Datasets:

FrancophonIA

/

Multilingual_Persuasion_Detection

like 0

Follow

FrancophonIA 4

KotOR 1

I shall look into it at once.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

Je m’en occupe sans attendre.

Inizierò subito il lavoro.

Me ocuparé de ello ahora mismo.

KotOR 1

Greetings, young Padawan. I trust your training goes well.

Seid gegrüßt, Padawan. Ich hoffe, Eure Ausbildung macht Fortschritte.

Salutations, jeune padawan. J'espère que votre entraînement se passe bien.

Salve, giovane Padawan. Immagino il tuo addestramento stia andando bene.

Felicidades, joven padawan. Seguro que te vas bien con tu entrenamiento.

KotOR 1

Master Zhar tells me you have successfully completed the tests, and I even see you have constructed your own lightsaber.

Wie Master Zhar mir mitteilt, habt Ihr die Examen erfolgreich bestanden. Und ein neues Laserschwert habt Ihr auch schon, wie ich sehe. Jetzt seid Ihr ein richtiger Jedi. Ich gratuliere.

Maître Zhar m'a dit que vous aviez réussi tous vos tests et je vois que vous avez même construit votre sabre laser. Vous êtes maintenant un vrai Jedi. Permettez-moi de vous féliciter !

Maestro Zhar mi ha fatto sapere dei tuoi successi nei test, e vedo che sei riuscito persino a costruirti la tua spada laser. Ora sei un vero Jedi. Lascia che mi congratuli con te.

El Maestro Zhar me ha dicho que has completado las pruebas satisfactoriamente, ya veo que te has construido tu propia espada de luz. Ya eres un verdadero Jedi. Felicidades.

KotOR 1

You should be proud of your accomplishment... but never forget that you still have much to learn.

Ihr könnt stolz auf Euch sein. Aber vergesst nie, dass Ihr immer noch viel lernen müsst.

Vous pouvez être fier de votre exploit... mais n'oubliez jamais qu'il vous reste beaucoup à apprendre.

Dovresti essere fiero del risultato conseguito... ma non dimenticare che hai ancora molto da imparare.

Deberías estar orgulloso de ti mismo...peor recuerda que todavía te queda mucho que aprender.

KotOR 1

As your power grows you will constantly face temptations to slip to the dark side. This is the eternal struggle of the Jedi.

Je mächtiger Ihr werdet, desto häufiger müsst Ihr den Versuchungen der Dunklen Seite widerstehen. Das ist der ewige Kampf der Jedi.

Votre pouvoir grandissant, vous serez constamment tenté par le côté obscur. C'est le combat éternel du Jedi.

Più i tuoi poteri cresceranno, più sarai attratto dal lato oscuro della forza: questo è l'eterno conflitto che ogni Jedi si trova a dover affrontare.

A medida que crezca tu poder tendrás que enfrentarte constantemente a las tentaciones del Lado Oscuro, es la eterna batalla del Jedi.

KotOR 1

Shen and Rahasia have been welcomed here in the compound for as long as they wish to stay. I am glad that your help enabled them to remain together.

Shen und Rahasia sind hier im Lager stets willkommen und können bleiben, solange sie wollen. Es freut mich, dass sie dank Eurer Hilfe zusammenbleiben können.

Shen et Rahasia sont les bienvenus dans notre enceinte. Je suis heureux que votre aide leur permette de rester ensemble.

Shen e Rahasia sono i benvenuti nel complesso e possono restarvi quanto desiderano. Sono felice che tu sia riuscito a farli restare insieme.

Shen y Rahasia siempre serán bien recibidos en el complejo y podrán quedarse todo el tiempo que quieran. Me alegra que gracias a ti puedan seguir juntos.

KotOR 1

A battle took place earlier to the south of the Enclave. A lot of people died and many droids were destroyed.

Südlich der Enklave fand einmal eine Schlacht statt. Viele mussten damals sterben. Auch Droiden wurden vernichtet.

Une bataille a eu lieu au sud de l'Enclave. Beaucoup de gens ont été tués et de nombreux droïdes détruits.

È stata combattuta una battaglia a sud dell'Enclave. Un sacco di persone sono morte e molti droidi sono andati distrutti.

Hace tiempo hubo una batalla hacia el sur del enclave. Muchas personas murieron y se destruyeron un montón de droides.

KotOR 1

I wonder what dark force could have caused this to happen...

Ich frage mich, welche dunkle Macht da wohl am Werk war ...

Je me demande quelle force obscure a pu provoquer cela...

Mi chiedo quale sia la forza oscura dietro a tutto questo.

Me pregunto qué oscura fuerza lo provocaría...

KotOR 1

Greetings, apprentice... though I understand you shall not have that lowly title much longer. Master Zhar tells me your progress has been remarkable.

Seid gegrüßt, Schüler, auch wenn ich annehme, dass Ihr diesen untergeordneten Titel nicht mehr lange tragen werdet. Wie Master Zhar mir mitteilte, macht Ihr bemerkenswerte Fortschritte.

Félicitations, apprenti... j'ai cru comprendre que vous ne devriez pas garder ce modeste titre bien longtemps. Maître Zhar m'a dit que vos progrès étaient remarquables.

Salve, apprendista... anche se immagino che non avrai quel titolo ancora a lungo. Maestro Zhar mi ha detto che hai fatto dei progressi eccellenti.

Felicidades aprendiz...aunque creo que pronto ascenderás. El Maestro Zhar me ha dicho que has hecho grandes progresos.

KotOR 1

Soon, he feels, you will attain the rank of Padawan. Then you will truly be a full-fledged Jedi. How are you enjoying your training?

Ihr werdet, so glaubt er, schon bald den Rang eines Padawan bekleiden. Dann seid Ihr ein anerkannter Jedi. Und? Genießt Ihr die Ausbildung?

Il pense que vous atteindrez bientôt le rang de padawan. Puis vous serez un Jedi à part entière. Appréciez-vous l'entraînement ?

Egli crede che ben presto tu possa ottenere il grado di Padawan. A quel punto sarai un Jedi in tutto e per tutto. Come va l'addestramento?

Cree que pronto obtendrás el rango de padawan y después serás un Jedi hecho y derecho. ¿Qué tal te va con tu entrenamiento?

KotOR 1

There are caves on Dantooine that hold those rare crystals. But be warned, apprentice: They are dangerous. You should not meddle in things beyond you.

Es gibt auf Dantooine Höhlen, in denen diese seltenen Kristalle zu finden sind. Aber ich muss Euch warnen, Schüler: Dort ist es gefährlich. Ihr solltet Eure Nase nicht in Dinge stecken, die jenseits Eurer Macht liegen.

Certaines cavernes de Dantooine renferment ces cristaux rares. Mais méfiez-vous, apprenti : ils sont dangereux. Vous ne devriez pas vous mêler de choses qui vous dépassent.

Alcune caverne di Dantooine hanno al loro interno quei rari cristalli. Ma ti avverto, apprendista: sono molto pericolose. Non dovresti affrontare incarichi aldilà delle tue possibilità.

En Dantooine hay unas cuevas con unos extraños cristales. Pero ten cuidado aprendiz; Son peligrosos. No te metas en cosas que te superan.

KotOR 1

All Jedi must know the code. Its tenets are the fundamental teachings of our Order.

Alle Jedi müssen den Kodex kennen; seine Lehrsätze sind die Grundlage unseres Ordens.

Tout Jedi doit connaître le code, ses doctrines sont les enseignements fondamentaux de notre ordre.

Tutti i Jedi devono conoscere il codice; i suoi principi sono gli insegnamenti fondamentali del nostro Ordine.

Todo Jedi debe saberse el Código, sus principios son las enseñanzas fundamentales de la Orden Jedi.

KotOR 1

There is no emotion; there is peace. There is no ignorance; there is knowledge. There is no passion; there is serenity. There is no chaos; there is harmony. There is no death; there is the Force.

Es gibt keine Gefühle, nur Frieden. Es gibt keine Unwissenheit, nur Wissen. Es gibt keine Leidenschaft, nur Gelassenheit. Es gibt kein Chaos, nur Harmonie. Es gibt keinen Tod, nur die Macht.

Il n'y a pas d'émotion, il y a la paix. Il n'y a pas d'ignorance, il y a la connaissance. Il n'y a pas de passion, il y a la sérénité. Il n'y a pas de chaos, il y a l'harmonie. Il n'y a pas de mort, il y a la Force.

Non c'è emozione; c'è pace. Non c'è ignoranza; c'è conoscenza. Non c'è passione; c'è serenità. Non c'è caos; c'è armonia. Non c'è morte; c'è la Forza.

No hay emoción, sólo hay paz. No hay ignorancia, sino sabiduría. No hay pasiones, sino serenidad. No hay caos, sino armonía. No hay muerte, sólo está la Fuerza.

KotOR 1

Think and meditate on these truths, apprentice, if you ever wish to become a Padawan.

Lasst Euch diese Wahrheiten durch den Kopf gehen, wenn Ihr jemals Padawan werden wollt.

Pensez et méditez ces vérités, apprenti, si jamais vous désirez devenir un padawan.

Tieni sempre a mente queste verità, apprendista, se desideri, un giorno, diventare Padawan.

Piensa y medita estas verdades, aprendiz si quieres llegar a ser padawan.

KotOR 1

You speak as if this were some foolish game! Have you no idea what is at stake?

Ihr redet, als sei das alles ein belangloses Spiel! Wisst Ihr überhaupt, was auf dem Spiel steht?

Vous parlez comme s'il s'agissait d'un jeu stupide ! N'avez-vous aucune idée des enjeux ?

Parli come se si trattasse di un gioco! Hai idea di cosa c'è in ballo?

¡Esto no es un juego! ¿Tienes la más mínima idea de lo que está en juego?

KotOR 1

With power comes responsibility, and only by learning discipline and sacrifice can we truly learn to master our potential.

Mit der Macht kommt auch die Verantwortung. Nur wer Disziplin übt und Opferbereitschaft zeigt, kann sein Potenzial auch beherrschen.

Le pouvoir implique la responsabilité, et seule la discipline et le sacrifice peuvent nous apprendre à maîtriser notre potentiel.

Col potere giungono le responsabilità, e solo tramite l'apprendimento della disciplina e del sacrificio potremo davvero imparare a controllare il nostro potenziale.

El poder acarrea responsabilidad y para dominar realmente nuestro potencial debemos aprender a disciplinarnos y sacrificarnos.

KotOR 1

I wish you luck in your training, apprentice. There is much you must yet learn. May the Force be with you.

Viel Glück noch bei Eurer weiteren Ausbildung. Ihr müsst noch viel lernen. Möge die Macht mit Euch sein.

Bonne chance, apprenti ! Il vous reste encore beaucoup à apprendre. Que la Force soit avec vous !

Ti auguro buona fortuna nel tuo addestramento, apprendista.

Mucha suerte con tu entrenamiento aprendiz. Te queda mucho por aprender. Que la Fuerza te acompañe.

KotOR 1

You have done a great thing. One of our own had strayed, but you have returned Juhani to the Order. For this you deserve the highest praise.

Ihr habt etwas Großes geleistet. Eine von uns hat sich verirrt, doch Ihr habt Juhani zum Orden zurückgebracht. Das ist höchst ehrenwert.

Vous avez accompli un grand exploit. L'un des nôtres s'était égaré, mais vous avez ramené Juhani dans l'ordre. Félicitations.

Ci hai reso un grande servigio. Uno dei nostri si stava per allontanare definitivamente dall'Ordine, ma tu sei riuscito a riportare Juhani sulla retta via. Per questo ti meriti onori adeguati.

Has hecho un buen trabajo. Uno de los nuestros se había perdido, pero tú nos has devuelto a Juhani. Te mereces un gran elogio.

KotOR 1

I wish you a pleasant stay here on Dantooine. May the Force be with you.

Ich wünsche Euch noch einen angenehmen Aufenthalt hier auf Dantooine. Möge die Macht mit Euch sein.

Je vous souhaite un agréable séjour sur Dantooine. Que la Force soit avec vous.

Mi auguro che tu trascorra un piacevole soggiorno a Dantooine. Che la Forza sia con te.

Te deseo una feliz estancia en Dantooine. Que la Fuerza te acompañe.

KotOR 1

You there! Padawan! Why are you not wearing the customary robes of the Jedi? Do you mock the honored traditions of our Order?

Ihr da, Padawan! Warum tragt Ihr nicht die üblichen Jedi-Roben? Wollt Ihr Euch über die ehrenvollen Traditionen des Ordens lustig machen?

Vous là-bas, padawan ! Pourquoi ne portez-vous pas la tenue traditionnelle des Jedi ? Vous moqueriez-vous des traditions de notre ordre ?

Ehilà, Padawan! Perché non stai indossando le vesti Jedi? Hai per caso dimenticato le Tradizioni del nostro Ordine?

¡Eh tú, padawan! ¿Por qué no llevas la capa habitual de los Jedi? ¿Te burlas de las honorables tradiciones de nuestra Orden?

KotOR 1

Bastila? I have heard of her. They say she has already mastered the art of Battle Meditation, remarkable in one so young. Though I have heard she has a foolish pride in her own talents.

Bastila? Ich habe von ihr gehört. Man sagt, sie beherrsche schon die Kunst der Kampfmeditation. Bemerkenswert für eine so junge Person. Allerdings soll sie einen törichten Stolz auf ihre Fähigkeiten entwickelt haben.

Bastila ? J'ai entendu parler d'elle. On dit qu'elle maîtrise déjà l'art de la Méditation de combat, chose remarquable pour quelqu'un de si jeune. Mais elle semble un peu trop fière de ses talents.

Bastila? Ho sentito parlare di lei. Dicono che abbia già imparato l'arte della Meditazione da Battaglia, una cosa lodevole per un individuo così giovane. Si dice che sia molto orgogliosa, però.

¿Bastila? He oído hablar de ella. Dicen que ya controla el arte de la Meditación de Combate, algo sorprendente para ser tan joven. Aunque tengo entendido que se enorgullece demasiado de su talento.

KotOR 1

But as for you... you claim you are not a Padawan? I find this hard to believe. The Force is strong within you. I can feel its presence.

Was Euch betrifft ... Ihr behauptet, kein Padawan zu sein? Das kann ich kaum glauben. Die Macht ist stark in Euch. Ich spüre ihre Präsenz.

Mais vous... vous prétendez ne pas être un padawan ? C'est difficile à croire. La Force est puissante en vous, je sens sa présence.

Ma tornando a te... affermi di non essere un Padawan? Trovo difficile credervi. La Forza scorre copiosa dentro di te: posso percepirne la presenza.

Pero en cuanto a ti...¿dices que no eres un padawan? Me cuesta creerlo. Eres fuerte en la Fuerza, puedo sentir su presencia.

KotOR 1

If this is some type of jest, it is in very poor taste. The Jedi Order is not a subject for jokes.

Wenn das ein Witz sein soll, dann ist er ziemlich schlecht. Man macht keine Witze über den Orden der Jedi.

Si c'est une blague, elle est de mauvais goût. L'ordre Jedi n'est pas un sujet de plaisanterie.

Se si tratta di uno scherzo, beh, è davvero di cattivo gusto. L'Ordine Jedi è una cosa molto seria, che mal si adatta a discorsi così triviali.

Si esto es una especia de broma, tiene muy poca gracia. La Orden Jedi no es tema de chistes.

KotOR 1

No, I suppose you did not. I apologize.

Nein, mit Sicherheit nicht. Entschuldigt, bitte.

Je suppose que non. Je m'excuse.

No, credo di no. Scusami.

No, supongo que no. Te pido disculpas.

KotOR 1

Please forgive the abruptness with which I first greeted you. It was harsh, and perhaps unfair. My Master often warns me I must learn to control my emotions. I see I have much left to learn.

Entschuldigt bitte, dass ich so kurz angebunden war. Es war vielleicht ungerecht. Mein Meister ermahnt mich immer wieder, ich solle meine Emotionen besser im Zaum halten. Ich muss noch viel lernen.

Veuillez pardonner la froideur de mon accueil. Ce n'était ni très poli, ni justifié. Mon maître me conseille souvent de contrôler mes émotions. J'ai encore beaucoup à apprendre.

Ti prego di scusare i miei modi scortesi e forse anche ingiusti. Il mio Maestro dice che devo imparare a controllare le mie emozioni. Noto di avere molto da imparare ancora.

Por favor perdóname por cómo te he tratado. He sido brusca y tal vez injusta. Mi Maestro me recuerda a menudo que debo aprender a controlar mis emociones. Veo que me queda mucho por aprender.

KotOR 1

My name is Belaya. I have come here to further my learning in the ways of the Force. Many Jedi come here to train under Master Zhar.

Mein Name ist Belaya. Ich bin hier, um meine Kenntnisse in den Wegen der Macht zu erweitern. Viele Jedi kommen hierher, um sich von Master Zhar unterweisen zu lassen.

Je m'appelle Belaya. Je suis venue ici pour approfondir ma connaissance de la Force. De nombreux Jedi viennent suivre l'enseignement de maître Zhar.

Il mio nome è Belaya e sono venuta qui per proseguire il mio apprendimento sulle vie della Forza. Molti Jedi vengono qui per addestrarsi da Maestro Zhar.

Me llamo Belaya, he venido para ampliar mis conocimientos sobre los senderos de la Fuerza. Muchos Jedis vienen aquí a entrenarse con el Maestro Zhar.

KotOR 1

Any who belong to the Order should surely know this. You must be neglecting your studies, Padawan.

Alle Angehörigen des Ordens sollten das wissen. Ihr vernachlässigt offensichtlich Eure Studien, Padawan.

Tout membre de l'ordre devrait savoir cela. Vous me semblez négliger vos études, padawan.

Tutti gli appartenenti all'Ordine dovrebbero saperlo. Devi impegnarti di più nello studio, Padawan.

Cualquiera que pertenezca a la Orden lo sabe. Debes de estar desatendiendo tus estudios padawan.

KotOR 1

Juhani was a... a dear companion to me for many years. We spent many nights together alone under the stars.

Juhani war ... über Jahre hinweg meine liebste Gefährtin. Wir haben nächtelang zusammen die Sterne beobachtet.

Juhani et moi étions... très proches, depuis longtemps. Nous avons passé de nombreuses nuits ensemble à observer les étoiles.

Juhani è stata una mia cara compagna per molti anni. Abbiamo passato molte notti insieme sotto le stelle.

Juhani fue...una compañera maravillosa durante muchos años. Pasamos muchas noches juntas bajo las estrellas.

KotOR 1

That will never happen again, thanks to you. Curse the Council for sending you, of all people, to speak to her! Could you have done nothing else?!

Dank Euch wird das nie wieder geschehen. Der Rat soll verflucht sein, dass er unter all den Leuten ausgerechnet Euch auserwählt hat, mit ihr zu reden! Habt Ihr eigentlich nichts anderes zu tun?

Mais cela n'arrivera plus, à cause de vous. Maudit soit le Conseil de vous avoir choisi pour aller lui parler ! Vous n'auriez pas pu faire autre chose ?!

Grazie a te questo non succederà mai più. Che il Consiglio sia maledetto! E tu.. Tu... Non avevi proprio niente di meglio da fare, non è vero?!

Por tu culpa eso no volverá a repetirse. ¡Maldigo al Consejo por enviarte precisamente a ti! ¡¿No pudiste hacer nada más?!

KotOR 1

Why? Because the Council believed that my closeness to her might do more harm than good... and yet they send *you*, instead? And look what has happened.

Warum? Weil der Rat der Überzeugung war, meine Nähe zu ihr könne womöglich mehr schaden als nutzen ... und daher *Euch* schickte. Jetzt sieht man, was daraus geworden ist.

Pourquoi ? Parce que le Conseil estimait que j'étais trop proche d'elle, que cela nuirait à la mission. Ils ont donc choisi de vous envoyer VOUS à la place... Voyez le résultat...

Perché? Perché il Consiglio credeva che la mia intimità con lei potesse creare più scompiglio che altro... Alla fine hanno mandato *te*, e questo è il risultato.

¿Por qué? Porque el Consejo consideró que mi apego con ella haría más mal que bien... te enviaron a *ti* y mira lo que ha pasado.

KotOR 1

The Juhani I knew deserved more than this! She deserved more from the Council, and more from you!

Die Juhani, die ich kannte, hätte mehr als das verdient. Mehr vom Rat und mehr von Euch!

La Juhani que je connaissais méritait mieux que cela ! Elle méritait mieux de la part du Conseil, et de votre part !

La Juhani che conoscevo avrebbe meritato molto di più! Meritava di più dal Consiglio e di più da te!

¡La Juhani que conocí se merecía mucho más! ¡Se merecía más del Consejo, y más de ti!

KotOR 1

You... you did not even try, did you? Did it even occur to you that Juhani might have been saved? That she might be worth saving?!

Ihr ... Ihr habt es nicht mal versucht, nicht wahr? Ist Euch jemals in den Sinn gekommen, dass man Juhani hätte retten können? Dass sie es wert gewesen wäre, gerettet zu werden?

Vous...vous n'avez même pas essayé, n'est-ce pas ? Avez-vous seulement pensé que Juhani pouvait être sauvée ? Que ça pouvait valoir le coup ?!

Tu... non c'hai nemmeno provato, vero? Ti è mai passato per il cervello che Juhani potesse essere salvata? Che magari ne valesse la pena... Almeno provarci...

Ni...ni siquiera lo intentaste, ¿verdad? ¿Por casualidad se te ocurrió que podrías salvar a Juhani? ¡¿qué merecía la pena que la salvaran?!

KotOR 1

I should kill you for what you've done! And yet I can't, can I? I am a Jedi, and we are sworn to protect all... even the likes of you.

Für das, was Ihr getan habt, sollte ich Euch bestrafen! Aber ich darf ja nicht. Ich bin eine Jedi und habe geschworen, alle zu schützen, selbst so Leute wie Euch.

Je devrais vous tuer pour ce que vous avez fait ! Mais je ne peux pas. Je suis une Jedi, nous avons juré de protéger... même les gens comme vous.

Dovrei ucciderti per ciò che hai fatto! Eppure non posso, non è così? Sono un Jedi, e ho il dovere di proteggere chiunque... persino i tipi come te.

¡Debería matarte! Pero no puedo, ¿a que no? Soy un Jedi, he jurado proteger a todos...incluso a los de tu calaña.

KotOR 1

Get... get out of my sight! The very thought of the Council... and of you... makes me ill.

Geht mir aus den Augen! Allein der Gedanke an den Rat ... und an Euch ... macht mich ganz krank.

Disparaissez ! Le simple fait de penser au Conseil... à vous... me rend malade.

Sparisci... sparisci dalla mia vista! Solo il pensiero del Consiglio... e di te... mi fa star male.

¡Lárgate! Sólo con pensar en el Consejo...y en ti...me pongo enferma.

KotOR 1

Pardon me if I find your apology rather disingenuous. Juhani meant nothing to you, and the Council should have known better than to entrust her life to you.

Ihr verzeiht mir sicherlich, wenn ich Eure Entschuldigung für unaufrichtig halte. Juhani bedeutet Euch nichts, und der Rat hätte ihr Leben einem anderen als Euch anvertrauen müssen.

Pardonnez-moi, mais vos excuses me semblent de mauvaise foi. Juhani n'était rien pour vous et le Conseil aurait dû réfléchir avant de mettre sa vie entre vos mains.

Perdonami, ma le tue scuse non servono a niente. Juhani non significava niente per te, e il Consiglio avrebbe dovuto evitare di affidarti la sua vita.

Perdona pero creo que tu disculpa es bastante falsa. A ti no te importaba Juhani y el Consejo debería haberle encomendado esa misión a otra persona.

KotOR 1

Do not presume to tell me how I should speak of anything! They should have known better than to entrust such a task to you!

Schreibt mir nicht vor, was ich zu sagen habe und was nicht! Der Rat hätte diese Aufgabe nicht ausgerechnet Euch übertragen sollen!

N'essayez pas de me dire comment je devrais parler de quoi que ce soit ! Ils auraient dû réfléchir avant de vous confier pareille tâche !

Ora non venirmi a dire come dovrei o NON dovrei parlare! Avrebbero dovuto pensarci mille volte prima di affidare l'incarico a te!

¡No eres quién para decirme cómo debo hablar! ¡Deberían haberle encomendado esa misión a otra persona!

KotOR 1

She had it coming, did she? She had it coming?!

Sie hat es verdient, ja? Sie hat es verdient?!

Elle l'a cherché ? Comment ça, elle l'a cherché ?!

Sarebbe successo? Sarebbe successo?!

¿Qué se lo merecía? ¡¿Se lo merecía?!

KotOR 1

I am looking to alter my lightsaber, and I heard about some caves.

Ich möchte mein Laserschwert verbessern und ich habe von etlichen Höhlen gehört.

Je cherche à modifier mon sabre laser et j’ai entendu parler de grottes...

Vorrei modificare la mia spada laser, e ho sentito parlare di alcune misteriose caverne.

Me gustaría cambiar mi espada de luz y he oído hablar de unas cuevas.

KotOR 1

I am still learning the Jedi Code.

Ich bin noch nicht ganz vertraut mit dem Jedi-Kodex.

J’essaye encore d’apprendre le code des Jedi.

Sto ancora imparando il Codice Jedi.

Todavía estoy aprendiéndome el Código Jedi.

KotOR 1

I want to learn to use the Force, not listen to your philosophical babbling!

Ich möchte lernen, die Macht einzusetzen und nicht philosophischem Geschwätz lauschen!

Je veux apprendre à utiliser la Force, pas écouter votre pseudo-philosophie !

Voglio imparare a usare la Forza, non ascoltare le tue fandonie filosofiche!

¡Quiero aprender a utilizar la Fuerza, no escuchar un montón de filosofía barata!

KotOR 1

It's difficult, but worthwhile.

Es ist schwierig, aber es lohnt sich.

C’est un objectif difficile à atteindre, mais digne que l’on s’y attache.

È difficile, ma ne vale la pena.

Es difícil, pero merece la pena.

KotOR 1

Back off! I'm no Padawan! I'm FullName. I just came here with Bastila.

Lasst mich in Frieden! Ich bin kein Padawan. Ich bin gerade mit Bastila hierher gekommen.

Reculez ! Je ne suis pas un padawan. J’accompagne juste Bastila.

Fatti indietro: non sono un Padawan! Sono venuto qui insieme a Bastila.

¡Déjalo ya, no soy un padawan! Sólo vine aquí con Bastila.

KotOR 1

I believe you are mistaken. I am not a Padawan. I am FullName. I came here with Bastila.

Ich glaube, Ihr irrt Euch. Ich bin kein Padawan. Ich bin FullName und gerade mit Bastila hierher gekommen.

Vous vous trompez, je ne suis pas un padawan. Je suis FullName. J’accompagne Bastila.

Credo che tu sia in errore: non sono un Padawan. Sono FullName. Sono giunto qui con Bastila.

Creo que te equivocas, no soy un padawan. Soy FullName. Vengo con Bastila.

KotOR 1

I didn't come here to be scolded by you!

Ich kam nicht hierher, um mich von Euch beschimpfen zu lassen!

Je ne suis pas là pour entendre vos réprimandes !

Non sono giunto fin qui per essere sgridato da te!

¡No he venido para que me cantes las cuarenta!

KotOR 1

I am telling you the truth.

Ich sage die Wahrheit.

Je vous dis la vérité.

Sto dicendo la verità.

Te estoy diciendo la verdad.

KotOR 1

Are you a Jedi?

Seid Ihr ein Jedi?

Etes-vous Jedi ?

Sei una Jedi?

¿Eres un Jedi?

KotOR 1

Why didn't you go to her, then?

Warum seid Ihr dann nicht zu ihr gegangen?

Pourquoi ne pas l’avoir rejointe, dans ce cas ?

Perché non sei andata da lei, allora?

Entonces, ¿por qué no fuiste tú?

KotOR 1

I did my best. I'm sorry.

Ich habe getan, was ich konnte. Es tut mir Leid.

J’ai fait de mon mieux. Je suis désolé.

Ho fatto del mio meglio. Mi dispiace.

Hice lo que pude. Siento tu pérdida.

KotOR 1

Should you be talking like that?

Solltet Ihr so reden?

Voilà des paroles un peu fortes, non ?

Non ti sembra di esagerare?

¿Te parece bonito hablar así?

KotOR 1

She had it coming, trust me.

Sie hat es verdient. Verlasst Euch drauf.

Croyez-moi, elle le méritait.

Sarebbe successo, fidati di me.

Se lo merecía, créeme.

KotOR 1

I...

Ich ...

Je...

Io...

Yo...

KotOR 1

Aren't you just a sweet little droid, yes you are!

Hach, bist du so ein süßer Droide. Wirklich.

Oh, qu’est-ce que tu es mignon, mon petit droïde chéri ! Ça, oui !

Non sei forse un piccolo, adorabile droide? Certo che lo sei!

Eres un droidecito precioso, ¡a que sí!

KotOR 1

This is futile, master! Why must you keep me back like this? Why can I not learn to fight with a real lightsaber?

Das ist sinnlos, Meister! Warum haltet Ihr mich zurück? Warum zeigt Ihr mir nicht, wie man mit einem Laserschwert kämpft?

C'est futile, maître ! Pourquoi me bridez-vous de la sorte ? Pourquoi ne puis-je pas apprendre à combattre avec un vrai sabre laser ?

Tutto ciò è inutile, Maestro! Perché mi rifiuti cosi? Perché non posso imparare a combattere con una vera spada laser?

¡Esto es inútil! ¿Por qué te empeñas en impedir que avance? ¿Por qué no puedo aprender a luchar con una espada de luz real?

KotOR 1

Do not underestimate the strength of your Cortosis blade, young Padawan.

Unterschätzt nicht die Stärke Eurer Cortosis-Klinge, junger Padawan.

Ne sous-estime pas la puissance des lames en cortosis, jeune padawan.

Non sottovalutare la forza della tua lama Cortosis, giovane Padawan.

No subestimes la fuerza de tu espada Cortosis, joven Padawan.

KotOR 1

It is not a lightsaber! It is nothing!

Es ist kein Laserschwert! Es ist nichts!

Mais ce n'est pas un sabre laser ! Ce n'est rien !

Non è una spada laser! Non è niente!

¡No es una espada de luz! ¡No es nada!

KotOR 1

And perhaps that is the reason you have not advanced to lightsaber training.

Und vielleicht ist das der Grund, warum Ihr Euch nicht für das Schwerttraining qualifiziert habt!

Peut-être est-ce la raison pour laquelle tu ne t'entraînes pas encore avec un sabre laser.

E probabilmente questa è la ragione per cui non sei migliorato nell'uso della spada laser.

Y puede que sea el motivo de que no hayas avanzado hasta el entrenamiento con una espada de luz.

KotOR 1

You are too headstrong, too overeager to move on without the knowledge necessary to use what you learn.

Ihr seid zu eigensinnig, zu ehrgeizig. Euch fehlt das Wissen, das Ihr braucht, um das Gelernte umzusetzen!

Tu fais preuve de trop d'entêtement et d'empressement à avancer, sans prendre le temps d'apprendre à utiliser ce que l'on t'enseigne.

Sei troppo testardo e troppo impaziente di muoverti senza la conoscenza necessaria per usare ciò che impari.

Eres demasiado testarudo y demasiado ambicioso para seguir sin el conocimiento necesario para utilizar lo que aprendas.

KotOR 1

A lightsaber is a delicate and subtle weapon. One that can cause great harm to its wielder if not used properly.

Ein Laserschwert ist eine elegante und scharfe Waffe. Es kann seinem Träger großen Schaden zufügen, wenn er nicht damit umzugehen weiß.

Le sabre laser est une arme extrêmement subtile et son utilisateur risque de se blesser s'il ne sait pas bien le manier.

Una spada laser è un'arma sottile e delicata. Un'arma che può causare grande danno a colui che la impugna se non usata nella giusta maniera.

Una espada de luz es un arma delicada. Si no se utiliza bien puede causar un gran daño a quien la esgrime.

KotOR 1

I believe we have trained enough for now. Reflect on what you have learned, Padawan. Through learning comes knowledge.

Ich glaube, wir haben genug trainiert. Besinnt Euch noch einmal auf das Gelernte, Padawan. Nur so vergrößert Ihr Euer Wissen!

Assez d'entraînement pour aujourd'hui. Réfléchis à ce que tu as appris, jeune padawan. C'est ainsi que vient la connaissance.

Io credo che ci siamo allenati abbastanza per ora. Rifletti su ciò che hai imparato, Padawan. La sapienza deriva dalla conoscenza.

Creo que ya hemos entrenado bastante por ahora. Reflexiona sobre lo aprendido, Padawan. El conocimiento viene del aprendizaje.

KotOR 1

There is no ignorance. There is knowledge.

Es gibt keine Ignoranz, nur die Erkenntnis.

Il n'y a pas d'ignorance, il n'y a que la connaissance.

Non c'è ignoranza. C'è conoscenza.

No hay ignorancia. Hay conocimiento.

KotOR 1

Yes, master. Thank you.

Ja, Meister. Ich danke Euch.

Oui, maître. Merci.

Si, Maestro. Grazie.

Sí, maestro. Gracias.

KotOR 1

You didn't come here to listen to my ramblings on the evils of the Czerka Corp., I'll bet! What can I do for you?

Aber Ihr seid sicher nicht gekommen, um mein Gerede über die Machenschaften der Czerka Corporation anzuhören. Was kann ich für Euch tun?

Je ne pense pas que vous soyez venu ici pour écouter mes histoires sur la Corporation czerka. Que puis-je faire pour vous ?

Scommetto che tu non sia venuto sin qui per ascoltare le mie fandonie sulle malvagità della Czerka Corp.! Cosa posso fare per te?

Pero no has venido aquí para escuchar mi parloteo sobre esos canallas de la Czerka Corp. Así que ¿qué puedo hacer por ti?

KotOR 1

Be sure to come back every now and again. I'm always getting more inventory in. You never know what I might have in stock, and my prices are always better than those crooks at Czerka Corp.!

Schaut immer wieder mal herein. Meine Auslage wächst von Tag zu Tag. Ihr wisst nie genau, was ich auf Lager habe, und meine Preise sind allemal besser als die der Czerka Corporation!

N'oubliez pas de revenir de temps en temps. Je rentre toujours des nouveautés. On ne sait jamais ce que je peux avoir en stock, et mes prix sont toujours plus intéressants que ceux des escrocs de la Corporation Czerka. !

Torna a trovarmi di tanto in tanto. Ho nuovi arrivi in continuazione. Non sai mai cosa potrei avere in serbo per te, e i miei prezzi restano migliori di quelli della Czerka!

Pásate de vez en cuando. Siempre me llega inventario nuevo. Nunca se sabe lo que puedo tener, ¡y mis precios siempre serán mejores que los de esos timadores de la Czerka Corp.!

KotOR 1

They're vermin, mostly. Leftovers from the Mandalorian Wars. They lost their armies and worlds and now wander the galaxy raiding weak farms and outposts.

Das ist fürchterliches Gesindel, größtenteils. Überbleibsel aus den Mandalorianischen Kriegen. Sie haben ihre Armeen und Heimatwelten verloren und vagabundieren nun durch die Galaxis, überfallen abgelegene Farmen und Bauernhöfe.

Ce sont essentiellement des parasites. Des résidus des guerres mandaloriennes. Ils ont perdu leurs armées et leur monde, et errent maintenant dans la galaxie en pillant des fermes et des postes avancés.

Criminali, principalmente. Scarti umani provenienti dalle Guerre Mandaloriane. Hanno perso i loro eserciti e i loro mondi e ora si aggirano per la galassia razziando villaggi e avamposti.

La mayoría son chusma. Restos de las Guerras Mandalorianas. Perdieron sus ejércitos y sus planetas y ahora rondan por la galaxia atacando granjas indefensas y puestos de avanzada.

KotOR 1

Any reasonably well-defended base could withstand them. This Enclave, for instance, would never fall to them.

Jeder halbwegs vernünftig befestigte Stützpunkt könnte ihre Angriffe abwehren. Diese Enklave hier, zum Beispiel, würde ihnen nie zum Opfer fallen.

Toute base raisonnablement bien défendue est capable de leur résister. Cette Enclave, par exemple, ne tombera jamais entre leurs mains.

Qualsiasi base ben protetta reggerebbe a un loro attacco. Questa Enclave, per esempio, non potrebbe mai cadere sotto un loro attacco.

Una base razonablemente defendida podría hacerles frente. Este enclave, por ejemplo, nunca caerá en sus manos.

KotOR 1

They do make trouble for the farmers though... They're almost as much of a burden on ordinary people as that damn Czerka Corporation! But I digress...

Doch den Farmern machen sie das Leben schwer ... Für die einfachen Leute sind sie fast so eine große Last wie diese verdammte Czerka Corporation! Aber ich schweife ab ...

Ils créent des problèmes aux fermiers. Pour les gens normaux, ils sont autant un fardeau que la Corporation czerka ! Mais bon, je m'écarte du sujet, là...

Per i contadini, invece, rappresentano un serio problema... Sono un peso per la popolazione civile esattamente come la Czerka Corp.! Ma torniamo a noi...

Aunque son un problema para los granjeros...¡para la gente corriente son tan problemáticos como la Czerka Corporation! Pero me estoy apartando...

KotOR 1

They are the scum who could not stand defeat and fled the final battles. They do us no credit.

Sie sind der Abschaum, der die Niederlage nicht verkraften konnte und sich vor der Entscheidungsschlacht drückte. Sie machen uns keine Ehre.

Ce sont les misérables qui n'ont pas pu supporter la défaite et ont fui les derniers combats.

Sono dei parassiti che per paura di essere uccisi sono fuggiti durante le battaglie finali. Non ci impensieriscono.

Son la escoria que no pudo soportar la derrota y huyeron de las batallas finales. Nos deja en mal lugar.

KotOR 1

Don't get me started on Czerka Corp.!

Fangt bloß nicht mit der Czerka Corporation an!

Ne me lancez pas sur ce vaste sujet qu'est la Corporation czerka !

Io odio la Czerka Corp.!

¡No me hagas hablar de la Czerka Corp.!

KotOR 1

They've got a monopoly on half the galaxy already, and they do everything they can to keep anyone else from getting a foothold in their territory: extortion, bribing officials and government diplomats.

Sie hat jetzt schon ein Monopol auf die halbe Galaxis und sie verhindert mit allen Mitteln, dass irgendwer in ihrem Territorium Fuß fassen kann: Erpressung, Bestechung von Beamten und Regierungsdiplomaten etc.

Ils exercent déjà un monopole sur la moitié de la galaxie, et font tout pour empêcher qui que ce soit d'autre de mettre un pied sur leur territoire : extorsion, pots-de-vin.

Hanno già il monopolio su metà della galassia e farebbero di tutto per impedire agli altri di intromettersi nei loro affari: estorsione, corruzione di ufficiali e di diplomatici di governo.

Ya tienen monopolizada a media galaxia, y hacen todo lo que pueden para que nadie les pise el terreno. Extorsionan y sobornan a funcionarios y diplomáticos del gobierno.

KotOR 1

Not to mention driving up prices on essentials like food and water on distant colonies. I've heard stories of them letting people starve to death because they couldn't afford their jacked-up prices!

Von der Preiserhöhung für Nahrungsmittel und Wasser in fernen Kolonien mal ganz abgesehen. Ich habe gehört, dass Leute verhungert sein sollen, weil sie diese Preise einfach nicht mehr bezahlen konnten!

Sans oublier qu'elle fait grimper les prix sur les produits de base comme l'eau et la nourriture pour les colonies éloignées. J'ai entendu dire que des gens mouraient de faim parce qu'ils n'avaient pas les moyens de payer le prix fort !

Inoltre esportano a carissimo prezzo beni essenziali come cibo e acqua nelle colonie più distanti. Si dice che abbiano fatto morire la gente di fame, pur di non abbassare quegli insostenibili prezzi.

Por no mencionar que suben los precios de los productos básicos como la comida y el agua en las colonias alejadas. ¡Me han contado que han dejado a gente morir de hambre porque no podían pagar sus precios desorbitados!

KotOR 1

And since they've thrown themselves in with the Sith, things have only gotten worse.

Und seit sie sich auch noch den Sith an den Hals geworfen hat, sind die Dinge noch viel schlimmer geworden.

Et depuis qu'elle s'est rangée du côté des Sith, les choses ne font qu'empirer.

E da quando si sono decisi a fare affari con i Sith le cose sono persino peggiorate.

Y desde que se han mezclado con los Sith las cosas no han hecho más que empeorar.

KotOR 1

The Sith are tangled up in an expensive war with the Republic. They need supplies, equipment, resources.

Die Sith befinden sich in einem teuren Krieg gegen die Republik. Sie brauchen Nachschub, Ausrüstung und Ressourcen.

Les Sith sont impliqués dans une guerre contre la République qui leur coûte cher. Ils ont besoin de fournitures, d'équipements et de ressources.

I Sith sono impegnati in una costosa guerra con la Repubblica. Hanno bisogno di merci, equipaggiamento, risorse.

La guerra que mantienen los Sith con la República es cara. Necesitan suministros, equipamiento y recursos.

KotOR 1

There's lots of opportunities for a company with no morals, like Czerka Corp., to make some major profits. Malak has given them exclusive trading rights wherever the Sith have control.

Für ein Unternehmen ohne moralische Grundsätze wie die Czerka Corporation sind das glänzende Aussichten auf fette Gewinne. Malak hat ihr sogar exklusive Handelsrechte in jenen Gebieten eingeräumt, die von den Sith kontrolliert werden.

Les occasions de faire des gros profits ne manquent pas pour une société sans morale comme la Corporation czerka. Malak lui a accordé un droit exclusif de faire du commerce dans tous les territoires dominés par les Sith.

Quindi una compagnia senza scrupoli come la Czerka ha l'opportunità di farvi enormi profitti. Malak ha dato loro l'esclusiva commerciale in tutte le zone controllate dai Sith.

Una empresa sin ética como la Czerka Corp. Tiene muchas oportunidades de sacar enormes beneficios. Malak les ha concedido derechos exclusivos en toso los lugares controlados por los Sith.

KotOR 1

It's bad enough they're helping to finance the Sith war effort, but I've heard rumors of even worse stuff.

Es ist ja schon empörend, dass sie mit ihren Aktivitäten den Krieg der Sith finanzieren. Aber jetzt sind mir sogar noch weit schlimmere Dinge zu Ohren gekommen.

C'est déjà dommage qu'elle finance l'effort de guerre des Sith, mais j'ai entendu des choses encore pire.

Già il fatto che finanzino la guerra dei Sith è una cosa negativa, ma c'è di peggio.

Ya es bastante malo que estén ayudando a los Sith a financiarse la guerra, pero he oído cosas peores.

KotOR 1

Slaving, pillaging planets of their resources, genocide of indigenous species. The Sith and Czerka Corp. seem like a perfect match to me. Ah, listen to me going on...

Sklavenhandel, systematische Plünderung ganzer Planeten, Ausrottung von Einheimischen ... Die Czerka Corporation steht den Sith in nichts nach. Aber ich habe noch mehr auf Lager ...

Esclavagisme, pillage de planètes, génocides de peuples indigènes. Les Sith et la Corporation czerka vont plutôt bien ensemble. Ah, écoutez...

Riducono in schiavitù le popolazioni dei pianeti, che poi prosciugano di tutte le risorse, per non parlare dell'eliminazione di razze indigene. I Sith e la Czerka sono un'accoppiata diabolica. Ma proseguiamo...

Trafican con esclavos, saquean los recursos de los planetas y cometen genocidio con las especies indígenas. Los Sith y la Czerka Corp. son los rivales perfectos para mí. Ah, cómo me enrollo...

KotOR 1

Excellent. As always, my selection is somewhat limited. Czerka Corp. has a monopoly on some of the suppliers.

Ausgezeichnet. Wie immer ist meine Auswahl nicht gerade groß. Die Czerka Corporation hat mit manchen Lieferanten Exklusivverträge abgeschlossen.

Excellent. Le choix chez moi est un peu limité. La Corporation czerka exerce un monopole sur certains fournisseurs.

Splendido. Come sempre le merci che offro non sono tantissime. La Czerka Corporation ha l'esclusiva su alcuni fornitori.

Excelente. Como siempre, mis existencias están algo limitadas. La Czerka Corp. tiene monopolizados a algunos de los distribuidores.

KotOR 1

But I'm sure you'll find all my inventory is of the highest quality... and I've got a few special items you won't find anywhere else!

Aber Ihr werdet feststellen, dass meine Ware dennoch höchsten Ansprüchen genügt. Ich habe da ein paar ganz besondere Einzelstücke, die Ihr sonst nirgendwo finden werdet!

Vous constaterez que mes articles sont tous d'excellente qualité. J'en ai même quelques uns introuvables ailleurs !

Tuttavia, sono sicuro che troverai il mio inventario di qualità eccellente, e guardando attentamente troverai anche qualche oggetto speciale che non troverai altrove!

Pero estoy seguro de que reconocerás que mi inventario es de la más alta calidad. ¡Y tenemos unos cuantos productos que no encontrarás en ningún otro lugar!

KotOR 1

Welcome to my shop. It is always an honor to have a member of the Order grace my business with their, uh... business. As you know, I have nothing but the highest respect for the Jedi.

Willkommen in meinem Laden. Es ist mir immer eine Ehre, wenn ein Mitglied des Ordens meinen Laden mit seinen ... äh ... Geschäften beehrt. Wie Ihr wisst, bringe ich den Jedi den allergrößten Respekt entgegen.

Bienvenue dans ma boutique. C'est toujours un honneur d'avoir un membre de l'Ordre parmi sa clientèle. Comme vous le savez, j'ai le plus grand respect pour les Jedi.

Benvenuto nel mio negozio. È sempre un onore avere qualcuno dell'Ordine come cliente. Come saprai io ho il massimo rispetto per i Jedi.

Bienvenido a mi tienda. Siempre es un honor que un miembro de la Orden ilumine mi tienda con sus, uh...negocios. Como sabes, tengo el máximo respeto por los Jedi.

KotOR 1

Manaan - the planet that supplies kolto - seems to have stopped exporting and aren't explaining why. I'm sorry to act like a Czerka Corp. guy, but I'll need to charge extra for it.

Manaan, der Planet, der uns mit Kolto beliefert, scheint alle Exporte ohne Angaben von Gründen gestoppt zu haben. Tut mir Leid, dass ich mich jetzt wie ein Kerl der Czerka Corporation benehme, aber ich muss leider einen Aufschlag dafür verlangen.

Manaan, la planète qui nous fournit en kolto, semble avoir cessé les exportations sans aucune explication. Je suis désolé de me comporter comme quelqu'un de la Corporation czerka, mais je vais devoir facturer un peu plus.

Manaan, il pianeta che rifornisce kolto, sembra aver interrotto le esportazioni e non se ne sa il perché. Mi spiace agire come un membro della Czerka Corp., ma non sarà gratis.

Manaan, el planeta que suministra el kolto, ha dejado de exportar sin dar explicaciones. Siento comportarme como uno de los de la Czerka Corp, pero tengo que cobrarte más.

KotOR 1

The Sith have been fighting amongst themselves on Korriban. Someone told me they have been killing each other in their temples. Sounds like the inside of a Czerka Corp. office to me!

Die Sith bekämpfen sich selbst auf Korriban. Angeblich sollen sie sich in ihren Tempeln gegenseitig umbringen. Klingt in meinen Ohren wie Interna aus der Chefetage der Czerka Corporation!

Les Sith se battent entre eux sur Korriban. On m'a même dit qu'ils se massacraient dans leurs temples. La Corporation czerka n'est peut-être pas étrangère à tout ça.

I Sith hanno iniziato a scontrarsi fra loro su Korriban. Qualcuno mi ha detto che questi scontri avvenivano nei loro stessi templi. Sembra l'interno di un ufficio della Czerka Corp.!

Los Sith han estado luchando entre ellos en Korriban. Alguien me dijo que se han estado matando en sus templos. ¡Igualito que una oficina de la Czerka Corp.!

KotOR 1

The damn Czerka Corp. has been driven off one of their worlds! This is most excellent news, and to celebrate, I'm offering a discount - this time only!

Diese verdammte Czerka Corporation wurde von einer ihrer Welten vertrieben. Das sind wunderbare Neuigkeiten! Dafür gibt es einen Sonderrabatt! Aber nur dieses eine Mal!

Cette fichue Corporation czerka a été chassée d'un des mondes qu'elle occupait. C'est une excellente nouvelle, et pour fêter ça, je vous fais une remise. Notez bien que c'est exceptionnel.

La terribile Czerka Corporation è ora soltanto un lontano ricordo! Davvero una splendida notizia, e per celebrare ti offro uno sconto, ma solo per stavolta!

¡La despreciable Czerka Corp. Ha tenido que irse de uno de sus planetas! Son unas noticias maravillosas y para celebrarlo, ofrezco un descuento, ¡sólo peor esta vez!

KotOR 1

There was some fighting down by the Sandral estate, I heard. I hope it's not the Mandalorian raiders acting up again...

Auf dem Anwesen der Sandrals soll es zu einem Kampf gekommen sein, wie ich hörte. Hoffentlich haben die Mandalorianischen Banditen nicht wieder zugeschlagen ...

Il pourrait que des combats ont eu lieu vers la propriété Sandral. J'espère que les voleurs du clan Mandalore ne sont pas revenus à la charge.

Ho sentito dire che ci sono stati scontri nei pressi della tenuta dei Sandral. Spero che non si tratti di nuovo dei predoni Mandaloriani...

He oído que hay una batalla en la propiedad de los Sandral. Espero que no sea otro golpe de los ladrones mandalorianos...

KotOR 1

Or maybe even some forces sponsored by Czerka Corp.! But maybe I'm just being a bit paranoid...

Oder womöglich Truppen, die im Sold der Czerka Corporation stehen! Aber vielleicht bin ich auch nur ein bisschen paranoid...

A moins qu'il ne s'agisse de forces envoyées par la Corporation czerka ! Mais je suis peut-être un peu parano...

O magari di un esercito sponsorizzato dalla Czerka Corp.! Ma forse sto esagerando...

¡ O a lo mejor son un grupo patrocinado por la Czerka Corp.! Bueno, puede que esté un poco paranoico...

KotOR 1

I understand congratulations are in order! You've decided to join the Jedi rank and file! Jedi FullName!

Ich weiß, Glückwünsche sind willkommen! Ihr habt Euch immerhin für die Reihen der Jedi entschieden! Jedi FullName!

Je crois que les félicitations sont de rigueur ! Vous avez décidé de rejoindre les Jedi ! Jedi FullName !

Credo di doverti fare le mie congratulazioni! Hai deciso di unirti all'Ordine dei Jedi! Jedi FullName!

¡Tengo que felicitarte de nuevo! ¡Has decidido unirte a las filas de los Jedi! ¡Jedi FullName!

KotOR 1

Another fresh-faced apprentice ready to leap into Jedi training with both feet. Well, best of luck to you is all I can say about that!

Wieder jemand, der mit Überzeugung die Ausbildung der Jedi auf sich nimmt. Viel Glück, kann ich da nur wünschen!

Un autre jeune apprenti prêt à sauter à pieds joints dans l'univers des Jedi. Bonne chance, c'est tout ce que je peux vous dire !

Un altro giovane apprendista pronto a iniziare l'addestramento Jedi. Beh, l'unica cosa che posso dirti è... Buona fortuna!

Otra cara nueva dispuesta a tirarse de cabeza al entrenamiento Jedi. ¡Bueno, pues mucha suerte es lo único que se me ocurre decir!

KotOR 1

It's always good to see another ally in the fight against darkness and corruption.

Es ist immer schön, ein neuen Verbündeten im Kampf gegen Finsternis und Verdorbenheit zu begrüßen.

C'est agréable de savoir qu'on n'est pas seul à lutter contre le côté sombre et la corruption.

È sempre bello avere un altro alleato nella lotta contro il male e la corruzione.

Siempre está bien tener a otro aliado en la lucha contra la oscuridad y la corrupción.

KotOR 1

If there were more people like you around, an honest businessman could make a decent living, and companies like that damn Czerka Corp. wouldn't even exist! But listen to me...

Wenn es mehr Leute Eures Schlages gäbe, hätten ehrliche Händler ein angenehmes Leben und Gesellschaften wie diese verdammte Czerka Corporation gäbe es gar nicht! Aber hört mir zu ...

Si les gens comme vous étaient plus nombreux, un homme d'affaires honnête pourrait gagner sa vie décemment et des sociétés comme la Corporation czerka n'existeraient même pas ! Mais écoutez-moi...

Se ci fossero più persone come te, un commerciante onesto potrebbe tirare avanti senza problemi e industrie come la Czerka non esisterebbero nemmeno! Ma ora ascoltami...

¡Su hubiera más gente como tú, los comerciantes honestos podrían ganarse el pan y no existirían empresas como la Czerka Corp.! Pero escucha...

KotOR 1

How goes the training? I hear the life of an apprentice can be pretty rough, but you should be proud of what you're doing!

Wie läuft die Ausbildung? Das Leben eines Schülers soll ja recht anstrengend sein, aber Ihr solltet stolz sein auf das, was Ihr tut!

Comment se passe la formation ? Il paraît que la vie d'un apprenti n'est pas très facile. Mais vous devriez être fier de ce que vous faites !

Come va l'addestramento? So che la vita di un apprendista è piuttosto dura, ma dovresti essere orgoglioso di ciò che stai facendo!

¿Qué tal te va el entrenamiento? Creo que le vida de un aprendiz puede ser muy dura. ¡Pero deberías estar orgulloso de lo que haces!

KotOR 1

Welcome to my shop, feel free to look around. Take a break from the trials of Jedi training. Speaking of which, I hear you've heard about the kinrath caves - the lightsaber crystal caves.

Willkommen in meinem Geschäft. Schaut Euch ruhig um. Ein kleine Pause von der Jedi-Ausbildung wird Euch sicher gut tun. Wo wir gerade davon reden, wie ich höre, hat man Euch bereits von den Kinrath-Höhlen erzählt, den Höhlen mit den Laserschwert-Kristallen?

Bienvenue dans ma boutique. N'hésitez pas à jeter un oeil. Oubliez un peu votre formation de Jedi. En parlant de ça, il paraît qu'on vous a parlé des grottes de Kinrath, celles où l'on trouve les cristaux servant à la fabrication des sabres laser.

Benvenuto al mio negozio, guarda pure con calma tutto ciò che ti interessa. Prenditi una pausa dal duro addestramento Jedi. A proposito, so che hai sentito parlare delle caverne dei kinrath... quelle con i cristalli di spada laser.

Bienvenido a mi tienda...mira lo que quieras. Tómate un descanso del entrenamiento Jedi. A propósito, tengo entendido que has oído hablar de las cuevas kinrath...las cuevas de los cristales de espadas de luz.

KotOR 1

Sorry, my mistake. But if you were going, hypothetically speaking, I'd have a little proposal for you. Hypothetically, of course.

Entschuldigung, mein Fehler. Aber wenn Ihr dorthin wolltet, rein theoretisch, dann hätte ich einen Vorschlag für Euch. Rein theoretisch, natürlich.

Désolé, je me suis trompé. Mais au cas où il vous prenne l'envie d'y aller, j'aurais une petite proposition à vous faire. Enfin, c'est une hypothèse, bien sûr.

Scusami, devo essermi sbagliato. Ma se pensi di andarci in futuro tieni sempre presente questa mia proposta, d'accordo?

Lo siento, mea culpa. Pero si fueras, hipotéticamente hablando, podría hacerte una propuesta. Hipotéticamente, claro.

KotOR 1

Those kinrath caves are crawling with crystals. Valuable crystals. Sure, the Jedi use them to make their lightsabers. But it's not like they need them all, right?

In diesen Kinrath-Höhlen wimmelt es von Kristallen - wertvollen Kristallen. Klar, die Jedi benutzen sie, um daraus ihre Laserschwerter zu machen. Aber doch nicht alle, oder?

Ces grottes de Kinrath regorgent de cristaux. Les Jedi s'en servent pour fabriquer leurs sabres laser. Mais ils n'ont pas besoin de tous les cristaux, vous êtes d'accord ?

Quelle caverne dei kinrath sono piene di cristalli. Cristalli di gran valore. Certo, i Jedi li utilizzano per fare le loro spade laser, ma in fondo non credo che gli servano tutti.

Esas cuevas kinrath están llenas de cristales. Muy valiosos. Está claro que los Jedi las utilizan para hacer sus espadas de luz. Pero no los necesitan todos, ¿verdad?

KotOR 1

I'd pay very handsomely for any crystals that happened to end up in my eager hands.

Ich zahle Euch einen stattlichen Preis für jeden Kristall, der in meinen Händen landet.

Moi, je peux payer très généreusement chaque cristal finissant entre mes mains.

Ti pagherò molto bene per ogni cristallo che finirà nelle mie avide mani.

Pagaría una buena suma por cualquier cristal que cayera en mis ávidas manos.

KotOR 1

Bring me those crystals here and I'll buy them from you, no questions asked. You might want to keep one for yourself, though. You'll need it for your lightsaber.

Bringt mir diese Kristalle, und ich kaufe sie Euch ab. Ich stelle keine Fragen. Einen werdet Ihr für Euch selbst brauchen, nehme ich an. Für Euer Laserschwert.

Apportez-moi des cristaux et je vous les achèterai sans poser aucune question. Gardez-en un pour vous car vous en aurez besoin pour fabriquer votre sabre laser.

Portami quei cristalli e li comprerò, senza fare domande. Puoi tenerne uno per te: ti potrebbe servire per la tua spada laser.

Tráeme esos cristales y te los compraré, sin preguntas. Puede que quieras quedarte uno, lo necesitarás para tu espada de luz.

KotOR 1

But enough of this. I'm sure there's another reason you came in to my shop. What can I do for you?

Aber genug jetzt davon. Ich bin sicher, dass Euch ein ganz anderer Grund in mein Geschäft geführt hat. Was kann ich für Euch tun?

Bon, assez parlé de ça. Qu'est ce qui vous amène dans ma boutique ? Qu'est ce que je peux faire pour vous ?

Ma basta parlare di questo. Sono sicuro che tu sia qui per un altro motivo. Cosa posso fare per te?

A otro tema. Seguro que has venido a mi tienda por otra razón. ¿En qué puedo ayudarte?

KotOR 1

The crystals are sacred! No self-respecting Jedi would ever do such a thing!

Die Kristalle sind heilig. Kein Jedi, der etwas auf sich hält, würde so etwas tun!

Les cristaux sont sacrés ! Aucun Jedi digne de ce nom ne ferait ça !

I cristalli sono sacri! Nessun Jedi che si rispetti farebbe una cosa del genere!

¡Los cristales son sagrados! ¡Ningún Jedi que se precie podría hacer eso!

KotOR 1

What's the big deal? It's not like you'd be hurting anyone. There's plenty of crystals in that cave, so what's the harm in giving me a couple?

Was ist schon dabei? Es wird doch niemand verletzt. In der Höhle sind genug Kristalle. Warum gebt Ihr mir nicht einfach ein paar davon?

Où est le problème ? Ce n'est pas comme si je vous demandais de vous en prendre à quelqu'un. Il y a des tas de cristaux dans cette grotte, alors, quel mal y aurait-il à ce que vous m'en donniez quelques-uns ?

Dov'è il problema? Non stai facendo certo del male a nessuno. È pieno di cristalli là dentro, che c'è di male se ne prendo un paio?

¿Y qué? No es como si estuvieras haciendo daño a alguien. En esa cueva hay un montón de cristales ¿qué hay de malo en coger un par?

KotOR 1

You wouldn't be the first, you know. I don't think the Jedi Council approves, but they don't make a big deal about it. They've got more important things to worry about.

Ihr wärt nicht der erste. Ich glaube nicht, dass der Jedi-Rat begeistert wäre, aber die kümmern sich nicht darum. Die Herrschaften haben im Moment andere Sorgen.

D'autres l'ont fait avant vous, vous savez. Je ne pense pas que le Conseil des Jedi approuve, mais il ne dit rien non plus. Il faut dire qu'il a d'autres chats à fouetter.

Non saresti il primo, sai. Non penso che il Concilio Jedi approvi, ma non se ne dà certo pena. Hanno cose più importanti da fare.

No serías el primero. No creo que el Consejo Jedi lo apruebe, pero tampoco es para tanto. Tienen preocupaciones más importantes.

KotOR 1

How dare you make such an offer! This is an insult to everything the Jedi stand for!

Ihr wagt es, so ein Angebot zu machen? Das ist eine Beleidigung für alle aufrechten Jedi!

Comment osez-vous proposer cela ? C'est une insulte au code des Jedi !

Come puoi fare una proposta del genere? Questo è un insulto a tutto ciò per cui un Jedi vive!

¡Cómo te atreves! ¡Eso es una ofensa hacia las creencias de los Jedis!

KotOR 1

This doesn't seem like an honorable thing to do. It feels wrong to me.

Das erscheint mir nicht ehrenhaft. Ich halte es für falsch.

Cela ne me semble pas honorable. J'ai l'impression que c'est mal.

Non mi sembra una cosa onorevole da fare. Sento che è sbagliato.

No parece nada honorable. Me parece mal.

KotOR 1

I'm not an expert on the Jedi, but this seems like the kind of thing that could get a person into a lot of trouble.

Ich bin zwar kein Jedi-Experte, aber ich glaube, dass wir uns mit solchen Aktionen keine Freunde machen.

Je ne suis pas expert pour ce qui est des Jedi, mais ce genre de chose risque de vous valoir des tas d'ennuis...

Non sono esperto di Jedi, ma questa mi sembra proprio una di quelle situazioni che ti creano un sacco di problemi.

No soy experto en Jedis, pero esto me parece el tipo de cosa que podría causarle muchos problemas a quien lo haga.