word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
yaalempwale | alempwal | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yaalempwale | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nowooneyaxa | ouneagé | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nowooneyaxa | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yaxipalame | hasialame | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yaxipalame | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
inanyiheriwa | inaaiherio | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | inanyiheriwa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yowaattana | atvadtana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yowaattana | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vanikisivela | angísivela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vanikisivela | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sooniheriwa | goníhoria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sooniheriwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olimoweero | limoéro | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olimoweero | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vowakuveyavo | agroveia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vowakuveyavo | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
siiphatthu | sibato | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | siiphatthu | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
muthinto | motintos | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | muthinto | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ampaaka | mpanáca | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ampaaka | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etthokihiwe | etioquihue | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | etthokihiwe | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aanithipelela | anithipela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | aanithipelela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
voovikanitthikelatho | fovicanidte | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | voovikanitthikelatho | 0 | 0 | 0 | 0.571429 | 0 | 0 | 0 | 0 |
woohiweryawerya | israenriad | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | woohiweryawerya | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oniromoliwa | niromolia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oniromoliwa | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
antthimakela | antomacl | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | antthimakela | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
thanavthanaru | tanavtaria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | thanavthanaru | 0 | 0 | 0 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opwaanyiwa | obanhia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opwaanyiwa | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mutumereriwani | no term | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mutumereriwani | 0 | 0 | 0 | 0.833333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
elavuliwa | lavuliua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | elavuliwa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
moloko | mologo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | moloko | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
winyaniime | inhan | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | winyaniime | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nomalaca | nomalação | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nomalaca | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 1 | 0 |
namacophola | namacopola | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | namacophola | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 1 | 0 |
miha | miha | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mia | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enincecerya | eninceira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enincecerya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enusuweliwa | inusolita | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enusuweliwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vaavikaana | vavicana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vaavikaana | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yaamwirenla | jamwirenla | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yaamwirenla | 0 | 0 | 0 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aamukumihawo | mecumicação | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | aamukumihawo | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maphukeliwo | poeucel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | maphukeliwo | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
tonaneye | tonaney | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | tonaneye | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
akhinako | coinaco | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | akhinako | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sosoomwa | sosombas | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sosoomwa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yaahuupuwela | jamupubo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yaahuupuwela | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onathanliwatho | nathanlinato | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onathanliwatho | 0 | 0 | 0 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mpantteene | pantementes | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mpantteene | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nsiyaawo | nsiawa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nsiyaawo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
thannatthaaru | tannattariaia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | thannatthaaru | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
noowurya | ourhoria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | noowurya | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
murerihelo | na relo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | murerihelo | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
noorumela | norumela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | noorumela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwemakhuwa | mamacua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwemakhuwa | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osiveleya | siveleia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | osiveleya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahaasinari | ahasinar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ahaasinari | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
matthyokhwa | mathouas | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | matthyokhwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mukaruwaaxen | caruartem | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mukaruwaaxen | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kinrowa | quinroa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kinrowa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwahiiye | muaiies | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwahiiye | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wakweeherye | aqueerueir | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wakweeherye | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwaamwaaruma | muamia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwaamwaaruma | 0 | 0 | 0 | 0.833333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onmulepa | nolulepa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onmulepa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwiva | mwiva | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwiva | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwepwittikitthine | mintidé | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwepwittikitthine | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yakhalaane | jacalane | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yakhalaane | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wattemuleelihe | atemulel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wattemuleelihe | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
weetakasa | etagrasa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | weetakasa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
anlepela | anlepela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | anlepela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
anamuteko | anamuteco | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | anamuteko | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sinneteteerya | cineteira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sinneteteerya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nivekelaka | nivegela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nivekelaka | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oxipeepere | osper ber | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oxipeepere | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yiiwanyeya | hiuanheia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yiiwanyeya | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahimpwanyaneya | himpuanhanha | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ahimpwanyaneya | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
muriye | múrié | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | muriye | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yotene | jotene | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yotene | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yoolemowa | alemoua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yoolemowa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nihatakaaherya | niadageial | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nihatakaaherya | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
siirelaka | sírela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | siirelaka | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
atatürk | tatbrco | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | atatürk | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
axipapawe | aspapaue | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | axipapawe | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
waahikhalana | alaogras | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | waahikhalana | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
watanyeerya | atanherya | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | watanyeerya | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onnithimpwa | onithomba | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onnithimpwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oruweriyawawe | rueriau | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oruweriyawawe | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kihakelewua | cialeus | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kihakelewua | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vahilekenlero | valeenenleiro | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vahilekenlero | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kinyelavo | cinelavo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kinyelavo | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuruupula | murupula | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omuruupula | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vootwawela | fotwavella | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vootwawela | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yotthokiheriwa | tocrocia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yotthokiheriwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahiphathera | hespateira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ahiphathera | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
anheliwa | anéliwas | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | anheliwa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
soopiittuwa | poopitua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | soopiittuwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nlimu | nlimu | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nlimu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ohixupuwela | hicupuela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ohixupuwela | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mihapuwelo | mihapuelo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mihapuwelo | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khaawehiwa | gaauen | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | khaawehiwa | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ottenkesiwa | tencoe | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ottenkesiwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yowaattela | atelatela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yowaattela | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahiphinye | amiphinh | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ahiphinye | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enthonyera | entunheira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enthonyera | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otumereriwa | tumereiua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | otumereriwa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sohaayiwa | sohasíão | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sohaayiwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yowooniyaxa | jooniag | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yowooniyaxa | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuuthowa | muthoa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omuuthowa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onamitthili | namith | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onamitthili | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
miikano | micano | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | miikano | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |