translation
translation |
|---|
{
"en": "Who's been with me ten years come august?",
"me": "Ko je sa mnom već deset godina?"
} |
{
"en": "I have. And who did I trust to be my client liaison on this case?",
"me": "I kome sam vjerovala da će biti moja veza s klijentima?"
} |
{
"en": "You trusted me.",
"me": "Meni."
} |
{
"en": "But who let me get blindsided by their intentions?",
"me": "I ko je dopustio da ne znam za njihove namjere?"
} |
{
"en": "How could I have possibly...?",
"me": "Kako sam mogao...?"
} |
{
"en": "How could you have possibly made such a catastrophic screw up?",
"me": "Kako si mogao da dozvoliš takav katastrofalan previd?"
} |
{
"en": "I wish I could answer that.",
"me": "Da bar znam odgovor."
} |
{
"en": "Enjoy your tofu, tom, you're fired.",
"me": "Uživaj u tofuu, Tome, otpušten si."
} |
{
"en": "Are you serious?",
"me": "Jesi li ozbiljna?"
} |
{
"en": "How about sushi?",
"me": "Voliš li suši?"
} |
{
"en": "- Patty...",
"me": "- Peti..."
} |
{
"en": "- Do you like fish?",
"me": "- Voliš li ribu?"
} |
{
"en": "Your clients purposefully misled me.",
"me": "Klijenti su me namjerno obmanuli."
} |
{
"en": "I know a great place.",
"me": "Znam sjajno mjesto."
} |
{
"en": "- Listen to me...",
"me": "- Slušaj me..."
} |
{
"en": "- No, you listen to me.",
"me": "- Ne, ti slušaj mene."
} |
{
"en": "Get out of the car!",
"me": "Izlazi iz auta!"
} |
{
"en": "- Get out of the car!",
"me": "- Izlazi iz auta!"
} |
{
"en": "- This is bullshit!",
"me": "- Ovo je sranje!"
} |
{
"en": "Get out!",
"me": "Izlazi!"
} |
{
"en": "Joe, you know the place I'm thinking about.",
"me": "Džo, znaš na koje mjesto mislim."
} |
{
"en": "That cute little japanese place, second and what... in the 70s?",
"me": "Ono slatko japansko mjesto, Druga i koja...?"
} |
{
"en": "You're my sister.",
"me": "Ti si moja sestra."
} |
{
"en": "How do you know Arthur Frobisher?",
"me": "Kako znaš Artura Frobišera?"
} |
{
"en": "I catered a function for him and some businessmen.",
"me": "Bila sam zadužena za hranu na nekom prijemu."
} |
{
"en": "When?",
"me": "Kada?"
} |
{
"en": "A few years ago.",
"me": "Prije par godina."
} |
{
"en": "Then a week after the event, his lawyer called me and told me Frobisher was a huge fan and that he wanted to help me open a restaurant.",
"me": "Nedjelju kasnije, nazvao me je njegov advokat i rekao da se sviđam Frobišeru i da želi da mi pomogne da otvorim restoran."
} |
{
"en": "Katie, why the hell didn't you tell me that you worked for Arthur Frobisher?",
"me": "Kejti, zašto mi dođavola nijesi rekla da radiš za Artura Frobišera?"
} |
{
"en": "I didn't know anything about him at the time.",
"me": "Tada nijesam znala ništa o njemu."
} |
{
"en": "But then the government tried him and he was all over the news.",
"me": "A onda je došlo suđenje i bio je na svim vijestima."
} |
{
"en": "Jesus, Katie, you didn't think that you should mention it?",
"me": "Gospode, Kejti, nije ti palo na pamet da bi nešto trebala da kažeš?"
} |
{
"en": "By that time, I couldn't tell you.",
"me": "Onda ti više nijesam mogla reći ništa."
} |
{
"en": "I'd already signed the original confidentiality agreement.",
"me": "Potpisala sam originalni ugovor o tajnosti."
} |
{
"en": "And now you've got some guy who's waiting outside...",
"me": "A sada te neki tip čeka ispred..."
} |
{
"en": "He needs them signed today?",
"me": "Moraš da ih potpišeš danas?"
} |
{
"en": "Oh, okay. I'll bring them right over.",
"me": "Dobro, odmah ću ih donijeti."
} |
{
"en": "What's wrong?",
"me": "Šta je?"
} |
{
"en": "So this function you catered, was that in florida?",
"me": "Znači to je bilo u Floridi?"
} |
{
"en": "Yeah, palm beach. How did you know?",
"me": "Da, Palm Bič, kako znaš?"
} |
{
"en": "Katie, this whole case turns on one weekend, and you were there.",
"me": "Kejti, cijeli slučaj se vrti oko jednog vikenda i ti si bila tamo."
} |
{
"en": "Turns how?",
"me": "Kako?"
} |
{
"en": "Somehow Frobisher communicated with his broker down in palm beach.",
"me": "Frobišer je nekako komunicirao sa brokerom."
} |
{
"en": "You must have seen something that they didn't want you to see.",
"me": "Morala si vidjeti nešto što nijesi smjela."
} |
{
"en": "I never even spoke to Frobisher.",
"me": "Nijesam čak ni razgovarala s njim."
} |
{
"en": "I just cooked for the guy.",
"me": "Samo sam kuvala za njega."
} |
{
"en": "What could I possibly know?",
"me": "Šta bih uopšte mogla da znam?"
} |
{
"en": "I'm not sure.",
"me": "Nijesam sigurna."
} |
{
"en": "The government never contacted you?",
"me": "- Vlada te nikad nije kontaktirala?"
} |
{
"en": "No.",
"me": "- Ne."
} |
{
"en": "So obviously I thought that their case had absolutely nothing to do with me.",
"me": "Pa sam zato i mislila da to nema veze sa mnom."
} |
{
"en": "I have to tell Patty you were down there, she should interview you.",
"me": "Moram ovo da kažem Peti, mora da razgovara s tobom."
} |
{
"en": "She can't.",
"me": "Ne može."
} |
{
"en": "Katie signed a confidentiality agreement.",
"me": "Potpisala je ugovor o tajnosti."
} |
{
"en": "A judge can override that.",
"me": "Sudija ga može odbaciti."
} |
{
"en": "Wait.",
"me": "Čekaj."
} |
{
"en": "You want me to be a witness against Frobisher?",
"me": "Želiš da budem svjedok protiv Frobišera?"
} |
{
"en": "Yes, if you know something.",
"me": "Ako nešto znaš."
} |
{
"en": "He's my investor.",
"me": "On je moj ulagač."
} |
{
"en": "He's the only reason I have this restaurant in the first place.",
"me": "Jedini razlog zašto uopšte imam restoran."
} |
{
"en": "If she goes to Patty, she's going to be screwed.",
"me": "Ako ode kod Peti gotova je."
} |
{
"en": "She will lose everything, won't she?",
"me": "Izgubiće sve, zar ne?"
} |
{
"en": "What should I do?",
"me": "Šta da radim?"
} |
{
"en": "I don't know.",
"me": "Ne znam."
} |
{
"en": "Shit!",
"me": "Sranje!"
} |
{
"en": "Andrew, yes, yes, I'm on my way.",
"me": "Da, da, na putu sam."
} |
{
"en": "I'm on my way.",
"me": "Moram da idem."
} |
{
"en": "So are you going to tell Patty?",
"me": "Reći ćeš Peti?"
} |
{
"en": "Hi, I'm here to see Ms. Hewes.",
"me": "Ovdje sam da vidim gđu Hjuz."
} |
{
"en": "Certainly.",
"me": "Naravno."
} |
{
"en": "Lucia.",
"me": "Lucija."
} |
{
"en": "Esta es la mujer.",
"me": "To je ta žena."
} |
{
"en": "Are you Ellen?",
"me": "Vi ste Elen?"
} |
{
"en": "Yeah, I guess.",
"me": "Da."
} |
{
"en": "Ms. Hewes had to go to Michael's school.",
"me": "Gđa Hjuz je morala da ode do sinove škole."
} |
{
"en": "She waits for you.",
"me": "Čeka vas."
} |
{
"en": "Oh, okay.",
"me": "Buljiš."
} |
{
"en": "Goodbye, Ellen.",
"me": "Oprostite."
} |
{
"en": "What, Ellen?",
"me": "Šta je Elen?"
} |
{
"en": "Speak.",
"me": "Govori."
} |
{
"en": "You think I shouldn't have fired Tom?",
"me": "Misliš da nijesam trebala da dam otkaz Tomu?"
} |
{
"en": "It's not for me to say.",
"me": "Nije na meni da kažem."
} |
{
"en": "This moron always keeps me waiting.",
"me": "Ovaj idiot me uvijek pušta da čekam."
} |
{
"en": "You might as well sit down.",
"me": "Možeš i da sjedneš."
} |
{
"en": "Is everything all right?",
"me": "Je li sve u redu?"
} |
{
"en": "He's threatening to expel my son. Oh.",
"me": "Prijeti da će mi izbaciti sina."
} |
{
"en": "I'm sorry.",
"me": "Žao mi je."
} |
{
"en": "Do yourself a favor, Ellen, don't have kids.",
"me": "Napravi sebi uslugu i nemoj da imaš djecu."
} |
{
"en": "I read an interview once with a",
"me": "Čitala sam jedan intervju s dobitnikom Nobelove nagrade, fizičarem."
} |
{
"en": "Nobel prize winner... physicist, genius, married six times.",
"me": "Genije, ženio se 6 puta."
} |
{
"en": "He said: \"don't have kids. \"",
"me": "Rekao je \"Nemojte da imate djecu\"."
} |
{
"en": "Ruins your ambition, keeps you from what you want in life.",
"me": "Unište ti ambiciju, drže te podalje od onoga što želiš u životu."
} |
{
"en": "He said to have wives instead.",
"me": "Rekao je da umjesto njih treba imati žene."
} |
{
"en": "You can leave wives.",
"me": "Žene možeš ostaviti."
} |
{
"en": "You can't leave your own kids.",
"me": "Djecu ne."
} |
{
"en": "Thanks, I'll keep that in mind.",
"me": "Hvala, razmisliću o tome."
} |
{
"en": "My son came out of me perfectly healthy... Ten fingers, ten toes, everything works.",
"me": "Rodila sam sina savršeno zdravog, deset prstiju na rukama i nogama..."
} |
{
"en": "I've managed to keep him alive for 17 years, but",
"me": "Izdržavala sam ga 17 godina, ali..."
} |
{
"en": "I am not a good mother.",
"me": "nijesam dobra majka."
} |
{
"en": "I'm sure you are.",
"me": "Sigurna sam da jeste."
} |