id
int64 1
1.51k
| English
stringlengths 28
9.27k
| Uzbek
stringlengths 36
394
|
|---|---|---|
1 | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. | Dushanba kuni Stenford Universitetining Tibbiyot maktabi olimlari hujayralarni turlariga qarab saralay oladigan yangi tashxis vositasi ixtirosini e'lon qildi: har biri taxminan bir AQSH senti atrofida bo'lgan standart rangli printerlardan foydalangan holda ishlab chiqarish mumkin bo'lgan ingichka bosma chip. |
2 | Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. | Yetakchi tadqiqotchilarning aytishicha, bu kam daromadli davlatlarda bemorlarning saraton, sil, OIV va bezgakni erta aniqlash imkonini berishi mumkin bo'lib, bunday davlatlarda ko'krak bezi saratoni kabi kasalliklardan omon qolish darajasi boyroq davlatlardagi ko'rsatkichning yarmiga teng. |
3 | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. | JAS 39C Gripen mahalliy vaqt bilan ertalab soat 9:30 lar (0230 UTC) atrofida uchish-qo'nish yo'lagida halokatga uchradi va portlab ketdi, shu tufayli aeroport tijoriy reyslar uchun yopildi. |
4 | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Uchuvchi bo'linma rahbari Dilokrit Pattava ekanligi aniqlandi. |
5 | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | Mahalliy axborot vositalarining xabar berishicha, aeroportdagi o't o'chirish mashinasi ish vaqtida ag'darilib ketgan. |
6 | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. | 28 yoshli Vidal uch mavsum avval Sevilya jamoasidan Barsa jamoasiga kelib qo'shildi. |
7 | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | Kataloniya poytaxtiga ko'chib o'tganidan beri Vidal klub uchun 49 ta o'yinda qatnashdi. |
8 | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. | Norozilik namoyishi mahalliy vaqt bilan taxminan 11:00 da (UTC+1) Bosh vazirning rasmiy qarorgohi – politsiya qo'riqlaydigan Dauning-stritga kirish ro'parasidagi Uaytxollda boshlandi. |
9 | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. | Soat 11:00 dan o'tishi bilan namoyishchilar Uaytxolldagi shimol tomonga yo'nalgan transport yo'lini to'sib qo'ydilar. |
10 | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | 11:20 da politsiya namoyishchilar norozilik namoyishiga bo'lgan huquqi bilan yo'l harakati tirbandligi muvozanatini saqlashi kerakligini aytib, ulardan trotuarga qaytishini so'radi. |
11 | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. | Norozilik yurishi 11:29 atrofida Uaytxolldan yuqoriga harakatlanib, Trafalgar tarafga o'tdi hamda Strand bo'ylab Aldvaych va Kingsvay orqali konservatorlar partiyasi Grand Connaught Rooms mehmonxonasida o'zlarining bahorgi forumini o'tkazayotgan Xolborn tomon yo'naldi. |
12 | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. | Nadalning kanadalikka qarshi birga-bir rekordi 7–2. |
13 | He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. | U yaqindagina Brisben shahrida o'tkazilgan Ochiq musobaqada Raonichga mag'lub bo'lgan edi. |
14 | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. | Nadal birinchi uzatmada 76 ochko to'plagan holda musobaqada 88% sof ochkoni qo'lga kiritdi. |
15 | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | o'yindan keyin tuproqli kortlar shohi: "Men eng muhim tadbirlarning yakunlovchi turlarida qatnashayotganimdan juda xursandman. Men bu turnirga g'alaba qozonish uchun kelganman", dedi. |
16 | Panama Papers is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. | Panama hujjatlari — Panamaning Mossack Fonseca yuridik kompaniyasining 2016-yili matbuotga sizdirilgan o'n millionga yaqin hujjatlar uchun umumiy atamadir. |
17 | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | Hujjatlar o'n to'rtta bankning badavlat mijozlariga soliqlar va boshqa tartib-qoidalardan qochish uchun milliardlab AQSH dollariga teng boyliklarini yashirishga yordam berganini ko'rsatdi. |
18 | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | Britaniyaning The Guardian gazetasi Germaniya banki buni amalga oshirish uchun foydalanilgan 1200 ta soxta kompaniyaning taxminan uchdan birini nazorat qilishini aytadi. |
19 | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. | Dunyo bo'ylab norozilik namoyishlari bo'lib o'tdi, bir qancha jinoiy ta'qiblar amalga oshirildi va Islandiya hamda Pokiston hukumatlari rahbarlari iste'fo berdi. |
20 | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". | Gonkongda tug'ilgan Ma Nyu-York Universiteti va Garvard yuridik maktabida o'qidi va bir vaqtlar AQSHda doimiy yashash huquqini beruvchi "grin karta"ga ega bo'ldi. |
21 | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | Hsie saylov vaqtida Ma inqiroz davrida mamlakatdan qochib ketishi mumkinligiga ishora qildi. |
22 | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. | Se, shuningdek, fotogenik Ma moddadan ko'ra, ko'proq uslub ekanini qayd etdi. |
23 | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | Ushbu ayblovlarga qaramay, Ma Xitoyning materikdagi hududi bilan yaqinroq aloqalarni himoya qiluvchi platformada oson g'alaba qozondi. |
24 | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | Bugunning kun o'yinchisi "Washington Capitals" jamoasidan Aleks Ovechkin bo'ldi. |
25 | He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. | U "Washington" jamoasi "Atlanta Thrashers" jamoasi ustidan 5:3 hisobda g'alaba qilgan o'yinda 2 gol urdi va 2 ta to'p uzatishni amalga oshirdi. |
26 | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | Ovechkinning kechadagi ilk golli uzatmasi jamoaga yangi qo'shilgan Niklas Bekstormning g'alaba keltirgan goliga aylandi. |
27 | his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. | uning o'sha tundagi ikkinchi goli mavsumdagi 60-goli bo'lib, u 1995–96 yilgi mavsumdan buyon Jaromir Jagr va Mario Lemyonlarning har biri ushbu marraga yetganidan beri bir mavsumda 60 yoki undan ko'p gol urgan birinchi o'yinchi edi. |
28 | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. | Betten 2,3 milliardga baholangan boyligi bilan 2008 yilda 400 ta eng boy amerikaliklar orasida 190-o'rinni egalladi. |
29 | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | U 1950-yilda Virjiniya universitetining San'at va fan kollejini tamomlagan va mazkur muassasaning muhim donori bo'lgan. |
30 | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. | Iroqning Abu Graib qamoqxonasiga qo'zg'olon vaqtida o't qo'yildi. |
31 | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | Bu qamoqxona AQSH qurolli kuchlari nazoratiga o'tgac, u yerda mahbuslarning qiynoqlarga solingani aniqlanganidan keyin tanilgan. |
32 | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. | Kichik Pike 2008-yilgi Singapur gran-prisida Fernando Alonso uchun xavfsizlik mashinasini olib chiqishda erta pit-stopdan keyin halokatga uchradi. |
33 | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. | Alonsodan oldinda ketayotgan avtomobillar xavfsizlik avtomobili ortidan yonilg'i quyishga kirdi, u g'alabani qo'lga kiritish uchun to'daning oldiga o'tib oldi. |
34 | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piket Jr 2009-yilgi Vengriya Gran-prisidan keyin ishdan bo'shatildi. |
35 | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. | Aynan soat 8:46 (TO) da, aniqroq aytadigan bo'lsak, birinchi samolyot nishoniga zarba bergan vaqtda butun shahardagi sokinlik buzildi. |
36 | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. | Ikkita yorug'lik nuri tunda osmondagi nuqta tomon yo'naltirildi. |
37 | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | Qurilish maydonida transport markazi va xotira bog'i bilan birgalikda beshta yangi osmono'par bino qurilishi olib borilmoqda. |
38 | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | PBS shousi yigirma to'rttadan ortiq Emmy mukofotiga ega va uning faoliyati faqat "Sezam ko'chasi" hamda "Janob Rojerning mahallasi"dan qisqaroq. |
39 | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. | Serialning ham bir qismida muayyan kitobdagi mavzuga e'tibor qaratiladi, so'ng o'sha mavzu ham ko'plab hikoyalarni tadqiq qiladi. |
40 | Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. | Har bir shouda bolalar o'z kutubxonalariga borganida qidirishlari kerak bo'lgan kitoblar yuzasidan tavsiyalar ham beriladi. |
41 | John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." | WNED Buffalo'dan (Reading Rainbow'ning uy bekati) bo'lgan Jon Grant "Reading Rainbow bolalarga nima uchun o'qish kerakligini,… o'qishni sevishni o'rgatdi — [shou] bolalarni biror kitobni olib, o'qishga rag'batlantirdi", dedi. |
42 | It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. | Ayrimlar, jumladan, Jon Grant ham, moliyaviy inqiroz va ta'limiy televizion dasturlar falsafasidagi o'zgarish serialning yakunlanishiga hissa qo'shdi, deb hisoblaydi. |
43 | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. | Sinoptiklarning ta'kidlashicha, Kabo-Verde orollaridan 645 mil (1040 km) g'arbda joylashgan bo'ron quruqlik hududlariga xavf solishidan oldin tinishi mumkin. |
44 | Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. | Fred hozirda soatiga 105 mil (165 km/s) tezlikka ega va u shimoliy-g'arb tomon harakatlanmoqda. |
45 | Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. | Fred sun'iy yo'ldosh orqali tasvirga olish ixtiro qilinganidan beri Atlantika okeanining janubi va sharqida hozirgacha qayd etilganeng kuchli tropik siklondir va sharqdan 35 daraja kenglikda qayd etilgan uchinchi yirik to'fondir. |
46 | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. | 1759-yil 24-sentabrda Artur Ginnes Irlandiyaning Dublin shahridagi Avliyo Jeyms darvozasi pivo zavodini 9 ming yilga ijaraga olish bo'yicha shartnomaga imzo chekdi. |
47 | 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. | 250 yildan keyin Ginnes har yili 10 milliard yevro (14,7 milliard AQSH dollari) foyda olib keluvchi global biznesga aylandi. |
48 | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. | A1GP Yangi Zelandiya jamoasining ikkinchi haydovchisi Joni Rid Yangi Zelandiyadagi qurilganiga 48 yil bo'lgan Oklend ko'rfazi ko'prigidan qonuniy asosda eng katta tezlikda harakatlanish orqali bugun tarixga kirdi. |
50 | The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. | Black Beauty avtomobilining past ekanligi tufayli Yangi Zelandiya politsiyasi janob Ridning qanchalik tez yurganligini aniqlash uchun o'zining tezlikni aniqlash radaridan foydalanishda muammoga duch keldi va politsiya faqat bir marta janob Rid tezlikni 160 km/soatga pasaytirganida uni qayd etishga muvaffaq bo'ldi. |
51 | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. | Oxirgi 3 oy ichida 80 dan ortiq hibsga olingan kishi rasmiy tarzda biror ayblov qo'yilmasdan tergov izolyatoridan ozod qilindi. |
52 | In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. | Shu yilning aprelida sudya Glinn tomonidan hibsga olinganidan so'ng 24 soatdan ortiq sud komissari ishtirokida tinglov o'tkazilmasdan ushlab turilganlarni ozod qilinishini kuchga kiritish maqsadida muassasaga nisbatan vaqtinchalik taqiqlovchi sud buyrug'i chiqarilgan. |
53 | The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. | Agar ruxsat berilsa komissar garov pulini belgilaydi va hibsga oluvchi ofitser qo'ygan ayblovlarni rasmiylashtiradi. Bundan so'ng ayblovlar ish kuzatib boriladigan shtat kompyuter tizimiga kiritiladi. |
54 | The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. | Eshituv gumonlanuvchining ishni sudda tezkor ko'rib chiqish huquqi uchun sanani ham belgilashi kerak. |
55 | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. | Avstraliyalik g'aznachi va Bosh vazir Jon Hovarddan keyin Lebiral partiya yetakchisiga aylanish ehtimoli yuqori bo'lgan Piter Kastello Avstraliyadagi atom energetikasi sanoatini qo'llab-quvvatladi. |
56 | Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. | Janob Kostelo so'zlariga ko'ra, atom energiyasini ishlab chiqarish iqtisodiy jihatdan yashovchan bo'lganidan keyin Avstraliya undan foydalanishda davom etishi kerak. |
57 | If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy Mr Costello said. | Agar u tijoriylashtirilsa, biz uni olishimiz shart. Ya'ni, umuman olganda atom energiyasiga qarshilik yo'q, — dedi janob Kostello. |
58 | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. | Ansa nashriga ko'ra, "politsiya bir nechta yuqori darajadagi yollanma qotillardan xavotirda edi, ular vorislik urushining boshlanib ketish ehtimolidan qo'rqqan. |
59 | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. | Politsiya u Palermoda Provensanoning o'ng qo'li bo'lgani va tajribasi kattaroqligi bilan Provensanoning imkon qadar panada yurish siyosatini davom ettirishni ko'zlayotgan keksa avlod xo'jayinlarining hurmatini qozongani sababli Lo Pikkoloning qo'li baland kelganini aytdi. |
60 | These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | 1992-yili Provensano Riina olib borgan va mafia faollari Jovanni Falkone va Paolo Borsellinolarning hayotini olib ketgan davlatga qarshi urushga chek qo'yganidan so'ng ushbu xo'jayinlarni jilovlab olgandi". |
61 | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. | Apple bosh ijrochi direktori Stiv Jobs qurilmani sahnada yurib, jinsi shimining cho'ntagidan iPhone'ni chiqargan holda namoyish qildi. |
62 | During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". | 2 soatlik nutqi paytida u "Bugun Apple telefonni qayta ixtiro qilmoqchi, biz bugun tarix yaratamiz", – deya ta'kidladi. |
63 | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. | Braziliya dunyodagi eng katta Rim-katolik mamlakatidir va Rim-katolik cherkovi mamlakatda bir xil jinsli nikohlarning qonuniylashtirilishiga doimiy ravishda qarshilik qilib keladi. |
64 | The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. | Braziliya Milliy Kongressi 10 yildan buyon qonuniylashtirish masalasini muhokama qilib kelmoqda hamda bu kabi fuqarolik nikohlari hozirgi kunda faqatgina Rio Grand de Sulda qonuniydir. |
65 | The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. | Qonun loyihasining asl nusxasini San Pauloning sobiq meri Marta Suplifi ishlab chiqqan. Taklif etilgan qonun, o'zgartirilgandan keyin, hozirda Robert Jeffersonning qo'lida. |
66 | Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. | Namoyishchilar Milliy Kongressga taqdim qilish uchun 1,2 million imzoga ega petitsiyani to'plashga umid qilishmoqda. |
67 | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. | Ko'pgina oilalar ko'chirishga qarshi kurashish maqsadida yuridik yordam so'rayotgani ma'lum bo'lganidan keyin, 20-mart kuni Shariy Ko'rfaz hamjamiyati huquqiy markazida uy-joy firibgarligi qurbonlari uchun uchrashuv bo'lib o'tdi. |
68 | When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. | Ijarachilar ular bilan yuz bergan narsalarni baham ko'ra boshlaganlarida ishtirok etgan oilalarning ko'pchiligi OHA vakili Karolin Uilson ularning garov pullarini og'irlaganini va shahardan chiqib ketganini angladilar. |
69 | Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. | Lokvud Gardensdagi ijarachilar yana 40 yoki undan ko'proq oilalarning ko'chirilishi mumkinligiga ishonadilar, chunki ular OHA politsiyasining boshqa jamoat turarjoy mulklarining uy-joy bilan bog'liq firibgarlikka aralashgan bo'lishi mumkinligini ham o'rganayotganligini bildilar. |
70 | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. | Guruh Mauidagi Urush yodgorligi stadionida 9000 kishi qatnashishi belgilangan shouni bekor qildi va muxlislaridan uzr so'radi. |
71 | The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. | Guruhning menejment kompaniyasi, HK Management Inc., 20-sentabrda bekor qilganida, hech qanday dastlabki sabablarni keltirmadi, biroq bir kun o'tib logistik sabablarni aybladi. |
72 | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. | Mashhur grek advokatlari Sakis Kechagioglou hamda Jorj Nikolakopuloslar poraxo'rlik hamda korrupsiyada aydbor deb topilgani sababli Afinadagi Korydallus qamoqxonasiga qamald. |
73 | As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. | Buning natijasida sudyalar, huquqshunoslar, advokatlar va yuristlar tomonidan avvalgi yillarda qilingan noqonuniy harakatlarning ochilib qolinishi tufayli grek huquqiy hamjamiyati doirasida katta janjal ko'tarildi. |
75 | Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. | Bundan tashqari, eng yaxshi sudya Evengelos Kalousis xulqi buzilganlikda va korrupsiyaga aloqadorlikda aybdor deb topilganligi sababli qamoqqa tashlanadi. |
76 | Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. | Roberts abort qilish etikasini ko'rib chiqishda muhim bo'lgan savol — u hayot qachon boshlanadi, deb ishonishi to'g'risida gapirishdan qat'iy bosh tortdi va bunday holatlarning o'ziga xos xususiyatlari haqida fikr bildirish axloqsizlik bo'ladi, dedi. |
77 | He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. | Biroq u o'zining "Rou Ueytga qarshi" "mamlakatning o'rnatilgan qonuni" ekani haqida aytganlarini takrorlab, Oliy sud qarorlarining izchil bo'lishi muhimligini ta'kidladi. |
78 | He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. | U yana Rouning qarori bog'liq bo'lgan, ko'zda tutilgan dahlsizlik huquqiga ishonishini ham tasdiqladi. |
79 | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. | Maruchidor ikkinchi o'rindagi Nosani olti ochko ortda qoldirib, pillapoyaning eng yuqorisida yakunladi. |
80 | The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. | Ikki taraf katta yarim finalda to'qnash keldi, unda Nusa g'oliblarga 11 ochko keltirdi. |
81 | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | So'ng Maruchidor Kabulturni dastlabki finalda mag'lub etdi. |
82 | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . | Hesperonikus Elizabet — Dromaeozavrlar oilasiga mansub va Velosiraptorning yaqin qarindoshi hisoblanadi. |
83 | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. | Tanasi pat bilan to'liq qoplangan, qoni qaynoq bu yirtqich qush Velosiraptorga kabi tirnoqli ikki old oyog'ini ko'tarib tik holatda yurgan deb ishonilgan. |
85 | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. | Maydalangan muzga qo'shilib keskin ob-havo sharoiti ham qutqaruv ishlariga xalal bermoqda. |
86 | Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. | Pittman sharoitlar keyingi haftaning ma'lum vaqtigacha o'nglanmasligini taxmin qildi. |
87 | The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. | Pittmanning so'zlariga ko'ra, pakli muzning miqdori hamda qalinligi tyulen ovlovchilar uchun oxirgi 15 yildagi eng yomonidir. |
88 | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. | Jeff Vayse va to'qqiz qurbondan uch nafarining dafn marosimi o'tkazilgan Red Leyk mahallasida 21-mart kungi maktabdagi otishmalar yuzasidan yana bir o'quvchi hibsga olingani haqida yangilik tarqaldi. |
89 | Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. | Hukumat organlari bugungi hibsqa olishni tasdiqlashdan boshqa hech qanday rasmiy maʼlumot bermadi. |
90 | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | Biroq, tergov haqida ma'lumotlarga ega bo'lgan manbaning Minneapolis Star-Tribune gazetasiga aytishicha, bu Qizil ko'l qabilasining boshlig'I Floyd Jurdenning 16 yashar o'g'li Luis Jurden bo'lgan. |
91 | It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. | Ayni damda qanday ayblovlar qo'yilishi yoki hukumat organlarini bolaga nima yetaklagani noma'lum, lekin federal sudda voyaga yetmaganlar bo'yicha sud jarayoni boshlandi. |
92 | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. | Lodin, shuningdek, rasmiylarning afg'onlarni yana bir saylov xarajati va xavfsizlikka tahdiddan saqlash maqsadida saylovlarning ikkinchi turini bekor qilishga qaror qilganini aytdi. |
93 | Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. | Diplomatlar Afg'oniston konstitutsiyasida saylovlarning ikkinchi turini keraksiz degan qarorga kelish uchun yetarlicha noaniqlik topishganini aytdi. |
94 | This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. | Bu saylovning ikkinchi turini bekor qilish konstitutsiyaga xilof bo'lar edi, deyilgan oldingi xabarlarga zid. |
95 | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. | Samolyot Irkutsk tomon yo'l olgan va ichki qo'shinlar tomonidan boshqarilayotgan edi. |
96 | An inquiry was established to investigate. | o'rganish uchun surishtiruv tayinlandi. |
97 | The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. | Il-76 samolyoti 1970-yillardan buyon Rossiya hamda Sovet harbiy kuchlarining asosiy komponenti bo'lib kelgan va u bilan o'tgan oyda Rossiyada jiddiy halokat yuz berdi. |
98 | On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. | 7-oktabr havoga ko'tarilish vaqtida dvigatel ajralib ketdi, jarohatlar kuzatilmadi. Rossiya mazkur voqeadan so'ng II-76 samolyotlari parvozini qisqa muddatga taqiqlab qo'ydi. |
99 | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | 800 millik Trans-Alyaska quvur liniyasi tizimi Alyaskadagi Fairbanks janubida minglab barrel tozalanmagan neft to'kilganidan keyin yopildi. |
100 | A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. | Olovni boshqarish tizimi sinovidan keyin elektr quvvatining uzilishi xavfsizlik klapanlarning ochilishiga sabab bo'lgan va 9-sonli Fort-Grili nasos stansiyasi yaqinida ishlov berilmagan neft toshib ketgan. |
101 | The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | Klapanlarning ochilishi tizim bosimning pasayishiga olib keldi hamda moy taglik bo'ylab 55 000 barrel (2,3 million gallon) sig'imga ega bakka oqib tushdi. |
103 | Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. | 104 500 barell sig'imga ega baklar pastidagi boshqa ikkilamchi saqlash hududi hali sig'imiga qadar to'lmagan. |
104 | The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. | Televizorda jonli tarzda berilgan sharhlar Eronning yirik manbalari sanksiyalarning ta'sir o'tkazayotganligini tan olganligining dastlabkisi edi. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
This is a clean copy of google/fleurs dataset that has translation of text data in 100s of languages with speech.
The primary goal of this dataset is to use it in fine-tuning phase of an LLM so that it could better translate English to Uzbek.
You should add one more column called 'system instruction' and add some command like below:
"Ushbu matnni ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjima qiling."
Prompt: English text
Response: Uzbek text
- Downloads last month
- 4