translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "used barrels were seen as by-products without value.",
"lg": "Bano abakazi babalaba ng'ebinu ebiriwo okusekulirwamu ebinyebwa, tebalina mugaso mulala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "3) Graphics... reminds of wow, not my cup of tea.",
"lg": "AH... afureru yo kimi to no kireina kioku ga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "How 'bout these words.",
"lg": "(Yohaana 8:32) Ebigambo ebyo ka nibigaruramu amaani!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "John 13:34 But I am giving you a new command.",
"lg": "Yow 13:34 Nguli nakumihana l. lwaluhya"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Upon reaching the ground, it began to hop in the direction",
"lg": "Ku baahikire omu ihamba omwana yaahika omu ihamba yaatandika kugyenda areeta"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mike's emporium, many of whom contribute to the",
"lg": "Nakesero kabe Owino, Kiseka abayaye bangi basuzza ssente"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Yanai's Family Home",
"lg": "Yenny's Anime Homepage"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Bless you, Norman!",
"lg": "bye Norma !"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Tatler tried to speak to some people living at the camp, but many refused to speak to the media.",
"lg": "Mayambala agamba nti yagezezaako okwogera ne Bannamateeka wabula bangi nebatya okuyingira mu musango guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Prime Minister Manuel Valls was singled out for saying those responsible should be made examples of.",
"lg": "Wuuno Agambibwa okuzaala amayinja.Abantu bakung'aanye okwerabirako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Elementary school teachers in Paete, Laguna exploring the internet",
"lg": "Zari yefunziza waaya ya Diamond Platnumz, aleese ebisoko mu laavu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "LOVE that show.",
"lg": "Eno show twagala ekwateyo,"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Law or Faith (3:1-14)",
"lg": "Ebikolwa ebyesigamiziddwa ku mateeka oba ku kukkiriza (1-14)"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What would happen as a result of Ahaz's refusal to trust God?",
"lg": "Nkaambo nzi Leza ncalekela zyintu zyoonse eezyi zibyaabi kucitika kakuli ulijisi nguzu zyakuzilesya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Australian and New Zealand forces landed on the beaches of Gallipoli 102 years ago.",
"lg": "Mapeera ne Amansi basooka kugobera ku bizinga e Kalangala 5 hours 15 min ago.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "he suffers from chronic fatigue",
"lg": "bye bye boring Fnatic"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What's the sentiment in places like Africa, the Middle East and Eastern Europe?",
"lg": "Okuzuukuka kw'amawanga ga Africa, Middle East, Bulaaya (Europe) ne Buvanjuba amakulu gaakyo kiki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ain't nobody tell me they would treat me like a villain",
"lg": "Omusajja omulala yankwata ng'awakana bwe sirina siriimu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who will receive the blessings of God?",
"lg": "Mikisa Ki Abo Abawuliriza Katonda Gye Banaafuna?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "How to watch The Story of Luke?",
"lg": "Tukakasiza ku ki nti ebyo Lukka bye yawandiika bituufu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A woman killing her child.",
"lg": "Omukazi agwiiridde omwanawe n'amutta"
}
} |
{
"translation": {
"en": "sounds really good, i wanna go!",
"lg": "Tokyo sounds awesome, I wanna go!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Step 5: The tech.",
"lg": "Fase 5: bye bye tekendozen!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Jesus Promised to Forgive...",
"lg": "Museveni asuubizza okusonyiwa bayinvesita..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A wonderful loveing...",
"lg": "an amazing lover....wowowoowowowow"
}
} |
{
"translation": {
"en": "15 The LORD said to him, \"Not so.",
"lg": "15 Awo Mukama n'amugamba nti, \"Nedda si bwe kiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "4:5) Luke's parallel account puts it this way: \"He then led him into Jerusalem and stationed him on the battlement of the temple.\" - Luke 4:9.",
"lg": "4:5) Ate ye Lukka agamba nti: \"N'amutwala e Yerusaalemi n'amuteeka waggulu ku kisenge kya yeekaalu.\" - Luk."
}
} |
{
"translation": {
"en": "But I'm not in Uganda!",
"lg": "! nga Ssaba temu munsi yaboobwe Uganda!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "'Cause my heart is asleep in my mouth",
"lg": "Pamukutu mukutu bami womo tonidi toro biti fuku"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are ready to go in 2 weeks",
"lg": "Bano basuubira okumala mu kubo sabiiti bbiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are three major rules for a happy marriage: trust, respect, and love.",
"lg": "Waliwo ebintu bisatu ebikulu eri obufumbo obukula: Okugabana mu buntu, Okutegeera okw'obukulu n'okunyikiza okwewaayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Make me your whore.\"",
"lg": "bura fera yumina yala yala.'"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Even though I'm mining gold",
"lg": "Nandi kuwadde zaabu singa nali Mukongo [Simulina]"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Touch me, feel me, hold me",
"lg": "Squeeze me, squeeze me, biri ebibalagala"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Greetings to All (Pages: 1 2)",
"lg": "bye bye all;d (Pages: 1 2)"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Don't you ever get tired, mummy ?",
"lg": "You tired? naege matgyeobwa my girl"
}
} |
{
"translation": {
"en": "On the other hand, if a custom or a celebration clearly retains no false religious significance, is not part of a political or patriotic observance, and violates no Bible principles, then each Christian might make a personal decision as to whether he will share in it.",
"lg": "Ku luuyi olulala, bwe kiba nti akalombolombo oba omukolo tebirina kakwate na ddiini oba na bya bufuzi, era nga tewali musingi gwa Bayibuli gumenyebwa, awo buli Mukristaayo aba alina okwesalirawo obanga anaagwenyigiramu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Looking forward to hearing baby's name.",
"lg": "Nsanyuse muzze n'okutuuma erinnya baby"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I do believe in miracles",
"lg": "Nameera Masingo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "AWG seeks to disseminate the work of the new generation of Arab geographers",
"lg": "Aba People Power batabuse bagala kuggala lutindo lwe Jinja olupya BBS TEREFAYINA"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Questions (dutch)",
"lg": "Questions tagged [teekyuu]"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Jesus asked them, \"How is it that I even speak to you at all? 26 I have many things to say about you and to judge about you.",
"lg": "Yesu n'abagamba nti: \"Ye lwaki njogera nammwe? 26 Nnina ebintu bingi eby'okuboogerako, era nnina ensonga nnyingi ez'okulamula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What's the Rain Do",
"lg": "bye bye rain"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He lives with his wife Cynthia.",
"lg": "Ono avunaanibwa ne mukazi we Cynthia Munwangari."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is clear from the book of Acts that the early Church practiced water baptism.",
"lg": "Ebyafaayo eby'ekkanisa eyasooka bikiraga bulungi nti okubatiza kyali kitegeeza kunnyika mu mazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Starting from December 1.",
"lg": "bagendayo nga December 1, mu maaso"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Where'd you buy the time?",
"lg": "Essaawa eyo wagigula wa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Good Looking ad.",
"lg": "Good bye Look"
}
} |
{
"translation": {
"en": "As their wife, we are given access to their money to pay for groceries, bills, and everything else.",
"lg": "Bwe tuba tugenda ku mulimu, bazooka kutuwa ssente ez'okugula ebikola nga enjaga, amayirungi, n'ebirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "路 Among the rebels in prison, who in the insurrection had committed murder, there was a man called Barabbas.",
"lg": "7Omu beemi abakaba bali omu nkomo abaakwasirwe habw'okwita abantu omu kajagarro, hakaba harumu omusaija ibara lye Baraaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "social democracy: fight against poverty.",
"lg": "Nakaseke: Balwana kwegobako bwavu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A large number of birds",
"lg": "Yiino ennyonyi abangi gye mweg"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the Meaning of Tabby",
"lg": "Bye bye weetabix"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Let your children be influenced by other godly followers of Jesus.",
"lg": "mutabani wo obutangoberera, baweerezenga bakatonda abalala: obusungu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "'Who's championing us, who's speaking for us?'",
"lg": "ki tinyei kutusweek, ng'oo ne poiywech?\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "to thousands of schools",
"lg": "Oluganda lug-000 kikoola"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Despite the many trials",
"lg": "yadde nga ebikemo binji bijja ssibifaako"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Time to game on!",
"lg": "Time to unistall the game! bye bye"
}
} |
{
"translation": {
"en": "they permitted them to come back.",
"lg": "Kyannaku nti ate baabakkirizza okudda kuno kyere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "O'Malley and Max",
"lg": "Ohk bhai n max bye bye"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A Field 3.",
"lg": "kampeerwa 3"
}
} |
{
"translation": {
"en": "This would probably have taken place in Galilee.",
"lg": "Ekyo kyeyoleka bulungi e Ggaliraaya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Node has not been attached to a view",
"lg": "Aba NUP tebamatidde n'olukalala lwa Odongo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Firemen in the Russian cities do not have no special equipment",
"lg": "Tekisangikasangika okusanga kampeyini mu Afirica ezitambuzibwa nga teziriimu mivuyo egitali gya mawanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The entire Christian faith hangs on the resurrection of Jesus on the third day.",
"lg": "Omukristayo akiririza mu kuzukira kwa Yesu oluvanyuma lwe nakku essatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Children ages 2 to 8 years old.",
"lg": "Abaana bano bakaligiddwa ku myaka egiri wakati w'ebiri n'omunaana (2-8)."
}
} |
{
"translation": {
"en": "According to the reader response",
"lg": "Ateya Alamikkula"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Argentina during the Under-21 World Cup.",
"lg": "Uganda yeekaliisa mu World Cup y'okubaka eyabatasussa myaka 21..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Comment by ionut - October 22, 2008",
"lg": "Comment by eyna - Hunyo 22, 2008 #"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Since \"where the Spirit of the Lord is, there is liberty\" (2 Cor.",
"lg": "\"Omwoyo gwa Yakuwa we guba wabaawo eddembe.\" - 2 KOL."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I sing Night and day",
"lg": "Eyayimba ekiro kata omusana gubukeyo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Creating a desire to learn",
"lg": "Desire Nayiga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ideally, you would go on secondment to another team and be immersed in a new area.",
"lg": "Nane wo omwa pumbwa okuthika komagumbo geni mu li nawa nomwa gamenwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Man murders 15-year-old before going back to his birthday party",
"lg": "Ow'emyaka 15 alumirizza Ssengaawe okumufumbiza nga taneetuuka"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What a wonderful uniqueness.",
"lg": "Awesome unique kite!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "To settle into our new building with a new Headteacher.",
"lg": "SSENGA Kulannama ne bba omupya, Jjumba Aligaweesa bali luno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He said: \"When UCFB started four years ago we had 56 students.",
"lg": "Olugero lw'Ekiafirika (Lesotho): \"Edda ennyo waaliwo abasajja abato bana abaayigganga wamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church has been closed for four years.",
"lg": "Ekkanisa yaffe yatoba okumala emyaka mukaaga naye emyaka ena egiyise gibadde miwoomu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "this is very pretty...beautiful inage",
"lg": "Awesome - Awesome og enkle"
}
} |
{
"translation": {
"en": "(Text B) b) Discussion: What are the advantages and disadvantages of arranged marriages?",
"lg": "(Tala kethano lyopetameko) (b) Otu na okukala twa tseya shike kombinga yeyele lyoonzi niikombo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Before I go to India",
"lg": "Nambooze Tannagenda Buyindi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Circuses, not bread.",
"lg": "Kinokuniya Yusenkan, Hakone Detalles"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Students are to prepare a 30-minute presentation.",
"lg": "Alage daani pukulo oka 30 mins ki karchesa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "'Sailing In The Bahamas'",
"lg": "\"bye bye oppa\" aku balas melambai"
}
} |
{
"translation": {
"en": "thought I'd try it again.",
"lg": "Mapema nasema bye bye again I try try"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is \"Bringing up Baby\"?",
"lg": "Caamba nzi \"kusyoma mu Mwana\"?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I tried to get her into BSG but it lost out to Monk.",
"lg": "Yagezaako okumpeerera mu S.1 n'alemererwa olwa ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "8:44, in reference to the devil, that he \"abode not in the truth;\"",
"lg": "1:14, 15) Nitumanya ekihangirwe ekyo nka Sitaane, 'otaragumiire mu mazima.'"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They do this through prayer.",
"lg": "Kino kikoleddwa mu kusaaba kwekumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "In the resurrection, therefore, whose wife will she be of the seven?",
"lg": "Kati olwo mu kiseera eky'okuzuukira, aliba mukyala w'ani ku abo omusanvu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Therefore nations will praise You forever and ever.\"",
"lg": "Amawanga kyeganaavanga gakutendereza emirembe n'emirembe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Point is you can't please everyone.",
"lg": "Nze kitange yang芒鈧琓Mamba nti toyinza kusanyusa buli omu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Why is that, toure?",
"lg": "AU - Lwaki, Toru"
}
} |
{
"translation": {
"en": "If there is any content you do not agree with, say it in a respectful manner.",
"lg": "Bwe wabaawo ky'otokkiriziganya naye ky'oyagala okumulaga, kimugambe mu ngeri ey'obukkakkamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They found the bodies of three woman.",
"lg": "Mu nnyumba eno baasanzeemu emirambo gy'abawala abalala esatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Someone was searching for Joel.",
"lg": "Omuserikale omulala yali agenze kukwata Joel."
}
} |
{
"translation": {
"en": "For several minutes we stared at each other.",
"lg": "Twabeera mu mukwano ogw'ekyama okumala emyezi mukaaga nga buli omu yeetegereza munne."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Various Shops and a Bus Station",
"lg": "bas maangi phir aaj bete ki lambi zindgaani"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Congrats to you, my sweet friend.",
"lg": "Congratulations my darling - Nkuyozayoza omwagalwa wange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Although Gumbo could not give indications on the number of signatures gathered to date, he said the programme would be wrapped up this month.",
"lg": "Wadde nga Mangat abadde amaze omwaka nga teyeetaba mu muzannyo, ategeezezza nti ku luno wakumalako kalenda ng'avuga era engule agyetaaga."
}
} |