test
dict | train
dict | val
dict |
|---|---|---|
{
"en": "I live in the northern part of Rubaga division.",
"lg": "Nze mbeera mu kitundu ekiri mumbuka ga Lubaga."
} | {
"en": "The population of Uganda is comprised of people who speak Bantu Languages.",
"lg": "Bannayuganda balimu abantu aboogera ennimi za Babantu."
} | {
"en": "Do we have fire fighting equipment?",
"lg": "Uganda Revenue Authority evunaanyizibwa ku kukungaanya omusolo mu Uganda."
} |
{
"en": "Some medical doctors work in both government and private hospitals.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Lake Victoria is the source of River Nile.",
"lg": "Omugga Kiyira gusibuka ku nnyanja Nalubaale."
} | {
"en": "Do you know what this is?",
"lg": "Tulina ebyuma ebizikiza omuliro?"
} |
{
"en": "Some parts of West Nile do not have electricity.",
"lg": "Ebintundu ebimu mu West Nile tebirina masannyalaze."
} | {
"en": "What are some of the countries that implemented the lockdown to curb the spread of the virus?",
"lg": "Ezimu ku nsi ezaassaawo omuggalo okusobola okutangira okusaasaana kw'ekirwadde ze ziruwa?"
} | {
"en": "The ministry wishes Ugandans a happy Easter holiday",
"lg": "Kino okimanyi?"
} |
{
"en": "The government has ordered the financial institutions to extend the loan repayment schedules due to the pandemic.",
"lg": "Gavumenti eragidde ebitongole ebikola ku by'ensimbi okwongezaayo ebbanga abeewola kwe balina okusasulirako amabanja gaabwe olw'ekirwadde."
} | {
"en": "The economy will take some time to recover from the pandemic.",
"lg": "Ebyenfuna bijja kutwala ekiseera okubbulukuka okuva mu kirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "The manager shall have a dialogue with the contractors.",
"lg": "Minisitule eyagaliza bannayuganda oluwummula lw'amazuukira olulungi"
} |
{
"en": "She stretched out her arms and legs in preparation for the netball match.",
"lg": "Yagolola emikono gye n'amagulu nga yeetegekera omuzannyo gw'okubaka."
} | {
"en": "The police warned the public against mob justice.",
"lg": "Poliisi yalabula abantu ku ky'okutwalira amateeka mu ngalo."
} | {
"en": "His team is counting on him.",
"lg": "Omukulu ajja kwogerako n'abaakwasibwa ttenda."
} |
{
"en": "People are usually encouraged to be truthful.",
"lg": "Abantu batera okukubirizibwa okuba ab'amazima."
} | {
"en": "The three best students in this year's examinations are female.",
"lg": "Abayizi abasatu abaasinga mu bigezo by'omwaka guno bawala."
} | {
"en": "The presidential term in Uganda is five years.",
"lg": "Ttiimu ye gw'etunuulidde."
} |
{
"en": "This road was named after our late king.",
"lg": "Oluguudo luno lwabbulwa mu Ssekabaka waffe."
} | {
"en": "He started his career immediately after graduation.",
"lg": "Yatandikirawo okukola amangu ddala nga yaakamala okusoma."
} | {
"en": "Some people's jobs require them to dress casually.",
"lg": "Ekisanja kya pulezidenti mu Uganda kya myaka etaano."
} |
{
"en": "Christian should work for the kingdom of God.",
"lg": "Abakirisito balina okukolerera obwakabaka bwa katonda."
} | {
"en": "\"Yesterday evening, he was sitting at the neighbor's verandah.\"",
"lg": "Jjo akawungeezi yabadde atudde ku lubalaza lwa muliraanwa."
} | {
"en": "When are you receiving your certificate?",
"lg": "Emirimu gy'abantu abamu gibeetaagisa okwambala mu ngeri ey'ekisaazisaazi."
} |
{
"en": "His wife is barren.",
"lg": "Mukyala we mugumba."
} | {
"en": "It did not rain the previous year.",
"lg": "Enkuba teyatonnya omwaka ogwayita."
} | {
"en": "He had the highest score on the science test.",
"lg": "Ofuna ddi ensiimyo yo?"
} |
{
"en": "How has the prevalence of coronavirus affected the education sector?",
"lg": "Okubeerawo kw'ekirwadde kya korona kikosezza kitya eby'enjigiriza?"
} | {
"en": "\"Even as work is ongoing, people are still celebrating.\"",
"lg": "\"Newankubadde emirimu gigenda mu maaso, abantu bakyajaguza.\""
} | {
"en": "Bridge construction will cost over eighteen billion Uganda shillings.",
"lg": "Ye yalina obubonero obusinga obungi mu kigezo kya saayansi."
} |
{
"en": "There were four people in the car when it overturned.",
"lg": "Mwalimu abantu bana mu mmotoka we yeefuulira."
} | {
"en": "We visited the ancient city located in Turkey last Christmas.",
"lg": "Ku Ssekkukulu eyaggwa twalambula ekibuga eky'edda ekisangibwa mu Turkey."
} | {
"en": "It is good to share the little you have.",
"lg": "Okuzimba olutindo kujja kutwala obukadde bwa Uganda obusukka ekkumi n'omunaana."
} |
{
"en": "How can I start a piggery business?",
"lg": "Nnyinza ntya okutandikawo bizineensi y'okulunda embizzi?"
} | {
"en": "My eldest daughter got married at thirty-three years.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Can you reduce the volume of the music?",
"lg": "Kirungi okugabana ekitono ky'olina."
} |
{
"en": "How do you inspire the youth in todayÕs society?",
"lg": "Osikiriza otya abavubuka okubaako kye bakola leero mu bitundu?"
} | {
"en": "Why is sanitation important in schools?",
"lg": "Lwaki obuyonjo bwa mugaso mu masomero?"
} | {
"en": "The chairman praised health workers in our community for their good services.",
"lg": "Osobola okukendeeza ku ddoboozi ly'ennyimba?"
} |
{
"en": "My mother was talking to my sister on phone.",
"lg": "Mmange yali ayogera ne muganda wange/mwannyinaze ku ssimu."
} | {
"en": "He left home very early in the morning.",
"lg": "Yava awaka ku makya ennyo."
} | {
"en": "What has the government done to attract investors into the country?",
"lg": "Ssentebe yatenderezza abasawo mu kitundu kyaffe olw'obuweereza bwabwe obulungi."
} |
{
"en": "His school has been participating in national football games.",
"lg": "Essomero lye libadde lyetaba mu mizannyo gy'omu ggwanga egy'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "Your friend has a good smile.",
"lg": "Mukwano gwo alina akamwenyumwenyu akalungi."
} | {
"en": "The impact has spread to the rural areas.",
"lg": "Gavumenti ekozeewo ki okusikiriza bamusigansimbi okujja mu ggwanga?"
} |
{
"en": "The efforts to eradicate malaria are underway headed by the Minister of Health",
"lg": "Kaweefube w'okumalawo omusujja gw'ensiri waali akulembeddwamu minisita w'ebyobulamu."
} | {
"en": "Some women are more aggressive than men.",
"lg": "Abakyala abamu bakambwe okusinga abasajja."
} | {
"en": "That security company has a branch in our town.",
"lg": "Kikosezza n'ebitundu by'omu byalo."
} |
{
"en": "Polygamous marriages are very common in the villages.",
"lg": "Bannamakaabirye n'okusingawo bangi mu byalo."
} | {
"en": "The government distributed free mosquito nets to the public.",
"lg": "Gavumenti yagabira abantu obutimba bw'ensiri ku bwereere."
} | {
"en": "The students are not happy with the university rules.",
"lg": "Kkampuni eyo ey'ebyokwerinda erina ettabi mu kibuga kyaffe."
} |
{
"en": "Population growth has created pressure for land in a few areas.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu okweyongera kireeseewo ebikolebwa ku ttaka okweyongera mu bitundu ebimu."
} | {
"en": "The headteacher advised students not to drink alcohol.",
"lg": "Omukulu w'essomero yabuulirira abayizi obutanywa mwenge."
} | {
"en": "She is always in the middle of arguments at the office.",
"lg": "Abayizi si basanyufu na mateeka ga yunivasite."
} |
{
"en": "The church promised to organise prayers for the district every after three months.",
"lg": "Ekkanisa yasuubizza okutegekanga okusabira disitulikiti buli luvannyuma lwa -myezi esatu."
} | {
"en": "People love the leader for his generosity towards the poor.",
"lg": "Omukulembeze abantu bamwagala olw'obugabi bwe eri abaavu."
} | {
"en": "Praying has to be part of our lives.",
"lg": "Buli kiseera abeera mu nkaayana ku woofiisi."
} |
{
"en": "I wish all husbands would sometimes help their wives with housework.",
"lg": "Singa kale abaami bonna oluusi bayambako bakyala baabwe n'emirimu gy'awaka."
} | {
"en": "His words left many people annoyed.",
"lg": "Ebigambo bye byalese abantu bangi nga banyiivu."
} | {
"en": "\"In the past, there used to be wars between kingdoms.\"",
"lg": "Okusaba kulina okubeera ekitundu ku bulamu bwaffe."
} |
{
"en": "Our grandmother succumbed to coronavirus three months ago.",
"lg": "Jjajja waffe omukazi yafa obulwadde bwa corona emyezi esatu emabega."
} | {
"en": "That jacket is made of thick leather.",
"lg": "Ekikooti ekyo baakikola mu ddiba eggumu."
} | {
"en": "Hospitals also are administrativery managed.",
"lg": "Edda waalingawo entalo wakati w'obwakabaka."
} |
{
"en": "We are very unhappy with the new cabinet.",
"lg": "Tetuli basanyufu yadde n'akakiiko akapya."
} | {
"en": "Falls on River Nile attract tourists in Uganda.",
"lg": "Ebiyiriro ku mugga kiyira bisikiriza abalambuzi mu Uganda."
} | {
"en": "Domestic sales went up six by percent last year.",
"lg": "Amalwaliro nago galina obukiiko obugaddukanya."
} |
{
"en": "Physical exercises help us to be fit and healthy.",
"lg": "Dduyiro atuyamba okubeera nga twesobola n'okuba abalamu."
} | {
"en": "International organizations are training health workers on how to handle infected patients.",
"lg": "Ebitongole by'ensi yonna bitendeka abasawo ku ngeri gye bayinza okukwatamu abalwadde."
} | {
"en": "Some of them were innocent.",
"lg": "Omuwendo gw'ebintu ebitundibwa munda mu ggwanga gwalinnya ebitundu mukaaga ku buli kikumi omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "He entered the Imperial College of Science and Technology where he enrolled for a diploma in Tailoring.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We have to survive together.",
"lg": "Tulina okuwona ffembi."
} | {
"en": "\"When wheels are misaligned, it causes the tyres to wear out quickly.\"",
"lg": "Abamu ku bo tebaalina musango."
} |
{
"en": "The patient is supposed to take his medicine twice a day.",
"lg": "Omulwadde alina okumira eddagala lye emirundi ebiri olunaku."
} | {
"en": "When a man and woman get married they become one.",
"lg": "Omusajja n'omukazi bwe bafumbiriganwa bafuuka omuntu omu."
} | {
"en": "His best friend betrayed him.",
"lg": "Emipiira bwe gitatereera bulungi mu layini gigwerera mangu."
} |
{
"en": "May I have the food delivered to my office?",
"lg": "Emmeere muyinza okugireeta mu ofiisi yange?"
} | {
"en": "He was holding the meeting illegally.",
"lg": "Yabadde atuuzizza olukiiko mu ngeri emenya amateeka."
} | {
"en": "The majority will have a chance to have their views represented.",
"lg": "Mukwano gwe asinga yamuliddemu olukwe."
} |
{
"en": "She won a trophy for being the best swimmer in the school competition.",
"lg": "Yawangula ekikopo ky'okubeera omuwuzi asinga mu mpaka z'essomero."
} | {
"en": "She laughed out loud as he tickled her.",
"lg": "Yaseka nnyo ng'amunyonyogera."
} | {
"en": "Police officers habitually raid houses and execute random arrests.",
"lg": "Abasinga obungi bajja kufuna akakisa ak'okuba nti ebirowoozo byabwe bikiikirirwa."
} |
{
"en": "That new road was built by a Chinese company.",
"lg": "Oluguudo olwo olupya lwazimbibwa kkampuni y'Abachina."
} | {
"en": "The headteacher invited reporters for a meeting.",
"lg": "Omukulu w'essomero yayise bannamawulire mu lukiiko."
} | {
"en": "He married his wife twenty six years ago.",
"lg": "Boffiisa bapoliisi entakera balumba amayumba nebakwata abantu ne babasiba."
} |
{
"en": "Very many youths in Uganda believed in the ideology of people power.",
"lg": "Abavubuka bangi mu Uganda bakkiririza mu ndowooza y'amaanyi g'abantu."
} | {
"en": "I would like to fly in an aeroplane.",
"lg": "Nnandyagadde okubuukira mu nnyonyi."
} | {
"en": "There has been a rise in the number of single parents in Uganda.",
"lg": "Yawasa mukazi we emyaka abiri mu mukaaga emabega."
} |
{
"en": "\"In May 2014, Vivienne Apopo was recognized for her work.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Unemployment is as a result of various factors.",
"lg": "Ebbula ly'emirimu lireetebwa ensonga ez'enjawulo."
} | {
"en": "She planted roses in her compound.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Forgiveness is the best way to end violence among humans.",
"lg": "Okusonyiwa y'engeri esinga okukomya obutabanguko mu bantu."
} | {
"en": "We were not allowed to migrate with our cattle.",
"lg": "Tetukkirizibwa kusenguka na nte zaffe ."
} | {
"en": "The court hearing for the murder case is next week.",
"lg": "Yasimba ebimuli bya looza mu luggya lwe."
} |
{
"en": "His wife killed him.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His wife comes from a rich family.",
"lg": "Mukyala we ava mu maka magagga."
} | {
"en": "Dr. Besigye criticized the creeping autocracy under President Yoweri Museveni.",
"lg": "Okuwulirwa kwa kkooti okw'omusago gw'obutemu kwa wiiki ejja."
} |
{
"en": "Some people have gained wealth from sports.",
"lg": "Abantu abamu bagaggawalidde mu byemizannyo."
} | {
"en": "We arrived at the venue one hour before her birthday party started.",
"lg": "Twatuuka mu kifo ng'ebula essaawa emu akabaga k'amazaalibwa ke katandike."
} | {
"en": "She cleans her house before going to work.",
"lg": "Dr Besigye yavumiridde obuyinza bwa Pulezidenti Yoweri Museveni obusukkiridde."
} |
{
"en": "Most traders in Uganda import their products from China.",
"lg": "Abasuubuzi abasinga obungi mu Uganda eby'amaguzi byabwe babiggya China."
} | {
"en": "Media channers should be praised for exposing human rights violators.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire girina okusiimibwa olw'okwanika abatyoboola eddembe ly'obuntu."
} | {
"en": "The glittering dangling earrings make her look beautiful.",
"lg": "Ayonja ennyumba ye nga tannagenda ku mulimu."
} |
{
"en": "They will sponsor the competition.",
"lg": "Bajja kuvujjirira empaka."
} | {
"en": "May I help you?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The investigations are still on to recover the suspect.",
"lg": "Obuuma bw'oku matu obumasamasa nga bwewuuba bumulabisa bulungi."
} |
{
"en": "Women have been given safe houses.",
"lg": "Abakazi baweereddwa ennyumba ez'emirembe."
} | {
"en": "She was born in Uganda to Nigerian parents who were studying at Makerere University.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Health workers had a rerativery large area to cover which became a challenge.",
"lg": "Okunoonyereza kukyagenda mu maaso okusobola okuzuula ateeberezebwa."
} |
{
"en": "Donations support hospital operations.",
"lg": "Obuyambi buyamba ku mirimu gy'omuddwaliro."
} | {
"en": "She was released from jail last week.",
"lg": "Yasumululwa okuva mu kkomera wiiki ewedde."
} | {
"en": "The prime minister will chair the three days meeting.",
"lg": "Abasawo baalina ekitundu kinene eky'okujjanjaba ekyafuuka ekizibu."
} |
{
"en": "The order of opening of a police post has to come from the police headquarters.",
"lg": "Ekiragiro ky'okuggulawo poliisi mu kitundu kirina kuva ku kitebe kya poliisi ekikulu."
} | {
"en": "The stadium was packed to capacity.",
"lg": "Ekisaawe kyajjula ne kibooga."
} | {
"en": "People have been charged interest rates on the loans.",
"lg": "Ssabaminisita wakukubiriza olukiiko lw'ennaku essatu."
} |
{
"en": "The demand for oxygen in hospitals is overwhelming.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bwa maanyi obw'omukka gwa oxygen mu malwaliro."
} | {
"en": "The corporation processed and marketed tons of tobacco.",
"lg": "Kkampuni yafulumya n'okutunda ttani za taaba."
} | {
"en": "He pretended to take the soup that he was given.",
"lg": "Abantu babadde baggyibwako amagoba ku ssente ze beewola."
} |
{
"en": "Uncle said that there were cannibals in the village.",
"lg": "Kojja/taata omuto yagamba nti ku kyalo kwaliko abali b'abantu."
} | {
"en": "Both gender equality and women empowerment are very important.",
"lg": "Omwenkanonkano n'okuyitimusa abakazi bikulu nnyo."
} | {
"en": "Some students are fond of copying other people's work during an examination.",
"lg": "Yeefuula awuuta ssupu gwe yaweebwa."
} |
{
"en": "The students need computers to access their online lessons.",
"lg": "Abayizi beetaaga kompyuta okusobola okulaba bye babasomesa ku ssomero."
} | {
"en": "His supporters spent the whole night celebrating his victory in the elections.",
"lg": "Abawagizi be baamaze ekiro kiramba nga bajaguza obuwanguzi bwe mu kalulu."
} | {
"en": "She was the Minister of Public Health during the second government.",
"lg": "Abayizi abamu batera okukoppa bannaabwe mu kigezo."
} |
{
"en": "There are high rates of teenage pregnancies.",
"lg": "Waliyo omuwendo munene ogw'abatiini abali embuto."
} | {
"en": "There are also benefits with a large population.",
"lg": "Abantu abangi nabo balina ebirungi ebibavaamu."
} | {
"en": "Kidnapped people can be found.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He applied to work at the university.",
"lg": "Yasaba okukolera ku ssetendekero."
} | {
"en": "He disappeared and his burnt body was recovered in Kajjansi.",
"lg": "Yabula era omulambo gwe ogwayokeddwa ne guzuulibwa e Kajjansi."
} | {
"en": "What is the reason behind keeping social distance during this pandemic?",
"lg": "Abawambibwa basobola okuzuulibwa."
} |
{
"en": "At what time does the herdsman take the cows for grazing?",
"lg": "Kiseera ki omulaalo ky'atwalirako ente okuzirunda?"
} | {
"en": "Warning signs are put in places that are dangerous.",
"lg": "Obubonero obulabula buteekebwa mu bifo eby'obulabe."
} | {
"en": "He showed his support for the candidate.",
"lg": "Lwaki kyetaagisa okwewa amabanga mu kiseera kino eky'ekirwadde?"
} |
{
"en": "Someone's food is burning!",
"lg": "Waliwo emmere y'omuntu esiriira."
} | {
"en": "The national parks have different animals.",
"lg": "Amakuumiro g'ebisolo galina ebisolo eby'enjawulo."
} | {
"en": "She introduced her fiancée to her parents.",
"lg": "Yayolesezza obuwagizi bwe eri omu ku beesimbyewo."
} |
{
"en": "The table below lists all the board members.",
"lg": "Olukangaga oluli wansi lulaga ba mmemba b'olukiiko bonna."
} | {
"en": "Zebra crossings should regularly be painted after a while to better visibility",
"lg": "Ebifo ab'ebigere we basalira birina okusiigibwa buli luvannyuma lw'ekiseera okulabibwa obulungi."
} | {
"en": "He was a good leader.",
"lg": "Yayanjula omwami agenda okumuwasa eri bazadde be."
} |
{
"en": "\"If the windshield wipers are failing to wipe, replace them.\"",
"lg": "\"Wayipa bwe ziba tezisiimuula bulungi, zikyuse.\""
} | {
"en": "\"after schools closed, children are now looking for jobs\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'amasomero okuggalwa, abayizi bali mu kunoonya mirimu.\""
} | {
"en": "The Lord Mayor appoints a deputy of his choice.",
"lg": "Yali mukulembeze mulungi."
} |
{
"en": "I am expecting a visitor this afternoon.",
"lg": "Waliwo omugenyi gwe nsuubira okujja olweggulo lwa leero."
} | {
"en": "Journalists were not allowed on the crime scene.",
"lg": "Bannamawulire tebakkirizibwa kugenda mu kifo ewazzibwa omusango."
} | {
"en": "You should analyze each candidate's manifesto before you vote",
"lg": "Meeya Omuloodi yeerondera omumyuka we gw'ayagala."
} |
{
"en": "She lived alone in the village for many years.",
"lg": "Yabeera yekka ku kyalo okumala emyaka mingi."
} | {
"en": "The university is determined to maintain its position.",
"lg": "Yunivasite emaliridde okunywerera ku ky'ekkiriza."
} | {
"en": "Fish farming was officially proposed by the colonial authorities.",
"lg": "Olina okwekaliriza manifesito ya buli yeesimbyewo nga tonnalonda."
} |
{
"en": "The clouds are up in the sky.",
"lg": "Ebire biri waggulu mu bwengula."
} | {
"en": "She could not marry the man because he was not a Christian.",
"lg": "Yali tasobola kufumbirwa musajja kubanga teyali Mukiristo."
} | {
"en": "He presented a list of only forty-nine properties.",
"lg": "Ekirowoozo ky'obulunzi bw'ebyennyanja kyaleetebwa bafuzi b'amatwale."
} |
{
"en": "The number of measles cases is rapidly rising.",
"lg": "Omuwendo gw'abalina olunkusense gulinya ku misinde."
} | {
"en": "What is the minimum level of education one needs to contest for any political position?",
"lg": "Obuyigirize bwa ddaala ki omuntu bwe yeetaaga okutandikirako okwesimba ku kifo kyonna?"
} | {
"en": "She decided to wash her car.",
"lg": "Yaleeta olukalala lwa bizimbe ana mu mwenda byokka."
} |
{
"en": "Pregnant teenagers face complications during birth leading to death.",
"lg": "Abatiini abalina b'embuto bafuna obuzibu nga bazaala ekibaviirako okufa."
} | {
"en": "The judge did not appear for today's court session.",
"lg": "Omulamuzi teyalabise mu kkooti."
} | {
"en": "\"Whenever she is happy, she smiles.\"",
"lg": "Yasalawo okwoza emmotoka ye."
} |
{
"en": "Health workers should be appreciated.",
"lg": "Abasawo balina okusiimibwa."
} | {
"en": "They are fighting for their late father's property.",
"lg": "Balwanira bintu bya kitaabwe omugenzi."
} | {
"en": "There should be intensive labour force for the completion of work.",
"lg": "Amwenya buli lw'abeera omusanyufu."
} |
{
"en": "The minister donated three ambulances to the district.",
"lg": "Minisita yawadde disitulikiti emmotoka ezitambuza abalwadde ssatu."
} | {
"en": "The police was told to be on the lookout for human trafficking.",
"lg": "Poliisi baagigamba okuba obulindaala olw'abantu abakukusa abantu."
} | {
"en": "Investors from other countries help to improve the country's economy.",
"lg": "Walina okuubaawo abakozi abakola ennyo okusobola okumaliriza omulimu."
} |
{
"en": "We pass a revised anti-homosexuality law in December.",
"lg": "\"Mu mwezi Ogwekkumineebiri, tugenda kuyisa etteeka erimaze okulongoosebwamu eritangira abantu ab'ekikula ekimu okweganza.\""
} | {
"en": "Many studies have concluded that smoking is dangerous.",
"lg": "Okunoonyereza kungi kulaze nti kya mutawaana okufuweeta sigala."
} | {
"en": "He was killed in a car accident.",
"lg": "Ba musingansimba abava mu mawanga amalala bayamba okutumbula ebyenfuna by'eggwanga."
} |
{
"en": "I did not receive the money that the government promised us.",
"lg": "Ssaafuna ssente gavumenti ze yatusuubiza."
} | {
"en": "The district will increase its efforts to control the virus.",
"lg": "Disitulikiti ejja kwongera amaanyi mu kufufugaza akawuka."
} | {
"en": "Hospitals are very important facilities in the community.",
"lg": "Yafiira mu kabenje k'emmotoka."
} |
{
"en": "More revenue was collected this year than last year.",
"lg": "Omusolo mungi ogwakuŋŋanyiziddwa omwaka guno okusinga omwaka oguwedde."
} | {
"en": "How much does a papaw cost?",
"lg": "Eppaapaali lya ssente mmeka?"
} | {
"en": "Parents shall pick their children's reports from school today.",
"lg": "Amalwaliro bifo bya mugaso nnyo mu kitundu."
} |
{
"en": "There are different fishing methods.",
"lg": "Waliwo enkola z'okuvuba ez'enjawulo."
} | {
"en": "The vehicle will be for generating proceeds for Allied Defence Forces activities.",
"lg": "Ekidduka kijja kuyamba okukolera eggye lya Allied Defence Forces ssente."
} | {
"en": "This district is ten thousand kilometers away from the Capital City.",
"lg": "Abazadde bajja kukima alipoota z'abaana baabwe ku ssomero leero."
} |
{
"en": "It is good to apologize when in wrong.",
"lg": "Kirungi okwetonda ng'okoze ensobi."
} | {
"en": "Some people in Uganda haven't yet been vaccinated.",
"lg": "Abantu abamu mu Uganda tebannagemebwa."
} | {
"en": "She grew up with her grandmother.",
"lg": "Disitulikiti eno yeesudde kiromita omutwalo gumu okuva mu kibuga ekikulu."
} |
{
"en": "He takes his children to the playground to play every weekend.",
"lg": "Atwala abaana be ku kisaawe okuzannya buli wiikendi."
} | {
"en": "Uganda trades with her neighboring countries.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Not every shop that sells drugs is authorized to sell drugs.",
"lg": "Yakula ne jjajjaawe omukazi."
} |
{
"en": "The government hospitals do not need donor money to work.",
"lg": "Amalwaliro ga gavumenti tegeetaaga kusooka kuweebwa buyambi bwa ssente okusobola okukola."
} | {
"en": "\"Last month, two people died after eating poisoned food.\"",
"lg": "Omwezi oguwedde abantu babiri baafa oluvannyuma lw'okulya emmere erimu obutwa."
} | {
"en": "Up to twelve people were seriously injured in the accident",
"lg": "Si buli dduuka eritunda eddagala nti lilina olukusa okutunda eddagala."
} |
{
"en": "He was smart with a coat on.",
"lg": "Yanyuma nnyo nga ataddeko ekkooti."
} | {
"en": "She said Paris is a beautiful city.",
"lg": "Yagamba ekibuga Paris kirabika bulungi nnyo."
} | {
"en": "He said he meant his words.",
"lg": "Abantu 12 be baafunye ebisago mu kabenje"
} |
{
"en": "Our netball team has been selected for the upcoming national tournament.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'okubaka erondeddwa mu mpaka z'eggwanga ezijja."
} | {
"en": "His classmates teased him because he was the tallest in his class.",
"lg": "Bayizi banne baamuzanyiikiriza kubanga ye yali asinga obuwanvu mu kibiina kye."
} | {
"en": "The disciplinary committee has summoned him.",
"lg": "Yagamba nti ebigambo bye yali abitegeeza."
} |
{
"en": "You are either arrested or required to pay money.",
"lg": "Ogenda kukwatibwa oba si ekyo osasule ensimbi."
} | {
"en": "Crocodiles eat human flesh.",
"lg": "Ggoonya zirya abantu."
} | {
"en": "The food is too hot.",
"lg": "Akakiiko akakwasisa empisa kamuyise."
} |
{
"en": "She is a good news reporter.",
"lg": "Musasi wa mawulire mulungi."
} | {
"en": "The church leader preached about the good in back to God.",
"lg": "Omululembeze w'ekkanisa yabuuliridde ku bulungi obuli mu kudda eri Katonda."
} | {
"en": "How many bricks are needed at the construction site?",
"lg": "Emmere eyokya nnyo."
} |
{
"en": "That priest was born into a wealthy family.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why did you fight at school?",
"lg": "Lwaki walwanira ku ssomero?"
} | {
"en": "Land in the city is expensive compared to the land in the rural areas.",
"lg": "Matoffaali ameka ageetaagiibwa we bazimba?"
} |
{
"en": "We call each other by our first names.",
"lg": "Tweyita mannya gaffe ag'eddiini."
} | {
"en": "Some people do not have the technological knowledge needed for online learning.",
"lg": "Abantu abamu tebalina magezi ga tekinologiya ageetaagibwa mu kusomera ku mutimbagano."
} | {
"en": "Some media organizations are owned by politicians.",
"lg": "Ettaka mu kibuga lya buseere bw'ogeraageranya n'ettaka ly'omu bitundu eby'omu byalo."
} |
{
"en": "\"In some police forces, certain attitudes condone various forms of misconduct.\"",
"lg": "Mu poliisi ezimu waliyo embeera ezikkiriziganya n'emize gyonna."
} | {
"en": "The government intends to charge a two percent tax on bank withdrawals.",
"lg": "Gavumenti eyagala kuggya musolo gwa bitundu bibiri ku kikumi ku ssente eziggyibwa mu bbanka."
} | {
"en": "She came from a humble background.",
"lg": "Ebitongole bya bannamawulire ebimu bya bannabyabufuzi."
} |
{
"en": "The food was very delicious.",
"lg": "Emmere yabadde mpoomu nnyo."
} | {
"en": "Our teacher told us to always clean our private parts properly.",
"lg": "Omusomesa waffe yatugamba okuyonjanga ebitundu byaffe eby'ekyama obulungi."
} | {
"en": "She is trying to launch a new career as a singer.",
"lg": "Yava mu maka maavu."
} |
{
"en": "She was imprisoned for murder.",
"lg": "Yasibibwa lwa butemu."
} | {
"en": "\"Ladies and gentlemen, we have a visitor.\"",
"lg": "Bassebo ne bannyabi tulina omugenyi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Agezaako okutongoza omulimu omugya ng'omuyimbi."
} |
{
"en": "He plays with his friends at school.",
"lg": "Azannya ne mikwano gye ku ssomero."
} | {
"en": "Each tribe has its own special dishes.",
"lg": "Buli ggwanga lirina emmere yaalyo ey'enjawulo."
} | {
"en": "I wished him a happy new year.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The doctor said people in villages should be taught how to prevent the spread of malaria.",
"lg": "Omusawo yagamba nti abantu mu byalo balina okusomesebwa ku ngeri y'okwewala ensaasaana y'omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "Added to these were a range of other initiatives.",
"lg": "Ebikolebwa ebirala bingi ebyagattiddwa ku bino."
} | {
"en": "Police bond is free of charge in Uganda.",
"lg": "Nnamwagaliza omwaka omuggya."
} |
{
"en": "The use of safe houses for torture worries many.",
"lg": "Okukozesa ebifo by'ekyama okutulugunya abantu kweraliikiriza bangi."
} | {
"en": "There was a line of people waiting patiently for the bus to arrive.",
"lg": "Waaliwo olunyiriri lw'abantu abaali balinze bbaasi okutuuka n'obugumiikiriza."
} | {
"en": "We hardly know each other.",
"lg": "Akakalu ka poliisi ka bwereere mu Uganda."
} |
{
"en": "Rwanda claims that the two suspected smugglers turned violent.",
"lg": "Rwanda egamba nti ababiri abateeberezebwa okukukusa baafuuka baabulabe."
} | {
"en": "Learners seat on desks during the learning process in school.",
"lg": "Abayizi batuula ku ntebe nga basoma ku ssomero."
} | {
"en": "I want to invest in a piggery project next year.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She went to the hospital to test for breast cancer.",
"lg": "Yagenda mu ddwaliro okwekebeza kookolo w'amabeere."
} | {
"en": "This gives it a natural look.",
"lg": "Kino kikirabisa bulungi."
} | {
"en": "The federation has awarded this year's best players for the football tournament.",
"lg": "Njagala kusiga mu pulojekiti y'okulunda embizzi omwaka ogujja."
} |
{
"en": "Some of the murder suspects were taken to court.",
"lg": "Abamu ku bateeberezebwa okuba abatemu baatwalibwa mu kkooti."
} | {
"en": "Fatal accidents are common on busy roads.",
"lg": "Obubenje ddekabusa bungi nnyo ku nguuddo ezikozesebwa ennyo."
} | {
"en": "The doctor assured us that our son would make a full recovery with no complications.",
"lg": "Ekibiina kiwadde abasambi abasinze mu mpaka z'omupiira gw'omwaka guno ebirabo."
} |
{
"en": "I advised him to stop smoking.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She bought her parents a car as a present.",
"lg": "Yagulidde bazadde be emmotoka ng'ekirabo."
} | {
"en": "What is the exact distance between Entebbe and Kampala?",
"lg": "Omusawo yatukakasa nti mutabani waffe ajja kuwonera ddala nga tafunye buzibu bwonna."
} |
{
"en": "My nephew does not eat meat.",
"lg": "Omujjwa wange talya nnyama."
} | {
"en": "She wants to be popular in her village.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She fell down and broke her arm.",
"lg": "Olugendo wakati wa Entebbe ne Kampala lwenkanira ddala ki?"
} |
{
"en": "Everyone can ascend to the leadership position.",
"lg": "Buli muntu asobola okwambuka ku kifo ky'obukulembeze."
} | {
"en": "The government has purchased the items needed to fight against the locusts.",
"lg": "Gavumenti eguze ebintu ebyetaagisa mu kulwanyisa enzige."
} | {
"en": "Displacement from their land has led to absence of basic needs in families.",
"lg": "Yagwa wansi n'amenyeka omukono."
} |
{
"en": "Masaka presented many Covid cases as well .",
"lg": "Masaka nayo yavudde abalwadde ba kolona bangi."
} | {
"en": "We could not afford a venue for our reception.",
"lg": "Twali tetusobola kusasulira kifo kya kusemberezaamu bagenyi baffe."
} | {
"en": "There is not enough money to efficiently plan for the year.",
"lg": "Okubagoba okuva ku ttaka lyabwe kyaleetera okubulawo kw'ebyetaago eby'omugaso mu maka."
} |
{
"en": "Some schools have unqualified teachers in this country.",
"lg": "Amasomero agamu mu ggwanga lino galina abasomesa abatali batendeke."
} | {
"en": "A trained person is more productive at work than the unskilled.",
"lg": "Omuntu omutendeke akola bulungi ku mulimu okusinga oyo atalina bumanyirivu."
} | {
"en": "Their father has died in an accident.",
"lg": "Tewali ssente zimala kuteekateekera bulungi mwaka."
} |
{
"en": "A hatchery is a facility where eggs are hatched under artificial conditions.",
"lg": "Ejjalulizo kye kifo amagi we gaalulizibwa mu mbeera enkolerere."
} | {
"en": "Malaria takes lives and affects pregnant women.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gutta abantu era gukosa abakyala b'embuto."
} | {
"en": "The netball team has to work on its defense.",
"lg": "Taata waabwe afiiridde mu kabenje."
} |
{
"en": "The project will cover infrastructural development.",
"lg": "Pulojekiti ejja kuzingiramu ebintu ebigasiza awamu abantu."
} | {
"en": "The new President introduced his cabinet.",
"lg": "Pulezidenti omupya yayanjudde olukiiko lwe."
} | {
"en": "Tourists love African culture.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'okubaka erina okukola ku kisenge kyayo."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Street children lack parental guidance.",
"lg": "Abaana b'oku nguudo tebalina kubudaabudibwa kw'abazadde."
} | {
"en": "He joined the church choir.",
"lg": "Abalambuzi baagala obuwangwa bwa Afrika."
} |
{
"en": "The Ebola virus was confirmed by the United States Centre for Disease Control and Prevention.",
"lg": "Akawuka ka ebola kaakakasibwa ekitongole kya Amerika Ekirwanyisa n'Okuziyiza Endwadde."
} | {
"en": "How much was your piece of land?",
"lg": "Ettaka lyo lyali lya ssente mmeka?"
} | {
"en": "I have two young brothers.",
"lg": "Yeegatta ku kkwaaya y'ekkanisa."
} |
{
"en": "The district leader said that people should find a way of coexisting with the coronavirus.",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yagamba nti abantu balina okuzuula engeri y'okubeerawo n'akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "The suspect is detained at the police station.",
"lg": "Ateeberezebwa okuzza emisango akuumirwa ku poliisi."
} | {
"en": "Women deliver from home because they face abrupt labour pains.",
"lg": "Nina bato bange abalenzi babiri."
} |
{
"en": "The musician was involved in an accident.",
"lg": "Omuyimbi yafuna akabenje."
} | {
"en": "What is the difference between coronavirus and influenza?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abakyala bazaalira ewaka kubanga bafuna ebisa eby'amagu."
} |
{
"en": "I will buy a very big cake for you.",
"lg": "Nja kukugulira keeki ennene."
} | {
"en": "The teacher explained the topic very well.",
"lg": "Omusomesa yannyonnyola bulungi ensonga."
} | {
"en": "He has worked at the President's office for ten years.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I want to learn about the ways of living in Uganda.",
"lg": "Njagala kuyiga ku ngeri obulamu gye butambulamu mu Uganda."
} | {
"en": "The public has to be sensitised on the purposes of the city establishment.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa ku migaso gy'okutondawo ekibuga."
} | {
"en": "The football team aims at winning the Uganda premier league.",
"lg": "Akoledde mu woofiisi ya pulezidenti okumala emyaka kkumi."
} |
{
"en": "Uganda is performing really well so far in the World Cross Country Championship and the Minister of Education and Sports appreciates the participants very much.",
"lg": "Uganda ekyakoze bulungi nnyo mu mpaka z'ensi yonna ez'emisinde gi mubunabyalo era minisita w'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo asiima nnyo abeetabi."
} | {
"en": "Patients are advised to go for regular checkups.",
"lg": "Abalwadde bakubirizibwa okugendanga okukeberebwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere eruubirira kuwangula liigi ya Uganda eya ttiimu ez'oku ntikko."
} |
{
"en": "Saudi Arabia is not allowing pilgrims to visit the Islamic holy city this year.",
"lg": "Saudi Arabia tekkiriza balamazi kulambula kibuga kya Busiraamu ekitukuvu omwaka guno."
} | {
"en": "He constructed a wonderful flat.",
"lg": "Yazimbye kkalina ennungi ."
} | {
"en": "Boats transport people on the water.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The two brothers saw the entire robbery.",
"lg": "Abooluganda ababiri abalenzi baalaba obubbi bwonna nga bwe bwali."
} | {
"en": "Our village has few tarmac roads.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He joined the association ten years ago.",
"lg": "Amaato gasaabaza abantu ku mazzi."
} |
{
"en": "Farmers should work together to improve productivity.",
"lg": "Abalimi balina okukolera awamu okwongera ku bikungulibwa."
} | {
"en": "What role is played by the Anti-Corruption Unit in Uganda?",
"lg": "Ekitongole ekirwanyisa obuli bw'enguzi mu Uganda kirina mulimu ki?"
} | {
"en": "We are offering scholarships to vulnerable children.",
"lg": "Yeegatta ku kibiina emyaka kkumi emabega."
} |
{
"en": "The government will provide a market for farmers' agricultural produce.",
"lg": "Gavumenti ejja kuteekawo akatale k'ebirime by'abalimi."
} | {
"en": "The manager said it was a day for celebration.",
"lg": "Maneja yagamba nti lwali lunaku lwa kujaguza."
} | {
"en": "International organizations have helped to pay for powdered milk imports.",
"lg": "Sikaala tuziwa baana abateesobola."
} |
{
"en": "His land was grabbed by his step father.",
"lg": "Ettaka lye lyabbibwa omwami eyawasamaama we."
} | {
"en": "All his children do not go to school because he does not have money.",
"lg": "Abaana be bonna tebasoma kubanga talina ssente."
} | {
"en": "He was ordained priest sixteen years ago.",
"lg": "Ebitongole by'ensi yonna biyambye okusasulira amata g'obuwunga agayingizibwa mu ggwanga."
} |
{
"en": "She walks with big strides to catch up with her brother.",
"lg": "\"\"\"Atambula akuba enta ennene asobole okusanga mwannyina.\"\"\""
} | {
"en": "My mother has never stopped crying.",
"lg": "Mmange talekeranga kukaaba."
} | {
"en": "He was always criticizing his wife's appearance.",
"lg": "Yayawulwa okufuuka kabona emyaka kkuminamukaaga egiyise."
} |
{
"en": "A child of ten years is supposed to be in primary four.",
"lg": "Omwama w'emyaka kkumi ateekeddwa kuba mu pulayimale yakuna."
} | {
"en": "The kingdom lost all its power and fame.",
"lg": "Obwakabaka bwafiirwa amaanyi n'ettutumu lyabwo byonna."
} | {
"en": "Some of the locals have been relocated to another area because of the floods.",
"lg": "Yabeeranga akolokota enfaanana ya mukyala we."
} |
{
"en": "She was carried into the hospital on a stretcher.",
"lg": "Yatwalibwa mu ddwaliro ku lunnyo."
} | {
"en": "Bombs have been planted twice at our parliamentary representative's home.",
"lg": "Bbomu zitegeddwa emirundu ebiri mu maka g'omukiise waffe owa paalimenti."
} | {
"en": "He is aged.",
"lg": "Abatuuze abamu baasengulwa ne batwalibwa mu kitundu ekirala olw'amataba."
} |
{
"en": "There was thunder and lightning during the heavy storm.",
"lg": "Omuyaga omungi gwalimu okubwatuka kw'eggulu n'obumyanso."
} | {
"en": "My grandmother was buried in barkcloth.",
"lg": "Jjajja wange baamuziika mu mbugo."
} | {
"en": "Girls have monthly periods.",
"lg": "Akuze."
} |
{
"en": "The president has the power to order the rerease of a convict.",
"lg": "Pulezidenti alina obuyinza obulagira okuyimbula omusibe."
} | {
"en": "Education programs were introduced to reduce illiteracy levels.",
"lg": "Puloogulaamu z'ebyenjigiriza zaatandikibwawo okukendeeza ku butamanya kusoma na kuwandiika."
} | {
"en": "\"Some people were interested in phone repair, catering and hoter management.\"",
"lg": "Abawala bagenda mu nsonga buli mwezi."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.