translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Most businessmen are rich.",
"lg": "Abasuubuzi abasinga bagagga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda has many different cultures and tribes.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "You can now find books on the internet.",
"lg": "Kati osobola okufunira ebitabo ku mutimbagano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The car has stopped.",
"lg": "Emmotoka ezikidde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The board needs to be looked into.",
"lg": "Akakiiko keetaaga okutunulwamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The school has one founder.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It seems easy for you to move from one job to another.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Women began to organize and exercise their political power before independence.",
"lg": "Abakazi baatandika okwetegeka n'okukozesa amaanyi gaabwe mu byobufuzi nga ameefuga tegannatuuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Makerere University is not a common university due to its history",
"lg": "Ssettendekero wa Makerere si ssettendekero amanyikiddwa ennyo okusinziira ku byafaayo bye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The opposition leaders expected some changes soon.",
"lg": "Abakulembeze b'oludda oluvuganya gavumenti baasuubira enkyukakyuka mu kaseera ak'okumpi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is it true that all birds fly?",
"lg": "Kituufu nti ebinyonyi byonna bibuuka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leaders always deregate most of their work.",
"lg": "Abakulembeze batera okutuma emirimu gyabwe egisinga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We shall hear from him in the evening.",
"lg": "Tujja kumuwuliza akawungeezi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Electricity can be dangerous so it should be handled cautiously.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The movie I watched yesterday night was full of magic.",
"lg": "Ffirimu gye nalabye ekiro kya jjo yabadde ejudde obufuusa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My bedsheets were made from cotton.",
"lg": "Amasuuka gange baagakola mu pamba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The deceased was a devoted servant of God.",
"lg": "Omugenzi abadde muweereza nnyo wa Katonda ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The pandemic slowed down economic growth in all countries in the world.",
"lg": "Ekirwadde nnamuzisa kyakendeeza enkulaakulana mu byenfuna mu mawanga okwetoloola ensi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is waiting for her mother to serve food.",
"lg": "Alinda nnyina agabule emmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who was playing from this room?",
"lg": "Ani yabadde azannyira mu kisenge kino?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "How did she become a billionaire?",
"lg": "Yafuuka atya bifeekeera?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the farmers cannot afford to buy new tools.",
"lg": "Abalimi abasinga obungi tebasobola kwetuusaako bikozesebwa bipya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president appreciated the special force for keeping peace and security.",
"lg": "Pulezidenti yasiima abasirikale bamukuuma okukuuma emirembe n'ebyokwerinda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I will serve the country without fear or favor.",
"lg": "Nja kuweereza eggwanga awatali kutya wadde okwekubiira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is a religious norm for Muslims to share meat on Eid.",
"lg": "Kalombolombo ka ddiini eri abasiraamu okugabana ennyama ku Eid."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Things you need to know when starting a fish farming.",
"lg": "Ebintu bye weetaaga okumanya ng'otandika obulunzi bw'ebyennyanja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The future is unknown to us.",
"lg": "Tetumanyi binaabaawo mu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people have monkeys in their gardens.",
"lg": "Abantu abamu balina enkima mu nnimiro zaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Literature in English is compulsory for students at the ordinary level.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He twisted his ankle while playing basketball.",
"lg": "Yanuuse akakongovule ng'azannya ensero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How do you reward loyal customers?",
"lg": "Osiima otya abaguzi abeesimbu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "That coach has contributed largely to this team's qualification for the national netball championships.",
"lg": "Omutendesi oyo akoze kinene nnyo eri ttiimu ye okuyitamu mu mpaka z'eggwanga ez'omupiira gw'okubaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The factbook provides information on history, people, and governments.\"",
"lg": "\"Ekitabo ekirimu obutuufu bw'ebintu kiwa obubaka ku byafaayo, abantu ne zi gavumenti.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "ItÕs the government's responsibility to monitor all on-going development s in the country.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa gavumenti okulondoola ekulaakulana zonna ezigenda mu maaso mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Write your names on this paper.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was a very powerful politician in the past five years.",
"lg": "Yali munnabyabufuzi wa maanyi nnyo mu myaka etaano egyayita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They accused him of corruption.",
"lg": "Baamuvunaana gwa bukenuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That hospital has admitted over fifty COVID-19 patients this week.",
"lg": "Eddwaliro eryo liwadde abalwadde ba COVID-19 abasoba mu makumi ataano ebitanda wiiki eno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is a church's financial status?",
"lg": "Ebyenfuna by'ekkanisa biyimiridde bitya"
}
} |
{
"translation": {
"en": "How to write a follow-up email?",
"lg": "Tuwandiika tutya email erondoola?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He got injured during the game and was replaced.",
"lg": "Yafuna obuvune mu muzannyo era n'asikizibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I asked him to join me for lunch.",
"lg": "Namusaba aneegatteko ku ky'emisana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Politicians are discontented about the system of campaigning scientifically.",
"lg": "Bannabyabufuzi si bamativu n'enkola y'okunoonyeza akalulu mu nkola ya ssaayansi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He keeps a milk cow on his farm.",
"lg": "\"\"\"Alunda ente ey'amata ku ddundiro lye.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The two truck drivers were both Kenyans and they arrived from Busia and Malaba.",
"lg": "Abavuzi b'ebimotoka ababiri bombi baali Bannakenya nga baava Busia ne Malaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He wants to marry her.",
"lg": "Ayagala kumuwasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The offensive pushed him from his jungle camp, but he was not captured.\"",
"lg": "Omulumbaganyi yamuzinduukiriza okuva mu nkambi ye ey'omuttale naye teyakwatibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government appointed this committee to assist the landslide victims.",
"lg": "Gavumenti yassawo akakiiko kano okuyamba abantu abaakosebwa okubumbulukuka kw'ettaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We didn't have enough beds at the hospital.",
"lg": "Tetwalina bitanda bimala ku ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The mixed race people are referred to as half white and half black.",
"lg": "Abantu b'omusaayi omutabule bayitibwa bakyotala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ministry has three departments.",
"lg": "Minisitule erimu ebitongole bisatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"With the current technology, you can now order food online.\"",
"lg": "\"Olwa tekinologiya aliwo leero, kati emmere osobola okugiragiriza ku mukutu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He encouraged us to participate in missionary work.",
"lg": "Yatukubirizza okwenyigira mu buweereza bw'okubuulirira ekigambo kya Katonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is very confident.",
"lg": "Mugumu nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I was thinking about you all day.",
"lg": "Nnali nkulowoozaako olunaku lwonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The winner of the painting competition will be announced tomorrow.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The agreement was between Lagardre and the Confederation of African Football.",
"lg": "Endagaano yali wakati wa Lagardere n'akakiiko k'omupiira gwa Afirika ogw'ebigere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Very few people can afford the shoes sold in that shop.",
"lg": "Abantu batono nnyo abasobola okugula engatto ezitundibwa mu dduuka eryo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The timing is perfect because of the dry season.",
"lg": "Obudde butuufu kubanga ebiseera bya musana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our football team is training hard for the next season.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira eri mukutendekebwa okw'amaanyi nga beetegekera sizoni ejja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has raised her children without her husband's support.",
"lg": "Yeekulizza abaana be nga bba tamuyambyeko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police found a bloody knife at the crime scene.",
"lg": "Poliisi yasanga akambe akajjudde omusaayi mu kifo omusango we gwazzibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police are monitoring all roads close to the parliament to prevent protests.",
"lg": "Poliisi erawuna enguudo zonna ezeetoolodde paalimenti okutangira obwegugungo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The crops have a lot of insects on their branches.",
"lg": "Ebirime birina ebiwuka bingi ku matabi gaabyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The bridegroom's father gave a wonderful speech.",
"lg": "Okwogera kwa taata w'omugole omusajja kwabadde kulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Handline is manually operated by one person along the lake beaches or on the riverbanks.",
"lg": "Amalobo gategekebwa omuntu omu ng'ali ku lubalama lw'ennyanja oba omugga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda has more than ten local languages.",
"lg": "Uganda erina ennimi ennansi ezisukka mu kkumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Anyone's food consumption rates change with time",
"lg": "Engeri omuntu gy'alyamu emmere ekyukakyuka n'obudde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He had to go to the salon to cut off his hair.",
"lg": "Yalina okugenda mu ssaluuni okusalako enviiri ze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Temperatures vary only a few degrees above or below twenty degrees celsius.",
"lg": "Ebbugumu likyukakyukamu ddiguli ntono waggulu oba wansi wa ddiguli abiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He ate delicious honey from the hive.",
"lg": "Yalya omubisi oguwooma okuva mu kiyumba ky'enjuki."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The party members and supporters want the police to release their leaders.",
"lg": "Ba mmemba b'ekibiina n'abawagizi baagala poliisi ete abakulembeze baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The world's leading scientists met in Vitoria-Gasteiz, Basque country in two thousand twelve.\"",
"lg": "\"Bannassaayansi abasinga mu nsi ababiri baasisinkana mu Vitoria-Gasteiz, mu nsi y'e Basque mu nkumi bbiri mu kkumi n'ebiri.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "My husband drives this car with care.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The people will be able to start up and engage in business.",
"lg": "Abantu bajja kuba basobola okutandikawo n'okwenyigira mu busuubuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is offering a course in photography at the university.",
"lg": "Akola ssomo lya bifaananyi ku yunivaasite."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The more members you have the more votes in an election.",
"lg": "Gy'okoma okuba n'abantu abangi gy'okoma okufuna obululu obungi mu kulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This river flooded twice last month.",
"lg": "Omugga guno gwayanjaala emirundi ebiri omwezi oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The railway is still being used to transport passengers within the Nairobi city centre.",
"lg": "Eggaali y'omukka ekyakozesebwa okutambuza abasaabaze mu makkati g'ekibuga Nairobi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has extended electricity to several villages.",
"lg": "Gavumenti etuusizza amasannyalaze mu byalo ebiwera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Plants need sunlight to grow.",
"lg": "Ebimera byetaaga omusana okukula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Pakwach district officials are looking for funds to complete the storage administrative block .",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti y'e Packwach banoonya nsimbi kumaliriza ekizimbe kya woofiisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mobile phones are used in communicating.",
"lg": "Amasimu g'omu ngalo gakozesebwa mu kuwuliziganya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some agencies are using politics as a weapon.",
"lg": "Ebitongole ebimu bikozesa ababaka nga eky'okulwanyisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The group leader escaped into the neighboring country.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibinja yaddukira mu ggwanga ery'omuliraano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That man was a famous comedian back in the day.",
"lg": "Omusajja oyo yali kazannyirizi mututumufu mu biseera by'edda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A few Ugandans represented the country in the recently concluded Olympic Games.",
"lg": "Bannayuganda batono abaakiikirira eggwanga mu mizannyo gya Olimpiki egyakaggwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He traveled to the neighboring country for the ceremony.",
"lg": "Yagenze ku mukolo mu ggwanga ery'oku muliraano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is now a very successful businessman.",
"lg": "Kati musajja omusuubuzi omututumufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"This month, there is a delay in the payment of civil servants' salaries.\"",
"lg": "\"Omwezi guno, wabaddewo okulwawo mu kusasula emisaala gy'abakozi ba gavumenti.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Uganda People's Congress government was overthrown in one thousand nine hundred eighty-five.",
"lg": "Gavumenti y'ekibiina kya Uganda People's Congress yamaamulwako mu lukumi mu lwenda kinaana mu etaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "African stories hold the community together.",
"lg": "Engero z'Abafirika zigatta ebitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why are you calling this early morning?",
"lg": "Lwaki okuba amakya gano?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has been working for that company for the last seven years.",
"lg": "Abadde akolera kampuni okumala emyaka musanvu egiyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He tried to sneak into the room where the money was kept.",
"lg": "Yagezaako okusooba ayingire mu kisenge ssente mwe zaali ziterekedddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Factories can save energy.",
"lg": "Amakolero gasobola okukkeekereza amasanyalaze."
}
} |