word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nisuuweele | nísuel | null | null | null | null | null | 0 | negative | níquel | 1 | 0.6 | 0.75 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwalyaakhu | malhago | null | null | null | null | null | 0 | negative | malhado | 1 | 0.6 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oyarinwe | jarinô | null | null | null | null | null | 0 | negative | oyarinwe | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
urera | urera | null | null | null | null | null | 0 | negative | ureia | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwanoowoo | anomou | null | null | null | null | null | 0 | negative | animou | 1 | 0.666667 | 0.75 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ittharihelaka | itharia | null | null | null | null | null | 0 | negative | ilharia | 1 | 0.538462 | 0.666667 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sini | cine | null | null | null | null | null | 0 | negative | cine | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekhayi | cai | null | null | null | null | null | 0 | negative | cai | 1 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
iiye | íié | null | null | null | null | null | 0 | negative | bié | 1 | 0.75 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onyaamasi | namas | null | null | null | null | null | 0 | negative | nanas | 1 | 0.555556 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wiinai | inaai | null | null | null | null | null | 0 | negative | inçai | 1 | 0.5 | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
waahithipeleela | alito | null | null | null | null | null | 0 | negative | aleito | 1 | 0.8 | 0.75 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mavyi | mavi | null | null | null | null | null | 0 | negative | movi | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nowariwa | noaria | null | null | null | null | null | 0 | negative | notaria | 1 | 0.25 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vokhaala | vocala | null | null | null | null | null | 0 | negative | vocal | 1 | 0.5 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vaiye | vaie | null | null | null | null | null | 0 | negative | vaie | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mmuruhe | murue | null | null | null | null | null | 0 | negative | mure | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maxaxhe | maches | null | null | null | null | null | 0 | negative | machões | 1 | 0.714286 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
munhuana | na hana | null | null | null | null | null | 0 | negative | munhuana | 1 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahikhalana | alcalana | null | null | null | null | null | 0 | negative | alcalina | 1 | 0.5 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ootteene | tenene | null | null | null | null | null | 0 | negative | tenene | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuyariwa | mujaria | null | null | null | null | null | 0 | negative | mijaria | 1 | 0.444444 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
apacera | bacera | null | null | null | null | null | 0 | negative | bacela | 1 | 0.428571 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
woona | ona | null | null | null | null | null | 0 | negative | mona | 1 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
anaa | anna | null | null | null | null | null | 0 | negative | anda | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nnirana | narrana | null | null | null | null | null | 0 | negative | narrada | 1 | 0.428571 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
irena | renas | null | null | null | null | null | 0 | negative | renas | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opahaari | para | null | null | null | null | null | 0 | negative | para | 1 | 0.625 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
soorattliwa | sortados | null | null | null | null | null | 0 | negative | sortudos | 1 | 0.636364 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onakhelela | nacuela | null | null | null | null | null | 0 | negative | naquela | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
owenle | renle | null | null | null | null | null | 0 | negative | renhe | 1 | 0.5 | 0.666667 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onivukula | nivula | null | null | null | null | null | 0 | negative | nivula | 1 | 0.333333 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nukhe | nuche | null | null | null | null | null | 0 | negative | duche | 1 | 0.4 | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kinlya | quinlha | null | null | null | null | null | 0 | negative | quilha | 1 | 0.666667 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
amahooleli | ama | null | null | null | null | null | 0 | negative | ama | 1 | 0.7 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
amuurye | riorte | null | null | null | null | null | 0 | negative | rio-te | 1 | 0.857143 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
othaliiwa | tália | null | null | null | null | null | 0 | negative | tília | 1 | 0.555556 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oxitima | sitima | null | null | null | null | null | 0 | negative | sétima | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kahiaca | caiaca | null | null | null | null | null | 0 | negative | caiada | 1 | 0.428571 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
nosa | nosa | null | null | null | null | null | 0 | negative | nossa | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khiyavira | cavira | null | null | null | null | null | 0 | negative | caveira | 1 | 0.555556 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahaapheela | habelas | null | null | null | null | null | 0 | negative | tabelas | 1 | 0.7 | 0.666667 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enhimaaye | noimal | null | null | null | null | null | 0 | negative | normal | 1 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mmpannte | mande | null | null | null | null | null | 0 | negative | mande | 1 | 0.5 | 0.75 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yooniheriwe | oniere | null | null | null | null | null | 0 | negative | onere | 1 | 0.545455 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mohi | moi | null | null | null | null | null | 0 | negative | moa | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
numaru | númaro | null | null | null | null | null | 0 | negative | número | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
soomutthu | somuto | null | null | null | null | null | 0 | negative | comuto | 1 | 0.555556 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
utu | tudo | null | null | null | null | null | 0 | negative | tudo | 1 | 0.75 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
orwaaka | roaga | null | null | null | null | null | 0 | negative | roga | 1 | 0.714286 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aakhootta | cotoda | null | null | null | null | null | 0 | negative | cotada | 1 | 0.777778 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omakhuruuku | mecuro | null | null | null | null | null | 0 | negative | mesuro | 1 | 0.727273 | 0.5 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aana | ana | null | null | null | null | null | 0 | negative | ana | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ephaattu | pado | null | null | null | null | null | 0 | negative | pado | 1 | 0.75 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
metu | metus | null | null | null | null | null | 0 | negative | metas | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
siphattuwe | cibato | null | null | null | null | null | 0 | negative | chibato | 1 | 0.8 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kayaaphwanela | capo | null | null | null | null | null | 0 | negative | capo | 1 | 0.846154 | 0.8 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
musokho | musoco | null | null | null | null | null | 0 | negative | musico | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
awehe | awe | null | null | null | null | null | 0 | negative | ave | 1 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mihali | mial | null | null | null | null | null | 0 | negative | miam | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ophwanyaneya | opanha | null | null | null | null | null | 0 | negative | opunha | 1 | 0.666667 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhuneya | gunja | null | null | null | null | null | 0 | negative | munja | 1 | 0.625 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
miyaakha | miaga | null | null | null | null | null | 0 | negative | minga | 1 | 0.625 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
lempwe | lempue | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | lempwe | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
makamaraata | macamrata | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | makamaraata | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
manamuuna | manamuna | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | manamuuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
manamuuno | manamuno | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | manamuuno | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mapahiima | mapaíma | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mapahiima | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maverikanelo | avericanel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | maverikanelo | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mavireeliwo | váriel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mavireeliwo | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mavirikaanelo | aviraganelos | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mavirikaanelo | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mavirikano | viricanos | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mavirikano | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mavirokanelo | aviroganelo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mavirokanelo | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mavonyeliyo | mavonhélios | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mavonyeliyo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mawiisilamu | wisilam | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mawiisilamu | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhalaliiawe | calilau | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhalaliiawe | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhtxola | coleita | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | colheita | 1 | 0.75 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhiseryasa | ceriazea | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhiseryasa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhomaala | colamala | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhomaala | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhomakeliwa | comagéliu | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhomakeliwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhomanlyaaya | comanlhah | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhomanlyaaya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhomoni | comonis | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhomoni | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhoromanela | coromanela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhoromanela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhoropanasa | carpansa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhoropanasa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhupaarela | chupar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | chupar | 1 | 0.545455 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okiivulaliha | cavolalia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okiivulaliha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okimaliherya | cemaliéra | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okimaliherya | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okimoroxa | kimoros | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okimoroxa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okinaku | quinagro | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okinaku | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhiilumani | clumaluman | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okhiilumani | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okittoola | equitola | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okittoola | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okumanasa | comanasa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okumanasa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okumanela | comanela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okumanela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okumanila | comanila | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okumanila | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okupaarela | cuparela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okupaarela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okupaleeliwa | gubaleliua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okupaleeliwa | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okupaleeliwe | cupalele | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okupaleeliwe | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okuusini | cuzinh | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okuusini | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olamaleliya | lamalelia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olamaleliya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olateuawe | lateuau | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olateuawe | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |