translation
translation |
|---|
{
"en": "You find this place okay, uncle Pete?",
"me": "Našao si me lako, čika Pite?"
} |
{
"en": "Hey!",
"me": "Hej!"
} |
{
"en": "I miss seeing you around the office, Tommy.",
"me": "Nedostaješ mi u kancelariji Tomi."
} |
{
"en": "Everyone thinks you were actually canned.",
"me": "- Svi misle da te je stvarno otpustila."
} |
{
"en": "Yeah, so did I.",
"me": "- Da, i ja sam mislio."
} |
{
"en": "What's this?",
"me": "Šta je to?"
} |
{
"en": "A souvenir for Patty.",
"me": "Suvenir za Peti."
} |
{
"en": "I'll get it to her, uncle Pete.",
"me": "Daću joj ga, čika Pite."
} |
{
"en": "Yeah. Maybe one of these days I'll stop being impressed.",
"me": "Možda ćeš jednog dana prestati da me impresioniraš."
} |
{
"en": "Ellen figures out why you hired her, and you still get her to deliver the witness.",
"me": "Elen je shvatila zašto si je zaposlila, i ipak si uspjela da ti dovede svjedoka."
} |
{
"en": "From uncle Pete.",
"me": "Od čika Pita."
} |
{
"en": "Are you interviewing for a new associate?",
"me": "Zapošljavaš novog saradnika?"
} |
{
"en": "No, I like Ellen.",
"me": "Ne, volim Elen."
} |
{
"en": "I think she's going to have a brilliant future.",
"me": "Mislim da će imati blistavu budućnost."
} |
{
"en": "Ellen.",
"me": "Elen."
} |
{
"en": "You'd better start talking.",
"me": "Bolje da počneš pričati."
} |
{
"en": "Get me a lawyer.",
"me": "Dovedite mi advokata."
} |
{
"en": "Team Damages to: www.Team-NClS.com www.sub-way.fr www.Seriestele.net www.tvsubtitles.net",
"me": "Prevod i adaptacija Danilo Leković OBRADA RADIO-TELEVIZIJA CRNE GORE"
} |
{
"en": "Previously on Damages",
"me": "Gledali ste..."
} |
{
"en": "Hewes & associates called me yesterday.",
"me": "Hjuz i saradnici su me zvali juče."
} |
{
"en": "Once Patty meets you, there's no turning back.",
"me": "Kada te Peti upozna, nema povratka."
} |
{
"en": "She'll see what I see.",
"me": "Vidjeće ono što i ja vidim."
} |
{
"en": "And she'll own you.",
"me": "A onda će te posjedovati."
} |
{
"en": "Ms. Hewes.",
"me": "Gđo Hjuz!?"
} |
{
"en": "What are you doing here?",
"me": "Šta radite ovdje?"
} |
{
"en": "Kiddo, you're the first person stupid enough to turn me down.",
"me": "Mala, ti si prva osoba koja je bila dovoljno glupa da me odbije."
} |
{
"en": "Is there any way I could still interview?",
"me": "Postoji li ikakva šansa za razgovor?"
} |
{
"en": "You're hired.",
"me": "Dobila si posao."
} |
{
"en": "We are engaging in a battle with a man who will stop at nothing to preserve his fortune.",
"me": "Upuštamo se u bitku sa čovjekom koga ništa neće zaustaviti u namjeri da sačuva svoje bogatstvo."
} |
{
"en": "Arthur Frobisher told his employees to invest in the company and then sold his own stock.",
"me": "Artur Forbišer rekao je svojim radnicima da investiraju u njegovu kompaniju a onda je prodao svoje dionice."
} |
{
"en": "She's on a mission here, and she won't stop till you're strung up in the public square.",
"me": "Na zadatku je i neće stati dok ne budeš visio na gradskom trgu."
} |
{
"en": "Make the call.",
"me": "Nazovi."
} |
{
"en": "I want some leverage.",
"me": "Želim da se stvari malo okrenu."
} |
{
"en": "My boss wanted me to check up on his investment.",
"me": "Moj šef je htio da provjerim njegovo ulaganje."
} |
{
"en": "You're my sister.",
"me": "Ti si moja sestra."
} |
{
"en": "How do you know Arthur Frobisher?",
"me": "Kako znaš Artura Frobišera?"
} |
{
"en": "I catered a function for him and some businessmen.",
"me": "Bila sam zadužena za hranu na nekom prijemu."
} |
{
"en": "Katie, this whole case turns on one weekend, and you were there.",
"me": "Kejti, cijeli slučaj se vrti oko jednog vikenda i ti si bila tamo. Čekaj."
} |
{
"en": "You want me to be a witness against Frobisher?",
"me": "Želiš da budem svjedok protiv Frobišera?"
} |
{
"en": "The new associate's been talking to Katie Connor.",
"me": "Nova saradnica je razgovarala s Kejti Konor."
} |
{
"en": "Whatever it takes... fix this.",
"me": "Šta god je potrebno."
} |
{
"en": "I think we have a strong case.",
"me": "Sredi to."
} |
{
"en": "I'd like to take it to a jury and let them decide what Mr. Arthur Frobisher owes you.",
"me": "Mislim da imamo snažan slučaj i željela bih da ga iznesem poroti, neka oni odluče šta vam g."
} |
{
"en": "I say we end this here and now.",
"me": "Artur Frobišer duguje."
} |
{
"en": "I vote to accept the settlement.",
"me": "Predlažem da prekinemo ovo saslušanje i glasam da prihvatimo nagodbu."
} |
{
"en": "How could you have possibly made such a catastrophic screw up?",
"me": "Kako si mogao da dozvoliš takav katastrofalan previd?"
} |
{
"en": "You're fired.",
"me": "Otpušten si."
} |
{
"en": "Get out of the car!",
"me": "Izlazi iz auta!"
} |
{
"en": "My future sister-in-law is a potential witness in the biggest case in Patty's career.",
"me": "Moja buduća zaova je potencijalni svjedok u najvećem slučaju njene karijere."
} |
{
"en": "You think Patty hired you just to get to Katie?",
"me": "Misliš da te je zaposlila kako bi došla do Kejti?"
} |
{
"en": "Did she only hire me to deliver her witness?",
"me": "Je li me zaposlila samo da joj dovedem svjedoka?"
} |
{
"en": "There's no way she knew about your friend.",
"me": "Nema šanse da je znala za tvoju prijateljicu."
} |
{
"en": "Saffron!",
"me": "Safron?"
} |
{
"en": "Call Patty.",
"me": "Nazovi Peti."
} |
{
"en": "You know what this means?",
"me": "Znaš šta to znači?"
} |
{
"en": "If Katie can help the case, then we're doing the right thing.",
"me": "Sa Kejti imamo slučaj. Činimo pravu stvar."
} |
{
"en": "If Frobisher thought this would shut her up, it's done the opposite.",
"me": "Ako je Frobišer mislio da će je ovo ućutkati, učinio je upravo suprotno."
} |
{
"en": "What's this?",
"me": "-Šta je ovo?"
} |
{
"en": "A souvenir for Patty.",
"me": "-Suvenir za Peti."
} |
{
"en": "Maybe one of these days I'll stop being impressed.",
"me": "Možda ćeš jednog dana prestati da me impresioniraš."
} |
{
"en": "Ellen figures out why you hired her, and you still get her to deliver the witness.",
"me": "Elen je shvatila zašto si je zaposlila, i ipak si uspjela da ti dovede svjedoka."
} |
{
"en": "I like Ellen.",
"me": "Sviđa mi se Elen."
} |
{
"en": "I think she's going to have a brilliant future. Jesus.",
"me": "Mislim da će imati blistavu budućnost."
} |
{
"en": "Ortiz!",
"me": "Ortiz!"
} |
{
"en": "You better get in here.",
"me": "Dođi ovamo."
} |
{
"en": "Boss, it's Williams.",
"me": "Šefe, ovdje Vilijams."
} |
{
"en": "We got a body.",
"me": "Imamo tijelo."
} |
{
"en": "And a murder weapon.",
"me": "I oružje."
} |
{
"en": "Hey, baby...",
"me": "Hej, dušo..."
} |
{
"en": "All right, nobody sing because we all know...",
"me": "Dobro, neka niko ne pjeva jer svi znamo..."
} |
{
"en": "Ellen hates singing!",
"me": "Elen mrzi pjevanje!"
} |
{
"en": "Whatever, whatever.",
"me": "Kako god."
} |
{
"en": "6 MONTHS EARLlER",
"me": "(6 mjeseci ranije)"
} |
{
"en": "But I love Fudgie the Whale.",
"me": "Ali volim kita Fadžija."
} |
{
"en": "Think a wish.",
"me": "Poželi nešto."
} |
{
"en": "This next one is from your favorite aunt and uncle.",
"me": "Sljedeći je od tvojih najdražih ujne i ujaka."
} |
{
"en": "Didn't anybody read the invitation?",
"me": "Je li iko pročitao pozivnicu?"
} |
{
"en": "Yeah, yeah, you and your \"No gift\" bullshit.",
"me": "Da, da. Ti i tvoje gluposti da nema poklona."
} |
{
"en": "- Does anybody want anything?",
"me": "- Želi li neko nešto?"
} |
{
"en": "- Ellen...",
"me": "- Elen..."
} |
{
"en": "- I'm okay. - David, we know you two are real busy.",
"me": "- Dobro sam. - ...Dejvide ...znamo da ste oboje jako zaposleni."
} |
{
"en": "A young lawyer with a fantastic new job and a dreamy doctor fiancé.",
"me": "Mlada advokatica sa sjajnim novim poslom i njen slatki ljekar, vjerenik."
} |
{
"en": "Oh, the dreamiest.",
"me": "Najslađi."
} |
{
"en": "You both work so much, you don't even have time to eat. Plus you're saving your money to move into Manhattan.",
"me": "Tako puno radite pa nemate ni vremena da jedete, a i štedite novac za stan na Menhetnu."
} |
{
"en": "You got us an apartment?",
"me": "Kupili ste nam stan?"
} |
{
"en": "So until Katie's restaurant opens...",
"me": "Pa dok se ne otvori Kejtin restoran..."
} |
{
"en": "Dinner for two at the Olive Garden.",
"me": "Večera za dvoje u Oliv Gardenu."
} |
{
"en": "When you're there, you're family.",
"me": "Kada ste tamo, porodica ste."
} |
{
"en": "Thank you, Uncle Fran.",
"me": "Hvala, ujka Fren."
} |
{
"en": "Thank you.",
"me": "Hvala."
} |
{
"en": "Thanks, Aunt Barb, so much.",
"me": "Hvala, ujna Barb."
} |
{
"en": "Thanks to coming.",
"me": "Hvala što ste došli."
} |
{
"en": "Frobisher's lawyer calls three times a day.",
"me": "Frobišerov advokat zove tri puta dnevno."
} |
{
"en": "He's just trying to intimidate you.",
"me": "Samo pokušava da te zastraši."
} |
{
"en": "They just want you to sign the confidentiality agreement.",
"me": "Žele da potpišeš ugovor o tajnosti."
} |
{
"en": "I hate these people.",
"me": "Mrzim te ljude."
} |
{
"en": "You see Patty tomorrow, she'll tell you how to handle them.",
"me": "Kada se sutra sretneš s Peti, reći će ti kako da se ponašaš."
} |
{
"en": "Every time I close my eyes, I see Saffron dead on my kitchen floor.",
"me": "Svaki put kada zatvorim oči, vidim Safron na kuhinjskom podu."
} |
{
"en": "Patty thinks Frobisher's an asshole, too.",
"me": "I Peti misli da je Frobišer gad."
} |
{
"en": "The guy bankrupted 5,000 of his employees.",
"me": "Zbog njega je bankrotiralo 5.000 njegovih zaposlenih."
} |