|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200828T091328Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">bg</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">52</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">491</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">571</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">212</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">232</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay at home in all circumstances, EXCEPT:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Останете вкъщи при всички обстоятелства, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0819672131147542</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> Travel to and from work where your work is an essential service.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Пътуване до и от работа, където работата Ви е основна услуга.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.425</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>to Stop COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Всеки има възможността да спре COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8961038961038961</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For information and advice visit hse.ie or phone HSELive 1850 24 1850</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>За информация и съвети посетете hse.ie или се обадете на HSELive 1850 24 1850</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6538461538461539</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>find out more about this on hse.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Можете да научите повече за това на уебсайта hse.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>your hands well and often to avoid contamination</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>ръцете си старателно и често, за да избегнете заразяване</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Everyone stay at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Трябва да останем по домовете си.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remember, you cannot arrange a gathering with anybody you do not live with.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Не забравяйте, че не може да се срещате с никого, освен ако не живеете заедно.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.39325842696629215</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Ирландия прилага стратегия за забавяне в съответствие с препоръките на СЗО (Световна здравна организация) и ECDC (Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>на разстояние най-малко 2 метра (6 фута) от други хора, особено от тези, които може да изглеждат болнави</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7553191489361702</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Ако имате симптоми, самоизолирайте се, за да защитите другите и се свържете с личния си лекар.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.065217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>контакт с очите, носа или устата с немити ръце</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>and disinfect frequently touched objects and surfaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>и дезинфекцирайте често предмети и повърхности, които питате</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6927710843373494</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cocooning has been introduced for those over 70 years and those who are extremely medically vulnerable to COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Престоят вкъщи и избягването на контакт с други хора е въведен за лица над 70 години и за тези, които са изключително уязвими от медицинска гледна точка към COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.55893536121673</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> For vital family reasons including caring for children, older or vulnerable people or someone who is cocooning but excluding social family visits</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>По семейни причини, които са от жизненоважно значение, включително грижа за деца, възрастни или уязвими лица или за лице, които са изключително уязвими от медицинска гледна точка и трябва да останат у дома, но това не включва посещения от социално-семеен характер</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3185840707964602</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To take exercise within 2km of your home. You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Може да излезете с децата от Вашето домакинство, но ТРЯБВА да спазвате 2 метра физическа дистанция от други хора.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1204819277108433</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing and discard used tissue</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>устата и носа си със салфетка или ръкава си, когато кашляте или кихате и изхвърлете</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.45454545454545453</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>See gov.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Вижте уебсайта: Gov.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How to Prevent</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Избягвайте</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Покривайте</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.575</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Everyone stay at home. Everyone has the power to Stop COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Всеки има възможността да спре COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Стойте</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not try to restrain them or shake them.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>ръкостискайте и не прегръщайте, когато се срещате или поздравявате други хора</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9245283018867925</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They all live within 10 miles of the family home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>За физически упражнения в рамките на 2 км от дома Ви.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9518072289156626</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cover your mouth and nose with your elbow or a tissue when you cough or sneeze.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>устата и носа си със салфетка или ръкава си, когато кашляте или кихате и изхвърлете</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What should I do if I go home?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Трябва да останем по домовете си.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Everyone has the power to Stop COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Всеки има възможността да спре COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8113207547169812</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To take exercise within 2km of your home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>За физически упражнения в рамките на 2 км от дома Ви.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To shop for essential food and household goods</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Да пазарувате за основни хранителни продукти и стоки за бита</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6764705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For Daily Updates Visit</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>За ежедневни актуализации посетете</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9292035398230089</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Може да излезете с децата от Вашето домакинство, но ТРЯБВА да спазвате 2 метра физическа дистанция от други хора.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>in line with WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0188679245283019</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To attend medical appointments and collect medicines</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Да отидете на медицински прегледи и вземете лекарства</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8701298701298701</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>shaking hands or hugging when saying hello or greeting other people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>ръкостискайте и не прегръщайте, когато се срещате или поздравявате други хора</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>crowds and crowded places</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>тълпи и пренаселени места</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>the symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>със симптомите.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 symptoms include</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Симптомите на COVID-19 включват</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.43478260869565216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay safe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Останете в безопасност.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.95</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For more informa on</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>За повече информация</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6911764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have any symptoms, self-isolate to protect others and call your GP for a COVID-19 test.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Ако имате някакви симптоми, самоизолирайте се, за да защитите другите и се свържете с личния си лекар, за да бъдете тестват за COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6941176470588235</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>най-малко 2 метра (6 фута) от други хора, особено от тези, които не се чувстват добре</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> breathing difficulty > sudden loss of sense of smell or taste > flu-like symptoms</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>> висока температура > кашлица > затруднено дишане > внезапна загуба на мирис или вкус > грипоподобни симптоми</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ireland's public health advice is guided by WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Съветите на Ирландия в областта на общественото здраве се ръководят от съвета на СЗО</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6274509803921569</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>and often to avoid contamina on.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>ръцете си добре и често, за да избегнете заразяване</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Protect each other.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Пазете другите.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.40789473684210525</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>and contact your GP immediately</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Ако имате такива се самоизолирайте и се свържете с личния си лекар незабавно</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.31092436974789917</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>when coughing or sneezing and discard</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>устата и носа си със салфетка или ръкав когато кашляте или кихате и изхвърлете използваната салфетка по безопасен начин</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1294117647058823</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>най-малко 2 метра (6 фута) от други хора, особено от тези, които не се чувстват добре</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5471698113207547</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>(Световната здравна организация) и ECDC (Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>welfare of others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Пазете другите.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8026315789473685</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have them self isolate and contact your GP immediately</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Ако имате такива се самоизолирайте и се свържете с личния си лекар незабавно</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.865546218487395</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>- Cover your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing, then bin the used tissue</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>устата и носа си със салфетка или ръкав когато кашляте или кихате и изхвърлете използваната салфетка по безопасен начин</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
