translation
translation |
|---|
{
"bg": "Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи",
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Решения относно някои документи: вж. протоколи",
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на следващите заседания: вж. протоколи",
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Прекъсване на сесията",
"cs": "Přerušení zasedání"
} |
{
"bg": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen.",
"cs": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen."
} |
{
"bg": "(La séance est levée à 16 h 25)",
"cs": "(La séance est levée à 16 h 25)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи",
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis"
} |
{
"bg": "Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола",
"cs": "Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis"
} |
{
"bg": "Решения относно някои документи: вж. протоколи",
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.",
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz."
} |
{
"bg": "00.05)",
"cs": "00.05)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40 π.μ.)",
"cs": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40 π.μ.)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Споразумение ЕО-Русия: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния (вот)",
"cs": "Dohoda ES - Rusko: Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci po přistoupení Bulharska a Rumunska (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Saryusz-Wolski",
"cs": "- Informe: Saryusz-Wolski"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (вот)",
"cs": "Ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Capoulas Santos",
"cs": "- Informe: Capoulas Santos"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Мобилизиране на средства от фонд \"Солидарност\" на Европейския съюз (вот)",
"cs": "Využití prostředků z Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Řecku (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Böge",
"cs": "- Informe: Böge"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел III - Комисия (вот)",
"cs": "Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Elles",
"cs": "- Informe: Elles"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Проект на коригиращ бюджет № 3/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III - Комисия (вот)",
"cs": "Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Elles",
"cs": "- Informe: Elles"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Добавяне на витамини и минерали и някои други вещества към храните (вот)",
"cs": "Přidávání vitamínů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Scheele",
"cs": "- Informe: Scheele"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Твърдения за хранителни и здравословни характеристики на храни (вот)",
"cs": "Nutriční a zdravotní tvrzení o potravinách (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Poli Bortone",
"cs": "- Informe: Poli Bortone"
} |
{
"bg": "9.",
"cs": "9."
} |
{
"bg": "Визовата информационна система (ВИС) (вот)",
"cs": "Vízový informační systém (VIS) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Ludford",
"cs": "- Informe: Ludford"
} |
{
"bg": "10.",
"cs": "10."
} |
{
"bg": "Договорът от Прюм: трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (вот)",
"cs": "Prümská dohoda: Posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terororismu a přeshraniční trestné činnosti (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Correia",
"cs": "- Informe: Correia"
} |
{
"bg": "12.",
"cs": "12."
} |
{
"bg": "Защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (вот)",
"cs": "Ochrana osobních údajů (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Roure",
"cs": "- Informe: Roure"
} |
{
"bg": "13.",
"cs": "13."
} |
{
"bg": "Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море (вот)",
"cs": "Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Chmielewski",
"cs": "- Informe: Chmielewski"
} |
{
"bg": "15.",
"cs": "15."
} |
{
"bg": "Регионални стратегически документи и програми за Меркосур и Латинска Америка (вот)",
"cs": "Strategie a regionální plány pro Mercosur a Latinskou Ameriku (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Propuesta de resolución:",
"cs": "- Propuesta de resolución:"
} |
{
"bg": "17.",
"cs": "17."
} |
{
"bg": "Съвет на ООН по правата на човека (вот)",
"cs": "Rada OSN pro lidská práva (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Propuesta de resolución:",
"cs": "- Propuesta de resolución:"
} |
{
"bg": "19.",
"cs": "19."
} |
{
"bg": "Проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за 2008 г. (вот)",
"cs": "Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008 (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Itälä",
"cs": "- Informe: Itälä"
} |
{
"bg": "Se cierra el turno de votaciones.",
"cs": "Se cierra el turno de votaciones."
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на следващите заседания: вж. протоколи",
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Проверка на пълномощията: вж. протоколи",
"cs": "Ověřování pověřovacích listin: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи",
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Петиции: вж. протоколи",
"cs": "Petice: viz zápis"
} |
{
"bg": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.)",
"cs": "(Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet)",
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Срок за внасяне на изменения: вж. протокола",
"cs": "Lhůta pro podání pozměňovacích návrhů: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (вот)",
"cs": "Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Wallis",
"cs": "- Rapport Wallis"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (вот)",
"cs": "Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Wallis",
"cs": "- Rapport Wallis"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (вот)",
"cs": "Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Wallis",
"cs": "- Rapport Wallis"
} |