Datasets:

Moustapha91

/

woloftts-v1

like 0

11spk1

huit communes

kɑmjunz

11spk3

huit communes

kɑmjunz

11spk1

départ Tataguine ba Ndiock

bieɪ

11spk3

ba Diaole

bieɪ

11spk1

ba Diaole

bieɪ

11spk3

ba Diaole

bieɪ

11spk1

maanaam bu ñu nangoo lëkkaloo inter communalité

ɪntɜ˞

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

mooy condition fondamental bi it mooy tax di nga xam ne pour projet boobu mën a dem bu ñu ko nangoo ba lifin bu nit doxalee lañ ca war a doxaljëm ci wàllu mbayum ceeb jëm ci wàllu mbayum

kʌndɪʃʌn baɪ ɪt tæks di ni pɔɹ ʌ koʊ bieɪ nɪt kʌ wɔɹ ʌ

11spk3

maraichage

11spk1

mbirum maraichage dër bi ba ci ci biir yëf yi am na jiwu programme jiwu am na ay digues am na sax ***

baɪ bieɪ ji æm nɑ pɹoʊɡɹæm æm nɑ eɪ æm nɑ sæks ***

11spk3

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk2

am na ay magasins bawuñ dara ba ci jumtukaay matériel bawul dara foofu moom bu Yàlla defee mu am su ma juumul ah diir boobu gox yooyu dina am soppeeku

æm nɑ eɪ dæɹʌ bieɪ dæɹʌ dɛfi mu æm su mɑ ɑ dinʌ æm

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

insaa àllaa dina am soppeeku du tere it mu ne ah ma ne ko xelal bi muy wéy que ni fi ñu toll ci wàllu nawet ak nawet yii di ñëw allah kulli :ar aal foog ne comme ni ko sëñ Maodo waxee foog nit ñi di teel a ji

dinʌ æm du ɪt mu ni ɑ mɑ ni koʊ baɪ kju ni faɪ toʊl di ɑlʌ :ɑɹ ni ni koʊ nɪt di til ʌ dʒi

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

xoolal ñi nga xam ne ñooy teel a ji xaal bi xaal biy njëkk a ñëw ci marché bi boroom dañ koy arrosé soxna Maguette de dañ koy arrosé arrosé

ni til ʌ dʒi baɪ ʌ baɪ di

11spk2

muy mbayum noor mi

mi

11spk1

ci mbayum noor bi lañ koy bay xaal biy njëkk a duggu si fii ci Fatick ci marché bi ña ko fañ koy bayee ci arrondissement Niakhane ña koy def dañ koy arrosé

baɪ beɪ ʌ si baɪ koʊ

11spk3

da nga leen di yërëm sax da ngay gis ñépp ay bidons la ñuy si kii

dɑ lin di sæks dɑ eɪ lɑ si

11spk2

ndeysaan

11spk1

waaye dañoo gis njariñ li moo tax

li mu tæks

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

ceeb ma fàttali ni deux mille quatorze sëñ Maodo boo ko fàttalikoo département Fatick am ruq rekk moo fi génnewoon ceeb bu xaw a yéem nit ñi muy ruqu Fayil bi

mɑ ni du mɪl bu koʊ æm mu faɪ ʌ nɪt baɪ

11spk3

ruqu Fayil yi waaw

ji

11spk1

ka ko génne nan la def

kɑ koʊ næn lɑ

11spk3

ag wërsëg

æɡ

11spk1

dafa faru ci ceeb gi deux mille quatorze boo fàttalikoo trente septembre la ndox mi arrêté tawatul Sénégal man mu ngi ma fekk Kolda trente septembre deux mille quatorze taw wàccatul au niveau national te fii fii ci

du mɪl bu lɑ mi mæn mu mɑ du mɪl oʊ næʃʌnʌl ti

11spk1

ba ñu ko laajee na nga def mu ne ma dañ maa digal ne ma naa ko faru

bieɪ koʊ nɑ mu ni mɑ ni mɑ koʊ

11spk3

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

ma essayé ko ndeketeyoo nawet bi day teel a arrêté moom kepp moo fi guub ceeb bu nit mun a duut baaraam

mɑ koʊ baɪ deɪ til ʌ kɛp mu faɪ nɪt mʌn ʌ

11spk2

am na solo

æm nɑ soʊloʊ

11spk1

kon lu mun a nekk la

kɑn lu mʌn ʌ lɑ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

lu mun a nekk la te loolu ah ñi ko en tout cas ñi nga xam ne ñu ngi koy ñi ngi koy jéem dañ ciy gis njariñ li Maodo wax ne nag nag xaw na métti nag wax dëgg fa Yàlla

lu mʌn ʌ lɑ ti ɑ koʊ ɛn taʊt kæs ni li wæks ni næɡ næɡ nɑ næɡ wæks

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

te te mënut a doon it lu yaatu lool waaye nag dees na ko dees na ko def ndax day yokku li ñuy wax résilience bi lu am solo la nit ñi di nangu sans nangu soppi ceeb bi comme ceeb bi mais ceeb bi boo teelee def pepinière mais sëñ Maodo bu teelee taw bu fekkee ne liggéey nga suuf si da ngaa war a teel a jëmbat

ti ti ʌ ɪt lu næɡ diz nɑ koʊ diz nɑ koʊ deɪ li wæks baɪ lu æm soʊloʊ lɑ nɪt di sænz baɪ baɪ meɪs baɪ bu meɪs ni si dɑ wɔɹ ʌ til ʌ

11spk3

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

ceeb bi tay jii xaaratul sax jëmbat jëmbat xëy na bas fond bi la maanaam xur wi xur yi

baɪ teɪ sæks nɑ fɑnd baɪ lɑ ji

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

mais boo teelee liggéey sa tool moo xam ndax chariot ñi amul tracteur chaine chaine ak peeru nag ak lifin mën naa mun naa labouré jarul ngay xaar tracteur

meɪs bu sɑ tul mu tʃɛɹiʌt næɡ mʌn

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

mu lay terdé boo ko teelee def mu ne ah ma ne ko semoir ngay am léegi ceeb bu njëkk ba amul semoir mais léegi ceeb am na semoir bu koy ji booy ji sa semoir à sec nga koy def buy taw bu sebet bu ko fekkee nga xam sëñ Mao() mooy li sëñ Maodo wax il foog nit ñi nangoo soppi ndax léegi jamono jee ko laaj noonu la bindoo te day gën a yokku waaye du wàññeeku

mu leɪ bu koʊ mu ni ɑ mɑ ni koʊ æm bieɪ meɪs æm nɑ dʒi dʒi sɑ sɛk baɪ koʊ maʊ() li wæks ɪl nɪt dʒi koʊ lɑ ti deɪ ʌ du

11spk1

te liñ mën a faru nañ ko faru ni ko sëñ Maodo waxee nangu cee sonn bu ñu ko faroo bu Yàlla tawee rekk nga gis njëriñ li

ti ʌ koʊ ni koʊ sɑn koʊ li

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

waaw te gën a nag maanaam gën a yaatal mbay mi diversification bi kooku moom it ab ab lifin la ab ab nu mu tuddati ab saafara la

ti ʌ næɡ ʌ mi daɪvɜ˞sʌfʌkeɪʃʌn baɪ ɪt æb æb lɑ æb æb nu mu æb lɑ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

li nga xam ne mën nga ko teel a faru rekk li ci des nga bay ko ca bàq bu tooy ba continué bul tayal la ca des it comme ni mu ko waxee lay lay ba lay ba yeggali ko lépp boo ko boolee diversifation la mooy yaatal nguur gi dana def li mu war a def jàppale baykat yi te mu ngi koy def dina ko continué di ko def ci anam yi mu gën a rafetee ndax léeg-léeg nga dégg ñu ne ah nawet yële passé Maodo Fatick ñu ngi programme d' adaptation

li ni koʊ til ʌ li dɛs beɪ koʊ kʌ bieɪ lɑ kʌ dɛs ɪt ni mu koʊ leɪ leɪ bieɪ leɪ bieɪ koʊ bu koʊ lɑ deɪnʌ li mu wɔɹ ʌ ji ti mu dinʌ koʊ di koʊ ji mu ʌ - ni ɑ pɹoʊɡɹæm di' ædʌpteɪʃʌn

11spk1

gis nga ñett ñooñu dañuy dikkaat te ñooñu il foog nit ñi di ko bàyyi xel na nit ñi di gën a bàyyi xel sëb yi na nit ñi gën a bàyyi xel xaal bi ndax dañ ci lekk dañ ci jaay

ti ɪl nɪt di koʊ nɑ nɪt di ʌ ji nɑ nɪt ʌ baɪ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

sëb si dañ ci lekk Maodo

si

11spk3

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

di ci jaay di ci lekk di ci jaay ndax bu sëb xasee ñor rekk daanaka xiif kër googu moom xiif wàññeeku na fa loo ca boole nag akub xaal boole ca leneen ak leneen rekk daanaka xiif xiif day daal di randu

di di di nɑ lu kʌ bul næɡ bul kʌ deɪ di

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

waaw loolu it lu jar a bàyyi xel la wax dëgg fa Yàlla ci yëf yi

ɪt lu dʒɑɹ ʌ lɑ wæks ji

11spk2

am na solo mu mel ni nag %e egg si nañu si %e cëppaandawu émission bi ñu ngi lay bàyyi rekk Maodo nga daal di joxe conseil ndax %e def ngeen ko avant taw yi di ñëw ci biir taw yi ak après tamit pour récolte yi tay lan mooy conseil yi ngeen di joxe

æm nɑ soʊloʊ mu mɛl ni næɡ %i ɛɡ si si %i baɪ leɪ di %i koʊ ʌvɑnt ji di ji pɔɹ ji teɪ læn ji di

11spk3

%e jërëjëf soxna Maguette %e fi may %e commencé rekk

%i %i faɪ meɪ %i

11spk2

d' accod

di'

11spk3

mooy actuelement nii ci mission laa jóge %e def naa pratiquement région Fatick yépp parce que suñu mën naa wax ni %e def naa département de Foundiougne parce que dem naa ba Tou() Tou() ginnaaw Toubacouta ay Nemandig Nemaba

mɪʃʌn %i kju wæks ni %i di kju bieɪ () () eɪ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

dem naa ba %e

bieɪ %i

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

Niassène fii dans le dans le Diosone

lʌ lʌ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

jóge naa fi dem naa fii ba %e kii quoi dans l' arrondissement de Fimela mais nit ñi benn jàmbat wala benn jooytu moom laa xam ni jooytu na ma ko fi ñoom ñépp nee nañ ma daaw ils avaient des problèmes problème bi ñu amoon moom mooy %e ginnaaw bi nga xamante ne bii nawet bi jeex na ñoom dañuy def %e li ñuy wax moom mooy mbayum dër di maraichage mais nee nañ liñ liñ ci gën a constater mooy que soble gis nañ ni que semence soble pot bi dafa cher parce que pot bi ça coûte vingt cinq mille et quelque waaye nee nañ ñoom li leen gënoon a métti mooy da ngay jëndee potu soble nga def sa pepinière deux jours trois jours après mu taw bu tawee pepinère boobu yàqu

faɪ bieɪ %i ɛl' di meɪs nɪt bɛn wɔlʌ bɛn ni nɑ mɑ koʊ faɪ ni mɑ dɛs baɪ %i baɪ ni baɪ nɑ %i li wæks di meɪs ni ʌ kju soʊbʌl ni kju soʊbʌl pɑt baɪ ʃɛɹ kju pɑt baɪ sɪŋk mɪl ɛt ni li lin ʌ dɑ soʊbʌl sɑ du twɑ mu

11spk2

céy Yàlla

11spk3

voilà nga nga kii quoi nga recommencé waat donc loolu mi ngi dëggal rekk ni suñuy wax dëgg Yàlla donc jot na pour que vraiment que suñu mbokku producteurs yi di continué encore di dem vers l' information climatique

mi ni wæks dʒɑt nɑ pɔɹ kju kju ji di ɑnkɔɹ di vɜ˞s ɛl' ɪnfɜ˞meɪʃʌn

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

comme nim ko waxee nag ñun ñu ngi fi suñu téléphone tëjaluñ ko kenn heure boo ñu woowee ñu wuyu la nañu xam ni que même bu fekkee nawet bi jeex na

koʊ næɡ faɪ koʊ kɛn bu lɑ ni kju baɪ nɑ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

nawet fu mu jeexee aussi toujours dañuy am ce qu' on appelle donc les pluies hors saison comme nag dañu toll fu mu nekk nii ci jamonoy pepinière ah donc dina baax nit ku ci nekk balaa ngay ngay ngay engagé kii quoi travaux yu mel noonu nga jël information bi nga xamante ni bii yaa ngi koy jël fa nga ko war a mën a jëlee muy service météo ñu mën la wax est ce que effectivement kat am nañ yaakaar ndax dina taw wala du taw

fu mu æm sii ku' ɑn lɛs hɔɹz seɪsɑn næɡ toʊl fu mu ɑ dinʌ nɪt ku ju mɛl ɪnfɜ˞meɪʃʌn baɪ ni koʊ wɔɹ ʌ ʌ sɜ˞vʌs lɑ wæks ɛst sii kju kæt æm dinʌ wɔlʌ du

11spk3

ñaareel bi moom mooy que ren jii gis nañu nawet bi nu mu nu mu bindoo vraiment nekk na nawet bi nga xamante ni bii bu metti la trop vrament gis nañ ni que ne xëy na le résultat escompté peut être sax mën naa wax ne atteindre luñ ko parce que bu ñu toogee bay wax ay trois vagues de semis

baɪ kju ɹɛn baɪ nu mu nu mu nɑ baɪ ni lɑ ni kju ni nɑ lʌ sæks wæks ni koʊ kju beɪ wæks eɪ twɑ di sɛmaɪz

11spk2

%hum

%hʌm

11spk3

te naan la y' a que la première vagues rekk moom moo ci arrivé à maturité ñi ci des %e yaa yaa xam donc li ñuy wax moom mooy que %e vraiment ñi nga xam ne Yàlla suturaal na leen ba ñuy récolté tay jii nañu fexe ba ñu mën a aar seen kii quoi récolte yooyu donc ñoom aussi nañu dem et vraiment de manière continuelle di gëstu donc information climatique yi ba keroog nga xamee ni ñu ngi stocké seen %e dugub

ti nɑn lɑ waɪ' ʌ kju lɑ mu dɛs %i li wæks kju %i ni nɑ lin bieɪ teɪ bieɪ ʌ sin ɛt di di ɪnfɜ˞meɪʃʌn ji bieɪ ni sin %i

11spk3

bés bu ñu demee nag ba xam ne sécuriser nañ ko ba tëj ko ci ay magasins nag su boobaa nag mën nañu def lu leen neex mais pour l' instant

næɡ bieɪ ni koʊ bieɪ koʊ eɪ næɡ su næɡ lu lin meɪs pɔɹ ɛl' ɪnstʌnt

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

li ñu gënaloon daal moom mooy vraiment que nit ñi di dem %e vers l' information climatique di wëlbatiku encore rekk une fois di jaajëfal bu baax suñu mbokku Jokalante yi

li kju nɪt di %i vɜ˞s ɛl' ɪnfɜ˞meɪʃʌn di ɑnkɔɹ di ji

11spk3

parce que vraiment %e jàppale nañ ñu bu baax pour ñu mën a %e vraiment ñun tamit ma %e bay suñu suuf kii quoi su() su() suñu waar ñu mën a bay suñu waar vraiment ci kii quoi ci tool bi

kju %i pɔɹ ʌ %i mɑ %i beɪ su() su() ʌ beɪ tul baɪ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

ndax xëy na bu doon ñun rekk dina dina xaw a dina xaw dina xaw a doy waar parce que souvent monsieur Badiane damay faral di wax ni %e information climatique bii ñuy joxe souvent dañ koy joxe à kii quoi à travers rajo yi wala %e téléphone donc dañuy am souvent %e lëkkaloo bi nga xamante ni moom mooy am suñu diggante ak Sonatel surtout

nɑ dinʌ dinʌ ʌ dinʌ dinʌ ʌ kju mʌsjɜ˞ di wæks ni %i ɪnfɜ˞meɪʃʌn tɹævɜ˞z ji wɔlʌ %i æm %i baɪ ni æm

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk2

te ku nekk xam nga ne Sonatel même si c' est des commerciaux amul dara li nga xamante ni bii dañ koy maye

ti ku ni si si' ɛst dɛs dæɹʌ li ni meɪ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

donc li wolof di wax naan peccum liir bu neexee ndey ja moo jàpp ca wagg ya moom moo fi nekk

li di wæks nɑn jɑ mu kʌ wæɡ jɑ mu faɪ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

tay jii ñun lii bu ñu ko mënee di ko def di ko matal c' est parce que en réalité am na ñoo xamante ni ñoo nekk suñu ginnaaw

teɪ koʊ di koʊ di koʊ si' ɛst kju ɛn æm nɑ ni

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

ñooñu mooy ñan mooy les partenaires %e financiers ñooñu mooy lan mooy les ONG ak %e projets yi nga xamante ni bii ñoom ñoo ñuy soutenir

lɛs %i fɪnʌnsɪɹz læn lɛs ɔŋ %i ji ni

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

mais man li may xalaat toujours mooy ëllëg projets yooyu buy jeexee est ce que ñun dinañ am kattan gu toll ni mën a continuer li nga xamante ne bii daan nañ ko def wala ñun bu fekkee dem nañ ba nga xamante ni toll nañu foo xamante ni bii mënatuñ ko def est ce que baykat bi nga xamante ne bii li ñu daan def daan na si gis boppam est ce que dina ko jaral moom mu mën a def benn sacrifice pour ñëw encore donc vers la météo pour mën a jël information boobu

meɪs mæn li meɪ baɪ ɛst sii kju æm ɡu toʊl ni ʌ li ni koʊ wɔlʌ bieɪ ni toʊl fu ni koʊ ɛst sii kju baɪ ni li nɑ si ɛst sii kju dinʌ koʊ mu ʌ bɛn sækɹʌfaɪs pɔɹ ɑnkɔɹ vɜ˞s lɑ pɔɹ ʌ ɪnfɜ˞meɪʃʌn

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

donc c' est tout un questionnement bi nga xamante ne bii dama ko teg ci table bi di ko di wax nit ñi vraiment liñ ci xalaat

si' ɛst taʊt ʌn baɪ ni dɑmʌ koʊ teɪbʌl baɪ di koʊ di wæks nɪt

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk3

ne encore une fois bon ñu ngi gërëm ñépp vraiment di sant ñépp di delloo kàddu gi sama xarit sama doomu ndey Momadou Badinae xam naa ne moom aussi du ñàkk mu am lu mu bëgg a tëjee

ni ɑnkɔɹ bɑn di sænt di sɑmʌ sɑmʌ ni du mu æm lu mu ʌ

11spk2

am na solo ayca

æm nɑ soʊloʊ

11spk1

%e oui soxna Maguette di leen gërëm di leen Maodo mi may tooñee mooy saltige moderne ndax boo ne Sine ne saltige waaye mu ni saltige moderne la

%i wi di lin di lin mi meɪ moʊdɛɹn bu ni saɪn ni mu ni moʊdɛɹn lɑ

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm

11spk1

ndax li saltige yiy def la ñuy def %e lépp tegu ci xam-xam %e di rafetlu waxtaan wi liñ ci wax lépp nay doon njariñ et li ciy xaw a lifin ñu jégal ñu ko rekk xam ne yëfu nit la waaye liñ ci jubluwoon mooy mu tegu ci xam-xam te dëggu te mu am njariñ jëm ci baykat yi

li lɑ %i - %i di wæks neɪ ɛt li ʌ koʊ ni nɪt lɑ mu - ti ti mu æm ji

11spk2

%hum %hum

%hʌm %hʌm