translation
translation |
|---|
{
"en": "What if they accept?",
"me": "Šta ako pristanu?"
} |
{
"en": "It's never going to happen.",
"me": "To se neće dogoditi."
} |
{
"en": "This is Patty Hewes.",
"me": "Ovo je Peti Hjuz."
} |
{
"en": "Watch and learn.",
"me": "Gledaj i uči."
} |
{
"en": "Arthur Frobisher stole your future.",
"me": "Artur Frobišer vam je ukrao budućnost."
} |
{
"en": "He stole financial security from your children and your children's children.",
"me": "Ukrao je finansijsku sigurnost vašoj djeci i djeci vaše djece."
} |
{
"en": "Now, this offer... it might pay for today's bills, but you've got to remember there are 5,000 of you.",
"me": "Sada, ova ponuda... Možda će platiti račune danas, ali morate znati da vas je 5.000."
} |
{
"en": "There's going to be nothing left for tomorrow.",
"me": "Neće ništa ostati za sjutra."
} |
{
"en": "Frobisher wants this case settled before we can expose the truth.",
"me": "Frobišer želi da se nagodi prije nego što se istina otkrije."
} |
{
"en": "You want the truth?",
"me": "Želite istinu?"
} |
{
"en": "We're broke.",
"me": "Nemamo novca."
} |
{
"en": "- Exactly. - $100 million. Mrs. Hewes, that's a one with a hell of a lot of zeroes.",
"me": "Gđo Hjuz, 100 miliona je jedinica s veoma mnogo nula."
} |
{
"en": "Absolutely, but it's what Frobisher wants to pay to get rid of you.",
"me": "Svakako, ali to je ono što će vam Frobišer platiti da vas se riješi."
} |
{
"en": "If you want to send a message to this man, he has to pay a price that he can't afford.",
"me": "Ako želite da pošaljete poruku, mora platiti cifru koju sebi ne može priuštiti."
} |
{
"en": "Frobisher's net worth is upward of two and a half billion dollars.",
"me": "Frobišer vrijedi oko 2,5 milijarde."
} |
{
"en": "Now $100 million sounds like a lot of money, and it is, but it's less than five percent of what this man is worth.",
"me": "100 miliona zvuči kao mnogo, i jeste, ali to je manje od 5% njegove vrijednosti."
} |
{
"en": "I think we have a strong case. I'd like to take it to a jury and let them decide what Mr. Arthur Frobisher owes you.",
"me": "Mislim da imamo snažan slučaj i željela bih da ga iznesem poroti, neka oni odluče šta vam g."
} |
{
"en": "Now, hold on, hold on here, people.",
"me": "Artur Frobišer duguje. Samo malo, ljudi."
} |
{
"en": "We discussed this, and we all agreed if Frobisher ever offered $100 million we'd accept it.",
"me": "Razgovarali smo o ovome i odlučili da ako ikada ponude 100 miliona, da ćemo prihvatiti."
} |
{
"en": "Do you know about this?",
"me": "Znao si za ovo?"
} |
{
"en": "Of course not.",
"me": "Naravno da ne."
} |
{
"en": "It's ridiculous.",
"me": "Smiješno. Gđo."
} |
{
"en": "Mrs. Hewes, you work the percentage, right?",
"me": "Hjuz, vi radite na procenat, zar ne?"
} |
{
"en": "- Right.",
"me": "- Da."
} |
{
"en": "- More money from Frobisher means more money for you.",
"me": "- Više novca od Frobišera, znači i više za vas."
} |
{
"en": "The rich get richer.",
"me": "Bogati se bogate."
} |
{
"en": "You're absolutely right.",
"me": "Potpuno tačno."
} |
{
"en": "I have made a lot of money.",
"me": "Zaradila sam puno novca."
} |
{
"en": "I'm good at what I do.",
"me": "Dobra sam u onome što radim."
} |
{
"en": "But it also affords me the luxury to only take cases that I feel passionately about.",
"me": "Ali to mi omogućava da se bavim slučajevima do kojih mi je stalo."
} |
{
"en": "And I feel passionately about this case.",
"me": "A do ovoga mi je stalo."
} |
{
"en": "If we turn this settlement down, the case could drag on for years and we could end up getting nothing.",
"me": "Ako sada odbijemo, ovo može trajati godinama i možda ne dobijemo ništa."
} |
{
"en": "You can survive that... we can't.",
"me": "Vi to možete preživjeti... mi ne možemo."
} |
{
"en": "Let's stick to our plan.",
"me": "Držimo se plana."
} |
{
"en": "Take this money and get on with our lives.",
"me": "Uzmimo novac i nastavimo sa životima."
} |
{
"en": "Karen, Larry, if I may, I just want to say one thing...",
"me": "Karen, Leri, ako mogu reći jednu stvar."
} |
{
"en": "All due respect, Mrs. Hewes,",
"me": "Uz dužno poštovanje, gđo Hjuz."
} |
{
"en": "I say we end this here and now.",
"me": "Završimo ovdje i sada."
} |
{
"en": "On behalf of custodial services, I vote to accept the settlement.",
"me": "U ime zaposlenih koje predstavljam, prihvatam ovu nagodbu."
} |
{
"en": "I am pleased to present the american bar association's national public service award to Patricia C. Hewes.",
"me": "Zadovoljstvo mi je nagradu američke advokatske komore uručiti Patriši C. Hjuz."
} |
{
"en": "Thank you, George.",
"me": "Hvala, Džordž."
} |
{
"en": "I'm particularly touched to receive this award from you and thanks to the ABA for your recognition and support.",
"me": "Dirnuta sam što nagradu primam od tebe i zahvaljujem Komori na priznanju i podršci."
} |
{
"en": "I'm deeply honored and grateful. And all of you for coming out this morning. I have to admit,",
"me": "Počašćena sam i zahvalna, a svima koji ste jutros došli ovdje moram reći, da se ja ne bih odrekla subotnjeg jutra da slušam sebe..."
} |
{
"en": "I wouldn't want to give up my saturday morning to listen to me, so I will...",
"me": "Zato ću... pokušati da budem kratka."
} |
{
"en": "Look at her.",
"me": "Pogledaj je."
} |
{
"en": "Normally, she turns this shit down.",
"me": "Obično odbija ovakva sranja."
} |
{
"en": "She hates awards.",
"me": "Mrzi nagrade."
} |
{
"en": "Then why is she here?",
"me": "- Zašto je onda ovdje?"
} |
{
"en": "For the P.R. has just become another tool...",
"me": "- Zbog reklame."
} |
{
"en": "Most cases you get your clients $100 million, you're a hero.",
"me": "U većini slučajeva, ako dobiješ 100 miliona, junak si."
} |
{
"en": "But if Frobisher gets off that easy, the whole legal world will know she tanked it.",
"me": "Ali ako Frobišer ovako lako prođe, svi će znati da je poražena."
} |
{
"en": "The powerful corrupt the law when they use it as a club to bludgeon the weak.",
"me": "Moćni kvare zakon kada ga koriste kao batinu kojom udaraju slabe."
} |
{
"en": "Yes, ma'am, my produce is 100% locally grown, organic. And I was trained at the culinary institute, yes.",
"me": "Da, gospođo, moj proizvod je 100% organski i išla sam u kulinarsku školu."
} |
{
"en": "Ma'am, can I...",
"me": "Gospođo, mogu li..."
} |
{
"en": "Can I give you a call back?",
"me": "Mogu li vas nazvati kasnije?"
} |
{
"en": "Hey, sis, what's up?",
"me": "Hej, seko šta je?"
} |
{
"en": "David, where are you?",
"me": "Dejvide, gdje si?"
} |
{
"en": "I'm at Ellen'S.",
"me": "Kod Elen."
} |
{
"en": "Just got off a shift.",
"me": "Baš sam završio smjenu."
} |
{
"en": "What's up?",
"me": "Šta je?"
} |
{
"en": "We need to talk.",
"me": "Moramo da razgovaramo."
} |
{
"en": "There you are.",
"me": "Tu si."
} |
{
"en": "Is this the lawyer of the year?",
"me": "Je li to advokatica godine?"
} |
{
"en": "Is this the man who kidnapped my husband?",
"me": "Je li to čovjek koji mi je oteo muža?"
} |
{
"en": "How's London?",
"me": "Kakav je London?"
} |
{
"en": "London?",
"me": "London?"
} |
{
"en": "Is that where I am?",
"me": "Znači tu sam?"
} |
{
"en": "I've lost track.",
"me": "Nijesam ni znao."
} |
{
"en": "Michael's headmaster called.",
"me": "Zvao je Majklov direktor."
} |
{
"en": "Yeah, I know.",
"me": "Znam."
} |
{
"en": "We're on for monday morning.",
"me": "Imamo sastanak u ponedjeljak."
} |
{
"en": "I'll have a talk with Michael when I get home.",
"me": "Moram da razgovaram s Majklom kada dođem kući."
} |
{
"en": "Another talk's going to help?",
"me": "Još jedan razgovor će pomoći?"
} |
{
"en": "Probably not.",
"me": "Vjerojatno ne."
} |
{
"en": "Any headway with the witness?",
"me": "Ima kakvih novosti u vezi svjedoka?"
} |
{
"en": "No.",
"me": "Ne."
} |
{
"en": "You eating?",
"me": "Jedeš?"
} |
{
"en": "Yeah.",
"me": "Da."
} |
{
"en": "More or less.",
"me": "Više, manje."
} |
{
"en": "Sleeping?",
"me": "Spavaš?"
} |
{
"en": "Phil, stop it. I'm fine.",
"me": "File, prestani, dobro sam."
} |
{
"en": "No, you're not.",
"me": "Ne, nijesi."
} |
{
"en": "I can hear it in your voice.",
"me": "Čujem ti u glasu."
} |
{
"en": "Fly safe.",
"me": "Srećan put."
} |
{
"en": "I'll see you tomorrow.",
"me": "Vidimo se sjutra."
} |
{
"en": "Bye. The clients want to know to know why Patty hasn't accepted the settlement yet.",
"me": "Klijenti žele da znaju zašto Peti još nije prihvatila ponudu."
} |
{
"en": "What is she waiting for?",
"me": "Šta čeka?"
} |
{
"en": "I don't know.",
"me": "Ne znam."
} |
{
"en": "Why the long face?",
"me": "Čemu tužna lica?"
} |
{
"en": "Lighten up.",
"me": "Razveselite se malo."
} |
{
"en": "I just got a goddamn award.",
"me": "Upravo sam dobila prokletu nagradu."
} |
{
"en": "So who's hungry?",
"me": "I ko je gladan?"
} |
{
"en": "I'm thinking steak.",
"me": "Mislim na odrezak."
} |
{
"en": "Ellen, do you eat meat?",
"me": "- Elen, jedeš li meso?"
} |
{
"en": "Sure.",
"me": "-Naravno."
} |
{
"en": "Attagirl.",
"me": "Dobra cura."
} |
{
"en": "Tom here's a vegan.",
"me": "- Tom je vegan."
} |
{
"en": "Only for health reasons.",
"me": "- Samo zbog zdravstvenih razloga."
} |
{
"en": "Health reasons...",
"me": "Možeš misliti..."
} |
{
"en": "Right. I know everything about you, don't I, Tommy?",
"me": "Znam sve o tebi, zar ne Tomi?"
} |