info
stringlengths 6
23
| modern
stringlengths 1
1.6k
| classical
stringlengths 1
1.45k
| english
stringlengths 0
6.64k
⌀ |
|---|---|---|---|
《旧唐书·列传·卷一百一十六》 | 其中见物感怀咏物寓意，有些可备发蒙之用。 | 其间感物寓意，可备矇瞽之风者有之。 | Among them are poems of reminiscence upon seeing something and poems expressing deeper meaning, some of which are suitable for beginners to use as a guide. |
《太平广记·卷一百零六·报应五（》 | 回答说： 这是后人加的，并不是佛教的本意。 | 云： 此后人加之，非佛意也。 | He replied: These were added by later generations, they are not the original intention of Buddhism. |
《资治通鉴·唐纪·唐纪七十九》 | 起玄黓阉茂，尽昭阳大渊献正月，凡一年有奇。 | 起玄黓阉茂，尽昭阳大渊献正月，凡一年有奇。 | It started from winter solstice of the last year till the first month of the new year. It had lasted more than a year. |
《太平广记·卷一百八十八·权倖》 | 有一次韦渠牟面对德宗。德宗问他：我想用郑絪作宰相，怎么样？ | 又渠牟因对德宗，德宗问之曰：我拟用郑絪作宰相，如何？ | Once Wei Qu Mou faced De Zong. De Zong asked him: I want Zheng Tan to be a Prime Minister, what do you think? |
《史记·七十列传·司马相如列传》 | 应当依类寄托，告诉君王举行封禅大典。翻开典籍可以看到，自然界和人类社会已经发生关系，两者相互启发而和谐。 | 披艺观之，天人之际已交，上下相发允答。 | We should connect them, and tell the emperor to perform the Feng and Shan sacrifices. Looking into the classics, we can see that nature and human society are related, and they inspire each other to create harmony. |
《明史·志·卷六十八》 | 宣德八年，赦免苏州卫被冤枉流刑发配戍边的军士一百五十九人，已经食用公粮祇令终其自身的，一千二百三十九人。 | 八年，免苏州卫抑配军百五十九人，已食粮止令终其身者，千二百三十九人。 | In the eighth year of the Xuande era, 159 soldiers of the Suzhou Guard who had been wrongly sentenced to exile and border service were pardoned, and 1,239 who had already consumed the government's rations were ordered to serve for the rest of their lives. |
《明史·本纪·卷四》 | 秋七月五日，燕王朱棣举兵造反，杀布政使张籨、都司谢贵。 | 秋七月癸酉，燕王棣举兵反，杀布政使张昺、都司谢贵。 | On the fifth day of the seventh month in autumn, the Prince of Yan, Zhu Di, raised troops to rebel, killing Zhang Bin, the governor of the appeasement commission, and Xie Gui, the commander-in-chief of the capital. |
《旧五代史·后唐·庄宗纪八》 | 这一天，西京留守张筠带领西征士兵到京城，庄宗在上东门外接见他们，傍晚，庄宗还宫。 | 是日，西京留守张筠部署西征兵士到京，见于上东门外，晡晚，帝还宫。 | On this day, Zhang Jun, the left-behind governor of the Western Capital, led the Western Expedition soldiers to the capital. Zhuangzong met them outside the east gate of the city. At dusk, Zhuangzong returned to the palace. |
《新唐书·列传·卷一百四十七》 | 舞者做好准备，持雉羽，箫、鼓等奏散序一叠，接奏第二叠，舞者排成四行，赞引按序而入。 | 皆一章三叠而成。舞者初定，执羽，箫、鼓等奏散序一叠，次奏第二叠，四行，赞引以序入。 | The dancers prepare, holding pheasant feathers, and the flute, drum, etc. play the scattered overture in a round, followed by a second round. The dancers line up in four rows, and the heralds enter in order. |
《资治通鉴·后汉纪·后汉纪三》 | 过了几天，契丹主派人骑马取走他女儿，赐给禅奴利。 | 后数日，契丹主使人驰取其女而去，以赐禅奴。 | A few days later, Emperor of Khitan sent someone on horseback to take his daughter away and give her to Channuli. |
《宋史·列传·卷九十九》 | 大忠请求把大防归葬，得到允许。 | 大忠请归葬，许之。 | Da-zhong requested that Da-fang’s body be returned home, and this was permitted. |
《明史·列传·卷一百七十三》 | 洪武二年秋，以宁奉旨出使安南，封其主陈日火奎为国王。临行时，太祖题诗一首送行。 | 洪武二年秋，奉使安南，封其主陈日煃为国王，御制诗一章遣之。 | In the autumn of the second year of the Hongwu era, Yi Ning was ordered to go to Annan as an envoy, and he was made the king of Annan's ruler, Chen Rihuo Kui. When he left, Taizu wrote a poem to see him off. |
《史记·三十世家·外戚世家》 | 把这件事告诉了皇后，皇后禀告武帝，武帝就诏令卫将军做平阳公主的丈夫。 | 言之皇后，令白之武帝，乃诏卫将军尚平阳公主焉。 | He told the empress about it, the empress reported it to Emperor Wu, and Emperor Wu ordered the imperial general to be Pingyang's husband. |
《史记·七十列传·孟尝君列传》 | 几年之后，有人向齐湣王造孟尝君的谣言说： 孟尝君将要发动叛乱。 | 居数年，人或毁孟尝君於齐湣王曰： 孟尝君将为乱。 | Several years later, someone slandered Lord Mengchang to King Min of Qi, saying that Lord Mengchang was planning a rebellion. |
《资治通鉴·晋纪·晋纪十一》 | 刘聪向相国刘粲问王沈等人怎么样，刘粲非常称赞王沈等人忠心清廉。刘聪高兴了，把王沈等人封为列侯。 | 聪问沈等于相国粲，粲盛称沈等忠清；聪悦，封沈等为列候。 | Liu Cong asked Xiangguo Liu Can how Wang Shen and others were doing, and Liu Can highly praised Wang Shen and others for their loyalty and honesty. Liu Cong was delighted and proclaimed Wang Shen and the others as marquises. |
《庄子·外篇·在宥》 | 云将又说： 我想向您请教。 | 云将曰： 朕愿有问也。 | Yun Jiang said again: I'd like to ask you for advice. |
《北史·列传·卷六十九》 | 儒士对教化的作用很大，对事物的利益很广博，使父子忠实，君臣端正，开启政治教化的源头，启动生灵的耳目，百代之王的减损增益，儒士一直贯通始终。 | 开政化之本原，凿生灵之耳目，百王损益，一以贯之。 | Confucian scholars play a great role in education and have a wide range of interests in things, making fathers and sons loyal, monarchs and ministers upright, opening up the source of political education, stimulating the ears and eyes of living beings, and in all the gains and losses of kings throughout the ages, Confucian scholars have always been consistent. |
《后汉书·列传·窦何列传》 | 史官评论曰：窦武、何进以大舅的身份，掌握辅政的大权，宫内依靠太后临朝听政的威势，外面迎来群英乘风的有利条件，终于为宦官所败，身死功坠，为世人所悲，难道智力不足而权位有余吗？ | 论曰：窦武、何进借元舅之资，据辅政之权，内倚太后临朝之威，外迎群英乘风之势，卒而事败阉竖，身死功颓，为世所悲，岂智不足而权有余乎？ | The historian commented: Dou Wu and He Jin held great power as the eldest brother-in-law and controlled the government. The Empress Dowager relied on the power of the Empress Dowager in the court, and the outside world was greeted with the favorable conditions of the heroes, but in the end they were defeated by the eunuchs. He died and his skills fell short, which is sad for the world. Is it because his intelligence is not enough and his power is too much? |
《资治通鉴·唐纪·唐纪七十七》 | 捧日都头李筠，当初在石门跟随护卫昭宗，功劳堪数第一，韩建又上奏朝廷，将李筠在华州大云桥斩杀。 | 捧日都头李筠，石门扈从功第一，建复奏斩于大云桥。 | The commander of the Pongri Guard, Li Jun, had followed and protected Emperor Zhaozhong at Shimen, and his achievements were second to none. Yet Han Jian again reported to the court and ordered Li Jun's execution on the Dayun Bridge in Huazhou. |
《资治通鉴·唐纪·唐纪六十二》 | 丁酉，唐文宗任命衡州司马李宗闵为杭州刺史。 | 丁酉，以衡州司马李宗闵为杭州刺史。 | On dingyou day, Emperor Wenzong appointed Li Zongmin, a military advisor to the prefect of Heng Prefecture, as prefect of Hang Prefecture. |
《汉书·传·爰盎晁错传》 | 诏策曰 悉陈其志，毋有所隐 ，愚臣用五帝的贤臣来说明。 | 诏策曰 悉陈其志，毋有所隐 ，愚臣窃以五帝之贤臣明之。 | The Imperial Edict said: Fully explain your ambition, and don't hide anything, a foolish minister uses the virtuous ministers of the Five Emperors to explain. |
《史记·十二本纪·秦本纪》 | 齐攻破宋，宋王在魏国，死在温。 | 齐破宋，宋王在魏，死温。 | Qi defeated Song, and the king of Song died in Wen while living in Wei. |
《资治通鉴·后晋纪·后晋纪四》 | 齐王李不准。 | 齐王不许。 | King Qi Li refused. |
《北史·本记·卷三》 | 十四日，下令各州中正各举荐本地区德高望重的人，年龄在五十岁以上，一向安贫乐道的人，任命为令、长的官职。 | 丁丑，诏诸州中正各举其乡人望，年五十已上，守素衡门者，授以令长。 | On the 14th, an order was issued to the censors in each state to recommend people of high moral standing and prestige in their respective regions, aged over 50 and known for their contentment in poverty, for appointment as magistrates and prefects. |
《太平广记·卷二百三十六·奢侈一》 | 吴王夫差汉武帝丁媛淋池霍光妻韩嫣袁广汉霄游宫沙棠舟赵飞燕郭况后汉灵帝石崇王敦魏高阳王雍元琛隋炀帝则天后许敬宗张易之宗楚客安乐公主杨慎交唐睿宗玄宗虢国夫人 | 吴王夫差汉武帝丁媛淋池霍光妻韩嫣袁广汉霄游宫沙棠舟赵飞燕郭况后汉灵帝石崇王敦魏高阳王雍元琛隋炀帝则天后许敬宗张易之宗楚客安乐公主杨慎交唐睿宗玄宗虢国夫人 | King Fuchai of Wu, Emperor Wu of Han, Ding Yuan, Linchi, Huo Guang's wife, Han Yan, Yuan Guang, Han Zhaoxiong, Xiyou Palace, Shatangzhou, Zhao Feiyan, Guo Kuang, Emperor Ling of Eastern Han, Shi Chong, Wang Dun, King Gaoyang of Wei, Emperor Yuan of Song, Emperor Yang of Sui, Empress Wu, Xu Jingzong, Zhang Yizhi, Zong Chuke, Princess Anle, Yang Shenjiao, Emperor Ruizong of Tang, Emperor Xuanzong of Tang, Princess Guo of Guo |
《陈书·本纪·卷一》 | 嗣主是高祖的孙儿，元皇的儿子，海内众人瞩目，天下万人归心，有什么过错竟然遭到废黜，现在却从遥远的夷族求回王子，设立君主失掉了先后之序，看到这样的情形，也就知道将来的命运了。 | 嗣主高祖之孙，元皇之子，海内属目，天下宅心，竟有何辜，坐致废黜，远求夷狄，假立非次，观其此情，亦可知矣。 | The successor to the throne was the grandson of Gaozu and the son of Emperor Yuan. All eyes in the kingdom were fixed upon him, and all minds under Heaven were attached to him, but what fault had he committed that he should be deposed? But now a royal prince has been sought out from among the distant barbarians and installed as sovereign. The correct order of succession has been set aside. Witnessing such a situation, I can but forecast our eventual fate. |
《水经注·卷六》 | 侯甲水发源于祁县胡甲山，有一道长长的山岭，叫胡甲岭。刘散《遂初赋》说：翻过侯甲岭向前走，说的就是这道山岭。 | 水发源祁县胡甲山，有长坂，谓之胡甲岭，即刘歆《遂初赋》所谓越侯甲而长驱者也。 | The Hou Jia River rises from Hu Jia Shan (Hu Jia Mountain) in Qi County and a long mountain ridge called Hu Jia Ling. Liu San penned in <Sui Chu Fu> (The Rhapsody on Initial Start), “Stepping over Hu Jia Ling and walking along,” which refers to this mountain ridge. |
《资治通鉴·晋纪·晋纪十七》 | 后赵国主石弘自己携带印玺到魏宫，请求将君位禅让给丞相石虎。 | 赵主弘自赍玺绶诣魏宫，请禅位于丞相虎。 | Emperor Shi Hong of Later Zhao carried the imperial seal to the Wei palace himself, asking to yield the throne to the Prime Minister Shi Hu. |
《新唐书·列传·卷七十八》 | 不久以检校刑部尚书的职务任朔方行营宣慰使，没有赴任，留在京城主持尚书省的事务，改封为鲁郡公。 | 俄以检校刑部尚书为朔方行营宣慰使，未行，留知省事，更封鲁郡公。 | Soon, he was assigned to the position of Inspector of Justice and Minister at the Shuo Fang Camp, but he did not take up the post, but stayed in the capital and presided over the affairs of the Ministry of Justice, and was enfeoffed as Duke of Lu. |
《明史·志·卷六》 | 八年，苏、松、嘉、湖四府遭受饥荒。 | 八年，苏、松、嘉、湖四府饥。 | In the eighth year, the four prefectures of Su, Song, Jia, and Hu suffered from famine. |
《宋史·本纪·卷三十三》 | 十七日，钱端礼因避东宫亲嫌，罢为资政殿大学士、提举万寿观。 | 癸巳，钱端礼以避东宫亲嫌，罢为资政殿大学士、提举万寿观。 | On the 17th, Qian Duanli was dismissed from his post as bachelor in charge of the Zizheng Hall and the director of the Wanshou Temple for avoiding bias due to his kinship with the Crown Prince. |
《明史·列传·卷二百零三》 | 朝廷按前例给予赏赐，至于颁给他的金牌和信符要等镇巡官审核情况后上报朝廷时，朝廷才能颁发。 | 赉赏如制，其金牌、信符，俟镇巡官勘奏至日给之。 | The court granted rewards according to precedent, and the bestowal of a gold token and a tally would have to await a verification of the official's status by the superintendent-inspector and his subsequent memorial reporting this to the court, at which point the court would then issue them. |
《旧唐书·本纪·卷十七》 | 二十九日，调原河中节度使王智兴任宣武军节度使，仍带守太傅、兼侍中衔。 | 癸酉，以河中节度使王智兴为宣武军节度使，依前守太傅、兼侍中。 | On the 29th day, Wang Zhixing, the former Defense Envoy of Hezhong, was transferred to be the Defense Envoy of Xuanshu Army, still holding the posts of Duke of Tai Fu and Minister-Consultant. |
《魏书·列传·卷二十二》 | 升任散骑常侍、宁西将军、长安镇将，被赐给爵位为冯翊公。 | 迁散骑常侍、宁西将军、长安镇将，赐爵冯翊公。 | He was promoted to Constant Attendant, General of Ningxi, and Garrison Commander of Chang'an, and was granted the title of Duke of Fengyi. |
《资治通鉴·唐纪·唐纪六十一》 | 丁亥，文宗下诏： 凡李训等叛逆人的亲属党羽，除此前已经被杀和朝廷指名逮捕的，其余一概不予追究。 | 丁亥，诏： 逆人亲党，自非前已就戮及指名收捕者，馀一切不问。 | On Ding Hai, Emperor Wenzong issued an imperial edict that apart from those that had already been killed and those that the imperial court wanted to arrest, the relatives and party members of all rebels including Li Xun and others would not be pursued any further. |
《水经注·卷十九》 | 《地理志》说：平陵县是昭帝所置，就是王莽的广利。 | 《地理志》曰：昭帝置。王莽之广利也。 | "Geography" says: Pingling county was built by Emperor Zhao, which is Wang Mang's Guangli. |
《宋书·列传·卷九十九》 | 先前即元嘉二十八年，慧星从毕昴两宿出现，进入太微，横扫帝座端门两星，使翼轸两宿不见。 | 先是二十八年，彗星起毕、昴，入太微，扫帝座端门，灭翼、轸。 | Earlier, in the 28th year of Yuanjia, a comet appeared from the two houses of Bi and Mao, entered Taiwei, swept across the two stars at the end of the imperial seat, and made the two houses of Yi and Zhen invisible. |
《资治通鉴·宋纪·宋纪十》 | 孝建二年 | 世祖孝武皇帝上孝建二年 | Year two of Xiaojian. |
《徐霞客游记·滇游日记三十三》 | 路转过村子的东北隅，有小溪自峡中往下流注，有卖酒人的房屋正当小溪下边。 | 路转其东北隅，有小水自峡间下注，有卖浆之庐当其下。 | The road turns at the northeast corner of the village, and there is a stream flowing down from the canyon, and there is a tavern owner's house right below the stream. |
《旧唐书·列传·卷五十三》 | 曾经议论皇甫惟明的义弟王昱，感到很遗憾，于是被人所诬陷，贬为东阳府左果毅。 | 尝短皇甫惟明义弟王昱，憾焉，遂为所陷，贬东阳府左果毅。 | I once discussed Wang Yu, the righteous brother of Huangfu Weiming, and felt very sorry for him. As a result, he was slandered and demoted to Zuo Guoyi in Dongyang Mansion. |
《宋史·本纪·卷四十七》 | 初五，加苗再成为壕州团练使、赵孟锦为扬州都统司计议官。 | 乙亥，加苗再成濠州团练使，赵孟锦扬州都统司计议官。 | On the 5th day, Miao Zai was promoted to Prefecture Inspector of Haizhou, and Zhao Mengjin was promoted to Planning Official for Yangzhou Garrison Headquarters. |
《北史·列传·卷五十二》 | 这时，他便称病请求退隐。 | 至是，复称疾乞骸骨。 | At this time, he pretended to be sick and requested to retire. |
《元史·本纪·卷十四》 | 下诏允从，两省各设官员六名。 | 诏从之，各设官六员。 | An imperial edict was issued to grant the request, and each of the two ministries was to have six officials. |
《资治通鉴·后周纪·后周纪五》 | 李徵古傲慢凶狠专横跋扈，李景遂虽然宽容仁厚，但时间长了也不堪忍受，经常想斩了李征古，然后到有关执法部门自首，被左右人劝谏而住手，李景遂惆怅恍惚闷闷不乐。 | 征古傲很专恣，景遂虽宽厚，久而不能堪，常欲斩征古，自拘于有司，左右谏而止，景遂忽忽不乐。 | Li Zhenggu was rude, fierce, domineering and tyrannical. Although Li Jingshui was tolerant and benevolent, he couldn't bear it after a period of time. He often wanted to kill Li Zhenggu and then went to the relevant law enforcement department to surrender, but his follower persuaded him against it. Li Jingshui was then filled with melancholy and worries. |
《战国策·楚一·邯郸之难》 | 观在不援救赵国，赵国就有灭亡形迹，而魏国没有楚国攻其后的忧虑，这是楚国、魏国共同攻打赵国，对赵国的危害一定很深重！凭什么说是两败俱伤？ | 今不救赵，赵有亡形，而魏无楚忧。是楚、魏共赵也，害必深矣，何以两弊也? | Guan believed that if it did not rescue the State of Zhao, the State of Zhao would perish, and the State of Wei would not have to worry about the State of Chu attacking it from behind. This was a joint attack on the State of Zhao by the State of Chu and the State of Wei, and the damage to the State of Zhao would definitely be very serious! How could it be said that both sides would suffer? |
《金史·本纪·卷六》 | 婆速路军队四百人来会合讨伐括里，又得城中子弟愿意当兵的几百人。 | 婆速路兵四百来会讨括里，复得城中子弟愿为兵者数百人。 | The Posu Road army of four hundred men came to join the expedition against Kuoli, and also got hundreds of the city's children to join as soldiers. |
《太平广记·卷四百二十四·龙七》 | 于是她就把它们送到江边去了。本来无意让它们回报什么。 | 遂送于江次，固无意望报也。 | So she took them to the river and released them, intending to ask nothing of them in return. |
《元史·列传·卷九十六》 | 兴道王败走。元军将筏子拴在一起变成浮桥，渡过富良江。 | 兴道王败走，官军缚筏为桥，渡富良江北岸。 | King Xingdao was defeated and fled. The Yuan army tied the rafts together to form a pontoon bridge and crossed the Fuliang River. |
《明史·志·卷六十九》 | 苦役每月需赎钞七百文，既已服役一个月，抵销七百文，其余十一个月，应收赎金七贯七百文。 | 每徒一月，赎钞七百文，已役一月，准赎七百文外，未赎十一月，应收赎七贯七百文。 | Hard labor required a monthly redemption fee of 700 copper coins. Since one month had already been served, 700 copper coins would be deducted, and 7,700 copper coins would be charged for the remaining eleven months. |
《新唐书·本纪·卷三·高宗》 | 贞观二十三年，太宗染病，诏令李治在金液门处理政事。 | 二十三年，太宗有疾，诏皇太子听政于金液门。 | In the 23rd year of Zhenguan (649), Taizong fell ill and ordered Li Zhi to handle affairs at the Jinye Gate. |
《明史·列传·卷八十四》 | 夏言入内阁时推荐严嵩接替他原来的官职，把他当作门客收笼，严嵩心里很是恨他。 | 言入阁援嵩自代，以门客畜之，嵩心恨甚。 | When Xia Yan entered the imperial cabinet, he recommended Yan Song to succeed him in his previous position and treated him as a protégé. Yan Song hated him very much for this. |
《太平广记·卷三百九十五·雷三》 | 唐代有个人叫张应，奉命从荥阳到河内郡。 | 唐张应，自荥阳被命至河内郡。 | In the Tang Dynasty, there was a man named Zhang Ying who was ordered to go from Xingyang to the He Nei Commandery. |
《资治通鉴·汉纪·汉纪四十》 | 而那些新投降的北匈奴人，当初在塞外曾屡遭师子的袭击掳掠，多对他十分痛恨。 | 诸新降胡，初在塞外数为师子所驱掠，多怨之。 | And those newly surrendered Northern Xiongnu who had often been attacked and plundered by the shizi outside the Great Wall, mostly hated him very much. |
《太平广记·卷二百一十九·医二》 | 水部员外刘复为周广作传，对他的事迹叙述得很详细。 | 水部员外刘复为周作传，叙述甚详。 | Liu Fu, an external staff member of the Ministry of Water Resources, wrote a biography for Zhou Guang, giving a detailed account of his deeds. |
《三国志·吴书·刘繇太史慈士燮传》 | 孙权经常亲自致信，加以恩宠，以回报慰抚他们。 | 权辄为书，厚加宠赐，以答慰之。 | Sun Quan frequently wrote personal letters, treating them with favor, to reward and comfort them. |
《智囊(选录)·闺智部·谢小娥》 | 谢小娥每当看到故人的衣物，只能暗自流泪伤心。 | 每睹谢之衣物器具，未尝不暗泣。 | Every time Xie Xia'e saw the belongings of her deceased loved ones, she could only secretly shed tears. |
《旧五代史·后梁·列传三》 | 三年五月，加封为检校太尉，兼任侍中，被封为大彭郡王。 | 三年五月，加检校太尉、兼侍中，封大彭郡王。 | In May of the third year, he was given the additional title of Inspector and Censor-in-chief, and he was given the title of Da Peng 郡王. |
《智囊(选录)·兵智部·藁人》 | 此时毕再遇下令士兵进攻，大败金人。 | 急出师攻之，敌遂大败。 | At this time, Bi Zaiyu ordered the soldiers to attack and defeated the Jurchen heavily. |
《资治通鉴·汉纪·汉纪三十二》 | 刘杨走进耿纯的住所，拜见耿纯，耿纯以礼敬的态度迎接，乘机邀请刘杨的兄弟们全都进屋。于是关闭房门，把他们全部诛杀，然后率领军队离开。 | 杨入，见纯，纯接以礼敬，因延请其兄弟皆入，乃闭阁，悉诛之，因勒兵而出。 | Liu Yang went into Geng Chun's residence and paid his respects to Geng Chun. Geng Chun welcomed him with courtesy and took the opportunity to invite Liu Yang's brothers into the house. Then he shut the door and killed them all, and led his troops away. |
《新五代史·列传·杂传第三十四》 | 效节，是魏州的军队。 | 效节，魏州军也。 | Xiaoxie is the army of Wei Zhou. |
《黄帝内经·灵枢·经脉》 | 它的支脉，从心系上行，挟于咽喉，联系到目系。 | 其支者，从心系，上挟咽，系目系。 | Its secondary channel goes up the heart meridian, runs alongside the pharynx, and connects to the ocular system. |
《太平广记·卷九·神仙九》 | 嵇康就让王烈领他到山崩处去看，那崩塌的山却恢复了原来的样子。 | 叔夜即与烈往视之，断山以复如故。 | Ji Kang then had Wang Lie lead him to the site of the collapsed mountain, but the collapsed mountain had returned to its original state. |
《宋书·列传·卷七十四》 | 朝廷文书所到的时候，请诸君多加考虑，其中冲锋陷阵驻兵后卫的将领，以及被胁从叛乱的士兵们，如果有向我军投降的，既往不咎。 | 其锋陈营壁之主，驱逼寇手之人，若有投命军门，一无所问。 | When the imperial edict arrives, please consider this carefully. The generals who charge at the enemy and stand guard, as well as the forced into rebellion, those who surrender our army will not blame the past. |
《魏书·列传·卷六十五》 | 于是发丧号哭，三军全都披麻戴孝。 | 遂发丧号哭，三军缟素。 | Thus, a mourning cry for the dead was issued, and all three armies put on mourning clothes. |
《资治通鉴·汉纪·汉纪九》 | 万石君没有文才学问，但恭敬谨慎却没有人可以与他相比。 | 万石君无文学，而恭谨无与比。 | Marquis of Ten Thousand Shi was not good in literature and arts, but he was known for his being reverent and cautious. |
《旧唐书·本纪·卷四》 | 秋八月八日，普州刺史李义府为吏部尚书，同中书门下三品。 | 秋七月壬子，普州刺史李义府为吏部尚书，同中书门下三品。 | In the 8th day of August, the governor of Puzhou Li Yifu became the minister of the Ministry of Personnel, the third rank of the Imperial Secretarial Department. |
《宋史·本纪·卷四》 | 初九。罢除昌州七井虚额盐。 | 甲子，罢昌州七井虚额盐。 | On the 9th of the first month, the fictitious salt positions in the seven wells of Changzhou were abolished. |
《宋书·志·卷十四》 | 改青龙五年春三月为景初元年孟夏四月。 | 改青龙五年春三月为景初元年孟夏四月。 | The fifth year of Qinglong was changed to the first year of Jingchu, the fourth month of the early summer. |
《史记·七十列传·黥布列传》 | 汉王给了他二十人一同出使淮南。 | 乃与二十人俱，使淮南。 | King Han gave him twenty people to go to Huainan on an envoy together. |
《文心雕龙·明诗》 | 西汉时期，刘向受成帝王的命令对诗歌进行了评论整理，一共三百多篇，所收集的都是当时具有代表性和文采的作品，可以说非常丰富了。 | 至成帝品录，三百馀篇，朝章国采，亦云周备。 | During the Western Han Dynasty, Liu Xiang received the emperor's order to comment and整理(zheng li) poetry, a total of more than 300 pieces, which collected representative and literary works at that time. It can be said to be very rich. |
《北齐书·列传·卷三十一》 | 帝对忄音说： 王元景是你的博士，你的话都是王元景教的。 | 帝谓愔曰： 王元景是尔博士，尔语皆元景所教。 | The emperor told Xin: "Wang Yuanjing is your doctor, and your words were all taught by Wang Yuanjing." |
《晋书·志·第九章》 | 魏明帝另外设立平原主的祭庙。晋又不同于魏了。 | 魏明帝则别立平原主庙，晋又异魏也。 | Emperor Ming of Wei also set up a temple to sacrifice to the Lord of Pingyuan. Jin was different from Wei. |
《搜神记·卷三》 | 您径直赶到城里，进城几十步，会有一个卖新鞭子的人，您就去把他的鞭子买回来，将它挂在这桑树上。 | 君径至市，入门数十步，当有一人卖新鞭者，便就买还，以悬此树。 | Go straight to the city, after entering the city a few dozen paces, there will be a man selling new whips, you should buy his whip, and hang it on that mulberry tree. |
《宋史·列传·卷七十二》 | 第二年，麦子成熟，老百姓依路的远近接受粮食回家，共救活五十余万人，招募流民为兵达万人。 | 明年，麦大熟，民各以远近受粮归，凡活五十余万人，募为兵者万计。 | The next year, when the wheat ripened, the refugees were given grain to take home based on the distance they lived from the road, altogether saving more than 500,000 people; 10,000 refugees were recruited to become soldiers. |
《太平广记·卷二百四十七·诙谐三》 | 宴席上，裴袭对河间人邢子才说：这座山刚刚建成，请您给起个名字好吗？ | 谓河间邢子才曰：山池始就，愿为一名。 | At the banquet, Pei Xi said to Xing Zicai from Hejian: This pond has just been built, could I ask you to give it a name? |
《资治通鉴·晋纪·晋纪二十一》 | 姚襄派遣使者向前燕投降。 | 姚襄遣使降燕。 | Yao Xiang sent an envoy to surrender to Former Yan. |
《资治通鉴·隋纪·隋纪七》 | 杨义臣杀死了高士达，认为窦建德已不足为患，就率兵离去。 | 义臣既杀士达，以为建德不足忧，引去。 | Yang Yichen killed Gao Shida and believed that Dou Jiande was no longer a threat, so he led his troops away. |
《资治通鉴·唐纪·唐纪六十七》 | 壬申，元密率领军队渡过水面，行将把宿州城团团困住，恰值一阵大风，叛贼趁势用火箭射城外的茅屋，大火延绵烧到官军的营帐，官军士卒前进要冒城上投下的矢石，后退又受到水和火的限制，叛贼于是趁机急攻，杀死官军近三百人。 | 壬申，元密引兵渡水，将围城，会大风，贼以火箭射城外茅舍，延及官军营，士卒进则冒矢石，退则限水火，贼急击之，死者近三百人。 | On Ren Shen, Yuan Mi led the troops to cross the water surface and was about to surround Suzhou, when suddenly a strong wind blew. The rebels made the most of the situation and shot rockets at the thatched huts outside the city, which spread to burn the imperial camp. The imperial soldiers had to suffer stones thrown from the city while moving forward and were restricted by water and fire while retreating. The rebels took the opportunity to attack and killed nearly 300 imperial soldiers. |
《三国志·吴书·周瑜鲁肃吕蒙传》 | 我去世之时，也就没有牵挂的事了。 | 瑜陨踣之日，所怀尽矣。 | When I pass away, I will have no worries. |
《太平广记·卷九十四·异僧八》 | 法将 | 法将 | Monk Dharma |
《元史·列传·卷二十九》 | 至正三年，调任河南行省平章政事。 | 三年，迁河南行省平章政事。 | In the third year of the Zhizheng reign period, he was transferred to the position of minister in charge of political affairs for the Henan provincial government. |
《资治通鉴·汉纪·汉纪二十二》 | 冬季，十一月，由于御史大夫尹忠的救灾方案疏漏而不切实际，成帝严厉斥责他不尽心职守，尹忠自杀。 | 冬，十一月，御史大夫尹忠以对方略疏阔，上切责其不忧职，自杀。 | In the winter, in November, because the disaster relief plan of Yizhong, the censor, was sloppy and unrealistic, Emperor Cheng severely accused him of not doing his due diligence, and Yizhong committed suicide. |
《明史·志·卷五十二》 | 十五年，废除仪鸾司，改设锦衣卫，品级从三品，它的下属有御椅等七员，都是正六品。 | 十五年，罢仪鸾司，改置锦衣卫，秩从三品，其属有御椅等七员，皆正六品。 | In the 15th year, the Ceremonial and Guard Command was abolished and replaced by the Jinyiwei, which was of the third rank, with seven subordinates such as the Imperial Sedan Chair, all of the sixth rank. |
《宋书·志·卷二十四》 | 甲午，月犯东井宿。 | 甲午，月犯东井。 | In Jiawu year, the moon violated the Dongjing constellation. |
《新五代史·世家·吴世家第一》 | 应当在现在先建国自立。 | 宜于此时先建国以自立。 | We should establish our own country and stand on our own feet. |
《管子·任法》 | 所以，有时歪曲法度，有时毁弃政令的事情，从来是圣明君主自己禁止自己去做的。 | 故有为枉法，有为毁令，此圣君之所以自禁也。 | Therefore, there have always been times when enlightened sovereigns have forbidden themselves from distorting the law and discarding ordinances. |
《北史·列传·卷三》 | 他因功被任命为内都大官。死后，谥号为 敬王 。 | 孝文初，赐爵建阳子，卒于武川镇将。 | He was appointed as the chief official of the Interior because of his meritorious service. After his death, he was posthumously honored as King Jing. |
《宋书·本纪·卷三》 | 戊戌，后将军、雍州刺史赵伦之升为安北将军，征虏将军、北徐州刺史刘怀慎升为平北将军，征西大将军、开府仪同三司杨盛升军号为车骑大将军。 | 戊戌，后将军、雍州刺史赵伦之进号安北将军；征虏将军、北徐州刺史刘怀慎进号平北将军；征西大将军、开府仪同三司杨盛进号车骑大将军。 | In the year of Wu Xu, Zhao Lunzhi, the Hou General and Inspector of Yongzhou, was promoted to the position of Anbei General, Liu Huaishen, the Zhenlu General and Inspector of Beixuzhou, was promoted to the position of Pingbei General, and Yang Sheng, the Zhenxi Commanding General and Kaifu Yitong Sansi, was promoted to the position of Cheqi Commanding General. |
《太平广记·卷二百七十七·梦二》 | 来到殿上，潘玠站在东侧，赵自勤站在西侧，二人随即相视一笑，跟作的梦一样。 | 入朝，则玠于东立，自勤于西立，两人遂相视而笑。如其梦焉。 | After arriving in the hall, Pan Jie stood on the east side and Zhao Ziqin stood on the west side. The two immediately looked at each other and smiled, as if they were in a dream. |
《宋书·志·卷三十三》 | 这是耳听不灵敏之罪罚，鼓妖先出现以示征兆。 | 此听不聪之罚，鼓妖先作也。 | This is the punishment for being deaf, and the drum monster appeared as a sign. |
《明史·列传·卷六十七》 | 六馆士人都自认为得到了好老师。 | 六馆士人人自以为得师。 | Shiren in Liuguan believed that they had found a good teacher. |
《梁书·列传·卷五十一》 | 天监四年，梁大举北伐，因而征集壮丁。 | 天监四年，大举北伐，订民丁。 | In the fourth year of Tianjian, Liang assembled a large force to attack the Northern Wei dynasty and therefore conscripted soldiers. |
《明史·列传·卷四十一》 | 他把这些都定为条例报告朝廷。 | 定为条约以闻。 | He made these into regulations and reported them to the court. |
《后汉书·本纪·光武帝纪下》 | 秋八月十九日，东海王刘强、沛王刘辅、楚王刘英、济南王刘康、淮阳王刘延开始进入封地。 | 秋八月戊寅，东海王彊、沛王辅、楚王英、济南王康、淮阳王延始就国。 | On 19th day of August, Liu Qiang, the Prince of Donghai, Liu Fu, the Prince of Pei, Liu Ying, the Prince of Chu, Liu Kang, the Prince of Jinan, and Liu Yan, the Prince of Huaiyang, entered their fiefdoms. |
《明史·志·卷六十七》 | 又遇了一年，马市废止。 | 又明年，马市罢。 | Another year passed, and the horse market was closed. |
《元史·本纪·卷十六》 | 十八日，荧惑星干犯房宿天区。 | 己丑，荧惑犯房。 | On the 18th day, the planet Mars encroached upon the sky of the Fang constellation. |
《宋史·本纪·卷三十三》 | 任命户部尚书韩仲通为湖北、京西制置使。 | 以户部尚书韩仲通为湖北、京西制置使。 | Minister of the Ministry of Revenue Han Zhongtong was appointed as the Administration Commissioner of Hubei and Jingxi. |
《明史·志·卷三十八》 | 奠献币帛，奏《寿和之曲》：神明降临，无比芳芬。 | 奠帛，《寿和之曲》：神其临只，有苾有芬。 | Offering currency and textiles, play the piece "<ins>Song of the Longevity</ins>": deities descend, as fragrant as never before. |
《宋书·志·卷十九》 | 泰始九年，荀勖就掌管乐舞的事情，命郭琼、宋识等创作《正德》、《大豫》之舞，而荀勖以及傅玄、张华又各自创作遣二舞的歌诗。 | 九年，荀勖遂典知乐事，使郭琼、宋识等造《正德》、《大豫》之舞，而勖及傅玄、张华又各造此舞哥诗。 | In the ninth year of the Taishi era, Xun Xu took charge of music and dance matters and ordered Guo Qiong, Song Shi and others to create the "Zhengde" and "Dayu" dances, while Xun Xu, Fu Xuan and Zhang Hua each composed poems for the two dances of their own. |
《宋史·本纪·卷四十七》 | 这天黎明，有大声出府中，大家都惊倒了。 | 是日黎明，有大声出府中，众皆惊仆。 | This day at dawn, a loud noise startled people. |