translation
translation |
|---|
{
"es": "Cartera de Servicios del Hospital de Zumarraga, en el que se detallan sus Servicios disponibles.",
"eu": "Zumarragako Ospitaleko zerbitzuen xehetasunak."
} |
{
"es": "La Agenda Local 21 de Zumarraga te ofrece esa oportunidad.",
"eu": "Zumarragako Tokiko Agenda 21ak aukera hori ematen dizu."
} |
{
"es": "Homenaje a la trikitixa de Zumarraga",
"eu": "Zumarragako trikitixari omenaldia"
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga velará:",
"eu": "Zumarragako Udala arduratuko da:"
} |
{
"es": "Ayuntamiento de Zumarraga.",
"eu": "Zumarragako Udala."
} |
{
"es": "AYUNTAMIENTO DE ZUMARRAGA",
"eu": "ZUMARRAGAKO UDALA"
} |
{
"es": "Las marcas o signos distintivos de cualquier clase que se recogen en el dominio www.zumarraga.net están igualmente protegidos por la legislación vigente.",
"eu": "Zumarragako udala da www.zumarraga.net domeinuan jasotako diseinu eta kodeen jabetza intelektualaren eskubideen titularra, bestelakorik adierazi ezean. www.zumarraga.net domeinuan jasotako edozein motatako marka edo zeinu bereizgarri ere indarrean dagoen legeak babesten ditu."
} |
{
"es": "AYUNTAMIENTO DE ZUMARRAGA. e-mail: agendalocal21@zumarraga.net",
"eu": "ZUMARRAGAKO UDALA. e-mail: agendalocal21@zumarraga.net"
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, la presentación y configuración de la Página Web, así como los servicios ofertados y las condiciones en las que éstos se ofrezcan.",
"eu": "Zumarragako Udalak ahalmena du, edozein unetan eta aurrez abisatu gabe, Web Orriaren aurkezpena eta konfigurazioa aldatzeko, eta halaber eskainitako zerbitzuak eta haiek erabiltzeko baldintzak."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga no será responsable de posibles daños o perjuicios que se puedan derivar de interferencias, omisiones, interrupciones, virus informáticos, averías telefónicas o desconexiones en el funcionamiento operativo de este sistema electrónico, ni del uso indebido de la Página Web y de sus contenidos por parte de los usuarios.",
"eu": "Zumarragako Udalak ez ditu bere gain hartuko interferentzia, ez-egite, eten, birus informatiko, telefono-matxura edo sistema elektronikoan gerta daitezkeen deskonexioetatik etor daitekeen kalte edo galerarik, ez eta Web Orria eta edukiak erabiltzaileek desegoki erabiltzetik etor daitekeenik ere."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga no se hace responsable de los daños, errores o inexactitudes que pudieran derivarse del mal funcionamiento de la Página Web, ni de cualquier daño o perjuicio, directo o indirecto, que pudiera derivarse de la no disponibilidad de la Página Web y de sus servicios.",
"eu": "Zumarragako Udalak ez ditu bere gain hartuko Web Orriaren funtzionamendu txarragatik sor daitezkeen kalteak, hutsak edo datu arteko desadostasunen ondorioak, ez eta Web Orria edo beraren zerbitzuak eskura ez egoteagatik sor litezkeen kalte zuzen edo zeharkakoak."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga no vende, alquila ni pone a disposición de terceras personas los datos personales proporcionados por los visitantes de la página web.",
"eu": "Zumarragako Udalak ez ditu salduko, ez alokatuko edo hirugarren pertsonen esku utziko web orriaren bisitariek emandako datu pertsonalak."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga no se hace responsable del uso de terceros de la información contenida si bien tendría que atenerse a las advertencias específicas que consten por determinados documentos, ni se hace responsable de los contenidos accesibles mediante enlaces o documentos existentes en otros dominios.",
"eu": "Zumarragako udalak ez du bere gain hartzen hirugarren batek informazio horren inguruan egin dezakeen erabileraren ardura, nahiz eta dokumentuek dituzten berariazko ohartarazpenei kasu egin beharko liekeen."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga no garantiza de ningún modo la correcta prestación de los productos o servicios ofertados a los usuarios por terceros ajenos al mismo a través de la Página Web.",
"eu": "Zumarragako Udalak ez du bere gain hartzen Web Orriaren bitartez hirugarrengo enpresek erabiltzaileei eskain diezaieketen produktu edo zerbitzuen egokitasuna bermatzea."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga no ejerce control de ningún tipo sobre estos portales o sitios Web, ni es responsable del contenido de los mismos.",
"eu": "Zumarragako Udalak ez du inolako kontrolik egingo direlako atari edo Web guneen gain, eta ez da haien edukien arduradun ere."
} |
{
"es": "En lo relacionado con los contenidos de páginas externas enlazados a través de hiperenlaces ofrecidos en la www.zumarraga.org sobre las que el Ayuntamiento de Zumarraga no tiene control alguno, el Ayto. de Zumarraga declina toda responsabilidad, y no garantiza que cumpla con las Directrices de Accesibilidad antes citadas.",
"eu": "Zumarragako udalak ez du kontrolik www.zumarraga.net orriak eskaintzen dituen kanpoko orrien edukien gainean, hiperesteken bidez estekatutakoen gainean hain zuzen ere, Zumarragako udalak ez du beregain hartzen horien ardura eta ez du bermatzen lehen aipatutako Erabilerraztasunerako Gidalerroak jarraitzen dituztenik."
} |
{
"es": "Las personas cuyos datos personales consten en un fichero informatizado del Ayuntamiento de Zumarraga podrán ejercitar los derechos siguientes:",
"eu": "Zumarragako Udalak fitxategi informatizatuetan jasoak dituen datu pertsonalen jabeek honako eskubide hauek dituzte:"
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga está formado por diecisiete concejales, pertenecientes a cuatro grupos políticos diferentes:",
"eu": "Zumarragako Udalak hamazazpi zinegotzi ditu, lau talde politikotan banaturik:"
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga con el objeto de promocionar el asociacionismo y la participación de la población en la actividad cultural municipal, realiza la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones y grupos que desarrollan actividades culturales, juveniles y de ocio y tiempo libre.",
"eu": "Zumarragako Udalak herriko kultur jardueran herritarren partaidetza eta asoziazionismoa sustatzeko helburuarekin, kultur, gazteri edo denbora libreko jarduera eta egitarauak garatzen dituzten taldeentzako dirulaguntza deialdia egiten du."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga podrá hacer uso de esta información para el envío de publicaciones, suscripciones u otro tipo de correspondencia o el envío de mensajes vía e-mail de carcter institucional e informativo de servicios y actividades públicas.",
"eu": "Zumarragako Udalak informazio hau erabili ahal izango du argitalpenak, harpidetzak edo beste era bateko gutunak eta e-mailak edo mezu elektronikoak bidaltzeko erakunde, zerbitzu eta jarduera publikoei buruzko informazioa denean."
} |
{
"es": "El ayuntamiento de Zumarraga ha adquirido el compromiso de divulgar, informar y sensibilizar sobre temas ambientales.",
"eu": "Zumarragako Udalak ingurumenari buruzko gaien zabalkundea egiteko, eta herritarrak sentiberatzeko konpromisoa hartu du."
} |
{
"es": "La legislatura 2007-2011 arranca con una novedad en el Ayuntamiento de Zumarraga, la creación de la Concejalía de Igualdad.",
"eu": "Zumarragako Udalak nobedade batekin ekiten dio 2007-2011ko legealdiari, Berdintasun Zinegotzigo baten sorrera."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga declina toda responsabilidad que se derive del intercambio de información entre usuarios a través de las páginas de la Página Web.",
"eu": "Zumarragako Udalak uko egiten dio Web Orriaren bidez erabiltzaileek elkarri truka diezaioketen informaziotik etor litekeen erantzukizunari."
} |
{
"es": "El Ayuntamiento de Zumarraga a través del dominio www.zumarraga.net facilita información de interés general de Zumarraga y, en especial, información y gestiones propias de la organización municipal.",
"eu": "Zumarragako udalak www.zumarraga.net domeinuaren bidez, Zumarragaren inguruko informazio orokorra eskaintzen du eta bereziki, udal-organizazioari dagozkion informazio eta gestioak."
} |
{
"es": "Su relación funcionarial con el Ayuntamiento de Zumarraga finalizará el 31 de Diciembre de 2001.",
"eu": "Zumarragako Udalarekin duen lan-harremana 2001eko abenduaren 31n bukatuko da."
} |
{
"es": "Zumarragako Udala / Ayuntamiento de Zumarraga",
"eu": "Zumarragako Udala"
} |
{
"es": "El objeto del presente Reglamento es la regulación del Servicio de Abastecimiento de Agua Potable del término municipal de ZUMARRAGA.",
"eu": "ZUMARRAGAko udalbarrutian Edateko Ur Hornidura Zerbitzua arautzea da Arautegi honen xedea."
} |
{
"es": "Sectorización de la red de abastecimiento de agua de Zumarraga.",
"eu": "Zumarragako ur-sarearen sektorizazioa."
} |
{
"es": "CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE ZUMARRAGA LANTZEN, S.A.",
"eu": "ZUMARRAGA LANTZEN, S.A. KONTSEILUA Lehendakia:"
} |
{
"es": "Zumarraga cuenta con lugares de interés artístico-cultural, civil, religioso y gastronómico que merece la pena conocer.",
"eu": "Zumarragan asko eta asko dira toki interesgarriak: maila artistiko-kulturalean, maila zibilean edo erlijiosoan, eta gastronomian, besteak beste."
} |
{
"es": "En Zumarraga se han realizado dos planes de acción.",
"eu": "Zumarragan bi ekintza plan egin dira dagoeneko."
} |
{
"es": "La celebración de las Fiestas Euskaras en Zumarraga en 1899",
"eu": "Zumarragan egindako Euskal Jaiak 1899an"
} |
{
"es": "Las Fiestas Euskaras en Zumarraga en 1899",
"eu": "Zumarragan egindako Euskal Jaiak 1899an"
} |
{
"es": "Zumarraga y sus alrededores congregan hoy día los mayores centros productores de acero del Estado.",
"eu": "Zumarragan eta inguruetan biltzen da, gaur egun, estatu osoko altzairu produkzioaren gunerik nagusienetako bat."
} |
{
"es": "Distribución de la población ocupada por sectores económicos en Zumarraga entre los años 1981 y 1996.",
"eu": "Zumarragan lanean ari den biztanleriari buruzko datuak, ekoomi sektoreka bildurik, eta 1981etik 1996ra bitartean."
} |
{
"es": "Historia del mercado semanal de Zumarraga",
"eu": "Zumarragaren asteko azokaren historia"
} |
{
"es": "Fotografía de la Escuela en la localidad filipina de Zumarraga, capital de la isla de Buad, en el mar de Samar.",
"eu": "Zumarraga Samar Itsasoan dagoen Buad uhartearen hiriburua dugu."
} |
{
"es": "La Mancomunidad de Sasieta, de la que forma parte el Ayuntamiento de Zumarraga, publica periódicamente Guías y otras informaciones para mejorar la recogida de residuos, aumentar los índices de recogida separada para reciclaje y difundir los nuevos servicios que se van implantando. www.sasieta.net",
"eu": "Zumarrago Udala parte den Sasietako Mankomunitateak aldizkako Gidak argitaratzen ditu, eta era berean, beste informazio batzuek ere zabaltzen ditu, hondakinen jasotzea hobetzeko, jasotze bereizi indizeak igotzeko (gero hauek birziklatzeko), eta ezartzen ari diren zerbitzu berriak hedatzeko. www.sasieta.net"
} |
{
"es": "Tu esfuerzo merece la pena y tiene resultados",
"eu": "Zure ahaleginak pena merezi du eta emaitzak ditu"
} |
{
"es": "Participa activamente en los programas de mejora o calidad ambiental en tu empresa.",
"eu": "Zure enpresako hobekuntza eta ingurune kalitateari buruzko programetan aktiboki parte-hartu."
} |
{
"es": "Los aros de plástico de las latas son trampas mortales para las aves en los vertederos.",
"eu": "Zure eskualde eta herrian dauden zerbitzuen arabera,zaborra modu egokian banatu."
} |
{
"es": "Separa adecuadamente la basura, según los servicios existentes en tu localidad o comarca.",
"eu": "Zure eskualde eta herrian dauden zerbitzuen arabera,zaborra modu egokian banatu."
} |
{
"es": "¡Deja sólo tus pisadas!",
"eu": "Zure oinatzak bakarrik utzi"
} |
{
"es": "Tu papel es importante.",
"eu": "Zure papera garrantzitsua da."
} |
{
"es": "Participar en las cuestiones que afectan a tu municipio también es una Buena Práctica ciudadana.",
"eu": "Zure udalerriari eragiten dioten aferatan parte-hartzea hiritar Praktika On bat da."
} |
{
"es": "Estatua exenta de madera noble que se situaba en el presbiterio de la iglesia.",
"eu": "Zur noblezko estatua librea, elizako presbiterioan kokatuta zegoena."
} |
{
"es": "I.DIRECTOS",
"eu": "ZUZENEKO ZERGAK"
} |
{
"es": "",
"eu": ""
} |