|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200828T091334Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">lv</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">246</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">2872</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">2462</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">756</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">912</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9354838709677419</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do this for about 20 seconds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Dariet to aptuveni 20 sekundes.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What will I need if I'm told to stay at home?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kas man būs nepieciešams, ja man liks palikt mājās?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9622641509433962</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may display one, some or all of these symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Var parādīties viens, daži vai visi minētie simptomi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>1 Stay at home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>1 Palieciet mājās</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It can take up to 14 days for symptoms to appear.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Var paiet līdz 14 dienām, pirms parādās simptomi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9873417721518988</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sources: World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Avoti: Pasaules Veselības organizācija, Slimību kontroles un profilakses centri</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0285714285714285</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay in a room with the window open.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Uzturieties telpās ar atvērtu logu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These groups include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Šajās grupās ietilpst:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not use public transport or taxis until you are well.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Neizmantojiet sabiedrisko transportu vai taksometrus, līdz neizveseļojaties.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not go to work, college, school, religious services, social gatherings or public areas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Nedodieties uz darbu, augstskolu, skolu, dievkalpojumiem, sociāliem pasākumiem vai publiskām vietām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5609756097560976</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Who are at-risk groups?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kuras cilvēku grupas ir pakļautas riskam?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9393939393939394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If this is not possible, make sure these areas are kept clean.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja tas nav iespējams, gādājiet, lai šīs telpas vienmēr būtu tīras.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0566037735849056</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A video demonstration is available at hse.ie/handhygiene</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Video materiāls ir pieejams vietnē hse.ie/handhygiene</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9736842105263158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It may affect your mood and feelings.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tā var ietekmēt garastāvokli un jūtas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sometimes for Children</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Reizēm novēro bērniem</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3636363636363635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rub the top of your hands, between your fingers and under your fingernails.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Berzējiet roku augšdaļu, starp pirkstiem un zem nagiem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>3 Wash your hands often</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>3 Bieži mazgājiet rokas</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.078125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• A Cough - This can be any kind of cough, usually dry but not always</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tas var būt jebkāda veida klepus, parasti sauss, bet ne vienmēr.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8846153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have a garden or backyard go out and get some fresh air, but keep more than 2 metres away from other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jums ir dārzs vai pagalms, dodieties laukā ieelpot svaigu gaisu, bet turieties no citiem cilvēkiem vairāk, kā 2 metru attālumā.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, you should avoid spending more than 15 minutes in close contact with other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Taču jums nevajadzētu uzturēties citu cilvēku tiešā tuvumā ilgāk par 15 minūtēm.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>8 Household cleaning</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>8 Mājas uzkopšana</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4825174825174825</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them that you may</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ārkārtas gadījuma zvaniet neatliekamās palīdzības dienestam pa tālruni 112 vai 999 un pasakiet, ka, iespējams, esat inficējies ar koronavīrusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's caused by a virus called Coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>To izraisa vīruss, ko sauc par koronavīrusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Public Information Booklet</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Publiskās informācijas buklets</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9736842105263158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Viruses can be easily spread to other people and you are normally infectious until all your symptoms have gone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Vīrusi var viegli izplatīties cilvēku vidū, un slimnieks parasti ir infekciozs, kamēr nav pārgājuši visi simptomi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7837837837837838</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The most common symptoms are:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Visbiežāk ir sastopami šādi simptomi:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9705882352941176</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can phone your pharmacist if you need to order a prescription.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Jūs varat piezvanīt aptiekai, ja nepieciešams pasūtīt recepšu zāles.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0288461538461537</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Limited social interaction is avoiding contact with other people and social situations as much as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ierobežot sociālos kontaktus nozīmē pēc iespējas izvairīties no citiem cilvēkiem un sociālām situācijām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8983050847457628</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you need to collect prescription or non-prescription medicines, ask a family member or friend to do so.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja nepieciešams saņemt recepšu vai bezrecepšu zāles, palūdziet, lai kāds ģimenes loceklis vai paziņa aiziet tām pakaļ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>7 Avoid having visitors in your home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>7 Neuzņemiet ciemiņus pie sevis mājās</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>health problem</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Sabiedriskās veselības ieteikumi</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9157894736842105</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pašizolācija nozīmē uzturēšanos telpās un pilnīgu izvairīšanos no saskares ar citiem cilvēkiem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9204545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If possible, do not allow visitors into your home or answer your door to callers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja iespējams, neļaujiet cilvēkiem ienākt savās mājās un neatveriet durvis apmeklētājiem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isolation can be boring or frustrating.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pašizolācija var būt vienmuļa un nomācoša.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The evidence so far suggests that:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pašreizējie pierādījumi liecina, ka</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.608695652173913</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The supply of medicines will continue</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Zāļu piegādes neapsīks!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3700787401574803</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Older people can contact ALONE on 0818 222 024.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Vecāki cilvēki var sazināties ar ALONE pa tālruni 0818 222 024. Palīdzības līnija darbojas katru darbadienu no 8.00 līdz 20.00.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7065217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus COVID-19 support line for older people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Papildu palīdzība vecākiem cilvēkiem Labdarības organizācija ALONE sadarbībā ar Veselības departamentu un HSE ir izveidojusi koronavīrusa (COVID-19) atbalsta līniju vecākiem cilvēkiem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2033898305084745</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands regularly and avoid touching your face with your hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Regulāri mazgājiet rokas un nepieskarieties sejai ar rokām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How to wash your hands with soap and water</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kā jāmazgā rokas ar ziepēm un ūdeni</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6086956521739131</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Īrijā pielieto aizkavēšanas stratēģiju atbilstoši PVO un Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centra ieteikumiem</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7211538461538461</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pašreizējie pierādījumi liecina, ka šis vīruss izplatās tikpat viegli kā gripa, kas izceļas katru ziemu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8719512195121951</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing flu-like symptoms like fever and/or cough, you should immediately self-isolate regardless of travel or contact history.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jums parādās gripai līdzīgi simptomi, piemēram, drudzis un/vai klepus, nekavējoties pašizolējieties neatkarīgi no iepriekšējās ceļošanas vai saskarsmes vēstures.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7796610169491526</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Don't share games consoles or remote controls.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Nedodiet citiem savas spēļu konsoles vai tālvadības pultis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7567567567567568</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Work from home if possible</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja iespējams, veiciet darbu no mājām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To help stop the spread of Coronavirus COVID-19 you may be asked to either:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Lai novērstu koronavīrusa (COVID-19) izplatīšanos, jums var lūgt vai nu:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Organise in advance to get someone to do shopping for you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Jau iepriekš sarunājiet kādu, kas iepirksies jūsu vietā.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8269230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Limit social interactions with other people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ierobežot sociālo saskarsmi ar citiem cilvēkiem, VAI</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0655737704918034</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 is a new illness that can affect your lungs and airways.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>COVID-19 ir jauna slimība, kas var skart plaušas un elpceļus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How should I limit social interac on?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kā ierobežot sociālos kontaktus?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.087378640776699</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Sekojošos 1-10 norādījumus jāievēro personām, kam ir jāpašizolējas saistībā ar koronavīrusu (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2830188679245282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Place the first bag in a second bag, which you should then also tie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ievietojiet maisu otrā maisā, kuru arī vajag aizsiet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.024390243902439</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We explain how to self-isolate on page 11.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>11. lpp. ir paskaidrots, kā pašizolēties.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing worrying symptoms, you should contact your GP OR call HSELive 1850 24 1850.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jums parādās satraucoši simptomi, sazinieties ar ģimenes ārstu VAI zvaniet HSELive pa tālruni 1850 24 1850.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.015625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• There is no need to order extra medicines over and above normal</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Nav nepieciešams pasūtīt vairāk zāļu, nekā parasti nepieciešams.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0818181818181818</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus COVID-19, can be worrying and can affect your mental health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tādi infekciju uzliesmojumi kā pašreizējā koronavīrusa (COVID-19) infekcija var ietekmēt jūsu garīgo veselību.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7793103448275862</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While you wait for the test results or if you test positive but have mild symptoms, you can self-isolate at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kamēr gaidāt analīžu rezultātus, vai, ja analīzes apstiprina infekciju, bet simptomi ir viegli izteikti, jūs varat sevi izolēt, uzturoties mājās.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0240963855421688</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When coughing and sneezing, cover your mouth and nose with your bent elbow or tissue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kad klepojat vai šķaudāt, aizsedziet muti un degunu ar saliektu elkoni vai salveti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can still go outside for walks, runs or cycles on your own.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Jūs drīkstat doties laukā staigāt, skriet vai braukt ar riteni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.16</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Social distance measures work by reducing contact between sick and healthy individuals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Sociālā distancēšanās samazina saskari starp slimiem un veseliem cilvēkiem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How should I self-isolate?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kā pašizolēties?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If possible, you should use a separate toilet and bathroom to the rest of the household.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja iespējams, izmantojiet atsevišķu tualeti un vannasistabu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9732620320855615</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric, whichever is higher.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Valkājiet cimdus, kad ņemat netīro veļu, un mazgājiet veļu ar mazgāšanas līdzekli temperatūrā, kas pārsniedz 60 ⁰C , vai vēl augstākā temperatūrā atbilstoši audumam (izvēloties augstāko).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Common - Usually Dry</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Bieži (parasti sauss)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>6 Monitor your symptoms</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>6 Kontrolējiet simptomus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8395061728395061</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep your hands clean by washing them regularly with soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Gādājiet, lai rokas vienmēr būtu tīras, regulāri tās mazgājot ar ziepēm un ūdeni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We also recommend that you reduce social interac ons to help protect yourself from ge ng the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Iesakām arī ierobežot sociālo saskarsmi, lai aizsargātu sevi pret inficēšanos ar vīrusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6496350364963503</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>important information especially if you need treatment from a different doctor than usual</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja saslimsiet, tā būs svarīga informācija, jo īpaši gadījumā, ja jums būs nepieciešama palīdzība no ārsta, kas iepriekš jūs nav ārstējis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0196078431372548</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may feel low, worried or have problems sleeping.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Var rasties nomāktības sajūta vai miega traucējumi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Reduce the number of people you meet day to day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ierobežojiet cilvēku skaitu, ar kuriem parasti tiekaties.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8110236220472441</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus COVID-19 on surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Vairums lielveikalos nopērkamo tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļu var iznīcināt koronavīrusu (COVID-19) uz priekšmetu virsmām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8596491228070176</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dry your hands with a clean towel or paper towel.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Nosusiniet rokas ar tīru auduma dvieli vai papīra dvieli.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5116279069767442</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Avoid crowded places</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Izvairieties no cilvēku pārpildītām vietām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8315789473684211</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean the surface as usual with a detergent, disinfectant or disinfectant wipe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tīriet virsmas, kā parasti, ar tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzekli, vai dezinfekcijas salveti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.123076923076923</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja saņemsiet sūtījumus mājās, gādājiet, lai sūtījumi tiktu atstāti pie ārdurvīm, kur jūs tos paņemsiet, nevis kāds tos ienes mājā.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• People adults and children with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Cilvēki (pieaugušie un bērni), kam ir hroniskas slimības, tostarp cilvēki ar sirds un elpceļu slimībām</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7217391304347827</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus COVID-19 is necessary.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ģimenes ārsts izvērtēs jūsu stāvokli un izlems, vai nepieciešams veikt koronavīrusa (COVID-19) infekcijas pārbaudi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2941176470588236</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms, please do not a end your pharmacy in person.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jums ir simptomi, lūdzu, nedodieties uz aptieku!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where to go for more informa on</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kur var saņemt papildu informāciju?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you need more information, please go to</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja vēlāties uzzināt vairāk, lūdzu, apmeklējiet vietni HSE.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6385542168674698</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If your symptoms develop or get worse, phone your GP.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jums parādās simptomi vai to izpausme pasliktinās, sazinieties ar ģimenes ārstu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6944444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Zvaniet HSELive pa tālruni 1850 24 1850, lai saņemtu papildu ieteikumus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7931034482758621</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>To var būt nepieciešams darīt, ja jums ir koronavīrusa (COVID-19) inficēšanās simptomi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6847826086956522</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can also call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Jūs varat sazināties arī ar HSELive pa tālruni 1850 24 1850, lai saņemtu papildu ieteikumus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms range from mild to severe</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Simptomi var būt viegli līdz smagi</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• People over 75 are particularly vulnerable</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Īpaši apdraudēti ir cilvēki, kas vecāki par 75 gadiem Visi cilvēki, kas vecāki par 60 gadiem</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7555555555555555</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• People whose immune system is impaired due to disease or treatment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Cilvēki, kuru imūnsistēmu ir novājinājusi slimība vai ārstēšana, ieskaitot vēža slimniekus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7647058823529411</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Doing so will reduce supply of medicines for others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja pasūtīsiet vairāk, tiks ierobežots citiem pieejamo zāļu daudzums.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0263157894736843</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not go to your GP surgery in person.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Neapmeklējiet ģimenes ārstu personīgi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5740740740740741</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Simple household disinfectants can kill the virus on surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Parasti mājsaimniecībā izmantojamie dezinfekcijas līdzekļi var iznīcināt uz priekšmetu virsmām esošo vīrusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Bieži tīriet un dezinficējiet aizskartos priekšmetus un virsmas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.453125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• 80% of cases - Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>pacientu saslimst vieglā formā un atveseļojas dažu nedēļu laikā.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7261904761904762</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dispose of rubbish bags when three-quarters full by tying the</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Aizsieniet un izmetiet atkritumu maisus, kad tie ir piepildīti par trīs ceturtdaļām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9247311827956989</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wear disposable gloves and a plastic apron if available and throw them out afterwards.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Valkājiet vienreiz lietojamos cimdus un plastmasas priekšautu un pēc lietošanas izmetiet tos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3563218390804597</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While you may be anxious, there are many things you can do to support and manage your mental health during such times.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Lai gan šis ir nemierpilns laiks, ir daudz veidu, kā rūpēties par savu garīgo veselību.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>people from getting the virus if you develop symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tas novērsīs citu cilvēku inficēšanu ar vīrusu, ja jums parādīsies simptomi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.93</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus COVID-19 may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Koronavīruss (COVID-19) var izdzīvot uz priekšmetu virsmām, ja saslimušais tām uzšķauda vai uzklepo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7297297297297297</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Use regular household disinfectants to clean surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Virsmu tīrīšanai izmantojiet parastos mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7955801104972375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus COVID-19, self-isolate</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja novērojat šos simptomus un esat noraizējies, ka esat bijis saskarē ar personu, kas inficēta ar koronavīrusu (COVID-19), izolējiet sevi un sazinieties ar ģimenes ārstu pa tālruni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8846153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wet your hands with warm water and apply soap.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Samitriniet rokas ar siltu ūdeni un saziepējiet tās.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isolate</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Izolēt sevi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8088235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Put used tissues into a closed bin and wash your hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ievietojiet izmantotās salvetes slēgtā tvertnē un nomazgājiet rokas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9354838709677419</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What is Coronavirus COVID-19?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kas ir koronavīruss (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.808695652173913</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may find it helps to stay in touch with friends or relatives by phone or on social media.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Iespējams, ka kontaktu uzturēšana ar draugiem vai radiem pa tālruni vai sociālajos tīklos var palīdzēt to pārvarēt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7407407407407407</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>See yourmentalhealth.ie for more advice.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Papildu ieteikumus skatiet vietnē yourmentalhealth.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rub your hands together until the soap forms a lather.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Saberzējiet rokas, līdz ziepes puto.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Here are some prac cal steps you can take now which will be useful if you become unwell:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tūlīt veicami praktiski pasākumi, ja saslimstat:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1842105263157894</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is to stop other people from getting it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tas novērsīs citu cilvēku inficēšanos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0574712643678161</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hand gels with at least 60% alcohol content can be used if soap and water are not available.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja ziepes un ūdens nav pieejami, var izmantot rokas gēlus, kas satur vismaz 60% spirta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1827956989247312</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Dažas cilvēku grupas var būt pakļautas lielākam riskam inficēties ar koronavīrusu (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1884057971014492</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We recommend social distancing for all people to decrease the spread of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Lai samazinātu vīrusa izplatīšanos, iesakām ievērot sociālo distanci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8648648648648649</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus COVID-19 Information</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Koronavīruss Informācija par COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9439252336448598</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean all surfaces around the washing machine and wash hands thoroughly after handling dirty laundry.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Notīriet visas veļas mašīnas tuvumā esošās virsmas un pēc netīrās veļas cilāšanas rūpīgi nomazgājiet rokas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sore Throat</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Iekaisis kakls</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5348837209302325</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For Daily Updates Visit</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Lai uzzinātu aktuālos jaunumus, apmeklējiet</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Make an up-to-date list of your medicines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Sastādiet to zāļu sarakstu, ko parasti lietojat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6938775510204082</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Reduce interactions with people outside the workplace and the home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Cita starpā varat veikt šādus pasākumus: Ierobežojiet saskarsmi ar cilvēkiem ārpus darba un mājām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8476190476190476</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Use plastic bags for collecting rubbish including used tissues, gloves, masks and aprons.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Atkritumiem, tostarp izmantotām salvetēm, cimdiem, maskām un priekšautiem, izmantojiet plastmasas maisus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6822429906542056</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Telefoniski brīdiniet tuvākos radiniekus, draugus un kaimiņus, ka neesat vesels un nevarat uzņemt ciemiņus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What should I do if I'm feeling unwell?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ko darīt saslimšanas gadījumā?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>need to get tested for the virus, they will organise this.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja ārsts uzskata, ka jums ir nepieciešams pārbaudīties, viņš pārbaudi noorganizēs!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus COVID-19 is spread in sneeze or cough droplets.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Koronavīruss (COVID-19) izplatās nelielu pilinu veidā šķaudot un klepojot.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6478260869565218</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• All over 50-year olds within the specialist disability health services • All people in the specialist disability health services with an underlying</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pansionātu un citu ilgstošās aprūpes iestāžu iemītnieki, ieskaitot invalīdu, garīgās veselības un vecāka gadagājuma cilvēku kopšanas iestādes Visas personas, kas vecākas par 50 gadiem un atrodas speciālās invalīdu aprūpes iestādēs</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.528169014084507</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Increase your distance from others - keep separate by at least 1 metre or</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Uzturieties lielākā attālumā no citiem cilvēkiem - ieturiet vismaz 1 metra (3 pēdu) attālumu vai vēl labāk - vismaz 2 metru (6 pēdu) attālumu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Breathing Difficulties</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Apgrūtināta elpošana</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.49166666666666664</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Avoid physical contact with other people in your household.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pēc iespējas netuvojieties cilvēkiem, kas dzīvo kopā ar jums Izvairieties no fiziskiem kontaktiem ar saviem mājiniekiem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Gradual onset of symptoms Flu Abrupt onset of symptoms</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pakāpeniska simptomu rašanās</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cough</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Drudzis</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 Information</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>(COVID-19)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9056603773584906</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands after removing gloves and apron.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pēc cimdu un priekšauta noņemšanas nomazgājiet rokas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5357142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Aches and Pains</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>4 Aizsedziet klepu un šķavas</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9122807017543859</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is one of the most important things you can do.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tas ir viens no svarīgākajiem pasākumiem, ko varat veikt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.890625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This can be any kind of cough, usually dry but not always</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tas var būt jebkāda veida klepus, parasti sauss, bet ne vienmēr.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Current evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that circulates every winter.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pašreizējie pierādījumi liecina, ka šis vīruss izplatās tikpat viegli kā gripa, kas izceļas katru ziemu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Common (Usually Dry)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Bieži (parasti sauss)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7407407407407407</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>High temperature over 38 degrees Celsius</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Paaugstināta ķermeņa temperatūra, kas pārsniedz 38 ⁰C.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>About this guide</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Par šo rokasgrāmatu</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where to go for more informa on?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kur var saņemt papildu informāciju?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.203125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is no need to order extra medicines over and above normal requirements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Nav nepieciešams pasūtīt vairāk zāļu, nekā parasti nepieciešams.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep this leaflet in a safe place, follow the guidance and keep up to date with advice at www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Glabājiet šo bukletu drošā vietā, ievērojiet norādījumus un sekojiet līdzi ieteikumiem vietnē www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>People over 75 are particularly vulnerable All people aged 60 years and over</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Īpaši apdraudēti ir cilvēki, kas vecāki par 75 gadiem Visi cilvēki, kas vecāki par 60 gadiem</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>pacientu saslimst vieglā formā un atveseļojas dažu nedēļu laikā.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2710280373831775</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them that you are not feeling well and are unable to receive visitors</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Telefoniski brīdiniet tuvākos radiniekus, draugus un kaimiņus, ka neesat vesels un nevarat uzņemt ciemiņus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you need more information, please go to HSE.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja vēlāties uzzināt vairāk, lūdzu, apmeklējiet vietni HSE.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Organise in advance to get someone to do shopping for you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Jau iepriekš sarunājiet kādu, kas iepirksies jūsu vietā.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keeping well during self-isolation Where to go for more information?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Rūpējieties par savu veselību pašizolācijas laikā Kur var saņemt papildu informāciju?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8686131386861314</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you become unwell, this is important information especially if you need treatment from a different doctor than usual</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja saslimsiet, tā būs svarīga informācija, jo īpaši gadījumā, ja jums būs nepieciešama palīdzība no ārsta, kas iepriekš jūs nav ārstējis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6013986013986014</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them that you may have</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ārkārtas gadījuma zvaniet neatliekamās palīdzības dienestam pa tālruni 112 vai 999 un pasakiet, ka, iespējams, esat inficējies ar koronavīrusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How should I limit social interaction?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kā ierobežot sociālos kontaktus?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2130434782608697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Residents of nursing homes and other long-stay settings including disability, mental health and older persons services All over 50-year olds within the specialist disability health services All people in the specialist disability health services with an underlying health problem</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pansionātu un citu ilgstošās aprūpes iestāžu iemītnieki, ieskaitot invalīdu, garīgās veselības un vecāka gadagājuma cilvēku kopšanas iestādes Visas personas, kas vecākas par 50 gadiem un atrodas speciālās invalīdu aprūpes iestādēs</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is to stop other people from getting the virus if you develop symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tas novērsīs citu cilvēku inficēšanu ar vīrusu, ja jums parādīsies simptomi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1975308641975309</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Government has introduced measures to protect the public by delaying the spread of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Valdība ir veikusi pasākumus, lai aizsargātu sabiedrību pret vīrusa izplatīšanos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.717391304347826</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus (COVID-19) support line for older people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Papildu palīdzība vecākiem cilvēkiem Labdarības organizācija ALONE sadarbībā ar Veselības departamentu un HSE ir izveidojusi koronavīrusa (COVID-19) atbalsta līniju vecākiem cilvēkiem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1067961165048543</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Sekojošos 1-10 norādījumus jāievēro personām, kam ir jāpašizolējas saistībā ar koronavīrusu (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9786096256684492</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric (whichever is higher).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Valkājiet cimdus, kad ņemat netīro veļu, un mazgājiet veļu ar mazgāšanas līdzekli temperatūrā, kas pārsniedz 60 ⁰C , vai vēl augstākā temperatūrā atbilstoši audumam (izvēloties augstāko).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus (COVID-19), can be worrying and can affect your mental health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tādi infekciju uzliesmojumi kā pašreizējā koronavīrusa (COVID-19) infekcija var ietekmēt jūsu garīgo veselību.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9733333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This guide explains information about Ireland and Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Šajā rokasgrāmatā sniegta informācija par Īriju un koronavīrusu (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0607734806629834</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus (COVID-19), self-isolate and contact your GP (family doctor) by phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja novērojat šos simptomus un esat noraizējies, ka esat bijis saskarē ar personu, kas inficēta ar koronavīrusu (COVID-19), izolējiet sevi un sazinieties ar ģimenes ārstu pa tālruni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.926829268292683</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If they think you need to get tested for the virus, they will organise this.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja ārsts uzskata, ka jums ir nepieciešams pārbaudīties, viņš pārbaudi noorganizēs!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2459016393442623</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Patients with any condition that can affect respiratory function (breathing)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pacienti ar slimībām, kas ietekmē elpceļu funkciju (elpošanu)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8267716535433071</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus (COVID-19) on surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Vairums lielveikalos nopērkamo tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļu var iznīcināt koronavīrusu (COVID-19) uz priekšmetu virsmām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2076923076923076</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja saņemsiet sūtījumus mājās, gādājiet, lai sūtījumi tiktu atstāti pie ārdurvīm, kur jūs tos paņemsiet, nevis kāds tos ienes mājā.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>4 Cover your coughs and sneezes</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>4 Aizsedziet klepu un šķavas</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus (COVID-19) is necessary.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ģimenes ārsts izvērtēs jūsu stāvokli un izlems, vai nepieciešams veikt koronavīrusa (COVID-19) infekcijas pārbaudi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.95</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus (COVID-19) may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Koronavīruss (COVID-19) var izdzīvot uz priekšmetu virsmām, ja saslimušais tām uzšķauda vai uzklepo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Make an up-to-date list of your medicines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Sastādiet to zāļu sarakstu, ko parasti lietojat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dispose of rubbish bags when three-quarters full by tying the bag.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Aizsieniet un izmetiet atkritumu maisus, kad tie ir piepildīti par trīs ceturtdaļām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Breathing Difficulties</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Apgrūtināta elpošana</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3658536585365855</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are told to limit social interac on, you should: Reduce interactions with people outside the workplace and the home Increase your distance from others - keep separate by at least 1 metre (3ft), ideally at least 2 metres (6ft) Don't shake hands Ideally avoid communal sleeping areas Avoid crowded places Work from home if possible</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jums liek ierobežot sociālo saskarsmi, tad: Ierobežojiet saskarsmi ar cilvēkiem ārpus darba un mājām Uzturieties lielākā attālumā no citiem cilvēkiem - ieturiet vismaz 1 metra (3 pēdu) attālumu vai vēl labāk - vismaz 2 metru (6 pēdu) attālumu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0784313725490198</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>People (adults and children) with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions People whose immune system is impaired due to disease or treatment including cancer patients</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Cilvēki (pieaugušie un bērni), kam ir hroniskas slimības, tostarp cilvēki ar sirds un elpceļu slimībām</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8160919540229885</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>To var būt nepieciešams darīt, ja jums ir koronavīrusa (COVID-19) inficēšanās simptomi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0083333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2 Keep away from other people in your home as much as you can Avoid physical contact with other people in your household.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pēc iespējas netuvojieties cilvēkiem, kas dzīvo kopā ar jums Izvairieties no fiziskiem kontaktiem ar saviem mājiniekiem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2043010752688172</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Dažas cilvēku grupas var būt pakļautas lielākam riskam inficēties ar koronavīrusu (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6581196581196581</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms then you MUST self-isolate and contact your GP by phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jums ir simptomi, tad jums ir OBLIGĀTI jānorobežojas no citiem cilvēkiem un jāsazinās ar ģimenes ārstu pa tālruni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3409090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How is the Government responding to Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kā valdība reaģē uz koronavīrusu (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8243243243243243</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus (COVID-19) is spread in sneeze or cough droplets.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Koronavīruss (COVID-19) izplatās nelielu pilinu veidā šķaudot un klepojot.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6805555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To help stop the spread of Coronavirus (COVID-19) you may be asked to either: Limit social interactions with other people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Lai novērstu koronavīrusa (COVID-19) izplatīšanos, jums var lūgt vai nu:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What is Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kas ir koronavīruss (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8508771929824561</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may need to do this if you are a close contact of a confirmed case of Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>To var nākties darīt tad, ja esat ciešā saskarē ar slimnieku, kam diagnosticēta koronavīrusa (COVID-19) infekcija.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.170731707317073</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What are the symptoms of Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kādi ir koronavīrusa (COVID-19) simptomi?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Abrupt onset of symptoms</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Strauja simptomu rašanās</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Around</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Bieži</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's in our hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tā ir mūsu rokās.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Every person needs to follow these 6 key steps to prevent coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Katrai personai jāveic šie 6 galvenie soļi, lai novērstu koronavīrusu</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.803921568627451</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is for the next two weeks initially.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Sākotnēji tas ir paredzēts nākamajām divām nedēļām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>iespējams!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9074074074074074</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Family, carers, neighbours and our public services will help ensure you have the support you need.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ģimene, aprūpētāji, kaimiņi un mūsu sabiedriskie pakalpojumi palīdzēs nodrošināt jums nepieciešamo atbalstu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7319587628865979</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For people most at risk, we are giving special advice called cocooning.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Personām, kas ir visvairāk pakļautas riskam, mēs dodam īpašus padomus, ko sauc par «iekūņošanos».</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7241379310344828</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where can I get help?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kur es varu saņemt palīdzību?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9056603773584906</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>your hands well and often to avoid contamination</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>rokas kārtīgi un bieži, lai izvairītos no inficēšanās</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9090909090909092</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>exterior of the door.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>pie durvīm!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.896551724137931</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To slow the spread of coronavirus, vulnerable people are being asked to cocoon</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Lai palēninātu koronavīrusa izplatīšanos, neaizsargātas personas tiek lūgtas iekūņoties</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Protection from coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Aizsardzība pret koronavīrusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.958904109589041</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Īrija īsteno novilcināšanas stratēģiju saskaņā ar PVO un ECDC ieteikumiem</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Restricted movements means avoiding contact with other people and social situations as much as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ierobežot sociālos kontaktus nozīmē pēc iespējas izvairīties no citiem cilvēkiem un sociālām situācijām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="196"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0285714285714285</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where can I get further information?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kur var saņemt papildu informāciju?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="197"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0338541666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> The Government is arranging for each county council or local authority to set up supports for access to food, essential household supplies and medicines > ALONE is providing a telephone support line, seven days a week from 8am - 8pm 0818 222 024 > You can contact HSE Live 1850 24 1850 for information and advice on health services > For factual, updated information on coronavirus, go to hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>> Valdība organizē, lai katras grāfistes padome vai vietējā pašvaldība izveidotu atbalstu pārtikas, svarīgāko sadzīves piederumu un zāļu pieejamībai > ALONE nodrošina tālruņa atbalsta līniju septiņas dienas nedēļā no plkst. 8:00 līdz 20:00 pa tālruni 0818 222 024 > Lai iegūtu informāciju un padomus par veselības aprūpes pakalpojumiem, varat sazināties ar HSE Live pa tālruni 1850 24</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="198"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9972375690607734</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> Everyone aged 70 or over > Everyone living in a residential home or long-term care > People who have serious medical conditions that make them vulnerable, like: organ transplant recipients, people undergoing cancer treatment, severe respiratory conditions, rare diseases that increase the risk of infections, pregnant women who have significant heart disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>> Ikvienam vecumā no 70 gadiem > Ikvienam, kurš dzīvo pansionātā vai ilgstošā aprūpē > Personām, kurām ir nopietnas slimības, kas viņas padara neaizsargātas, piemēram: orgānu transplantātu saņēmējus, personas, kurām tiek ārstēts vēzis, ar smagām elpošanas saslimšanām, retām slimībām, kas palielina infekciju risku, grūtniecēm, kurām ir nopietnas sirds slimības.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="199"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(p14)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>(COVID-19)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="200"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's caused by a virus called coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>To izraisa vīruss, ko sauc par koronavīrusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="201"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How do we self-care?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Kā pašizolēties?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="202"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.672566371681416</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It means you should stay at home at all times and avoid face-toface contact.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tas nozīmē, ka jums vajadzētu palikt mājās visu laiku un izvairīties no personīgiem kontaktiem ar citām personām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="203"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Umpierrez.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Nesarokojieties.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="204"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8070175438596491</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Reduce the number of people you see each day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ierobežojiet cilvēku skaitu, ar kuriem parasti tiekaties.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="205"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.543859649122807</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you see a Traveller man with</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jūs dzīvojat ar personu, kurai nepieciešams iekūņoties</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="206"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For children over 4 years old</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Cilvēki, kas vecāki par 60 gadiem</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="207"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.028169014084507</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep yourself mobile by getting up and moving around as much as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>> Saglabājiet savu fizisko stāvokli, pieceļoties un kustoties, cik vien</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="208"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>atrodieties vismaz 2 metru (6 pēdu) attālumā no citām personām, īpaši tām, kuras slikti jūtās</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="209"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Take the rubbish bags out when they are three-quarters full.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Aizsieniet un izmetiet atkritumu maisus, kad tie ir piepildīti par trīs ceturtdaļām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="210"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.47692307692307695</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Choose to do anything you like!</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>> Centieties pavadīt laiku darot lietas, kuras jums patīk telpās!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="211"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A new approach.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>ir pieeja tam!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="212"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3838383838383839</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you live with a person who needs to be cocooned Even though it is hard, try to stay 1 metre apart from vulnerable people in your home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Lai arī tas ir grūti, mēģiniet atrasties viena metra attālumā no neaizsargātām personām jūsu mājās.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="213"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9571428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>shaking hands or hugging when saying hello or greeting other people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>sarokoties vai apskauties, sasveicinoties vai sveicinot citas personas</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="214"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7017543859649122</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After you use these items, wash them in a dishwasher or with hot soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pēc lietošanas nomazgājiet šos priekšmetus trauku mazgājamā mašīnā vai arī ar mazgāšanas līdzekli un karstu ūdeni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="215"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What should happen at the hospital?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ko darīt saslimšanas gadījumā?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="216"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8275862068965517</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Staying in bed all day</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>> Visu laiku palieciet mājās!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="217"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8909090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>pieskarties acīm, degunam vai mutei ar nemazgātām rokām</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="218"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5918367346938775</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Look after your mental health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Rūpējieties par savu veselību pašizolācijas laikā</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="219"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.069767441860465</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For updates to this publication, please visit.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Lai uzzinātu aktuālos jaunumus, apmeklējiet</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="220"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7065217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• You can also call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Jūs varat sazināties arī ar HSELive pa tālruni 1850 24 1850, lai saņemtu papildu ieteikumus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="221"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For further information go to: www.yourmentalhealth.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Papildu ieteikumus skatiet vietnē yourmentalhealth.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="222"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6376811594202898</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Ensure catering and supplies are mobilised</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>> Parūpējieties, lai pārtikas vai medikamentu piegādes tiktu atstātas</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="223"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8548387096774194</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>and disinfect frequently touched objects and surfaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>un dezinficējiet priekšmetus un virsmas, kurām bieži pieskaras</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="224"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Always take a list of your medications with you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Sastādiet to zāļu sarakstu, ko parasti lietojat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="225"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The result is that these patients become very deconditioned.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>pacientu saslimst ļoti smagā formā.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="226"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0108695652173914</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing and discard used tissue</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>muti un degunu ar salveti vai piedurkni, klepojot vai šķaudot, un izmetiet izmantoto salveti</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="227"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7528089887640449</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Chronic diseases include diabetes, cancer, heart and lung diseases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Cilvēki, kam ir hroniskas slimības, piemēram, sirds un plaušu slimības, diabēts un vēzis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="228"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8620689655172413</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If soap and water are not available, you can use an alcohol-based hand gel.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja ziepes un ūdens nav pieejami, var izmantot rokas gēlus, kas satur vismaz 60% spirta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="229"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6041666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Get urgent medical advice if:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tūlīt veicami praktiski pasākumi, ja saslimstat:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="230"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.631578947368421</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>in preventing infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Tas novērsīs citu cilvēku inficēšanos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="231"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>there is no one at home to provide care.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>> Mājās nedrīkst būt viesi, izņemot aprūpētājus!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="232"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2183908045977012</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Contact your local HSE Office or Citizens Information Centre for advice, information and application form.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Apmeklējiet vietni HSE.ie,, lai uzzinātu jaunāko informāciju un ieteikumus, vai zvaniet</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="233"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2131147540983607</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Regular communication with stakeholders by email, telephone or in person</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>> Sazinieties ar cilvēkiem pa tālruni vai tiešsaistē, ja jums</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="234"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6046511627906976</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Don't go to crowded places</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Izvairieties no cilvēku pārpildītām vietām.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="235"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0326086956521738</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For people who are experiencing homelessness who have difficulty accessing healthcare services.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Visi cilvēki, kam ir veselības problēmas un kas atrodas speciālās invalīdu aprūpes iestādēs.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="236"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.434782608695652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Recommended annually since 1999 in Ireland World Health Organization US Centers for Disease Control and Prevention European Centre for Disease Prevention and Control</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Īrijā pielieto aizkavēšanas stratēģiju atbilstoši PVO un Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centra ieteikumiem</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="237"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7244897959183674</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja jums ir simptomi, norobežojie es, lai pasargātu citus cilvēkus, un sazinie es ar ģimenes ārstu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="238"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8953488372093024</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you, or anyone else in your household smokes, please read this information</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Ja slimība skārusi jūs vai kādu jūsu paziņu, lūdzu, ievērojiet piesardzības pasākumus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="239"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6309523809523809</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not shake hands or make close contact if possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Nesarokojieties un atturieties no tiešas saskares ar citiem cilvēkiem, ja iespējams.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="240"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.746031746031746</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Older people can contact ALONE on 0818 222 024.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Vecāki cilvēki var sazināties ar ALONE pa tālruni 0818 222 024.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="241"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.673469387755102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keeping well during self-isola on</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Rūpējieties par savu veselību pašizolācijas laikā</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="242"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The NCBI Helpline is available 8am-8pm Monday to Friday.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Palīdzības līnija darbojas katru darbadienu no 8.00 līdz 20.00.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="243"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9298245614035088</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After you use these items, they should be washed in a dishwasher or alternatively with soap and hot water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pēc lietošanas nomazgājiet šos priekšmetus trauku mazgājamā mašīnā vai arī ar mazgāšanas līdzekli un karstu ūdeni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="244"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Abrupt onset of symptoms</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pakāpeniska simptomu rašanās</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="245"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1935483870967742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rinse your hands under running water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Noskalojiet rokas tekošā ūdenī.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="246"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.918918918918919</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isola ng Guidelines Continued</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lv"> |
|
<seg>Pašizolācijas norādījumi, turpinājums</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
