HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos4 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 466	Darija stringlengths 1 63
They kidnapped his wife and son, and before escaping, they beat him	خطفوا مرته وولده قبل ما يهربوا ضربوه
With one razor in his legs, as for that voice,	بواحد الموس في رجليه اما ذاك الصوت ديال
The paper came from the individual dial of Farid Kahn	القرطاس جا من الفردي ديال فريد كان
He used it at the time of kidnapping his wife	استعمله في الوقت ديال الخطف ديال مرته
And his son, Detectives Solo, Mr. Means, the neighbor on	وولده المحققين سولو السيد يعني الجار على
What is the exact time you heard the sound?	شنو هو الوقت بالضبط اللي سمعتي فيه الصوت
Diyal Al-Qartas answered them, by God, with a little more	ديال القرطاس جاوبهم بالله غير بواحد شويه
Before calling the police, the important thing is time	قبل ما يتصل بالشرطه المهم هو انه الوقت
Exactly the one about which a report was filed was with 11 Dial	بالضبط اللي قدم فيه بلاغ كان مع 11 ديال
At night, Solo asked me what his wife was talking about	الليل سولو عاوتاني واش الزوجه دياله
I was wise at the time I heard that sound	عاقله على الوقت اللي سمعت فيه هذا الصوت
He told them no, since she was the one who included it with the series	قال لهم لا حيت كانت من دامجه مع المسلسل
They told me and the investigators about this	ديالها قالوا لي واخا المحققين في هذ
The moment they asked the wife for her neighbor	اللحظه طلبوا الزوجه ديالها الجار باش
They take this statement, which is really true	ياخذوا الافاده ديالها فعلا دلات بنفس
The statement that her man gave her even is the time	الافاده اللي دلا بها راجلها حتى هي الوقت
When I heard the sound of Qartas, I jumped	اللي سمعت فيه الصوت ديال قرطاس نقزت من
She poured vinegar on it, but eventually it came to her mind	بلاصتها بالخل لكن بالاخير دارت في بالها
It is impossible for the case to involve plaster of paper	مستحيل تكون القضيه فيها القرطاس البلاصه
Those who live in an area that is not very safe from Dakshi	اللي ساكنين فيها بلاصه مامنه بزاف داكشي
Why didn't she go shopping and finish this series, they said	علاش ما تسوقت وكملت المسلسل ديالها قالوا
Her investigators are excited since you didn't know anything about it	لها المحققين مزيان بما انك مقلاش على
The exact time you heard the sound	الوقيت بالضبط اللي سمعتي فيها الصوت ديال
Qartas, but surely you will be sensible	قرطاس لكن اكيد غادي تكوني عاقله على
The shot that was in the series means the shot	اللقطه اللي كانت في المسلسل يعني اللقطه
Which was in the series at the time I heard	اللي كانت في المسلسل في الوقت اللي سمعتي
There is this voice in which she said to them, “Ah, sane, so please.”	فيه هذا الصوت قالت لهم اه اه عاقله فال
The lady here gave them the name of the series	السيده هنا عطاتهم الاسم ديال المسلسل شنو
It's the radio where kids used to start	هو الاذاعه اللي كيدوز فيها معش كان كيبدا
Maash was asking, and what is most important is the shot	ومعاش كان يسالي واللي مهم كثر هي اللقطه
The one who was in the series Baldi folded her dialect in	اللي كانت في المسلسل بالدي طي ديالها في
The time I heard the voice of the dome	الوقت اللي سمعت فيه الصوت ديال القب
The investigators here are wondering what their goal is with this	فال المحققين هنا شنو الهدف ديالهم من هذا
Their goal is to know the time	الشي الهدف ديالهم هو انهم يعرفوا الوقت
Exactly where you kidnap these people	بالضبط اللي تخطفو فيه هذ الناس يعني
The wife and son because they are the ones who are surrounded by it	الزوجه والابن لانهم اللي محطوط عندهم في
The case file says that the woman and her son were kidnapped	ملف القضيه ديال السيده وولدها انهم تخطفو
Between 11 o'clock and the night, I mean, it can be	ما بين العش 11 ديال الليل يعني تقدر تكون
You can use the eyeliner that you complain about	ديك الطوموبيل الكحله اللي شكو فيها تقدر
She has a relationship with the case no matter what it was	تكون عندها علاقه بالقضيه حيت كيف ما كان
The mobile phone was in good condition with cameras recording	الحال الطوموبيل بانت في تسجيل الكاميرات
It was over with 3 minutes	على انها دازت مع و3 دقيقه
The important thing is that the investigators took the testimony	المهم المحققين من خداو الافاده ديال
The neighbors contacted the channel that did this	الجيران تواصلوا مع القناه اللي كدوز هذا
The series gave them the heat that this happened	المسلسل عطوهم الهار اللي دازت فيه هذ
This episode number and the clip that said	الحلقه الرقم ديالها واللقطه اللي قالت
They asked them to give it to them	لهم عليها السيده وطلبوا منهم يعطوهم
Exactly the minute this shot took place	دقيقه بالضبط اللي دازت فيه هذ اللقطه
Yes, the investigators sat with the people	ايوا جلسوا المحققين مع الناس ديال
The radio is watching the episode of the series	الاذاعه يتفرجوا في الحلقه ديال المسلسل
Select the shot that the lady told them about	حدد اللقطه اللي قالت لهم عليها السيده
They started putting the data they had on that	بداو يحطوا المعطيات اللي عندهم على ان
The series started that day with so-and-so time	المسلسل ذاك النهار بدا مع الوقت الفلان
The doe, the minutes, the advertisements that	الفلاني الدقائق ديال الاشهارات اللي
Kidoz in the middle of the series, the important thing is that they count and	كيدوز وسط المسلسل المهم بقو كي حسبوا و
They extracted the data they had until they arrived	استخلصوا المعطيات اللي عندهم حتى توصلوا
For the exact minute that shot occurred	للدقيقه بالضبط اللي دازت فيها ذك اللقطه
What is in the series and what is it and 36 minutes	اللي في المسلسل واللي هي و 36 دقيقه
The result of what the investigators found was that she was walking	نتيجه اللي لقاوها المحققين على انها ماشي
Is it reasonable that the suspect car was in?	معقوله السياره المشتبه بها بانت في
The camera was on and on for 30 minutes	الكاميرا على انها دازت مع و 30 دقيقه
Why can't you hear the sound of paper until 10?	علاش الصوت ديال القرطاس ما تسمع حتى 10
And 36 minutes, where did the investigators here get this?	و36 دقيقه المحققين هنا منين توصلوا لهذ
As a result, they said, “You know what we should do for a walk?”	النتيجه قالوا عرفتوا شنو نديروا نمشيو
Help me go to Farid and we will try with him, for God's sake	عاوتاني لعند فريد ونحاول معه على الله
He uttered a single word this time as if it were not	ينطق بشي كلمه ه المره حيت كيف ما كان
The situation at the time when his wife and son were kidnapped	الحال في الوقت اللي تخطف فيه مرته وولده
He was in	هو كان في
I wonder how the investigators came to this?	الدار فال المحققين منين توصلوا لهذ
The results and where did they reach this difference?	النتائج ومنين توصلوا لذاك الاختلاف ديال
The timing between the time you hit	التوقيت ما بين الوقت اللي تضرب فيه
The stationery and the time in which the rooster swarmed	القرطاس والوقت اللي دازت فيه ديك
The mobile phone is in front of the camera, they decided	الطوموبيل كحله من قدام الكاميرا قرروا
They told me they were going to the villa, Dial Farid	عاوتاني على انهم يمشيو للفيلا ديال فريد
They try to talk to him a little while, really, the investigators	ويحاولوا يهضر مع معه شويه فعلا المحققين
Shaw returned me to the villa, and Mr. Halat returned to them	مشاو عاوتاني للفيلا ديال السيد حلات لهم
The girl who was his servant took them to Farid's house	البنت اللي خدامه عنده دخلتهم لعند فريد
They found Mr. Awtani sitting in the salon	للصالون دياله لقاو السيد عاوتاني جالس في
The same balcony where he was sitting the previous time	نفس البلاصه فين كان جالس فيها المره اللي
Dyer missed a man-on-man Haz into Cass's hands	فاتت داير رجل على رجل هاز في يدي كاس
Alcohol dial	ديال الكحول
The important thing is that the investigators asked permission from the master	وساه المهم المحققين استاذنوا من السيد
Get back to me about the car issue	عاودوا لي على القضيه ديال الطوموبيل
The eyeliner that appeared on the night that was stolen	الكحله اللي بانت في الليله اللي تخطف
There, his wife and children told him, “What a bad car.”	فيها مرته وولده قالوا له بلي الطوموبيل
It was 10 and 30 minutes into the night, but with	دازت مع 10 و30 دقيقه ديال الليل لكن مع
The research concluded that the sound of paper can be heard	البحث توصلوا لان الصوت ديال القرطاس تسمع
From home to you with 36 minutes of dial	من الدار ديالكم مع ال و36 دقيقه ديال
At night, they asked him, “Do you have anything to say about this?”	الليل سولوه واش عندك شي افاده بهذا
The topic is unique here at this moment. He shook his head	الموضوع فريد هنا في هذ اللحظه هز راسه
The investigator said, “What time do you have it at exactly?”	وقال المحقق شحال عندك في الساعه بالضبط
The investigator answered, “This is 7 hours and 55 minutes.” He told me	جاوبوا المحقق هذه 7ب و55 دقيقه قاللي
Farid, how is the clock in the place that is hanging?	فريد وشحال الساعه في المكانه اللي معلقه
Where did they see him in the salon?	في الصالون منين شافوه في المكانه اللي
Hanging in the living room, they met her for 8 minutes, he said	معلقه في الصالون لقاوها 8 وجوج دقائق قال
They are unique in this case, so it is better to check them	لهم فريد في هذه الحاله فمن الاحسن ودققوا
By this time, the investigators understood the idea	في الوقت هنا المحققين فهموا الفكره اللي
He wanted to deliver to them Farid al-Sayyid Ra and his brother Keban K	بغى يوصل لهم فريد السيد را واخا كيبان ك
There is only one thing without a soul that is its mind	فحال شي واحد اللي بلا روح الا وانه عقله
Khaddam Mezyan, I mean, they got the idea that the hour	خدام مزيان يعني وصل لهم فكره ان الساعه

They kidnapped his wife and son, and before escaping, they beat him

خطفوا مرته وولده قبل ما يهربوا ضربوه

With one razor in his legs, as for that voice,

بواحد الموس في رجليه اما ذاك الصوت ديال

The paper came from the individual dial of Farid Kahn

القرطاس جا من الفردي ديال فريد كان

He used it at the time of kidnapping his wife

استعمله في الوقت ديال الخطف ديال مرته

And his son, Detectives Solo, Mr. Means, the neighbor on

وولده المحققين سولو السيد يعني الجار على

What is the exact time you heard the sound?

شنو هو الوقت بالضبط اللي سمعتي فيه الصوت

Diyal Al-Qartas answered them, by God, with a little more

ديال القرطاس جاوبهم بالله غير بواحد شويه

Before calling the police, the important thing is time

قبل ما يتصل بالشرطه المهم هو انه الوقت

Exactly the one about which a report was filed was with 11 Dial

بالضبط اللي قدم فيه بلاغ كان مع 11 ديال

At night, Solo asked me what his wife was talking about

الليل سولو عاوتاني واش الزوجه دياله

I was wise at the time I heard that sound

عاقله على الوقت اللي سمعت فيه هذا الصوت

He told them no, since she was the one who included it with the series

قال لهم لا حيت كانت من دامجه مع المسلسل

They told me and the investigators about this

ديالها قالوا لي واخا المحققين في هذ

The moment they asked the wife for her neighbor

اللحظه طلبوا الزوجه ديالها الجار باش

They take this statement, which is really true

ياخذوا الافاده ديالها فعلا دلات بنفس

The statement that her man gave her even is the time

الافاده اللي دلا بها راجلها حتى هي الوقت

When I heard the sound of Qartas, I jumped

اللي سمعت فيه الصوت ديال قرطاس نقزت من

She poured vinegar on it, but eventually it came to her mind

بلاصتها بالخل لكن بالاخير دارت في بالها

It is impossible for the case to involve plaster of paper

مستحيل تكون القضيه فيها القرطاس البلاصه

Those who live in an area that is not very safe from Dakshi

اللي ساكنين فيها بلاصه مامنه بزاف داكشي

Why didn't she go shopping and finish this series, they said

علاش ما تسوقت وكملت المسلسل ديالها قالوا

Her investigators are excited since you didn't know anything about it

لها المحققين مزيان بما انك مقلاش على

The exact time you heard the sound

الوقيت بالضبط اللي سمعتي فيها الصوت ديال

Qartas, but surely you will be sensible

قرطاس لكن اكيد غادي تكوني عاقله على

The shot that was in the series means the shot

اللقطه اللي كانت في المسلسل يعني اللقطه

Which was in the series at the time I heard

اللي كانت في المسلسل في الوقت اللي سمعتي

There is this voice in which she said to them, “Ah, sane, so please.”

فيه هذا الصوت قالت لهم اه اه عاقله فال

The lady here gave them the name of the series

السيده هنا عطاتهم الاسم ديال المسلسل شنو

It's the radio where kids used to start

هو الاذاعه اللي كيدوز فيها معش كان كيبدا

Maash was asking, and what is most important is the shot

ومعاش كان يسالي واللي مهم كثر هي اللقطه

The one who was in the series Baldi folded her dialect in

اللي كانت في المسلسل بالدي طي ديالها في

The time I heard the voice of the dome

الوقت اللي سمعت فيه الصوت ديال القب

The investigators here are wondering what their goal is with this

فال المحققين هنا شنو الهدف ديالهم من هذا

Their goal is to know the time

الشي الهدف ديالهم هو انهم يعرفوا الوقت

Exactly where you kidnap these people

بالضبط اللي تخطفو فيه هذ الناس يعني

The wife and son because they are the ones who are surrounded by it

الزوجه والابن لانهم اللي محطوط عندهم في

The case file says that the woman and her son were kidnapped

ملف القضيه ديال السيده وولدها انهم تخطفو

Between 11 o'clock and the night, I mean, it can be

ما بين العش 11 ديال الليل يعني تقدر تكون

You can use the eyeliner that you complain about

ديك الطوموبيل الكحله اللي شكو فيها تقدر

She has a relationship with the case no matter what it was

تكون عندها علاقه بالقضيه حيت كيف ما كان

The mobile phone was in good condition with cameras recording

الحال الطوموبيل بانت في تسجيل الكاميرات

It was over with 3 minutes

على انها دازت مع و3 دقيقه

The important thing is that the investigators took the testimony

المهم المحققين من خداو الافاده ديال

The neighbors contacted the channel that did this

الجيران تواصلوا مع القناه اللي كدوز هذا

The series gave them the heat that this happened

المسلسل عطوهم الهار اللي دازت فيه هذ

This episode number and the clip that said

الحلقه الرقم ديالها واللقطه اللي قالت

They asked them to give it to them

لهم عليها السيده وطلبوا منهم يعطوهم

Exactly the minute this shot took place

دقيقه بالضبط اللي دازت فيه هذ اللقطه

Yes, the investigators sat with the people

ايوا جلسوا المحققين مع الناس ديال

The radio is watching the episode of the series

الاذاعه يتفرجوا في الحلقه ديال المسلسل

Select the shot that the lady told them about

حدد اللقطه اللي قالت لهم عليها السيده

They started putting the data they had on that

بداو يحطوا المعطيات اللي عندهم على ان

The series started that day with so-and-so time

المسلسل ذاك النهار بدا مع الوقت الفلان

The doe, the minutes, the advertisements that

الفلاني الدقائق ديال الاشهارات اللي

Kidoz in the middle of the series, the important thing is that they count and

كيدوز وسط المسلسل المهم بقو كي حسبوا و

They extracted the data they had until they arrived

استخلصوا المعطيات اللي عندهم حتى توصلوا

For the exact minute that shot occurred

للدقيقه بالضبط اللي دازت فيها ذك اللقطه

What is in the series and what is it and 36 minutes

اللي في المسلسل واللي هي و 36 دقيقه

The result of what the investigators found was that she was walking

نتيجه اللي لقاوها المحققين على انها ماشي

Is it reasonable that the suspect car was in?

معقوله السياره المشتبه بها بانت في

The camera was on and on for 30 minutes

الكاميرا على انها دازت مع و 30 دقيقه

Why can't you hear the sound of paper until 10?

علاش الصوت ديال القرطاس ما تسمع حتى 10

And 36 minutes, where did the investigators here get this?

و36 دقيقه المحققين هنا منين توصلوا لهذ

As a result, they said, “You know what we should do for a walk?”

النتيجه قالوا عرفتوا شنو نديروا نمشيو

Help me go to Farid and we will try with him, for God's sake

عاوتاني لعند فريد ونحاول معه على الله

He uttered a single word this time as if it were not

ينطق بشي كلمه ه المره حيت كيف ما كان

The situation at the time when his wife and son were kidnapped

الحال في الوقت اللي تخطف فيه مرته وولده

He was in

هو كان في

I wonder how the investigators came to this?

الدار فال المحققين منين توصلوا لهذ

The results and where did they reach this difference?

النتائج ومنين توصلوا لذاك الاختلاف ديال

The timing between the time you hit

التوقيت ما بين الوقت اللي تضرب فيه

The stationery and the time in which the rooster swarmed

القرطاس والوقت اللي دازت فيه ديك

The mobile phone is in front of the camera, they decided

الطوموبيل كحله من قدام الكاميرا قرروا

They told me they were going to the villa, Dial Farid

عاوتاني على انهم يمشيو للفيلا ديال فريد

They try to talk to him a little while, really, the investigators

ويحاولوا يهضر مع معه شويه فعلا المحققين

Shaw returned me to the villa, and Mr. Halat returned to them

مشاو عاوتاني للفيلا ديال السيد حلات لهم

The girl who was his servant took them to Farid's house

البنت اللي خدامه عنده دخلتهم لعند فريد

They found Mr. Awtani sitting in the salon

للصالون دياله لقاو السيد عاوتاني جالس في

The same balcony where he was sitting the previous time

نفس البلاصه فين كان جالس فيها المره اللي

Dyer missed a man-on-man Haz into Cass's hands

فاتت داير رجل على رجل هاز في يدي كاس

Alcohol dial

ديال الكحول

The important thing is that the investigators asked permission from the master

وساه المهم المحققين استاذنوا من السيد

Get back to me about the car issue

عاودوا لي على القضيه ديال الطوموبيل

The eyeliner that appeared on the night that was stolen

الكحله اللي بانت في الليله اللي تخطف

There, his wife and children told him, “What a bad car.”

فيها مرته وولده قالوا له بلي الطوموبيل

It was 10 and 30 minutes into the night, but with

دازت مع 10 و30 دقيقه ديال الليل لكن مع

The research concluded that the sound of paper can be heard

البحث توصلوا لان الصوت ديال القرطاس تسمع

From home to you with 36 minutes of dial

من الدار ديالكم مع ال و36 دقيقه ديال

At night, they asked him, “Do you have anything to say about this?”

الليل سولوه واش عندك شي افاده بهذا

The topic is unique here at this moment. He shook his head

الموضوع فريد هنا في هذ اللحظه هز راسه

The investigator said, “What time do you have it at exactly?”

وقال المحقق شحال عندك في الساعه بالضبط

The investigator answered, “This is 7 hours and 55 minutes.” He told me

جاوبوا المحقق هذه 7ب و55 دقيقه قاللي

Farid, how is the clock in the place that is hanging?

فريد وشحال الساعه في المكانه اللي معلقه

Where did they see him in the salon?

في الصالون منين شافوه في المكانه اللي

Hanging in the living room, they met her for 8 minutes, he said

معلقه في الصالون لقاوها 8 وجوج دقائق قال

They are unique in this case, so it is better to check them

لهم فريد في هذه الحاله فمن الاحسن ودققوا

By this time, the investigators understood the idea

في الوقت هنا المحققين فهموا الفكره اللي

He wanted to deliver to them Farid al-Sayyid Ra and his brother Keban K

بغى يوصل لهم فريد السيد را واخا كيبان ك

There is only one thing without a soul that is its mind

فحال شي واحد اللي بلا روح الا وانه عقله

Khaddam Mezyan, I mean, they got the idea that the hour

خدام مزيان يعني وصل لهم فكره ان الساعه