en
stringlengths 5
11.8k
| gu
stringlengths 5
2.43k
|
---|---|
The CCTV footage is being examined. | સીસીટીવી ફૂટેજની તપાસ ચાલી રહી છે. |
To help us cope with life during these last days, Jehovah has given us a truly verdant spiritual estate. | યહોવાહે આપણને કેવી મદદ પૂરી પાડી છે? |
So what if its winter? | જો તે શિયાળો હોય તો શું? |
But this is highly unlikely. | પરંતુ આની આશા ઘણી ઓછી છે. |
What to do in an accident | કટોકટીમાં શું કરવું |
I will continue the fight of the public against BJP. | પરંતુ હું ભાજપની સામે જનતાની લડાઈ લડતો રહીશ જય હિન્દ |
IDBI Bank discloses Rs772 crore fraud, shares fall 3.5% | IDBI બેન્કે સેબીને આપી 772 કરોડ રૂપિયા કૌભાંડની જાણકારી, શેર 3.5 ટકા ગગડ્યા |
The incident has got recorded on a CCTV camera. | આત્મહત્યાની આ ઘટના પ્લૅટફૉર્મ પરના CCTV કૅમેરામાં કેદ થઈ ગઈ હતી. |
You will suffer financial loss. | આર્થિક રૂપથી તંગીનો અનુભવ કરશો. |
Colourful vegetables | તેજસ્વી રંગીન શાકભાજી |
All three involved have been booked on charges of assault on children. | આ ત્રણેય આરોપી સામે બાળકોને ગોંધી રાખવા સહિતના ગુનાઓ મામલે ચાર્જશીટ દાખલ કરવામાં આવ્યુ છે. |
God has a personal name. | ઈશ્વરનું નામ યહોવાહ છે. |
Bean sprout 100 gm | કૌંચ ના બીજ ૧૦૦ ગ્રામ |
What a thing is life too! | કુંવારાની પણ શું જિંદગી છે! |
Extreme ways | આત્યંતિક પદ્ધતિઓ |
Iran has blamed the death on Israel, which has been suspected in previous killings of Iranian nuclear scientists. | ઇરાને ઇઝરાયેલને આ હત્યા માટે દોષી ઠેરવ્યું છે, જે અગાઉના ઇરાની પરમાણુ વૈજ્ઞાનિકોની હત્યામાં પણ શંકાસ્પદ છે. |
The BJP won 8 seats. | જેમાં ભાજપે ર૮ બેઠકો જીતી . |
When and where did they get engaged? | ક્યારે અને ક્યાં થશે સગાઈ? |
This is the best example of the art of south India. | આ દક્ષિણ ભારતીય વાસ્તુકળાનું સર્વશ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ માનવામાં આવે છે. |
How to calculate? | કેવી રીતે થશે ગણતરી? |
Three others were seriously injured in the mishap. | અકસ્માતમાં અન્ય ત્રણ જણ ગંભીર રીતે ઘાયલ થયાં છે. |
The Government is confident. | સરકાર ટ્રસ્ટી છે. |
Car catches fire, driver escapes unhurt | કારમાં લાગી આગ ડ્રાઈવરનો આબાદ બચાવ |
Theyre being misled. | તેઓ ખોટા પુરવાર થઈ રહ્યા છે. |
And the task was to build an ultralight indoor-flying model that is able to fly over your heads. | લક્ષ્ય હતું કે એક ઓછા વજનવાળો ઘરની અંદર ઉડી શકતો નમુનો બનાવવો કે જે તમારા માથા ઉપર ઉડી શકે. |
This resulted in a huge brawl. | જેના કારણે ભારે હોબાળો મચ્યો હતો. |
The cast includes Salman along with Sonam Kapoor, Neil Nitin Mukesh, Swara Bhaskar, Anupam Kher, Deepak Dobriyal and Samira Rao. | સૂરજ બડજાત્યાએ ફિલ્મમાં સલમાન ખાન ઉપરાંત સોનમ કપૂર, નીલ નીતિન મુકેશ, સ્વરા ભાસ્કર, અનુપમ ખેર, દીપક ડોબરિયાલ અને સમીરા રાવના નામ ફિલ્મમાં ફાઇનલ કરી નાખ્યાં છે. |
The future is uncertain. | ભવિષ્ય અંગે અનિશ્ચિતતા છે. |
Former Pakistan cricket captain Shahid Afridi was one of the most explosive batsmen in the world while playing international cricket. | પાકિસ્તાનના પૂર્વ ક્રિકેટર શાહિદ આફ્રિદી દુનિયાના શ્રેષ્ઠ આક્રમક બોલરોને પરસેવો છોડાવવાની ક્ષમતા ધરાવે છે. |
diabetes and cardiovascular diseases. | કાર્ડિયોવાસ્ક્યુલર અને હૃદયના રોગો. |
Hence motorists were facing a hardship. | જેના કારણે વાહન ચાલકોને ભારે મુશ્કેલીનો સામનો કરવો પડયો હતો. |
We both have faced a lot of complexities. | આ બંનેને ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો છે. |
And why was that? | અને શા માટે કરવામાં આવ્યું ? |
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. | જ્યારે તે મારી પાછળ આવે છે ત્યારે તેને આપવામાં આવેલ વધસ્તંભ ઊંચકશે નહિ તો તે મારો શિષ્ય થઈ શકશે નહિ. |
In the film, she plays the role of Savitribai Malusare. | તે આ ફિલ્મમાં સાવિત્રીબાઇ માલુસરેની ભૂમિકા નિભાવી રહી છે. |
Pawar himself joined Congress (U). | શરદ પવાર પણ કોંગ્રેસ (યુ) માં જોડાયાં હતાં. |
At other times, George read to me Awake! | કોઈ વાર જ્યોર્જ મને અવેક! |
Third incident | ઘટના ત્રીજી. |
They will not change. | તેઓ કાવતરાબાજ બદલાશે નહીં. |
He looked at me and smiled. | તેમણે મને જોયું અને હસતાં. |
A case has been filed in Sector 58 police station. | આ ફરિયાદ સેક્ટર 58 પોલીસ સ્ટેશનમાં નોંધાઈ હતી. |
You will get good opportunities for financial gain. | જેના કારણે તમને આર્થિક લાભ પ્રાપ્તિના સારા અવસર પ્રાપ્ત થઇ શકે છે. |
As the end of Satans world nears, the future certainly is bright for those trusting in the true God. | શેતાનના જગતનો અંત નજીક છે ત્યારે, સાચા પરમેશ્વર પર વિશ્વાસ કરનારાઓનું ભવિષ્ય ખરેખર ઉજ્જ્વળ છે. |
Soon police arrived at the spot of incident and at Hospital. | આ બનાવની જાણ થતાં ધ્રોલ પોલીસ ઘટના સ્થળે અને હોસ્પીટલ ખાતે પહોંચી ગઈ હતી. |
A complaint has been filed against unknown men, police said. | પોલીસમાં અજાણ્યા ખારવા શખ્શો વિરુધ્ધ ફરિયાદ નોંધાવી હતી. |
Recently, the picture of Union Agriculture Minister Radhomohan Singh who was co-ordinating with Ramdev during the violence that took place at Mandsour. | તાજેતરમાં મંદસૌરમાં ખેડૂતો પર થયેલ હિંસા દરમ્યાન રામદેવની સાથે યોગ કરતાં કેન્દ્રીય કૃષિમંત્રી રાધામોહન સિંહની તસવીર સામે આવી હતી. |
It took a little longer but the end result was same. | તે થોડો સમય લેશે, પરંતુ અંતિમ પરિણામ એ જ હશે. |
They are cuddly, affectionate and spunky. | સ્વભાવના તેઓ હસમુખા, મીઠડા અને મળતાવડા હોય છે. |
Whats more, she has done it twice over! | વાહ, તેમણે તેને બે વાર કર્યું! |
Over 100 persons were detained. | 100થી વધુ લોકોની અટકાયત કરાઈ હતી. |
Add flour and baking powder into it. | આ પણ લોટ અને રાંધવાના પાવડર ઉમેર્યા છે. |
The Jammu and Kashmir Police has been put on high alert for the Republic Day celebrations. | લોકસભા ચૂંટણીને ધ્યાને રાખતા જમ્મુ-કશ્મીર પોલીસ હાઇ એલર્ટ પર છે. |
The matter has been listed before a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul. | આ મામલે ચીફ જસ્ટિસ રંજન ગોગોઇ અને જસ્ટિર એસકે કૌલની પીઠની સામે સૂચીબદ્ધ કરવામાં આવ્યા છે. |
People of different castes and religion live in this country. | દેશમાં અનેક જાતિ-ધર્મો અને કોમોના લોકો વસે છે. |
BJP and Congress are also contesting the elections. | ભાજપ અને કોંગ્રેસનો ચૂંટણી પ્રચાર જોરશોરથી થઈ રહ્યો છે. |
Theres a fourth reason too. | પાંચમું કારણ પણ છે હજુ. |
Men who are in positions of power often do this. | ઉંચા હોદ્દા પર બેઠેલા પુરુષો હંમેશા આવુ કરતા હોય છે. |
A video is going viral on social media. | એક જોરદાર વીડિયો સોશિયલ મીડિયામાં વાયરલ થઈ રહ્યો છે. |
Central Govt. | મધ્ય ગુજરાતની સરકારી પ્રા. |
Indian Army is battle-ready to face the Chinese Army | ચીની સેનાને જડબાતોડ જવાબ આપવા ભારતીય સેના કટિબદ્ધ |
Group H: Poland, Senegal, Colombia, Japan. | ગ્રૂપ H માં જાપાન, કોલંબિયા, પોલેન્ડ અને સેનેગલ ટીમો આવેલી છે. |
Yet, Lot did not shrink back from the hateful mob. | સારાહ અતિ સુંદર હતી. |
Durve had also sought information about the procedure followed and the decision given by the commission with regards to these speeches. | ધુર્વેએ અપનાવાયેલી પ્રક્રિયા અને ભાષણોને લઈને પંચના નિર્ણય વિશે પણ જાણકારી માંગી હતી. |
Let us take a concrete example. | ચાલો નક્કર ઉદાહરણ જોઈએ. |
The falling down wasnt. | નીચે જવાપણું જ નહોતું. |
Is there peace anywhere? | ભય હોય ત્યાં શાંતિ થોડીજ મળે? |
My ears hurt. | મારા કાન વાગી રહ્યા છે. |
Ministry of Home Affairs MHA issues Advisory on Secure use of OOM Meeting Platform The document makes reference to earlier advisories of the Indian Computer Emergency Response Team(Cert-In) and states that oom is not a safe platform. | ગૃહ મંત્રાલય ગૃહ મંત્રાલયે ઝૂમ મીટિંગ પ્લેટફોર્મનાં સુરક્ષિત ઉપયોગ પર સૂચના જાહેર કરી આ ડોક્યુમેન્ટ ઇન્ડિયન કમ્પ્યુટર ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ (સીઇઆરટી-ઇન)ના અગાઉનાં સૂચનો વિશે જાણકારી આપે છે, જેમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, ઝૂમ સુરક્ષિત પ્લેટફોર્મ નથી. |
The Congress has also opposed the move. | કોંગ્રેસ પણ આ પ્રસ્તાવનો વિરોધ નથી કરી શકી. |
Ill tell you about it. | તમને તેના વિશે માહિતી આપીશ. |
Birthday gift | જન્મદિવસ માટે મૂળ ભેટ |
Such combat was called a munus, or gift (plural, munera). | ઐતિહાસિક નોંધ પ્રમાણે રોમમાં સૌથી પહેલી રમત ૨૬૪ બી. સી. |
Similarly, its been the same in other European countries. | અન્ય યુરોપીયન દેશોમાં સમાન રિવાજો અસ્તિત્વમાં છે. |
However, this hasn't been confirmed. | તેમ છતાં, આવા નકારાત્મક રીતે પુષ્ટિ થયેલ નથી. |
I want to keep my personal life private. | મારી પર્સનલ લાઇફને મારી સુધી જ સીમિત રાખવા માગું છું. |
However, no case has been filed in this regard. | જોકે હજુ સુધી આ મામલે કોઈ કેસ પણ નોંધાયો નથી. |
Finally, Jehovah replaced the Levitical priesthood with a very different one a royal priesthood. | આખરે, યહોવાહે લેવીઓના યાજકવર્ગને બદલે રાજમાન્ય યાજકવર્ગની સ્થાપના કરી. |
He raised his head. | માથું ઊંચું કરીને એણે જોયું. |
He also appealed to the general public and family members of the patients not to assault those doctors and healthcare workers who have been devoting their precious life and time to protect the lives of corona affected persons | તેમણે સાધારણ જનતા અને દર્દીઓનાં પરિવારજનોને ડૉક્ટરો અને હેલ્થકેર વર્કર્સ પર હુમલો ન કરવા અપીલ કરી હતી, જેઓ કોરોનાથી અસરગ્રસ્ત વ્યક્તિઓના જીવનનું રક્ષણ કરવા તેમનું કિંમતી જીવન અને સમય આપી રહ્યાં છે |
He was also a good composer and singer. | તેઓ સારા લેખક અને ગીતકાર પણ હતા. |
He also won an Oscar for Best Supporting Actor for the movie. | """ પણ અભિનેતા શ્રેષ્ઠ સહાયક અભિનેત્રી માટે ""ઓસ્કાર"" એવોર્ડ મળ્યો હતો." |
Alia Bhatt looked chic in this cute and very pretty attire. | આલિયા ભટ્ટનો આ ડેનિમ જેકેટ બહુ જ સ્ટાઈલિશ અને કૂલ લાગી રહ્યો છે. |
Why is breastfeeding important for both mother and child? | શા માટે સ્તન દૂધ બાળક અને માતા માટે આટલું મહત્વપૂર્ણ છે |
"Big fist""" | """બિગ પોપા""" |
He pointed out that Governors office could also be used for specific objectives like spreading awareness about Tuberculosis and making India free of this disease by 2025. | તેમણે કહ્યું હતું કે રાજ્યપાલ કાર્યાલયનો ઉપયોગ ક્ષય રોગ પ્રત્યે જનજાગૃતિ ફેલાવવા અને ભારતની 2025 સુધીમાં ક્ષય રોગથી મુક્ત કરાવવા જેવા ચોક્કસ હેતુઓ માટે પણ કરી શકાય છે. |
In addition, Connies husband took on some extra work, and they moved to a less expensive apartment. | એની સાથે સાથે તેઓ વધારે સસ્તા ફ્લેટમાં રહેવા ગયા. |
It comes | આવી રહી છે આ . |
Still, for a number of these loyal, spirit - anointed Christians, greater responsibilities came as the organization grew. | તેઓએ ક્યારેય ફરિયાદ કરી ન હતી અને ક્યારેય “ઊંચા હોદ્દા ” માટે આશા રાખી ન હતી. |
Rahul Captioned the image as New India. | આ ફોટો ઉપર રાહુલે લખ્યુ, 'ન્યૂ ઈન્ડિયા'. |
Rs 25 lakh grant for villages | ત્રણ હજાર ગામોને વીજળી આપવા 25 કરોડ |
I have lost a good friend. | મે મારી એક સારી મિત્રને ગુમાવી છે. |
There is a BJP Government in Rajasthan. | પંજાબમાં અકાલી ભાજપાનુ ગઠબંધનની સરકાર છે. |
However, no official confirmation has been made on this yet. | જોકે આ આંકડા અંગે સત્તાવાર પુષ્ટિ થઈ નથી. |
Answer is perhaps no. | જવાબ કદાચ ના હોય. |
Gods loyal servants who have died, as well as others, are in Jehovahs infallible memory and will be resurrected. | તેમણે સજીવન કરવાનું જે વચન આપ્યું છે એમાં પૂરો ભરોસો રાખવાથી કેવી મદદ મળશે? |
Police fired teargas shells to disperse the protesters, triggering clashes. | આથી પ્રદર્શનકારીઓને વિખેરવા માટે પોલીસે ટીયરગેસના શેલ છોડ્યા હતા અને લાઠીચાર્જ કર્યો હતો. |
So far, both flood and landslides have claimed 35 lives in the state. | રાજ્યમાં ચક્રવાતની ચપેટમાં અત્યાર સુધી 35 લોકોએ જીવ ગુમાવ્યો છે. |
There are thousands of temples, mosques, and gurdwaras in India, many with their own rituals and practices. | ભારતમાં ઘણા એવા મંદિર છે જે પોતાના અનોખા રિતી રિવાજ અને ચમત્કાર માટે જાણીતા છે. |
Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments. | ઇ-કોમર્સ સંસ્થાઓ અને રાજ્ય સરકાર સહિત અન્ય ગ્રાહકોને ઝડપથી જથ્થાબંધ પરિવહનની સુવિધા ઉપલબ્ધ થાય તે માટે રેલવે દ્વારા રેલવે પાર્સલ વાન તૈયાર કરવામાં આવી છે. |
It cools down the body. | તે શરીરને ઠંડક પહોચાડે છે. |