utolsó Clangers-műsor pedig egy négyperces választási különkiadás volt 1974. október 10-én. | Az első epizódot 1969. november 16-án sugározta a BBC. |
71793 | Hírességét "mitikusnak" és "monumentálisnak" nevezték, és "az 1780-as évek közepére Siddons kulturális ikonná vált". | Hírességét "mitikusnak" és "monumentálisnak" nevezték. "Az 1780-as évek közepére Siddons kulturális ikonná vált. |
47501 | Fő forrásvidékei, a Carcoar folyó, a Belubula folyó és az Abercrombie folyó Cowra város közelében futnak össze. | A Lachlan-folyóba torkolló további folyók a Carcoar-folyó, a Belubula-folyó és az Abercrombie-folyó. |
50164 | Adell település az Egyesült Államokban, Wisconsin államban, Sheboygan megyében. | Adell település az Amerikai Egyesült Államokban, Wisconsin államban, Sheboygan megyében. |
9038 | A mítoszok szerint, ahogy a polgárok közül egyre többen keresztények lettek, elkezdték gyűlölni Kaleva fiait, amiért pogányok maradtak. | A történetek azt mesélik, hogy miközben az emberek keresztényekké váltak, elkezdték gyűlölni Kaleva fiait, akik pogányok maradtak. |
24431 | London lesz az első város, amely hivatalosan háromszor ad otthont a modernkori olimpiai játékoknak,Athén három alkalommal is házigazdája volt a NOB által szervezett eseményeknek: 1896-ban, 2004-ben és az 1906-os interkalációs játékoknak. | London lesz az első város, amely háromszor ad otthont a modern olimpiai játékoknak; London volt a házigazdája az 1908-as és az 1948-as nyári olimpiai játékoknak is. |
5081 | Az 1960-as évek elejétől kezdve Belgiumot négy nyelvi területre osztották: a holland nyelvű flamand területre, a francia nyelvű területre, a kétnyelvű fővárosra, Brüsszelre, valamint a keleti kantonok német nyelvű területére. | Az 1960-as évek elején Belgiumot négy nyelvterületre osztották, a holland nyelvű flamand területre, a francia nyelvű területre, a kétnyelvű fővárosra, Brüsszelre, és a keleti kantonok német nyelvű területére. |
22571 | A Sütterlin szót manapság gyakran használják a régi német kézírás valamennyi változatára, bár ezt a konkrét írást csak 1935 és 1941 között tanították az összes német iskolában. | A német iskolákban 1915 és 1941 között tanították. |
15618 | A téren található a 14. századi, gótikus stílusú, fehér-zöld márványdíszítésű keresztelőkápolna is. | A téren található a 14. századi, gótikus stílusú keresztelőkápolna is. |
25 | Ausztrália tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének, a G-20 fő gazdaságoknak, a Nemzetközösségnek, az ANZUS-nak, az OECD-nek és a WTO-nak. | Ausztrália tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és a Nemzetközösségnek. |
20802 | Gyakoriság Bár a ciklonális tevékenység az eurázsiai sarkvidéken a legelterjedtebb, télenként körülbelül 15 ciklon fordul elő, sarkvidéki ciklonok Grönlandon és a kanadai sarkvidéken is előfordulnak. | Olyan helyeken is előfordulnak, mint Grönland, az eurázsiai sarkvidék és Kanada északi része, télenként körülbelül 15 ciklonnal. |