translation
translation |
|---|
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Трансфер на бюджетни средства",
"cs": "Převody prostředků: viz zápis"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (вот)",
"cs": "Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Relazione: Díaz de Mera García Consuegra",
"cs": "- Relazione: Díaz de Mera García Consuegra"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (вот)",
"cs": "Regionální strategie a orientační víceleté plány pro Asii (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Proposta di risoluzione:",
"cs": "- Proposta di risoluzione:"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Договор за търговия с оръжие (вот)",
"cs": "Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Proposta di risoluzione:",
"cs": "- Proposta di risoluzione:"
} |
{
"bg": "9.",
"cs": "9."
} |
{
"bg": "Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (вот)",
"cs": "O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Relazione: Roure",
"cs": "- Relazione: Roure"
} |
{
"bg": "10.",
"cs": "10."
} |
{
"bg": "Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (вот)",
"cs": "Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Relazione: Pirker",
"cs": "- Relazione: Pirker"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на месечните сесии: вж. протокола",
"cs": "Termíny dílčích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Ciò conclude il turno di votazioni.",
"cs": "Ciò conclude il turno di votazioni."
} |
{
"bg": "(La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.00)",
"cs": "(La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.00)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Права на човека в Етиопия (вот)",
"cs": "Lidská práva v Etiopii (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Joint motion for a resolution",
"cs": "- Joint motion for a resolution"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Бирма (вот)",
"cs": "Myanmar/Barma (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Joint motion for a resolution",
"cs": "- Joint motion for a resolution"
} |
{
"bg": "Време за гласуване",
"cs": "Hlasování"
} |
{
"bg": "The next item is the vote.",
"cs": "The next item is the vote."
} |
{
"bg": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)",
"cs": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Решения относно някои документи: вж. протоколи",
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на следващите заседания: вж. протоколи",
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Прекъсване на сесията",
"cs": "Přerušení zasedání"
} |
{
"bg": "I declare adjourned the session of the European Parliament.",
"cs": "I declare adjourned the session of the European Parliament."
} |
{
"bg": "(The sitting was closed at 16.10)",
"cs": "(The sitting was closed at 16.10)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на следващите заседания: вж. протоколи",
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи",
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Петиции: вж. протоколи",
"cs": "Petice: viz zápis"
} |
{
"bg": "График за 2008 г.",
"cs": "Harmonogram dílčích zasedání na rok 2008"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "La séance est levée à 23h45.",
"cs": "La séance est levée à 23h45."
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)",
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Трансфер на бюджетни средства",
"cs": "Převody prostředků: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Избор на заместник-председател на Европейския парламент (вот)",
"cs": "Volba místopředsedy Evropského parlamentu (hlasování)"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Искане за консултиране с Комитета на регионите: Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (вот)",
"cs": "Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Přispění dobrovolníků k hospodářské a sociální soudržnosti (článek 118 jednacího řádu ) (hlasování)"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО-Алжир (допълнителен протокол) (вот)",
"cs": "Protokol k dohodě o přidružení ES-Alžírsko (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski",
"cs": "- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)",
"cs": "Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Moldávií po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"cs": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)",
"cs": "Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Ukrajinou po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"cs": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)",
"cs": "Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Arménií po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"cs": "Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)",
"cs": "Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Ázerbájdžánem po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"cs": "Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)",
"cs": "Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Gruzií po rozšíření z 1. ledna 2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski",
"cs": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski"
} |
{
"bg": "9.",
"cs": "9."
} |
{
"bg": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели (вот)",
"cs": "Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Jean-Marie Cavada",
"cs": "Report: Jean-Marie Cavada"
} |
{
"bg": "11.",
"cs": "11."
} |
{
"bg": "Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)",
"cs": "Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Pervenche Berès",
"cs": "Report: Pervenche Berès"
} |
{
"bg": "13.",
"cs": "13."
} |
{
"bg": "Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) (вот)",
"cs": "Nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Guntars Krasts",
"cs": "Report: Guntars Krasts"
} |
{
"bg": "16.",
"cs": "16."
} |
{
"bg": "Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) (вот)",
"cs": "Úmluva OSN o Kodexu jednání liniových konferencí (zrušení nařízení Rady (EHS) č. 954/79) (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Corien Wortmann-Kool",
"cs": "Report: Corien Wortmann-Kool"
} |
{
"bg": "17.",
"cs": "17."
} |
{
"bg": "Риболовна дейност в Антарктика (вот)",
"cs": "Kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v Antarktidě (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Rosa Miguélez Ramos",
"cs": "Report: Rosa Miguélez Ramos"
} |
{
"bg": "18.",
"cs": "18."
} |