translation
translation |
|---|
{
"en": "I don't even care if I never step foot in my restaurant again.",
"me": "Više mi nije stalo ni do restorana."
} |
{
"en": "Katie, we'll get through this.",
"me": "Kejti, prebrodićemo ovo."
} |
{
"en": "Okay?",
"me": "U redu?"
} |
{
"en": "The worst is over.",
"me": "Najgore je prošlo."
} |
{
"en": "El, your Mom wants you to open up her present.",
"me": "El, tvoja mama želi da otvoriš njen poklon."
} |
{
"en": "Okay.",
"me": "Dobro."
} |
{
"en": "- You guys okay?",
"me": "- Dobro ste?"
} |
{
"en": "- Wait.",
"me": "- Čekaj."
} |
{
"en": "While I got you both here.",
"me": "Dok ste oboje ovdje."
} |
{
"en": "Happy birthday, Ellen.",
"me": "Srećan rođendan, Elen."
} |
{
"en": "It's a little kitsch to add to your collection for your new apartment.",
"me": "Malo kiča za vašu kolekciju, za novi stan."
} |
{
"en": "Thanks, honey, you're sweet.",
"me": "Hvala dušo, lijepo od tebe."
} |
{
"en": "A bookend's!",
"me": "Držači za knjige!"
} |
{
"en": "- You like?",
"me": "- Sviđa ti se?"
} |
{
"en": "- Beautiful.",
"me": "- Predivno."
} |
{
"en": "Capture:",
"me": "Divni su."
} |
{
"en": "Relecture: kan",
"me": "OPASNE IGRE"
} |
{
"en": "Do you want to see a lightning-rich black opal that'll knock your eyeballs out of their sockets?",
"me": "Želite li da vidite divni crni opal zbog kojeg će vam ispasti oči?"
} |
{
"en": "Look at this.",
"me": "Pogledajte ovo."
} |
{
"en": "Lightning-rich black, solid platinum.",
"me": "Bogata crna boja, čista platina."
} |
{
"en": "Top gem, world-class.",
"me": "Vrhunski dragulj, svjetska klasa."
} |
{
"en": "Look at this, look at the colors in this thing.",
"me": "Pogledajte boje u ovome."
} |
{
"en": "Patty?",
"me": "Peti?"
} |
{
"en": "Okay, Patty, I get it, I get it.",
"me": "Dobro, Peti, razumijem."
} |
{
"en": "I don't need to know what I don't need to know.",
"me": "Ne treba da znam ono što ne trebam da znam."
} |
{
"en": "Tom, Tom, Tom.",
"me": "Tome, Tome, Tome."
} |
{
"en": "Your advance for the next two weeks.",
"me": "Novac za sljedeće dvije nedjelje."
} |
{
"en": "So consider me on call.",
"me": "Biću ti na raspolaganju."
} |
{
"en": "I'll just... wait around to hear from you.",
"me": "Čekaću tvoj poziv."
} |
{
"en": "Good luck with the Frobisher clients.",
"me": "Srećno s klijentima."
} |
{
"en": "Has Ellen tried to contact you again?",
"me": "Je li te Elen ponovno kontaktirala?"
} |
{
"en": "No.",
"me": "Ne."
} |
{
"en": "I like that she trusts you.",
"me": "Sviđa mi se što ti vjeruje."
} |
{
"en": "Run into her again.",
"me": "Naleti na nju ponovo."
} |
{
"en": "Talk to her.",
"me": "Pričaj s njom."
} |
{
"en": "Where?",
"me": "Gdje?"
} |
{
"en": "The office.",
"me": "U kancelariji."
} |
{
"en": "I thought you want everyone to think I was fired.",
"me": "Zar ne treba svi da misle da sam dobio otkaz?"
} |
{
"en": "All the more reason to stop by.",
"me": "Razlog više da navratiš."
} |
{
"en": "Clear out your stuff, work the relationship.",
"me": "Pokupi svoje stvari, poradi na odnosu s Elen."
} |
{
"en": "Page Six.",
"me": "Šesta stranica."
} |
{
"en": "This morning's paper.",
"me": "Današnje novine."
} |
{
"en": "I went shopping yesterday, Arthur.",
"me": "Juče sam bila u kupovini."
} |
{
"en": "It's in there today.",
"me": "Danas je u novinama."
} |
{
"en": "No, thanks.",
"me": "Ne, hvala."
} |
{
"en": "They're saying I spent $20,000 on shoes while your former employees are lined up for food stamps.",
"me": "Kažu da sam potrošila 20.000 na cipele dok su tvoji bivši zaposleni na bonovima za hranu."
} |
{
"en": "Yeah, well, you know, you can't pay attention to this crap, Holly.",
"me": "Pa... Znaš da ne smiješ da obraćaš pažnju na to."
} |
{
"en": "I spent $2,000 and it was for the kids.",
"me": "Potrošila sam 2.000, i to na djecu."
} |
{
"en": "All right, all right, I'll have Ray Fiske make a call, see if we can get them to print a retraction.",
"me": "Dobro, dobro. Rej Fisk će ih nazvati i natjerati da to isprave."
} |
{
"en": "Then some shithead photographer chased us and hit my car, but I can't go to the police because that would just bring more press.",
"me": "Onda je neki neki glupi fotograf jurio za nama i udario u auto, ali ne mogu u policiju jer će to navući još više novinara."
} |
{
"en": "Bethie's friends won't come over.",
"me": "Betine drugarice ne žele da dođu."
} |
{
"en": "Their parents won't let them.",
"me": "Roditelji ih ne puštaju."
} |
{
"en": "Reporters are following her to school.",
"me": "Novinari je prate u školu."
} |
{
"en": "I know, I know, she told me.",
"me": "Rekla mi je."
} |
{
"en": "This is not a childhood, Arthur.",
"me": "To nije djetinjstvo, Arture."
} |
{
"en": "You promised me that all of this would be over after the government trial.",
"me": "Obećao si da će sve biti gotovo nakon prvog suđenja."
} |
{
"en": "Look, there are things that are beyond my control.",
"me": "Postoje stvari koje nijesu pod mojom kontrolom."
} |
{
"en": "You know that.",
"me": "Znaš to."
} |
{
"en": "I am trying to settle this case.",
"me": "Pokušavam da se nagodim."
} |
{
"en": "Try harder.",
"me": "Pokušaj jače."
} |
{
"en": "I offered them $100 million for something I didn't do.",
"me": "Ponudio sam im 100 miliona za nešto što nijesam učinio."
} |
{
"en": "Offer them more.",
"me": "Ponudi više."
} |
{
"en": "Give them whatever they want.",
"me": "Daj im šta žele."
} |
{
"en": "Okay.",
"me": "Dobro."
} |
{
"en": "How much?",
"me": "Koliko?"
} |
{
"en": "One billion?",
"me": "Milijarda?"
} |
{
"en": "Two billion?",
"me": "Dvije?"
} |
{
"en": "I'll tell you what.",
"me": "Učinimo ovako."
} |
{
"en": "Why don't I give you the pen and you write the check?",
"me": "Daću ti olovku i ti napiši ček?"
} |
{
"en": "You promised me, Arthur.",
"me": "Obećao si mi."
} |
{
"en": "Don't look at me like that.",
"me": "Ne gledaj me tako."
} |
{
"en": "Thank you, Ricky, it looks fantastic.",
"me": "Izgleda sjajno, Riki."
} |
{
"en": "I'll tell you what.",
"me": "Znaš šta."
} |
{
"en": "Why don't you eat it, though, all right?",
"me": "Zašto ti to ne pojedeš?"
} |
{
"en": "No, actually, come here, come here, come here.",
"me": "Ne. Zapravo dođi ovamo."
} |
{
"en": "You know what?",
"me": "Znaš šta?"
} |
{
"en": "Just pick the peppers out of this thing and give it to the dogs.",
"me": "Samo izvadi feferone i daj to psima."
} |
{
"en": "They'll love it.",
"me": "Svidjeće im se."
} |
{
"en": "We have the Met gala on Sunday and I don't want to late, so be sure you're home from golf.",
"me": "U nedjelju idemo u Met i ne želim da kasnim, pa se na vrijeme vrati s golfa."
} |
{
"en": "I'm doing everything I can to make this go away.",
"me": "Činim sve što mogu..."
} |
{
"en": "Tuesday night is the Helping Hands auction.",
"me": "U utorak je aukcija."
} |
{
"en": "I'm fine to go to that alone.",
"me": "Mogu da odem sama."
} |
{
"en": "Holly, come on, don't do that.",
"me": "Holi, nemoj da si takva."
} |
{
"en": "And we have to make a decision about the Aspen house.",
"me": "I moramo se dogovoriti oko kuće u Aspenu."
} |
{
"en": "Are we going to keep building or are we going to sell it?",
"me": "- Hoćemo li je zadržati ili prodati. - Molim te."
} |
{
"en": "What, Arthur?",
"me": "Šta je?"
} |
{
"en": "I heard you.",
"me": "Čula sam te."
} |
{
"en": "You're doing all that you can.",
"me": "Činiš sve što možeš."
} |
{
"en": "What do you want me to say?",
"me": "Šta želiš da kažem?"
} |
{
"en": "Nothing.",
"me": "Ništa."
} |
{
"en": "These are for Ms. Hewes' meeting with Kathryn Connor.",
"me": "Ovo je za sastanak gđe Hjuz s Ketrin Konor."
} |
{
"en": "- Well, good morning.",
"me": "- Pa, dobro jutro."
} |
{
"en": "- Morning.",
"me": "- Jutro."
} |
{
"en": "Your ears must have been ringing last night.",
"me": "Mora da si štucala juče."
} |
{
"en": "- Why is that?",
"me": "- Zašto?"
} |
{
"en": "- I was talking about you.",
"me": "- Pričala sam o tebi."
} |
{
"en": "Really.",
"me": "Stvarno?"
} |
{
"en": "Aren't you going to ask what I was saying?",
"me": "Nećeš da pitaš što sam govorila?"
} |
{
"en": "Well, I figured you'd tell me if you wanted me to know.",
"me": "Mislim da ćete da mi kažete ako poželite da znam."
} |
{
"en": "All good things, Ellen,",
"me": "Samo dobre stvari, Elen."
} |