crh_Latn_title
stringlengths 14
307
| target_title
stringlengths 12
219
| source_link
stringlengths 41
234
| target_link
stringlengths 41
234
| crh_Latn_text
stringlengths 88
14.1k
| target_text
stringlengths 119
16.5k
| crh_Cyrl_text
float64 | crh_Cyrl_title
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ukraina 94 ölgen mudafaacını qaytardı | Ukraine returned the bodies of 94 defenders | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/20/ukraina-94-olgen-mudafaacini-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/20/ukraine-returned-the-bodies-of-94-defenders/ | Bugün qaytaruv tedbirlerini keçirip, ukrain tarafı 94 ölgen (elâk olğan) Ukraina mudafaacısınıñ bedenlerini evine qaytardı. Arbiy esirlernen tutuv meseleleri idare ştabı, Ukraina Telükesizlik hızmetiniñ uzurında Birleşken merkez, Ukraina İİN (Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Kâtibiyeti), Ukraina SQ, Sumı vilâyetinde Ukraina FVDHniñ Bİ, Ukraina Devlet sıñır hızmeti ve başqa Ukraina telükesizlik ve mudafaa müessiseleriniñ ve Haqlara Qırmızı Haç Eyyetiniñ vastassız orta işinen bedenler qaytarıldı. Ukraina Silâlı Quvetleri, taqiqat işleri ve makeme araştımalarını keçirmek maqsadınen uquq qorçalayıcı organlarnıñ vekillerine ve makeme-tibbiy mütehassıslarına qaytarılğan bedenlerniñ uyğun ve telükesiz ketirilmelerini temin etecektir. Hatırlatamız ki, Ukraina Vatanını qorçalağanda ayatını bergen bütün bizim qaramanlarımıznıñ bedenlerini qıdırmaq ve qaytarmaq içün bütün kereli tebdirlerni keçirmege devam ete. | Today, the bodies of 94 Ukrainian defenders were returned to the Ukraine-controlled territory. The event was organized by the Coordination Center for Prisoner of War Treatment with the assistance of the Security Service of Ukraine, the Armed Forces of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, and other security and defense structures, with the participation of the International Committee of the Red Cross. The Ukraine Military will transport repatriated bodies and remains to state institutions specialized for the identification of the victims. Ukraine is working hard to find the bodies of the brave heroes who lost their lives protecting their country. All necessary measures are being taken. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk Save the Children in Ukraineniñ vekillerinen körüşti | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with a Save the Children delegation in Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/20/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-save-the-children-in-ukrainenin-vekillerinen-korusti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/20/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-met-with-a-save-the-children-delegation-in-ukraine/ | İrına Vereşçuk, sürgün etilgen ukrain balalarını evine qaytmağa yardım etken Save the Children in Ukraine halqara teşkilâtına teşekkür bildirdi. “Mümkün qadar çoq ğayret köstererek, bu balalar içün küreşmege devam etmelimiz”, – deo vitse bal nazir teşkilâtnıñ vekillerine muracaat etti. Endi buçuq senedir Save the Children in Ukraine розпочали çalışa. “Bala aqları içün ukrain ağı” içtimaiy birşemesinen işdeşliginden bu iş başlandı. Bundan ğayrı, körüşüvde “Evge yol” leyhasınıñ devamını muzakere ettiler. O, rf ve vaqtınca işğal etilgen topraqlardan balalarnı qıdırmağa ve qaytarmağa, balaları ana-babasız işğal astında olğan ailelerni birleştirmege yönelgendir. Bu teşebbüs yardımınen 2023 senesi boş aynıñ ortasına qadar 45 bala – 23 oğlan ve 22 qız qaytarıldı. Save the Children in Ukrainenen işdeşliginde Bala aqları içün ukrain ağı leyhanı yerine ketire. ReNazirligi de bu leyhanıñ ortağıdır. | Iryna Vereshchuk thanked Save the Children in Ukraine for helping to bring Ukrainian children back home after they were deported. “We must keep fighting for these children’s future, no matter how much effort it requires,” stated the Vice Prime Minister to the organization’s representatives. Save the Children in Ukraine began working six months ago. They started working with the Ukrainian Network for the Rights of the Child. They also talked about continuing “The Way Home” project. It is aimed at finding and returning children from the russian federation and the temporarily occupied territories, as well as at reuniting families whose children are without parents in the occupation. Thanks to this program, by the middle of November 2023, 45 children – 23 boys and 22 girls – were returned. The Ukrainian Child Rights Network and Save the Children in Ukraine are working together to implement this project. The Ministry of Reintegration is partnering on this project too. | null | null |
Bu sene boyunca Harkiv vilâyetiniñ deyerli 1 million sakini halqara gumanitar yardım aldı | Almost 1 million people living in Kharkiv region received international humanitarian aid this year | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/20/bu-sene-boyunca-harkiv-vilayetinin-deyerli-1-million-sakini-halqara-gumanitar-yardim-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/20/almost-1-million-people-living-in-kharkiv-region-received-international-humanitarian-aid-this-year/ | 2023 senesiniñ başından halqara gumnitar teşkilâtlar, Harkiv vilâyetiniñ 948 620 sakinine yardım ettiler. BMTnıñ gumanitar meselelerni idare ofisi (OCHA Ukraine) böyle bilgilerni yayınladılar. Şu cümleden, Harkiv vilâyetiniñ sakinleri aşağıdaki gumanitar yardım aldılar: Bundan ğayrı, BMT ve donorlar, cebege yaqın vilâyetlerniñ eñ az 140 biñ sakini içün 21 gumanitar konvoynı yolladılar. Anda esas eşyalar ve hızmetlerge iriş pek sıñırlanğandır. | Since the start of 2023, global aid groups have helped 948,620 people in the Kharkiv area. The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA Ukraine) disclosed this information. In particular, residents of Kharkiv region received such humanitarian aid: – 780 thousand people – food products; – 780 thousand people – medical services and medicine; – 300,000 individuals – clean water, sanitation, and hygiene services. The UN and donors brought 21 aid convoys for over 140,000 people in the area’s frontline communities. The region has limited access to necessary goods and services. | null | null |
“Ellerini qavuştırmaymız ve çoq şey yapmağa yetiştiremiz”, – Anastasiya Zakrevska | “We stay active and do a lot,” Anastasia Zakrevska, Donetsk | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/19/ellerini-qavustirmaymiz-ve-coq-sey-yapmaga-yetistiremiz-anastasiya-zakrevska/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/13/we-stay-active-and-do-a-lot-anastasia-zakrevska-donetsk/ | Endi 10 senedir Anastasiya Zakrevska tortlar ve başqa tatlılıqlarnı yapa. Ailesinen Donetskte yaşağanda bala tatillerini aldı, amma uzun zamandır işsiz oturamadı. Siparişlerge tortlar, prânikler ve başqa tatlılıqlarnı yapmağa başladı. Olar, balalarnıñ doğğan künlerinde pek populâr edi. 2014 senesi Ukrainağa tecavuz başlağan soñ Anastasiya ve aqrabalrı Donetskten ketip, anda er şey qaldırdılar: dairesi, maşnası, keçkeni. Yañı şeerde, Dniproda, er şey yañıdan başlatmağa ve çoq mania aşmağa mecbur edi, amma qadın eñ sevimli işini yapmağa başladı. Bir qaç sene çalışqan soñ Anastasiya öz qave ve tatlılıqhanesini açtı. Şimdi ise anda askerlerni destek etmek içün para toplaylar, bizim qorçalayıcılarımız içün “qave qoyalar” ve vatanperverli işaretlernen tatlı prânikler yapalar. Qavehanede sıcaq qave içmek mümkün. Elektrik olmağanı vaqıt yerli sakinler mında “yüklenmege” de yardım eteler. Bu yerde raatlana ve küçlerini qaytara bilmeleri içün duşman atelerinden soñ qurtarıcı işler iştirakçikerine aş bere ve isite ediler. | Anastasia Zakrevska has been making cakes, desserts, and other treats for over 10 years. When she lived in Donetsk with her family, she took maternity leave with her child. However, she couldn’t remain out of work for very long. She began baking made to order cakes, pastries and cookies that were very popular at children’s birthday parties. Anastasia and her family left Donetsk in 2014, when the aggression against Ukraine began, leaving everything – their flat, their car, their former life – behind. In a new city Dnipro, she had to start her life all over again and overcome many difficulties, but she found the strength to do what she loved. After working for a few years, Anastasia started her own coffee and pastry store. Today, they are raising funds to support the military, “hanging coffee” for our defenders, and baking delicious gingerbread with patriotic symbols. You can enjoy hot coffee at the café. It also gives residents a place to recharge their batteries during power outages. The café previously served as a place to provide food and warmth to rescue workers after enemy attacks, allowing them to recover and rest. | null | null |
İşğalden azat etilgen topaqlardan telekom şirketşeri internetni yañıdan tamin etmek içün grant ala bilirler | Telecom firms from the de-occupied territories are eligible for grants to restore the Internet | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/18/isgalden-azat-etilgen-topaqlardan-telekom-sirketseri-internetni-yanidan-tamin-etmek-icun-grant-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/18/telecom-firms-from-the-de-occupied-territories-are-eligible-for-grants-to-restore-the-internet/ | İşğalden azat etilgen topraqlarda internet teminatını qaytarmaq içün ReACT4UA/EU4Business programması çerçivesinde Almaniya Ükümetinden yetmiş ukrain telekom şirketi 10 biñ yevrolıq grant ala bilirler. Raqam nazirligi bu aqqında haber berdi. Kıyiv (Kıyiv şeerinden ğayrı), Çernihiv, Sumı, Harkiv, Donetsk, Herson, Zaporijjâ, Mıkolayiv ve Luhansk vilâyetşerinde çalışqan şirketler iştirak ete bilirler. Aşağıdaki maqsatlarğa para masraf etmek mümkün: Bağlantığa basıp, programmanıñ tafsilâtlarınen tanış olmaq ve iştirak arizasını bermek mümkün. Bitti-keçti vaqtı – 2023 senesi boş aynıñ 30-ına (saat 18:00ge) qadar. Qoşma malümat almaq içün elkteon poçtağa hitap etiñiz: [email protected]. Mektüpniñ mevzusında «EU4Business Telecom – qoşma sualler» yazmaq kerek. | Seventy Ukrainian telecom companies could receive up to €10,000 from the German government through the ReACT4UA/EU4Business initiative to renew Internet services in de-occupied areas. The Ministry of Digital Transformation reported. Companies operating in Kyiv (excluding Kyiv city), Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Donetsk, Kherson, Zaporizhzhia, Mykolaiv, and Luhansk regions are invited to participate. Funds can be spent on: – equipment and materials for network recovery; – electricity bills; – rent payments; – network maintenance payments; – employee salaries. You can find all the information about the program and apply here. The deadline to register is November 30, 2023 (18:00). | null | null |
Esir etilgen insanlarğa devlet yardımını ödemek içün Ükümet daa 180 million grivn ayırdı | The government allocates over 180 million UAH for state aid payments to prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/17/esir-etilgen-insanlarga-devlet-yardimini-odemek-icun-ukumet-daa-180-million-grivn-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/17/the-government-allocates-over-180-million-uah-for-state-aid-payments-to-prisoners/ | Esirlikten azat etilgen insanlarğa ve esirlikte alâ daa bulunğan insanlarnıñ ailelerine para yardımını ödemek içün devlet bücetiniñ yedek fondundan 180,7 million grivna ayırıldı. ReNazirliginiñ teşebbüsinen maqbul qarar azırlandı ve boş aynıñ 17-sinde Kabinet Nazirleriniñ oturışında tasdıqlandı. Şu cümleden, vesiqağa köre esir etilgen askerler, vatandaşlar ve siyasiy mabüslerniñ ailelerine aylıq devlet para yardımına 159,7 million grivna ayırılır. O, esirlikte bulunğan er bir sene içün bu 100 biñ grivnalıq yardım ödenir. Bundan ğayrı daa 21 million grivna, duşman esirliginden azat etilgen insanlarğa bir kerelik 100 biñ grivnalıq devlet para yardımına ayırılır. ReNazirligi, mezkür insanlarnıñ bank esaplarına para yollar. ReNazirligi, esirlikten azat etilgen insanlarnı ve esir etilgen insanlarnıñ ailelerini uquqiy ve içtimaiy qorçalavnen bağlı devlet siyasetini yerine ketirmek içün işdeşlik yapqan İqtisadiyat nazirligi ve Maliye nazirligine teşekkür bildire. | 180.7 million UAH was set up from the state budget reserve fund for financial assistance to those released from captivity and to the families of those still in captivity. The order was developed on the initiative of the Ministry of Reintegration and adopted at a meeting of the Cabinet of Ministers on November 17. The document allocates 159.7 million UAH to give annual state financial aid to the families of prisoners of war, civilian hostages, and political prisoners. It is paid 100 thousand UAH for each year of captivity. In addition, 21 million UAH is allocated to pay 100 thousand UAH of one-time state financial assistance to those released from enemy captivity. The Ministry of Reintegration will transfer funds to the bank accounts of these individuals. The Ministry of Reintegration thanks the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for helping execute the state’s policy on providing legal and social protection for released prisoners and their families. | null | null |
Esir etilgen olaraq tanıma meseleleri eyyeti: işniñ şimdiki neticeleri | Commission on establishing the fact of captivity: interim results of work | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/17/esir-etilgen-olaraq-tanima-meseleleri-eyyeti-isnin-simdiki-neticeleri/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/17/commission-on-establishing-the-fact-of-captivity-interim-results-of-work/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde azatlıqtan marum etilgen olaraq tanıma meseleleri eyyertiniñ işine dair müessiselerarası oturış keçirildi. 2022 senesi boş aynıñ 19-ında aqqını alğan 2010-IX Qanunını yerine ketirmek içün bu eyyet teşkil etildi. Onıñ 18 azası bar (olardan 5-i – içtimaiy teşkilâtlarnı vekilleri). Eyyet, ReNazirliginiñ uzurında çalışa. Şu anda Eyyetniñ 8 oturışı keçirildi. Onıñ neticelerine köre 4337 insan (3574 asker ve 763 vatandaş) azatlıqtan marum etilgen olaraq tanındı. Eyyetniñ oturışlarınıñ neticelerine köre Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde azatlıqtan marum etilgen olaraq tanınğan insanlar tek siciline maqbul bilgiler kirsetilir. Bu Sicilniñ idarecisi, ReNazirliginiñ idare etkeni Milliy malümat bürosıdır. Eyyetniñ işiniñ neticelerine köre ReNazirligi, bir kerelik ve senelik devlet para yardımı öder. Böylece, bu sene başlap soñ esirlikten azat etilgen insanlarğa, esir etilgen askerler, vatandaşlar ve siyasiy mabüslerniñ ailelerine umumen 422 million grivna ödendi.Mezkür devlet para yardımını almaq içün ReNazirligine hitap etmek kerek. Bağlantığa basıp, areketler algoritmi ve kerekli vesiqalar cedvelinen tanış olmaq mümkün. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interdepartmental meeting to discuss the work of the Commission to determine the deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine. The commission was established according to Law No. 2010-IX, which became effective on November 19, 2022. It consists of 18 members (5 of whom are representatives of civil society organizations). Operating within the Ministry of Reintegration. As of today, the Commission held 8 meetings. Based on their results, 4337 persons (3574 military and 763 civilians) were found to be deprived of liberty. Out of these, 1953 individuals were released from captivity. After the Commission’s meetings, we register the relevant data in the Uniform Register of Persons Deprived of Personal Liberty due to the Armed Aggression against Ukraine. The National Information Bureau manages the Registry, as directed by the Ministry of Reintegration. Based on the Commission’s work results, the Ministry of Reintegration pays one-time and annual state financial assistance. For instance, since the beginning of this year, 422 million UAH have been paid to those released from captivity, and to the families of prisoners of war, civilian hostages, and political prisoners. To get state financial aid, apply to the Ministry of Reintegration. The procedure and the list of required documents are available here. | null | null |
İşğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları içün uquq qorçalayıcı ve makeme organları hazdimleriniñ yedegini şekillendirmek içün ğayretler köstermek kerekmiz | We should try to create a reserve of law enforcement and judicial officers to work in the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/16/isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismalari-icun-uquq-qorcalayici-ve-makeme-organlari-hazdimlerinin-yedegini-sekillendirmek-icun-gayretler-kostermek-kerekmiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/16/we-should-try-to-create-a-reserve-of-law-enforcement-and-judicial-officers-to-work-in-the-de-occupied-territories/ | İAET çalışmaları içün uquq qorçalayıcı ve makeme organları hazdimleriniñ yedegini şekillendirüv meseleleri oturışı vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı qayd etti. Memurnıñ sözlerine köre, İAETda çalışacaq er bir organ, öz işğalden azat etüv stategiyasını ve onı yerine ketirüv planını azırlamalı. Çünki bu topraqlar işğalden azat etilir-etilmez, devlet akimiyetiniñ vaqtında yañıdan yaratılması ve ealiniñ reintegratsiyası içün anda astyapı yaratmaq kerek olacaq. İçeri işler nazirliginde İAETda yañıdav yaratmağa yönelgen esas tedbirler planı tasdıqlandı. Böylece, bu tür topraqlarda içeri yañıdan bölüv vastasınen Milliy politsiya, ştat hadimlerini deñiştirir. Aynı zamanda şu anda Baş prokurornıñ Ofisi, İAETda uquq qorçalayıcı organlarnıñ işini acelen yañıdan başlatmağa yardım etecek areketler planını şekillendirmege çalışa. Devlet makeme memuriyeti ve Yuqarı adliye şurasınen beraber Makemecilerniñ yuqarı ihtisasiy eyyeti, işğalden azat etilecek topraqlarda çalışacaq makemeciler ve makeme hadimleriniñ ayrı yedegini yaratmağa çalışalar. Bundan ğayrı, oturışnıñ iştirakçikeri diqqat şuna celp ettiler: Ukrainanıñ makeme haritasını mükemelleştirmek ve hadimler ceryanlarını çabikleştirmek ve yahşılaştırmaq içün qoşma raqamiy leyhalarnı yapmaq kerek. Şu cümleden, şimdi elektron makeme dava vesiqaları mehanizmi azırlana. Böyle yañılıq, makemeci vazifesine namzetlerge vesiqalarını raqamiy şekilde bermege imkân berir edi. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this in a gathering about forming a reserve of state and law enforcement officials to work in the state-protected areas. Each department that is going to work for the DOT should create its plan to de-occupy and its implementation plan, the official said. Once these areas are no longer occupied, we must swiftly establish a system to rebuild the state’s authority and reintegrate the people in a timely way. The Ministry of Internal Affairs has approved a plan of key measures to resume operations at the DOT. The National Police will provide staff in these areas through internal redistribution. Meanwhile, the Prosecutor General’s Office of Ukraine is working on an action plan to help restore law enforcement in the DOT. The High Qualification Commission for Judges, with the State Judicial Administration and the High Judicial Council, are planning to create a separate reserve of judges and court staff to work in the de-occupied territories. The participants of the meeting also stressed the need to improve the judicial map of Ukraine and introduce additional digital products to speed up and improve personnel procedures. Specifically, a system for digital case files is presently under development. This new approach would enable candidates seeking judicial roles to present their documents in digital form. | null | null |
2024 senesi DAK içün imtiyazlı mesken kreditleri programmasına 877,5 million grivna üleştirilir | In 2024, 877.5 million UAH will be allocated for the program of preferential housing loans for IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/16/2024-senesi-dak-icun-imtiyazli-mesken-kreditleri-programmasina-8775-million-grivna-ulestirilir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/16/in-2024-877-5-million-uah-will-be-allocated-for-the-program-of-preferential-housing-loans-for-idps/ | Bizim DAKimiz içün imtiyazlı mesken kreditleri programmasını yerine ketirmege devam eteler. Programmanıñ yerine ketirilgeni vaqıt umumen 902,3 mln grivnalıq 650 kredit berildi. KfW alman inkişaf bankı vastasınen Almaniya Ükümetiniñ maliyeviy desteginen ReNazirligi ve Yaşlar içün mesken binalarını qurmağa yardım etken devlet fondu tarafından “Devlet içinde alınğan kişiler içün mesken” programması yerine ketirilir. Mezkür programma çerçivesinde imtiyazlı ipoteka kreditlerini almaları içün 15 random saylav keçirildi. Ğalipler, Ukrainada eñ küçük senede 3 faiznen ev kreditini ala bilirler. Kreditler 30 senege qadar ve evniñ fiyatından 6 faizli birinci ödemesinen berilir. Hatırlatamız ki, programmada iştirak etmek içün Diia portalı vastasınen ya da Yaşlar içün mesken binalarını qurmağa yardım etken devlet fondunıñ bölge idarelerinde qayd etmek mümkün. Bağlantığa basıp, şartlarnen bağlı tafsilâtlı malümatnen tanış olmaq mümkün. | The program to provide our internally displaced people (IDPs) with low-cost housing loans continues. The program “Housing for Internally Displaced Persons” is implemented by the Ministry of Reintegration and the State Agency for Youth and Sports with the financial support of the German government, which provided a grant through the German development bank KfW. As part of the program, 15 people were randomly selected to receive preferential mortgage loans. The winners will be able to buy a home on credit at the lowest interest rate in Ukraine of 3% per annum. Loans are given for up to 30 years, but you have to pay a down payment of 6% of the property’s worth. As a reminder, you can sign up for the program via the Diia website or at your local office of the State Youth Housing Agency. You can find detailed information on the terms and conditions here. | null | null |
Umumen bu sene DAKni destek etici programmalarğa 82,7 milliard grivna ayırılacaq | This year, the IDP support programs will receive more than 82.7 billion UAH in total funding | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/16/umumen-bu-sene-dakni-destek-etici-programmalarga-827-milliard-grivna-ayirilacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/16/this-year-the-idp-support-programs-will-receive-more-than-82-7-billion-uah-in-total-funding/ | ReNAzirligi, devlet içinde alınğan kişilerni destek etici devlet programmalarını yerine ketirir. Şu cümleden, devlet, kommunal ve şahsiy saipligi obyektlerde DAKniñ bedava yaşağanları vaqıt devamında qullanılğan kommunal hızmetler tazminatını ödeme bücet programmasına 338,7 million grivna ayırılır. Tahliye etilgen ve işğalden azat etilgen topraqlarda yaşağan insanlarnı destek etmek içün 94,7 million grivna ayırılır. “Prıhıstok” leyhası çerçivesinde deyerli evlerge saip olğan ve 2,8 million devlet içinde alınğan kişilerni bedava yerleştirgen 150 biñ insan umumen 1,96 milliard grivna aldı. Bundan ğayrı, başqa müessiseler bir qaç programmanı yerine ketirirler. Böylece, İçtimaiy siyaset nazirligi, qıyın yaşayış vaziyetlerinde bulunğan vatandaşlarnı qorçalamağa dair programmanı kirsetir. Bu maqsatqa 74,2 milliard grivna ayırılır. Veteranlar nazirligi, Donetsk ve Luhansk vilâyetlerinden arbiy areketler iştirakçileri ve cenk neticesinde 3. gruppalı saqatlar olğan DAKge bergen ev içün tazminat ödemelerine subventsiya programmasını yerine ketirir. Bu programmağa mücibi yerli bücetlerge 3,2 milliard grivna üleştirildi. İqtisadiyat nazirligi, yeİş devlet programmasını yerine ketirir. Bu sene biznesni yaratmaq ya da inkişaf etmek içün 2,6 milliard grivna ayırılır. Bundan ğayrı, DAKni işke alğan iş bericilerge aylıq tazminatı programması yerine ketirilir. Oña 308,2 million grivna ayırılır. | The Ministry of Reintegration is putting into action several government programs in support of IDPs. In particular, the budget plan to compensate IDPs for utilities consumed during their free stay on state, municipal, and private property provides 338.7 million UAH. The state budget allocated 94.7 million UAH to help those evacuated and living in the de-occupied settlements. As a part of the “Shelter” project, nearly 150,000 household owners received 1.96 billion UAH in compensation for sheltering 2.8 million IDPs. Furthermore, various schemes are carried out by alternative organizations. Therefore, the Social Policy Ministry is implementing a program to safeguard individuals facing hardships. A total of 74.2 billion UAH has been earmarked for this purpose. The Ministry of Veterans Affairs is bringing in a plan to provide subsidies for housing compensation for IDPs from the Donetsk and Luhansk oblasts who are military veterans and the third group of people disabled as a result of the war. Local budgets have been given 3.2 billion UAH under this system. The Ministry of Economy is carrying out the eRobota state program. This year, it offers 2.6 billion UAH in grants for business start-ups and their development. Furthermore, a program is being implemented to compensate employers for the labor costs of employed IDPs. The funding for this initiative amounts to 308.2 million UAH. | null | null |
Ukrainanıñ işğalden azat etilgen topraqlarda devlet organlarınıñ faaliyetini yañıdan yaratuv meseleleri oturışı keçirildi | A meeting on the resumption of activities of state bodies in the de-occupied territories of Ukraine was held | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/15/ukrainanin-isgalden-azat-etilgen-topraqlarda-devlet-organlarinin-faaliyetini-yanidan-yaratuv-meseleleri-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/15/a-meeting-on-the-resumption-of-activities-of-state-bodies-in-the-de-occupied-territories-of-ukraine-was-held/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen oturış keçirildi. İştirakçiler, işğalden azat etilgen topraqlardaki Devlet migratsiya hızmetiniñ organlarınıñ işini yañıdan yaratuv meselesini muzakere ettiler. Mevzular arasında iştirakçileriniñ diqqatı, VİETda yaşağan Ukraina vatandaşlarını identifikatsiya ve vesiqalaştıruv ve maqbul topraqlarda bulunğan ecnebiyler ve rf vaatndaşlarına dair ukrain akimiyetiniñ birinci areketleri meselelerine ayırıldı. DMH böyle teklif etti: qanunlarğa mücibi topraq işğal etilgen soñ VİETdan ketken ecnebiylerge dair mecbutiy qaytaruv ceryanı qullanıla bilir. Olar mecburiy qaytaruv qanunına riayet etmeseler, mecburiy sürgünlik qullanılır. Devlet migratsiya siyaseti strategiyasında DMHniñ Qırım, Donetsk ve Luhansk vilâyetleri işğalden azat etilecek soñ anda bulunğan bu tür vatandaşlarnen işine dair areket planı bar. Oturış vaqtında meraqlanğan organlarnıñ muzakere etilgen tavsiyelerini esapqa alıp, o işlenip yañartılır. Aynı zamanda İçeri işler nazirligi, işğalden azat etilgen topraqlardaki uquq qorçalayıcı organlarnıñ faaliyetini yañıdan yaratuv kontseptsiyasını taqdim etti. Onıñ temelinde – işğalden azat etilgen topraqlarnıñ ealisi içün telükesiz bir boşluq yaratacaq tedbirler kompleksidir. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting. The participants discussed the resumption of the work of the State Migration Service in the de-occupied territories. Participants addressed issues of identification and documentation of Ukrainian citizens living in the TOT, among others. And also – the priority actions of the Ukrainian authorities to foreigners, citizens of the russian federation, who will be in the respective territories. The SMS expressed the position that foreigners who entered the TOT after its occupation could be subject to the legal procedure of forced return. If they do not comply with the forced return decision, they will be deported. The State Migration Policy Strategy includes an action plan for the SMS to work with these categories of citizens in Crimea, Donetsk, and Luhansk regions after their de-occupation. It will be finalized due to consideration of the positions of other stakeholders expressed during the meeting. For its part, the Ministry of Internal Affairs presented a concept for the resumption of law enforcement activities in the de-occupied territories. It is based on a series of measures to create a safe space for the population of the liberated territories. | null | null |
Cebege yaqın ve işğalden azat etilgen topraqlardan medialar 2 millionğa qadar grant ala bilirler | Media from the front line and recently freed territories can get up to a 2 million UAH grant | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/15/cebege-yaqin-ve-isgalden-azat-etilgen-topraqlardan-medialar-2-millionga-qadar-grant-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/05/media-from-the-front-line-and-recently-freed-territories-can-get-up-to-a-2-million-uah-grant/ | Ukrainian Media Solutions leyhası, 11 bölgelerdeki media destek etmek içün grant konkursını başlattı. Herson, Mıkolayiv, Odesa, Zaporijjâ, Dnipropetrovsk, Harkiv, Donetsk, Luhansk, Sumı, Çernihiv ve Kıyiv vilâyetleri aqqında laf etemiz. Ukrainadaki mustaqil KHV inkişaf merkezi bu aqqında haber berdi. Onıñ maqsadı, cemaatnıñ yañından yaratmaları, yaşayışı, cemaat ve akimiyet organlarınıñ faaliyetini yayınlağan media destek etmektir. Cebege yaqın ve işğalden azat etilgen, daa telükesiz vilâyetlerge köçken vaqtınca işğal etilgen topraqlardan bölge ve yerli KHV iştirak ete bilirler. Konkurs çerçivesinde küçük ve orta media 1 millionğa qadar, büyük media ise 2 millionğa grivnalıq grant ala bilirler. İştirak etmek içün bağlantığa basıp, forma toldurmaq kerek. Bitti-keçti vaqtı – 2023 senesi boş aynıñ 9-ı (saat 19:00ğa qadar). Mında konkursnıñ tafsilâtlarınen tanış olmaq mümkün. | The Ukrainian Media Solutions project has declared a grant competition to encourage media outlets from 11 regions. The Center for the Development of Independent Media in Ukraine reports that the regions being referred to are Kherson, Mykolaiv, Odesa, Zaporizhzhia, Dnipro, Kharkiv, Donetsk, Luhansk, Sumy, Chernihiv, and Kyiv. It aims to assist media in reporting on the recovery of communities, their daily lives, and the activities of society and government. Local and regional media from the front lines, de-occupied territories, and TOT who have moved to safer areas are invited to participate. As part of the contest, small and midsize media can get up to 1 million UAH, and large media can get up to 2 million UAH. To participate, please fill out the form. Deadline is November 9, 2023, at 7:00 PM. | null | null |
Ukrainağa gumanitar yardımğa ABden 110 million yevro | EU is providing an additional €110 million in humanitarian aid to support Ukrainians | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/15/ukrainaga-gumanitar-yardimga-abden-110-million-yevro/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/15/eu-is-providing-an-additional-e110-million-in-humanitarian-aid-to-support-ukrainians/ | Cenkten zarar körgen ealini destek etmek içün Avropa Eyyeti Ukrainağa 110 million yevrolıq gumanitar yardım ayıra. Avropa eyyetiniñ saytında bu aqqında haber berdiler. Paranıñ eñ büyük qısmı – 100 million yevro – Ukrainadaki missiyalarğa üleştirilecektir. Ayırılğan para, ABniñ gumanitar ortaqlarına ealige kerekli hızmetler ve yardım vaqtında bermege imkân berecek. Şu cümleden, para ödemelerini yapmağa, tibbiy ya da ruhiy ve içtimaiy yardım etmege, insanlarnı aş, suv ve evnen temin etmege iman berecek. Daa 10 million yevro, Moldovağa köçip kelgen ukrain vatandaşlarını destek etmege yollanacaqtır. Umumen 2022 senesi kiçik aydan berli Avropa eyyeti, Ukrainadaki cenkten zarar körgen ealige gumanitar yardım programmalarına 843 million yevro ayırdı. Olardan 785 million yevro Ukraina içün ve 58 million yevro Moldovağa köçip kelgen ukrain vatandaşları içün. | The European Commission is providing €110 million in humanitarian aid to Ukrainians affected by the war. The European Commission website announced this. The majority of the amount – €100 million – will be allocated to operations in Ukraine. This new funding will help the EU’s humanitarian partners to provide essential support and protection. This includes the provision of cash assistance, food, water, shelter, health care, psychosocial support, and other services. Another €10 million to support Ukrainian refugees and host communities in Moldova. Since February 2022, the European Commission allocated €843 million to humanitarian aid programs for civilians affected by the war in Ukraine. This includes €785 million for Ukraine and €58 million for refugees that have fled to neighboring Moldova. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk: qorçalayıcılarnıñ aileleri içün kâğıt vesiqalarını aluv ceryanını pek azlaştırmalımız | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk: We must radically reduce paperwork for families of defenders | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/15/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-qorcalayicilarnin-aileleri-icun-kagit-vesiqalarini-aluv-ceryanini-pek-azlastirmalimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/15/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-we-must-radically-reduce-paperwork-for-families-of-defenders/ | Bundan ğayrı vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen veteran siyaseti meseleleri oturışında bu aqqında laf ettiler. Ölgen, esir etilgen ya da habesiz ğayıp olğan askerlerge dair vesiqalarnı azırlamaq içün maqbul malümat almaq maqsadınen rayon ve vilâyet Şekillendirüv ve içtimaiy destek topraq merkezlerine (ŞİDTM) içtimaiy al devlet sicillerine irişim berüv meselesine diqqat celp ettiler. Bunıñ içün Nazirler Kabinetiniñ 2016 senesi boş aynıñ 30-ındaki ve 2022 senesi kiçik aynıñ 28-indeki 168. qararına deñişmeler leyhası azırlana. “Devlet sicillerinden malümat alacaq devlet organlarınıñ muayyen cedvelini yazmaq kerke. Bunıñ içün bu tür deñişmelerni pek tez tasdıqlamaq kerek”, – dep vitse baş nazir qayd etti. Bundan ğayrı, rayon ŞİDTMniñ büyük iş miqdarı sebebinden ölgen qorçalayıcılarnıñ aileleri, vesiqalarnıñ işlenmesini çoq bekleyler. Bürokratik protseduralar, vesiqalarnı aluv ceryanını toqtata. İrına Vereşçuknıñ sözlerine köre, ŞİDTMniñ işini mükemmelleştirmek ve optimizatsiya etmek kerek. Şu cümleden, hadimlerniñ sayısını arttırıp, bu ceryanlarnı tezleştirmek mümkün. Aynı zamanda tüzetilgen iş içün elektron vesiqalar arhivini yaratmaq kerek. Böylece, yaqın kelecekte rayon ve vilâyet ŞİDTMde elektron vesiqalar arhiviniñ yaratılması içün yañı iş yerleri peyda olacaq. Bundan başqa oturışta ŞİDTM ve arbiy qısımlar arasındaki kommunikatsiya meselesini muzakere ettiler. İnsanlar, USQ askeri ölgen (öldürgen) vaqıt bir kerelik para yardımını almaq içün kerekli vesiqalarnı buçuq sene beklemege mecbur qalırlar. Memur USQniñ Baş ştabına arbiy qısımlar tarafından vesiqalarğa dair cevap vaqtında bermeme vaqialarını işlemege avale etti. | This was discussed at a meeting on veterans’ policy chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. Special attention was paid to the issue of providing district and regional territorial recruitment and social support centers with access to state civil registers to obtain relevant information for the preparation of documents on dead/prisoners/missing soldiers. To make improvements, they are working on developing amendments for Cabinet of Ministers’ Resolutions No. 884 from 30 November 2016 and No. 168 from 28 February 2022. “We need to make a clear list of state organizations that will be given information from state records. Therefore, we must agree on these changes as soon as possible,” the Vice Prime Minister emphasized. Additionally, because district recruitment centers have a large workload, the families of fallen defenders must wait a long time for their documents to be processed. Bureaucratic procedures hold up the paper trail. Iryna Vereshchuk suggests that the Territorial Recruitment and Social Support Centres need to improve and streamline their work. Specifically, additional staff could speed up these processes. At the same time, we need to introduce an electronic document management system to ensure everything works smoothly. The district and regional Territorial Recruitment and Social Support Centres will soon have electronic document management workstations. The meeting also addressed the issue of communication between the Territorial Centre for Recruitment and Social Support and military units. People have to wait for six months to get the papers they need to receive a single payment of financial aid if an AFU soldier dies. The official told the General Staff of the Armed Forces of Ukraine to focus on particular incidents where military units were late in replying to documents. | null | null |
Qurucılıq tehnika, azat etilgen topraqlarnı yañıdan qurmaq içün müim bir yardımdır | Construction machinery is vital in the restoration of de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/15/quruciliq-tehnika-azat-etilgen-topraqlarni-yanidan-qurmaq-icun-muim-bir-yardimdir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/15/construction-machinery-is-vital-in-the-restoration-of-de-occupied-territories/ | Donetsk, Luhansk, Herson, Zaporijjâ ve Harkiv vilâyetleriniñ arbiy ve şeer arbiy memuriyetleriniñ vekillerine ağır qurucılıq tehnikanı berüvge bağışlanğan tantanalı tedbirde vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı qayd etti. USAIDnıñ “Şarqiy Ukrainada demokratik idarecilik” (DG East) haqlara tehnikiy destek leyhasınıñ yerine ketirilmesi çerçivesinde Backhoe loader JCB 4CX Sitemaster ve Crawler JCB JS 305 LC adlı yañı ekskavatorlardan anahtarlarnı berdiler. Rf tarafından muntazan şekilde ateş astında bulunğan astyapı obeyktlerini tutmaq ve tamir etmek vaziyetini esapqa alaraq, cebege yaqın topraqlar içün yañı qurucılıq tehnika soñ derecede müimdir. ReNazirliginiñ reberi ukrainalılarnı destek etken halqara ortaqlarına öz ve Ukraina Ükümetiniñ adından minnetdarılığını bildirdi. Şu cümleden, Ukrainadaki AQŞ elçisi Bricit Brink ve DG East Leyhasınıñ reberi Meykl Stiveyterge teşekkür bildirdi. “Bu vaqia, tek tehnika berüv aqqında degil. Bu, öz başımızda olmağanımıznıñ köstergicidir. Bu, orta ğayretlerimiznen bizim Ğalebemizni yaqınlaştırğanımıznıñ köstergicidir. Çüncki ortaqlarınıñ destegine işana bilecegini añlayaraq ukrainalılar içün cenkleşmek daa qolay olur”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during the ceremonial handover of heavy construction equipment to representatives of regional military administrations and city military administrations in the Donetsk, Luhansk, Kherson, Zaporizhzhia, and Kharkiv regions. The keys for the new JCB 4CX Sitemaster backhoe loader and JCB JS 305 LC excavators were handed over as a component of the USAID Democratic Governance in Eastern Ukraine (DG East) International Technical Assistance Project. New machinery is necessary for the areas at the frontline, given the situation with the maintenance and repair of infrastructure under constant attack from russia. The Minister for Reintegration conveyed gratitude on behalf of the Ukrainian Government and herself to the global partners who assist Ukrainians, specifically Bridget Brink, the US Ambassador to Ukraine, and Michael Stievater, the Chief of Party for DG East. “This event is not just about the transfer of equipment. It’s about the assurance that we’re not alone. Cooperation brings us closer to Victory. Whenever Ukrainians comprehend that they can rely on their partners’ support, it is easier for them to fight,” said the Vice Prime Minister. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk bala bağçaları çalışmağan bölgelerde küçük balalarnen DA ailelerge yardım ödemege devam etmege teklif etti | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk proposes extending payments to IDPs for families with young children in regions where kindergartens are not working | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/14/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-bala-bagcalari-calismagan-bolgelerde-kucuk-balalarnen-da-ailelerge-yardim-odemege-devam-etmege-teklif-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/14/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-proposes-extending-payments-to-idps-for-families-with-young-children-in-regions-where-kindergartens-are-not-working/ | Bala bağçaları çalışmağan bölgelerde yaşağan ve küçük balalarğa saip olğan devlet içinde alınğan (DA) qadınlar ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına telefon eteler. Qadınlar añlatalar ki, bu sebebinden işke ketemezler. Bunıñ içün olar, ödemeler aqqında raatsızlanalar. Saqatlılar ve balalar içün aylıq 3 biñ grivnalıq ve başqaları devlet içinde alınğan kişiler içün 2 biñ grivnalıq devlet yardımı aqqında laf etemiz. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen keçirilgen DAKniñ aq-azatlıqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ oturışında bu mevzu muzakere etildi. Aşağıdaki şartlarda UNKniñ 332. qararına mücibi, ealiniñ zayıf gruppalarına ait olğan ailellerge daa altı ayğa ödemeler yapılır: Vitse baş nazi, daa buçuq sene yardım ödemelerini alacaq aileniñ zayıf gruppalarınıñ cedvelini kemişletmege teklif etti. “Şu cümleden, bala bağçaları çalışmağan bölgelerde küçük balalarnen devlet içinde alınğan ailelerge bu tür ödemelerni yapmağa teklif etem. Silâlı tecavuz neticesinde qıyın yaşayış vaziyetine oğraşqan insanlarımıznı destek etmelimiz”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | The Ministry of Reintegration’s hotlines receive calls from IDP women with young children residing in areas without kindergartens. These women explain that this prevents them from going to work. Therefore, they are worried about whether they will continue to receive their monthly state payments. This allowance amounts to 3,000 UAH per month for people with disabilities and children, and 2,000 UAH for all other IDPs. This was discussed at a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of IDPs, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. According to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 332, for families from vulnerable categories of the population, assistance can be granted to the family for another six months if the family has a child: – children with disabilities; -people who care for a person with a disability; – persons of retirement age; – families with three or more children under the age of 18; – minors and young children who have arrived without a legal guardian will receive appropriate care and services. – if the total income per family member is less than 4 times the poverty threshold. The Vice Prime Minister has proposed extending IDP payments for six months to a broader category of vulnerable individuals. “I suggest continuing payments to IDP families with young children in regions without kindergartens. It is crucial to support those who have experienced difficulty due to armed aggression,” stated Iryna Vereshchuk. | null | null |
Ukraina ve Azerbaycan arasında strategik ortaqlıqnıñ yañı basamağı şekillene | A new stage of strategic partnership between Ukraine and Azerbaijan is being formed | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/14/ukraina-ve-azerbaycan-arasinda-strategik-ortaqliqnin-yani-basamagi-sekillene/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/14/a-new-stage-of-strategic-partnership-between-ukraine-and-azerbaijan-is-being-formed/ | Tünevin vitse baş nazir İrına Vereşçuk, Ukrainadaki Azerbaycan Cumhuriyetiniñ Vekâletli ve Salâhiyetli elçisi Seymur Mardaliyevnen körüşti. Ükümetniñ 2020 senesi bozarğan aynıñ 17-sindeki 503. qararına mücibi Ukraina vitse baş naziri İrına Veeşçuk, Ukraina-Azerbaycan birleşken ükümetlerarası iqtisadiy işdeşlik meseleleri eyyetiniñ başlarından biridir. Taraflar, ayrıca iqtisadiy ve ticaret saalarında eki ülkeniñ kelecek işdeşligini muzakere ettiler. Bundan ğayrı, Ukrinanıñ gumanitar destegi meselesine ayrıca diqqat ayırıldı. Azerbaycan, cenkten zarar körgen balalarğa tibbiy ve ruhiy reabilitatsiya yardımı etmege ve Ukrainanı yañıdan quruv leyhalarını yerine ketirmege devam etecek. Şu anda Azerbaycan İrpin ve Buça şeerlerindeki astyapı obyektlerini yañıdan quruvnen bağlı beş leyhanı yerine ketire. Bundan başqa, Baku energetika saasını yañıdan qurmağa qatılacaq. Azerbaycan Prezidenti, Ukrainanıñ ihtiyacına generatorlar ve yüksek voltlı kabellerni satın almağa üleştirilecek 7,6 million dollar ayırmaq qararını imzaladı. Yañi işdeşlik yönelişi de azırlana – topraqlarnıñ gumanitar minasızlaştırılmasıdır. Körüşüv vaqtında ticaret ve iqtisadiy işdeşligini pekitmek maqsadınen ukrain ve azerbaycan biznes vekilleriniñ online oturışını keçirmege añlaştılar. Bundan ğayrı, Azerbaycannıñ işğalden azat etilgen topraqlarını reintegratsiya ve yañıdan quruv tecribesini muzakere etmek maqsadınen eki ülkeniñ devlet müessiseleriniñ orta oturışını da keçirmege añlaştılar. Taraflar, kelecek sene Baku şeerinde olacaq Ukraina-Azerbaycan birleşken ükümetlerarası iqtisadiy işdeşlik meseleleri eyyetiniñ 13. oturışına azırlanalar. “Ukraina ve Azerbaycan arasında er vaqıt konstruktiv dialog ve semereli işdeşlik bar edi. Bugün bizim ülkemizge qarşı silâlı tecavuz şartlarında bu işdeşlikniñ mahsus manası bar. Şu anda eki ülke, strategik ortaqlıqnıñ daa semereli basamağına yoldadır”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with Ambassador Seymur Mardaliyev from Azerbaijan in Ukraine. In compliance with Government Resolution No. 503 dated June 17, 2020, Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister of Ukraine, serves as the co-chair of the Ukrainian-Azerbaijani Commission on Economic Cooperation. The participants discussed the prospects of cooperation between the two countries, especially in the economic and trade spheres. Humanitarian assistance to Ukraine is also on the agenda. Azerbaijan will keep offering medical and psychological rehabilitation assistance to war-affected children and implement projects for the reconstruction of Ukraine. Azerbaijan is working on five projects to reconstruct infrastructure in Irpin and Bucha. Baku will help restore Ukraine’s energy sector. The President of Azerbaijan authorized $7.6 million for Ukraine to buy generators and high-voltage cables. A new area of collaboration involves humanitarian demining. During the meeting, attendees agreed to host virtual sessions between Ukrainian and Azerbaijani business communities to enhance trade and economic relations. In addition, state institutions from both countries have agreed to convene a joint meeting to discuss Azerbaijan’s experience with reintegrating and restoring formerly occupied territories. The Joint Intergovernmental Ukrainian-Azerbaijani Commission is gearing up for its 13th meeting, scheduled to take place in Baku next year. “Ukraine and Azerbaijan have a history of constructive dialogue and strong cooperation. In light of the ongoing armed aggression against Ukraine, this partnership has become even more crucial. Today, the two countries are on the way to an even more effective stage of strategic partnership,” said the Vice Prime Minister. | null | null |
Devlet içinde alınğan kişilerniñ iş tapmaları içün devlet qoşma çarelerni qıdıra | The government is searching for more job options for IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/14/devlet-icinde-alingan-kisilernin-is-tapmalari-icun-devlet-qosma-carelerni-qidira/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/14/the-government-is-searching-for-more-job-options-for-idps/ | “Biz – Ukraina” telekanalınıñ studiyasında intervyu bergende vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O añlattı ki, iş qıdırıcı ceryanda birinci yardımcılar, iş merkezleri olmalılar. “Şu anda bu devlet müessiseleri öz işini deñiştirip yahşılaştıralar. Bu, insannıñ kelip para almaq içün vesiqalarnı imzalağanı ve işni qıdırmağa sanki qıdırmağa devam etkeni bir yer olmamalıdır. İş merkezi ise oña sanki yardım ete. Böyle olmaz. Olar kerçekten de yahşılaştırmağa tırışalar ve insanlar bu tür müessiselerge daa çoq işanmağa başlaylar”, – dep memur qoştı. Yañıdan oquv vauçerlerini aluv ameliyatı, yahşı bir misaldir. Endi 16 biñ vatandaşımız bu imkân aldı. Olardan tahminen 3,5 biñi – devlet içinde alınğan kişilerdir. Olar ihtisasını deñiştirdiler, misal içün ruhiyatçı, IT işçisi oldılar. “Yüksek kârlı iş almaq içün umumen DAK 138 ihtisasqa köre yañıdan oquya bilirler”, – dep İrına Vereşçuk tafsilâtlıca añlattı. Bundan ğayrı, er bir VAM ve KŞAMniñ uzurında Vatandaşlarnı destek idare merkezleri teşkil etildi. Olar, mesleat ve yardımcı vazifelerini yapalar. “Devlet içinde alınğan kişilerge iş bermek ricasınen halqara ortaqlarımızğa da muracaat etem. Ayrıca cebege yaqın topraqlarda. Anda büyük zavodlar ve şirketler yoq. Anda çalışa bilgen qadın ve erkeklerge iş tapmağa imkân berecek mini bizneslerniñ leyhaları inkişaf olmalılar. Aynı zamanda devlet, DAKniñ işke ketmeleri içün, yañı usullarnı celp ete, çünki olarnıñ sayısı artmalı”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the TV channel “We Ukraine”. She said that job centers should be the primary resource in job searching. “These government organizations are currently reforming their work. It shouldn’t be where someone simply comes in, checks the box for payment, and then acts like they’re looking for a job. “The employment center makes it look like they are helping. This will not continue. They are trying to reform, and people are getting more and more trust in these institutions,” the official added. A good example is getting vouchers for retraining. More than 16 thousand of our fellow Americans have already benefitted from this opportunity. Approximately 3,500 among them are individuals who have been forced to flee their homes. They underwent training in new fields, such as psychology, information technology, and others. “There are a total of 138 specialties that IDPs can train for to get a higher paying job,” stated Iryna Vereshchuk. Furthermore, advisory and consultative Coordination Centers for Civilian Support have been set up at both the Regional Military Administration and the Kyiv City Military Administration. “I am urging our global partners to support the hiring of IDPs. frontline areas. Large factories and plants are unnecessary there. Instead, we should create mini-business projects that offer employment opportunities to working-age men and women. The state intends to endorse innovative measures for IDPs’ employment, as their numbers are set to increase,” remarked the Vice Prime Minister. | null | null |
Bizim ortaqlarımıznıñ iqtisadiy ve arbiy destegi Ukrainağa bu qış yaşamağa yardım etecek | Ukraine will get through the coming winter with the economic and military support of our partners | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/13/bizim-ortaqlarimiznin-iqtisadiy-ve-arbiy-destegi-ukrainaga-bu-qis-yasamaga-yardim-etecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/13/ukraine-will-get-through-the-coming-winter-with-the-economic-and-military-support-of-our-partners/ | Helsingin Sanomat fin basımına intervyu bergende vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Onıñ sözlerine köre, keçken qış mevsiminde rusiyeniñ energetika astyapısını viran ve yoq eterek ukrainalılarnıñ ruhunı bozmağa tırışqanını bütün dünya kördi. Bes belli ki, kelecek qış böyle areketler de yapar. “Bunıñ içün biz böylece yardım ve destekke ihtiyac duyamız”, – dep memur qayd etti ve keçken tecirbe ukrainalılar içün faydalı olğanından eminligini bildirdi. “Şimdi ise ne yapacağımıznı bilemiz ve azırlanamız”, – dep qoştı o. Vitse baş nazir qayd etti ki, ava mudafaasından ğayrı, rus top silâsını ketirüv yollarını boza bilecek Ukrainağa uzaq raketalar kerek Misal olaraq, AQŞtan yollanğan Mudafaa quvetleriniñ qullanğanları ATACMS raketalarınıñ semereligini baqıp ögrendik. Bu, aniy neticedir. “Amma arbiy ceetnen yanında gumanitar cebede destekke ihtiyacımız da bar. İnsanlarğa baqmaq: qış yaşamağa yardım etmek, kerekli içtimaiy ödemelerni ve pensiya vaqtında bermek içün. Çoq bizim ecnebiy ortağımız, öz destegi ve bu ceryanda bizge yardım etmek azırlığını bildirdi”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Finnish newspaper Helsingin Sanomat. According to her: “Last winter, the whole world saw how Russia tried to break the will of the Ukrainians by destroying and disrupting the energy infrastructure. During the coming cold weather, it will do the same. “That’s why we need help and support,” the official emphasized, expressing confidence that last year’s experience was useful for Ukrainians. “Now we know what to do, and we are preparing,” she added. The Vice Prime Minister noted that in addition to air defense, Ukraine needs long-range missiles capable of hitting supply routes and the rear of russian artillery. For example, we were able to see the effectiveness of the ATACMS missiles supplied by the United States and used by the defense forces. This is an immediate effect. “But in addition to the military component, we also need support on the humanitarian front. To take care of people: to help them survive the winter, to make the necessary social payments, pensions, etc. on time. Many of our foreign partners have already expressed their support and willingness to help in this regard,” Iryna Vereshchuk summarized. | null | null |
Donetsk vilâyetinde Oşçadbanknıñ daa bir mobil bölügi çalışmağa başladı | Another Oschadbank mobile branch was opened in the Donetsk region | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/12/donetsk-vilayetinde-oscadbanknin-daa-bir-mobil-bolugi-calismaga-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/12/another-oschadbank-mobile-branch-was-opened-in-the-donetsk-region/ | Donetsk vilâyetiniñ Volnovaha rayonınıñ Bahatır köyünde Oşçadbanknıñ mobil bölügi çalışmağa başladı. Şu anda o, bu rayondaki çalışqan tek maliyeviy müessisedir, dep devlet bankınıñ sayında bildirildi. Mıru aralığı, 21 adresinde mobil bölük yerleşe. Çalışma saatleri: Bazarertesi – Cuma künler, 10:00 – 14:30 (teneffüs yoq), raatlıq künleri – Cumaertesi ve Bazar künleri. Arbiy areketlerden zarar körgen ve cebe sıñırına pek yaqın olğan bölgelerde devlet bankı yañıdan çalışmağa başlay. Şu anda Donetsk vilâyetinde 30 bölügi ve 2 mobil bölügi çalışa. Bağlantığa basıp, Oşçadbanknıñ çalışqan bölükleriniñ aktual cedvelinen tanış ola bilirsiñiz. | In the village of Bagatyr in the Volnovakha district of the Donetsk region, a new mobile branch of Oschadbank has been opened. It’s currently the only bank in the area, according to the state bank’s website. The mobile unit is located at 21 Myru Lane. It’s open Monday through Friday from 10 a.m. to 2:30 p.m. without a break and is closed on Saturdays and Sundays. In areas affected by fighting close to the front line, the State Bank continues to operate. Currently, 30 branches and 2 mobile units are functioning in the Donetsk region. To view the list of Oschadbank’s current operating branches, click on the link. | null | null |
“Menim işim – ukrainalılarğa yardım etmektir”, – Tetâna Çernikova, Donetsk | “My job is to help Ukrainians,” Tatiana Chernikova, Donetsk | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/12/menim-isim-ukrainalilarga-yardim-etmektir-tetana-cernikova-donetsk/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/12/my-job-is-to-help-ukrainians-tatiana-chernikova-donetsk/ | 2018 senesi Tetânanıñ müessisede yolu başladı. Donetskten Harkivge köçken soñ o, ser müessisesini açıp yeşillik östüre edi. Yeşillliklerni ticaret ağları vastasınen sata edi. Qadınnıñ işletme tsehini teşkil etmek ve öz mahsulatınıñ zengin çeşitini kenişletmek niyeti bar edi. Faqat tolu miqyaslı tecavuz başlağan soñ telüke sebebinden aletlerini Poltava vilâyetindeki Orjıtsâ qasabasındaki kira etkeni binağa ketidi. Yerli eali, köçken insanlar ve askerler arasında onıñ mahsulatı pek rağbetli oldı. O zaman Tetâna qarar berdi ki, qorçalayıcı ve faal arbiy areketler zonasında bulunğan insanlar içün retort paketlerinde aş yapmağa başlaycaq. Çünki şu topraqlarnıñ sakinlerinde sıq elektrik, suv, gaz ve özüne aş pişirmek imkânı yoq. Bu oñaytlı paketleme, yüksek ve alçaq araretten qorqmaz. Bu şekilde aş, buz dolabı olmadan, uzun zamandır tutmaq mümkün de. Gumanitar paketler içün aş satın alğan göñülli teşkilâtlar da ğayesini destek ettiler. Şu anda farqlı araretli şartlar içün aş iştisali faalca devam ete. Kelecekte Tetâna Çernikovanıñ mahsulatınıñ zengin çeşitini kenişletmek ve işçilerniñ sayısını arttırmaq niyeti bar. | Tetiana started her own business in 2018. She moved from Donetsk to Kharkiv and built a greenhouse where she grew herbs. She sold her products through retail stores. She planned to set up a shop that processes goods and expands the range of her products. However, after the beginning of the full-scale invasion, due to the danger, she moved the equipment to a rented room in the village of Orzhytsia, Poltava region. The locals, displaced persons, and the military have shown a high demand for its merchandise. Tetiana decided to create meals in retort packs for defenders and people in areas of conflict. This way, the food would be ready to eat and easy to distribute. After all, people living in these areas often lack basic utilities such as electricity, water, gas, and the ability to cook their food. This package is convenient as it can endure extreme temperatures. Food can be kept in it for an extended period without refrigeration. Volunteer groups that buy food for aid packages backed the concept. The making of food for severe situations is now in progress. In the future, Tetiana Chernikova plans to broaden the variety of items and hire more staff. | null | null |
Boş ayda DAK ödemelerine endi 5,8 milliard grivna ayırıldı | Over 5.8 billion UAH allocated for IDP payments in November | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/11/bos-ayda-dak-odemelerine-endi-58-milliard-grivna-ayirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/17/over-5-8-billion-uah-allocated-for-idp-payments-in-november/ | Şu cümleden, balalar ve saqatlı insanlarğa 3 biñ grivnalıq ve başqa devlet içinde alınğan kişilerge ise 2 biñ grivnalıq aylıq devlet yaşayış yardımı aqqında laf etemiz. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen DAKniñ aq ve azatlıqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ bugünki oturışında bu mesele muzakere etildi. Tünevin Devlet hazine idaresi, boş aynıñ birinci devrinde DAK ödenelerine banklarğa eñ az 5,8 milliard grivna yolladı. Böylece, bir qaç künde devlet içinde alınğan kişilerniñ bank esaplarına para yollanır. Bu seneden berli DAK ödemelerine umumen 67,2 milliard grivna qullanıldı. Ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen buhran meseleleri sıcaq hattına hitap ete bilirsiñiz: 15-48. Bundan ğayrı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına da | The government provides a monthly subsistence allowance of 3,000 UAH for people with disabilities and children, and 2,000 UAH for all other IDPs. It was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, aimed at ensuring the realization of the rights and freedoms of internally displaced persons. The State Treasury sent over 5.8 billion UAH to banks for payments to internally displaced persons in the first half of November. Therefore, in a few days, the money will be deposited into the bank accounts of the IDPs. Since the start of the year, payments worth 67.2 billion UAH have been made to IDPs. If you have any questions about payments, please contact the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39. | null | null |
Danimarka 2025 senesi saban ayına qadar ukrainalılarnıñ yaşayış izinlerini uzattı | Denmark will prolong the validity of residence permits for Ukrainians until March 2025 | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/11/danimarka-2025-senesi-saban-ayina-qadar-ukrainalilarnin-yasayis-izinlerini-uzatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/11/denmark-will-prolong-the-validity-of-residence-permits-for-ukrainians-until-march-2025/ | Ülkeniñ Köçüv ve integratsiya nazirligi, olarnı 2025 senesi saban ayınıñ 17-sine qadar uzatmağa qarar berdi. Ecnebiyler içün Danimarka Köçüv hızmetiniñ portalında bu aqqında haber berdiler. Kelecek sene saban ayına qadar müessise, yaşayış izinlerini alğan ukrainalılarnıñ işlerini teşkermege planlaştırır. Eger olar vaqtınca qorçalav şartlarına uyğun olsalar, olarnı avtomatik olaraq uzatırlar. Maqbul karta, poçta vastasınen yollanacaq. Bildirildi ki, ukrainalılar öz biometrik bilgilerini (foto kartı ve parmaq işaretleri) bermemeliler. Bağlantığa basıp, Danimarkada mahsus qanunğa mücibi yaşayış izniniñ müddetini uzatuv aqqında tafsilâtlıca oquya bilirsiñiz. Hatırlatamız ki, 2022 senesi saban ayında Danimarka Ükümeti, “Ukrainadan köçip kelgen insanlarnıñ vaqtınca yaşayış malümatnamesi aqqında” qanunnı tasdıqladı. O yardımınen köçken ukrainalılar bu ülkede qanuniy olaraq buluna ve içtimaiy aqlarnı ala bilirler. | The Ministry of Immigration and Integration has decided to extend the deadline until March 17, 2025. The Danish Immigration Service’s portal for foreigners reports. By March next year, the agency plans to review the cases of Ukrainians who have received residence permits. If they meet the temporary protection requirements, it will be extended automatically. They will receive the corresponding card in the mail. Ukrainians do not need to provide their biometric data again, including their photo and fingerprints. For more information on renewing your special law residence permit in Denmark, follow this link. As a reminder, in March 2022, the Danish Government passed a law that lets Ukrainian asylum seekers legalize their stay in the country and access certain social rights. | null | null |
Litvaniyadan Ukraina içün eki million yevro | Two million euros for Ukraine from Lithuania | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/11/litvaniyadan-ukraina-icun-eki-million-yevro/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/11/two-million-euros-for-ukraine-from-lithuania/ | Litvaniya Maliye nazirligi, bu para Ukrainada içtimaiy cenk neticelerini yoq etmege yönelecek. Müessiseniñ saytında bu aqqında haber berdiler. Haqlara maliyeviy müessiselerniñ vastalarınen destek alınacaq. Şu cümleden, inklüzivlik destek etken Avropa yañıdan tertip etüv ve inkişaf bankınıñ (AYTİB) fondundan 1 million yevro ayıracaq. Daa bir million, içtimaiy leyhalarnı destek etken Avropa Şurasınıñ İnkişaf bankı ayıracaq. AYTİBniñ programması, biznes boşluğını yaratmağa ve insan kapitalını inkişaf ettirmege yönelgendir. Bu cenk veteranları, saqatlı insanlar ve başqalarınıñ işke ketmelerine yardım etmeli. Bundan ğayrı o, mezkür vatandaşlarğa içtimaiy destek ete. Avropa Şurasınıñ İnkişaf bankınıñ faaliyetiniñ maqsadı, devlet içinde alınğan kişilerni destek etmek ve Ukrainanıñ yañıdan qurulmasına yardım etmektir. Onıñ parası, devlet içinde alınğan kişilerniñ varlığını ve integratsiyasını temin etmege, bozulğan evlerniñ tamirine yönelecek. | The Lithuanian Finance Ministry will use this money to address the social aftermath of the Ukraine conflict. The ministry’s website reports. International financial institutions will provide the support. In particular, one million dollars will go to the fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which supports inclusiveness. Another is the Council of Europe Development Bank, which supports social projects. The EBRD program aims to create a business atmosphere and cultivate human resources. This will help employ war veterans, people with disabilities, etc. It additionally offers emotional assistance to these groups of people. The Council of Europe Development Bank aims to assist people displaced within Ukraine and aid in the country’s recovery. The money will be used to take care of the needs and integration of IDPs, repair damaged houses, etc. | null | null |
Boş ayda DAK ödemelerine para vaqtında ayırıldı | IDP payments for November will be financed on time | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/10/bos-ayda-dak-odemelerine-para-vaqtinda-ayirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/10/idp-payments-for-november-will-be-financed-on-time/ | Şu anda boş aynıñ birinci devrinde DAK ödemelerine deyerli 5,8 milliard grivna ayırılacaq. Şu cümleden, yetişkenlerge 2 biñ grivna, balalar ve saqatlı insanlarğa ise 3 biñ grivnalıq aylıq devlet yardımı aqqında laf etemiz. Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen DAKniñ aq ve azatlıqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare ştabınıñ bugünki oturışında bu mesele muzakere etildi. İçtimaiy siyaset nazirliginiñ vekiliniñ haber bergenine köre, bu aynıñ birinci devrinde DAK ödemeleri içün boş aynıñ 15-inde Devlet hazine idaresine ödeme vesiqalarını yollaycaqlar. Bundan soñ bir qaç kün içinde devlet içinde alınğan kişilerniñ esaplarına para yollaycaqlar. “Çoq devlet içinde alınğan kişi ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına yaşayışqa yardım ödemelerinen bağlı suallernen hitap ete. DAK ödemeleriniñ insanlarğa vaqtında yollanması pek müimdir. Çoqusı allarda bu, ala bilgen tek paradır”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. Ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen buhran meseleleri sıcaq hattına hitap ete bilirsiñiz: 15-48. Bundan ğayrı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına da telefon ete bilirsiñiz: (066) 813-62-39. | Just under 5.8 billion UAH have been allocated for payments to IDPs in the first half of November. This refers to a monthly government payment for living costs. People with disabilities and children receive 3,000 UAH, while all other IDPs receive 2,000 UAH. This issue was discussed at the meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. Payment documents for IDP payments during the first period of this month will be sent to the State Treasury on November 15th, as informed by a Ministry of Social Policy representative. Afterward, the funds will be deposited into the bank accounts of the IDPs in a few days. “Many internally displaced persons contact the hotlines of the Ministry of Reintegration with questions about the housing allowance payment. IDPs must receive their payments on time. It is often the only money they can count on,” noted Iryna Vereshchuk. If you have any payment questions, call the Ministry of Reintegration at the 24/7 hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39. | null | null |
DAK Şuralarınıñ başları ihtisasiy İdare ştabınıñ terkibine qatılacaqlar | Heads of IDP Councils will now join the specialized Coordination Center | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/10/dak-suralarinin-baslari-ihtisasiy-idare-stabinin-terkibine-qatilacaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/10/heads-of-idp-councils-will-now-join-the-specialized-coordination-center/ | Boş aynıñ 10-unda oturış vaqtında Ükümet, maqbul deñişmelerni tasdıqladı. Qarar, 2023 senesi boş aynıñ 1-3. künleri keçken birinci Umumiy ukrain DAK Şuraları forumınıñ işiniñ neticesi oldı. Vesiqada razı sorap, bütün vilâyetlerdeki ve Kıyiv şeerindeki DAK Şuralarınıñ başlarını Devlet içinde alınğan kişilerniñ aq ve azatlıqlarını temin etüv meseleleri idare ştabınıñ terkibine kirsetmege teklif ettiler. Şuralarnıñ başları, siyasetlerve normativ-uquqiy aktlarnı azırlamağa dair teklif etecekler. Böylece, er afta İdare ştabınıñ azaları, vilâyetlerden biriniñ vekiliniñ esabatını diñleycekler. Hatırlatamız ki, DAK Şuralarınıñ rolü, köçken insanlarnıñ aqları ve menfaatını qorçalamaqtır. Olar, devlet içinde alınğan kişilerniñ cemaatqa tolu inetgratsiyasına yardım eterek, DAKni destek ve qorçalav saasında deñişmelerni kirseticiler olıp çalışalar. “DAK Şuralarınıñ başlarınıñ büyük cevapkârlığı bar. Çünki olar, 5 million vatandaşımız şerefine aytalar”, – dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. | The Government approved the changes on November 10th, following the initial All-Ukrainian Forum of IDP Councils that took place from November 1st to November 3rd, 2023. The proposal aims to ensure the rights and freedoms of internally displaced persons by involving the heads of IDP councils from all regions and the city of Kyiv in the Coordination Headquarters through an agreement. The leaders of the councils will share their proposals for developing policies and creating regulations. Every week, a representative from one of the regions will present a report to the members of the Coordination Center. IDP Councils advocate for the rights and interests of IDPs. They lead changes in supporting and protecting IDPs, promoting their full integration into communities. “The leaders of councils for internally displaced persons have a huge responsibility. They speak on behalf of five million citizens,” stated Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. | null | null |
Ukrainağa diqqat celp etip tutmaq içün daa çoq ğayret kerek | More effort is needed to maintain attention to Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/10/ukrainaga-diqqat-celp-etip-tutmaq-icun-daa-coq-gayret-kerek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/10/more-effort-is-needed-to-maintain-attention-to-ukraine/ | Helsingin Sanomat fin basımına intervyu bergende vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Onıñ sözlerine köre tolu miqyaslı tecavuznıñ başında Ukraina, dünyanıñ diqqatını rus tecavuzına celp etip tutmağa becerdi. Neticesinde biz ortaqlarımızdan keniş arbiy, iqtisadiy ve maliyeviy yardım alamız. Aynı zamanda öz mudafaa programmalarımız çoqlaştılar. Şu cümleden, raketalar ve uçucısız aletlerniñ işlep çıqarılması arttı. Şimdi ise bu ğayretler çoqlaşmalı, dep memur tüşüne. Bizim ortaqlarımıznıñ diqqatı, biznen işdeşlik ve bizge yardımğa celp etilip turmalı. Tecavuznıñ Orta Avropağa tarqatmaması içün. Çünki er kes şunı ögrendi: tek qarşılıq ve birlik küçüni añlağan duşmannen cenkleşemiz. “Biz ne yapqanımıznı ve ğalebe içün bizge ne kerek olğanını bilemiz. Ve şunı añlaymız: maqsatqa irişmek içün vaqıt kerek. Putin Amerika Qoşma Ştatlarınıñ ve Ğarp ülkeleriniñ Ukrainanı destek etmege biteceklerini beklp tura. Amma o yañlıştır. Çünki ukrainalılarnıñ başqa yolu yoqtır. Biz cenkleşecekmiz ve ortaqlarımıznen işdeşlik yapacaqmız. Ve bunı yapmağa devam etecekmiz”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Finnish newspaper Helsingin Sanomat. According to her, at the beginning of the large-scale invasion, Ukraine managed to keep the world’s focus on russian aggression. As a result, we receive substantial military, economic, and financial support from our partners. For their part, they have stepped up their defense programs. In particular, they have increased their production of missiles and drones. The official thinks we should increase our efforts. Our partners’ focus must remain on continued collaboration and support. Our goal is to prevent aggression from spreading into Europe. We believe our enemy can only understand resistance and unity. “We know what we need to do to succeed, and we understand it will take a long time. Putin is waiting for the US and Western nations to abandon Ukraine, but he’s wrong. Ukrainians must fight and work closely with their allies because there are no other options.” The Vice Prime Minister stressed our unwavering commitment to our goals. | null | null |
“Qorqmaq kerekmey, areket etmek kerek!” – Diana Buhrova, Dnipro | “You shouldn’t be scared, act!” – Diana Bugrova, Dnipro | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/05/qorqmaq-kerekmey-areket-etmek-kerek-diana-buhrova-dnipro/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/05/you-shouldnt-be-scared-act-diana-bugrova-dnipro/ | Diana Buhrova, Dniprodan ihtisasiy massajcı ve reabilitatsiyacıdır. Faal arbiy areketler sebebinden ailesinen beraber Yaremçe şeerine köçmege mecbur oldı. Köçmek, teslim olmaqnıñ sebebi olmadı, aksine de öz işini başlatmaq sebebi oldı. Qadın, mikrogrant imkânını alıp, öz işini başlattı. Onıñ biznes ğayesi, yetişkenler ve balalarnıñ sağlığınıñ tüzetilmesi içün merkez açmaq edi. Çünki Yaremçege raatlanmaq ve reabilitatsiya keçmek içün askerler keteler. Şu anda Diana Bıhrova, muvafaqiyetli iş qadını ve reabilitatsiyacıdır. Bundan ğayrı o, “Sağlıq toprağı” adlı massaj mektebini açtı ve başqa insanlarnı işnen temin ete. | Diana Bugrova is an expert in massage and rehabilitation from Dnipro. Due to active hostilities, she and her family had to move to Yaremche. The relocation did not lead to quitting, but instead motivated her to launch her own company. She utilized a microgrant opportunity to start her own business. Her idea was to open a health center for adults and children. Military personnel come to Yaremche for recreation and rehabilitation. Today, Diana Bugrova runs a successful business and is a rehabilitation therapist. She also founded a massage school called “Territory of Health” and hires staff. | null | null |
2023 senesiniñ 9 ayı devamında gumanitar teşkilâtlar, doquz million ukrain vatandaşını destek ettiler | During the first nine months of 2023, humanitarian organizations assisted nine million Ukrainians | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/04/2023-senesinin-9-ayi-devaminda-gumanitar-teskilatlar-doquz-million-ukrain-vatandasini-destek-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/04/during-the-first-nine-months-of-2023-humanitarian-organizations-assisted-nine-million-ukrainians/ | Şu cümleden, aşayt mahsulatı, suv, ilâçlar, tamir malzemeleri, para yardımı, içtimaiy qorçalav ve tasil hızmetleri, mesken ve başqa kerekli yardım berildi. BMTnıñ Ukrainadaki gumanitar işler idaresi (OCHA Ukraine) bu aqqında haber berdi. Yardım: Cebege yaqın vilâyetlerde eñ çoq yardım berildi: Ukrainadaki gumanitar qaşılıq ve maliye teşkerüvinde tafsilâtlı malümatnen tanış oluñız. | In particular, they gave out food, water, medicine, materials to fix things, money to help, protection for the needy, education services, housing, and any other aid required. The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Ukraine (OCHA Ukraine) reported. We received the help: – 3.8 million internally displaced persons; – 2.5 million people who have returned home after displacement; – 4.8 million non-displaced Ukrainians. Most of the assistance was given to the areas on the front line: – Dnepropetrovsk and Kharkiv regions (950 thousand people received humanitarian aid in each of these regions); – Donetsk (almost 860 thousand people); – Zaporizhzhia (about 670 thousand people); – Kherson (almost 615 thousand people). More information can be found in the Humanitarian Response and Funding Snapshot. | null | null |
Cenk başlağan soñ Ukraina ecnebiy diplomatik vekâletleri deyerli 20 biñ ukrainalığa şeadetname berdiler | Since the start of the war, Ukrainian embassies overseas provided around 20 thousand Ukrainians with certificates to return home | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/04/cenk-baslagan-son-ukraina-ecnebiy-diplomatik-vekaletleri-deyerli-20-bin-ukrainaliga-seadetname-berdiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/04/since-the-start-of-the-war-ukrainian-embassies-overseas-provided-around-20-thousand-ukrainians-with-certificates-to-return-home/ | Ukraina vatandaşlarınıñ VİETdan çıqmalarını temin etüv meseleleri idare ştabınıñ oturışında TİN, böyle isaiyatnı berdi. 2022-2023 seneleri ecnebiy diplomatik müessiseler (EDM), Ukraina vatandaşlarına umumen 19 692 Ukrainağa qaytuv şeadetnamesini berdiler. Olardan 12 263 keçken sene ve 7429 bu sene berdiler. Şu anda İdare ştabınıñ işi çerçivesinde Ukrainağa qaytuv şeadetnamesini vesiqalaştırğanda EDMniñ vekâletligini kenişletecek deñişmeler azırlanalar. Şu cümleden, video bağı vastasınen arizacınıñ uzaqtan identifikatsiyasını keçirmege imkân berecek. Ecnebiy ülkelerde vesiqasız olğan vatandaşlarğa Vatanına qaytmağa yardım etmek, İdare ştabınıñ diqqat fokusında qalır. | The Ministry of Foreign Affairs presented these statistics at a meeting of the Coordination Center for ensuring the departure of Ukrainian citizens from the TOT. In 2022-2023, foreign embassies issued 19,692 certificates of return to Ukrainian citizens. Last year, they issued 12,263, and this year, they issued 7,429 more. The Coordination Center is making changes to increase the SMS’s ability to issue certificates of return to Ukraine. These changes will enable remote identification of applicants through video. The Coordination Center is still focused on helping undocumented citizens return to their home country if they are currently residing outside its borders. | null | null |
Ukrainada cemaatnı destek etmek – Avropa iqtisadiy ve içtimaiy eyyetiniñ faaliyetiniñ prioritetlerinden biridir | Supporting the community in Ukraine is a top priority of the European Economic and Social Committee | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/03/ukrainada-cemaatni-destek-etmek-avropa-iqtisadiy-ve-ictimaiy-eyyetinin-faaliyetinin-prioritetlerinden-biridir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/03/supporting-the-community-in-ukraine-is-a-top-priority-of-the-european-economic-and-social-committee/ | Kıyivde keçirilgen AİİEniñ vekilleriniñ ukrain memurlarınen körüşüvinde bu aqqında laf ettiler. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, Parlament Veteranlarnıñ aqlarını qorçalav ve içtimaiy siyaset meseleleri eyyetiniñ başı Halına Tertyakova, halq mebusları ukrain tarafınıñ vekilleri ediler. Körüşüv vaqtında ukrain cemaatı içün şu anda AİİEniñ azırlağanı teşebbüs taqdim etildi. Bundan ğayrı, iştirakçiler Ukrainada cemaatnıñ vaziyetini, Eyyet ve Yuqarı Şuranıñ ABe kiriş yönelişinde işini muzakere ettiler. AİİE inandırdı ki, Ukrainanıñ avropa ıntıluvlarını inkişaf ettirmege yardım etecek er bit teşebbüsni yerine ketirmege azırdır. Eyyetniñ maqsadı, Ukrainanıñ avropa integratsiyası ve onı yañıdan quruv ceryanında cemaatnıñ rolüniñ küçüni arttırmaqtır. Hatırlatamız ki, 2023 senesi beri ayınıñ 19-ında Avropa iqtisadiy ve içtimaiy eyyeti, ABniñ azalığınıñ namzeti olğan ülkelerniñ cemaatınıñ vekillerini öz işine qatılmağa qarar berdi. Avropa eyyeti, Avropa şurası ve Avropa parlamenti bu teşebbüsni destek ettiler. Böylece, Ukrainada Ukraina – AB cemaat platforması yaratıldı. O, Ukrainanıñ cemaatınıñ vekilleri ve AİİEniñ azalarından teşkil olundı. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, halqımız içün o qadar qıyın zamanlarda Ukrainanın destek etken AİİEniñ vekillerine teşekkür bildirdi. Ayrıca Ukrainada cemaat sektorınıñ faaliyetine para berüv meselesini açqan Halına Tretyakovağa teşekkür bildirdi. | This topic was discussed at a meeting between officials from Ukraine and representatives from EESC in Kyiv. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Head of the Parliamentary Committee on Social Policy and Veterans’ Rights Galina Tretyakova, and members of parliament represented the Ukrainian side. During the meeting, the EESC presented its current initiative for Ukrainian civil society. The participants also discussed the state of civil society in Ukraine, the work of the Committee, and the Verkhovna Rada in the direction of EU accession. The EESC confirmed its readiness to carry out any plans that will assist in advancing Ukraine’s goals of becoming European. The Commission wants to strengthen civil society in Ukraine’s European integration process and recovery. On September 19, 2023, the European Economic and Social Committee decided to include civil society representatives of the EU candidate countries in its work. The European Commission, European Council, and European Parliament supported the initiative. Thus, the EU-Ukraine Civil Society Platform was created in Ukraine. It includes individuals from Ukrainian civil society and EESC representatives. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk appreciated the EESC representatives for their assistance to Ukraine, particularly during these challenging times for our citizens. She also expressed gratitude to Galina Tretyakova for shedding light on the financing of the civil sector in Ukraine. | null | null |
Orta küz ayında ReNazirligi esir etilgen insanlarnıñ ailelerine 60 million grivna ödedi | In October, the Ministry of Reintegration sent 60 million UAH to help families of prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/03/orta-kuz-ayinda-renazirligi-esir-etilgen-insanlarnin-ailelerine-60-million-grivna-odedi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/03/in-october-the-ministry-of-reintegration-sent-60-million-uah-to-help-families-of-prisoners/ | ReNazirligi, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen olaraq tanınğan insanlarğa devlet para yardımını ödemege devam ete. Epislik yerlerde keçirilgen bir sene içün bir kişilik devletten 100 biñ grivnalıq yardım aqqında laf etemiz. Şu cümleden, orta küz ayında ReNazirligi, esir etilgen insanlarnıñ ailelerine umumen 60 million grivna senelik devlet para yardımını ödedi. Böylece, bu sene 10 ay boyunca ReNazirligi, rus esirliginden azat etilgen insanlar ve siyasiy mabüslerniñ, vatandaş reineleriniñ ve esir etilgen askerleriniñ ailelerine umumen 337 million grivna devlet yardımını ödedi. | The Ministry of Reintegration still provides financial aid to people who lost their freedom due to aggression against Ukraine. This means the state will provide financial aid of 100,000 UAH per person per year of imprisonment. In October, the Ministry of Reintegration assigned 60 million UAH to pay the corresponding annual state financial assistance to the families of prisoners. Thus, in the first 10 months of this year, the Ministry of Reintegration paid state aid to release political prisoners and families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war of more than 337 million UAH. | null | null |
İrına Vereşçuk: 529 DAK Şurası – bu tür qısqa müddette yüksek bir köstergiçtir | Iryna Vereshchuk: 529 IDP Councils is a good number for such a short period | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/02/irina-verescuk-529-dak-surasi-bu-tur-qisqa-muddette-yuksek-bir-kostergictir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/02/iryna-vereshchuk-529-idp-councils-is-a-good-number-for-such-a-short-period/ | Kıyivde Umumiy ukrain DAK Şuraları forumı devam ete. İştirakçiler, DAK Şuralarınıñ faaliyetine dair kelecek planlarnı muzakere etmege ve devlet içinde alınğan kişilerniñ cemaatqa integratsiya ve adaptatsiya algoritmlerini azırlamağa toplandılar. BMTnıñ QMYK ve IREXniñ desteginen “Stabilization Support Servises” hayriye fondunen işdeşliginde ReNazirliginiñ teşebbüsinen mezkür forum teşkil etildi. “2022 senesi, çağıruvlarğa qarşılıq kösterüv ve tecribe aluv senesi oldı. Çünki dünyada bu tür qısqa müddette o qadar büyük köçüv yoq edi. 2023 senesi, tecribemizni institutsiya astyapısına yaratanımız senedir”, – dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. Böylece, UNKniñ 2023 senesi arman ayınıñ 4-ündeki 812. qararı, DAK Şuralarınıñ normativ çerçivesi tesbit etildi. Şu anda bütün Ukrainada endi 529 Şura teşkil etildi. Memur, DAK Şuralarınıñ esas vazifelerini añlattı: – devlet içinde alınğan kişilerniñ aqları ve menfaatını qorçalamaq; – DAKniñ yañı cemaatqa adaptatsiyası ve integratsiyasına yardım etmek; – yerini deñiştirgen biznesni destek etmek; – DAK içün yañı iş yerlerini yaratmağa yardım etmek; – norma yaratıcı faaliyette iştirak etmek; – merkez, bölge ve yerli akimiyetinen işdeşlik yapmaq; – içtimaiy ve halqara teşkilâtlarnen işdeşlik yapmaq. “Şuralarnıñ rolü, DAKden akimiyetke keri alâqa idare etmek ve bermektir. DAKni destek işiniñ keyfiyeti ve ihtiyaclar aqqında laf etsek. Cemaatta DAKge dair qararlar, DAK Şuralarınen beraber berilmeliler”, – dep memur qayd etti. Vitse baş nazir, vilâyet DAK Şuralarınıñ reberlerini DAKniñ aq-uquqlarını kerçekleştirmege temin etüv meseleleri idare ştabına kirsetmege teklif etti. Şu cümleden, bu vekiller, siyasetler ve normativ-uquqiy aktlarnı azırmağa dair tekliflerini İdare ştabına berecekler. “DAK Şuraları, er kesniñ eşitecegi köçkenlerniñ “sesi” olmalı”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | The forum for IDP Councils in Ukraine is ongoing in Kyiv. Attendees gathered to discuss further plans for the activities of IDP councils and to develop algorithms for the integration and adaptation of internally displaced persons into communities. The Ministry of Reintegration and the “Stabilization Support Services” Charitable Foundation, with the support of UNHCR and IREX organized the event. “In 2022, we responded to challenges and gained experience. The world experienced a massive displacement at an unprecedented speed. Now, in 2023, we aim to transform our experience into a solid institutional infrastructure,” shared Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. Thus, on August 4, 2023, the Cabinet of Ministers of Ukraine issued Resolution No. 812, which outlines the rules that should govern the Councils of Internally Displaced Persons. Currently, there are 529 councils like this set up all over Ukraine. The official named the main functions of the IDP councils: – Protecting the rights and interests of internally displaced persons; – Facilitating the adaptation and integration of IDPs into host communities; – Supporting relocated businesses; – Promoting job creation for IDPs; – Participating in rule-making activities; – Interacting with central, regional, and local authorities; – Cooperating with public and international organizations. “The Councils gather and relay feedback from IDPs to authorities. For supporting IDP needs and quality of work, decisions about IDPs in communities should be made with the IDP Councils,” the official stated. The Vice Prime Minister suggested adding leaders of local IDP councils to the Coordination Headquarters to secure the fulfillment of IDP liberties. These representatives will present recommendations to the Coordination Center to formulate policies and rules. “IDP councils should become the ‘voice’ of IDPs that everyone hears,” summarized Iryna Vereshchuk. | null | null |
İşğalden azat etilgen Mıkolayiv vilâyeti: yañıdan quruv devam ete | Reconstruction in the de-occupied Mykolaiv region continues | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/02/isgalden-azat-etilgen-mikolayiv-vilayeti-yanidan-quruv-devam-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/02/reconstruction-in-the-de-occupied-mykolaiv-region-continues/ | Deyerli bir sene evel ukrain askerleri işğalcilerfen Mıkolayiv vilâyetiniñ soñ 150 meskün yerini azat ettiler. İşğalden azat etmekten soñ esas vazife, eali içün normal yaşayışnı temin etmektir. Bunıñ içün kritik ve içtimaiy astyapı yañıdan qurulmağa devam ete. Gumanitar yardım Ealige 6 biñ tonna gumanitar yardım berildi. Gaz teminatı 92 meskün yer gaznen temin etilir. Elektrik ve suv teminatı Mezkür kommunikatsiyalar, işğalden azat etilgen bütün köyleri ve qasabalarında çalışır. Tibbiyet Şu anda Mıkolayiv vilâyetiniñ İAETda 30 sağlıq müessisesi çalışır. Mobil alâqa ve internet Meskün yerlerniñ 90%-inde internetke ve alâqağa irişim tamamınen, 10%-inde qısmen çalışır. Maliyeviy müessiseler Banklarnıñ 2 bölügi yañıdan çalışmağa başladı. Poçta alâqası Umumen poçta alâqası, ayrı çalışma saatlerine köre mobil noqtalar vastasınen temin etilir. Hatırlatamız ki, başı vitse baş nazir İrına Vereşçuk olğan İşğalden azat etilgen topraqlar meseleleri idare ştabı İAETnen bağlı ceryanlarnı idare eter. | Almost a year ago, the Ukrainian army liberated the last of 150 settlements in Mykolaiv region from the occupiers. The main task after the liberation is to ensure a normal life for the population. Thus, we are working on rebuilding essential and social infrastructure. Humanitarian aid More than 6,000 tons of aid were given to the local population. Gas supply Gas supply was restored to 92 settlements. Electricity and water supply All villages and settlements that were de-occupied have had their communications restored. Healthcare So far, 30 medical centers have been restored in the de-occupied territory of Mykolaiv region. Mobile communications and the Internet Network and communication access has been fully restored in 90% of settlements and partially restored in 10%. Financial institutions Two bank branches have reopened. Postal services The postal service mostly operates through mobile stations with their separate schedules. The Coordination Headquarters for the De-occupied Territories, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, is in charge of the processes related to the DOT. | null | null |
Orta küz ayında ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına deyerli 24 biñ hitap yollandı | In October, the Ministry of Reintegration hotlines received over 24,000 calls | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/01/orta-kuz-ayinda-renazirliginin-sicaq-hatlarina-deyerli-24-bin-hitap-yollandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/01/in-october-the-ministry-of-reintegration-hotlines-received-over-24000-calls/ | 15-48 Buhran meseleleri sıcaq hattı ve Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı aqqında laf etemiz. Şu cümleden, buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları telefon vastasınen tahminen 14 biñ hitap aldılar. Bundan ğayrı, olar bu vaqıt boyunca messengerler vastasınen yollanğan 1 biñden ziyade hitapqa cevap berdiler. Bundan ğayrı, keçken ay devamında ReNazirliginiñ call-merkeziniñ işçileri, Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına telefon vastasınen deyerli 9 biñ hitap aldılar. Çoqusı allarda vatandaşlar, devlet içinde alınğan kişilerge develt yardımı ödemelerinen bağlı suallernen muracaat ete ediler. Bundan ğayrı, eñ aktual suallerinden arasında: halqara teşkilâtlardan para yardımı, uquqiy ve gumanitar yardım aluv, DAKni bedava olaraq yerleştirgen mesken saiplerine tazminat ödemeleri. Hatırlatamız ki, qısqa nomera 15-48 vastasınen buhran meseleleri sıcaq hattına telefon etmek mümkün. Ya da (096) 078-84-33 nomerağa WhatsApp/Telegram/Viber kibi messengerlerde beyanat yazmaq mümkün. (066) 813-62-39 telefon nomerası vastasınen DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etmek mümkün. | This includes calls and messages to the crisis hotline 15-48 and the IDP Commissioner’s hotline. In particular, the crisis hotline operators handled approximately 14,000 calls in October. They also responded to more than 1,000 requests received through messengers during this time. In addition, the call center of the Ministry of Reintegration received nearly 9,000 calls to the hotline of the Commissioner for IDPs last month. Most often, citizens asked about government aid payments to IDPs. Other current issues include financial assistance from international organizations, legal and humanitarian assistance, and compensation to homeowners who have provided free shelter to IDPs. As a reminder, you can call the Crisis Response Hotline at the number: 15-48. Or write to the WhatsApp/Telegram/Viber messengers at (096) 078-84-33. You can also contact the IDP Ombudsman Hotline at (066) 813-62-39. | null | null |
Orta küz ayında “Evge yol” leyhası çerçivesinde 17 bala qaytarıldı | In October, 17 kids were brought back as a part of the “Way Home” project | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/01/orta-kuz-ayinda-evge-yol-leyhasi-cercivesinde-17-bala-qaytarildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/01/in-october-17-kids-were-brought-back-as-a-part-of-the-way-home-project/ | Olar arasında Herson vilâyetinden 4 balalı bir aile bar. Bundan ğayrı, şimdi Luhansk vilâyetindeki aile tipli bala evinden 5 bala telükesizlikte buluna. Olar, 1 – 16 yaşındalardır. İvano-Frankivskte çoq balalı aile yerleşti. Şimdi iseile tipli bala evinden balalar ise Poltavada yaşaylar. “SOS Bala Şeerçikleri” hayriye fondu olarğa yardım etti. ReNazirligi, ukrain balalarını qaytarmağa yardım etken “Bala aqları içün ukrain ağı” içtimaiy birleşmesine teşekkür bildirir. ReNazirligi, Save the Children in Ukraine Haqlara gumanitar teşkilâtı ve başqalarınen ortaqlığında Bala aqları içün ukrain ağı, “Evge yol” leyhasını yerine ketirir. Hatırlatamız ki, vaqtınca işğal etilgen ya da rf topraqlarına balalarnıñ qanunsız tahliyesiniñ şaatı olsañız, ReNazirliginiñ profil mütehassısı Nataliya Yemetske mıtlaqa haber beriñiz: (050) 562-03-13. Bundan ğayrı, Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48. | A big family with four kids from the Kherson region is among them. Furthermore, five children from a family-style orphanage in the Luhansk region are now in safe. These kids range from 1 to 16 years old. A big family got assistance to move to Ivano-Frankivsk. Kids from a family-style orphanage now live in Poltava. The charity organization “SOS Children’s Villages” helped them. The Ministry of Reintegration thanks the Ukrainian Child Rights Network for helping to bring back Ukrainian children and expresses genuine appreciation. The Ukrainian Child Rights Network carries out the “Way Home” project with the Ministry of Reintegration, the international humanitarian organization Save the Children in Ukraine, and other partners. If you see someone moving children illegally to russian territory or temporarily occupied territory, please report it to the Ministry of Reintegration’s specialist, Natalia Yemets, at (050) 562-03-13. You can also contact the National Information Bureau’s hotline at 16-48. | null | null |
Bugünden DAK ödemeleri ailege ödenir | IDP payments will be provided per family | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/01/bugunden-dak-odemeleri-ailege-odenir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/01/idp-payments-will-be-provided-per-family/ | Bu sene boş aynıñ 1-inden devlet içinde alınğan kişiler (DAK) ödemelerini vesiqalaştıruv qaideleri deñişir. Bu, devletten bu tür yardım almaq içün ilk kere hitap etken devlet içinde alınğan kişilernen bağlıdır. Şu cümleden, bugünden DAK ödemelerini vesiqalaştırmaq içün bütün aileniñ er bir azası degil, tek bir azası hitap etmeli. Saqatlılar ve balalar içün aylıq 3 biñ grivnalıq ve başqaları devlet içinde alınğan kişiler içün 2 biñ grivnalıq devlet yardımı aqqında laf etemiz. Bilgileri DAK aqqında tek malümat bazasına kirsetilgen aileniñ er bir azasına mezkür yardım berilir. Bu yañılıqlar, UNKniñ 2023 senesi oraq ayınıñ 31-indeki 789. qararınen tasdıqlandı. Bu tür ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına: 15-48 ya da DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına: (066) 813-62-39 muracaat etiñiz. | The rules for processing payments to internally displaced persons (IDPs) have changed as of November 1 this year. This applies to IDPs who are first seeking such assistance from the state. In particular, from now on, one person from the whole family must apply for IDP payments, not each family member separately. This means a monthly state housing allowance of 3,000 UAH for people with disabilities and children and 2,000 UAH for all other IDPs. Assistance is given to each family member listed in the Unified Information Database on IDPs. These changes are provided for by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine ¹ 789 of July 31, 2023. If you have questions about these payments, please contact the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39. | null | null |
Birinci Umumiy ukrain DAK Şuraları başlandı | First All-UkrainianForum of IDP Councils launched | https://minre.gov.ua/crh/2023/11/01/birinci-umumiy-ukrain-dak-suralari-baslandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/11/01/first-all-ukrainianforum-of-idp-councils-launched/ | Ukrainanıñ er bir bölgesinden ve ecnebiy ülkelerden eñ az 400 musaifr tedbirge qatıldı. Bu DAK vekilleri, devlet, içtimaiy ve halqara teşkilâtlar arasında dialog içün ilk keniş platformadır. BMTnıñ QMYK ve IREXniñ desteginen “Stabilization Support Servises” hayriye fondunen işdeşliginde ReNazirliginiñ teşebbüsinen mezkür forum teşkil etildi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, iştirakçilerge DAK destek institutsiya astyapısını teslim etti. Şu anda esas institutsiyalar arasında: İrına Vereşçuk qayd etti ki, DAK Şuraları, devlet içinde alınğan kişilerniñ “sesi” olmalılar. Olarnın rolü, DAKniñ aqları ve menfaatını qorçalamaqtır. Olar, devlet içinde alınğan kişilerniñ ihtiyaclarını ve olarnı destek işiniñ semereligini akimiyetke añlatmalılar. Şu anda bütün Ukraina boyunca endi 527 DAK Şurası bar. Olar ihtiyaclarnı şekillendirirler, normativ-uquqiy aktlarğa dair tekliflerni berirler ve hızmetler keyfiyetini añlatırlar. “DAK Şuraları, devlet içinde alınğan kişilerni destek saasında müim bir instituttır. DAK Şuralarınıñ azaları, olarğ ögünde cevapkârlılar. Çünki olar, 5 million vatandaşımıznıñ temsilcileridir”, – dep vitse baş nazir qayd etti. | Over 400 guests from all regions of Ukraine and abroad attended the event. This is the first broad platform for dialogue between internally displaced persons, the state, the public sector, and international organizations. The ministry and the Stabilization Support Services Charitable Foundation hosted the forum with backing from UNHCR and IREX. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk introduced the framework supporting IDP assistance to the participants. The main institutions right now are: Iryna Vereshchuk stated that IDP Councils should represent the views of IDPs. They should defend the rights and interests of IDPs. They must give feedback to the authorities on the needs of IDPs in a particular community and the effectiveness of their assistance. Currently, there are 527 IDP Councils throughout Ukraine. These councils formulate needs, give feedback on service quality, and propose regulations. “IDP councils are crucial in supporting IDPs. The members hold responsibilities and speak on behalf of 5 million citizens,” emphasized the Vice Prime Minister. | null | null |
Yañı veteran siyaseti kontseptsiyasını taqdim ettiler | A proposal for a Veterans Policy was presented | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/31/yani-veteran-siyaseti-kontseptsiyasini-taqdim-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/31/a-proposal-for-a-veterans-policy-was-presented/ | O, “Prıntsıp”, “Veteran Hub”, “Uquqiy yüz”, “İmkânlar boşluğı” ve “Veteranka” areketi kibi beş içtimaiy teşkilâtlarda taqdim etildi. Tedbirde vitse baş nazir İrına Vereşçuk iştirak etti. Körüşüvde içtimaiy teşkilatlar, ihtisasiy tecribesine ve halqara standartlarğa esaslanaraq, öz çalışmalarınen paylaştılar. Vitse baş nazir daa bir kere qayd etti ki, veteranlarnı destek saasında devlet sektorı, içtimaiy sektornen faalca işdeşlik yapmalı. Kontseptsiya, devletniñ veteranları ve ailelerinen işdeşlik, olarnıñ ihtiyaclarını tesbit etüv ve yerine ketirüv yollarını tasvir ete. O, veteranlarnıñ reintegratsiyasınıñ nasıldır yol haritasıdır. Bu saada çalışmalar içün bu vesiqa, bir köstergiç olacaq ve veteranlarnı içtimaiy qorçalav saasına kompleksli yanaşmasına yardım etecek. | It was presented by five civil society organizations: “Principle”, “Veteran Hub”, “Yurydychna Sotnya”, “Place of Opportunities”, and the “Veteranka” Movement. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in the event. During the meeting, non-governmental organizations exchanged their most effective methods built on their professional experience and international standards. The Vice Prime Minister once again emphasized that the public sector should actively cooperate with civil society in supporting veterans. The state’s methods of engaging with veterans and their families are discussed in this concept, including identifying their needs and finding ways to put them into practice. It’s a guide for helping veterans reintegrate into society. The guide will help advance this sector and encourage a complete strategy for supporting veterans in society. | null | null |
Orta küz ayında DAK ödemelerine endi 5,6 milliard grivna ayırıldı | Over 5.6 billion UAH already allocated for IDP payments in October | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/31/orta-kuz-ayinda-dak-odemelerine-endi-56-milliard-grivna-ayirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/21/over-5-6-billion-uah-already-allocated-for-idp-payments-in-october/ | Balalar ve saqatlı insanlarğa 3 biñ grivnalıq ve başqa devlet içinde alınğan kişilerge ise 2 biñ grivnalıq aylıq devlet yaşayış yardımı aqqında laf etemiz. Şu cümleden, orta küz ayınıñ birinci devrinde DAK ödemelerine 2,5 mlrd grivna ayırıldı. Böylece, deyerli 2,5 million devlet içinde alınğan kişi devletten maliyeviy yardım aldı. Bu seneden berli DAK ödemelerine umumen 61,3 milliard grivna qullanıldı. Ödemelernen bağlı sualleriñiz olsa, ReNazirliginiñ 24 saat işlegen buhran meseleleri sıcaq hattına hitap ete bilirsiñiz: 15-48. Bundan ğayrı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına da telefon ete bilirsiñiz: (066) 813-62-39. | This is a monthly government payment for basic living needs. People with disabilities and children receive 3,000 UAH, and displaced persons receive 2,000 UAH. In the first part of October, over 5.64 billion UAH went towards payments for IDPs. Thus, the state provided financial assistance to nearly 2.5 million IDPs. Since the start of the year, payments for IDPs have already received funding for 61.3 billion UAH. If you have questions about payments, please reach out to the Ministry of Reintegration at the 24/7 crisis hotline: 15-48 or the IDP Commissioner’s hotline at (066) 813-62-39. | null | null |
Luhansk topraq cemaatı ve başqa zarar körgen vilâyetler içün Ükümet daa 1,5 mlrd grivna ayırdı | The government provides an additional 1.5 billion UAH to local governments in Luhansk and other affected regions | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/30/luhansk-topraq-cemaati-ve-basqa-zarar-korgen-vilayetler-icun-ukumet-daa-15-mlrd-grivna-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/30/the-government-provides-an-additional-1-5-billion-uah-to-local-governments-in-luhansk-and-other-affected-regions/ | Ekim ayınıñ 27-sinde Nazirler Kabinetiniñ oturışı vaqtında 2023 senesi III: kvartalda qoşma dotatsiyalarnı üleştirüv tasdıqlandı, dep Ükümet portalı haber berdi. Para, aşağıdaki ihtiyacğalar üleşitirilecek: – Luhansk vilâyetiniñ vilâyet bücetine ve arbiy areketler devam etilgeni topraq cemaatınıñ 13 bücetine – 175,4 mln grivna; – faal arbiy areketler keçirilgeni ya da işğalden azat etilgen topraq cemaatınıñ 12 bücetine – 167, 5 mln grivna; – arbiy areketler olmağanı topraq cemaatınıñ 94 bücetine – 810,7 mln grivna. Bu qararğa köre, öz vekaletlerini semerelice yapmaq ve yerli seviyede esas ihtiyaclarnı temin etmek içün işğalden azat etilgen, vaqtınca işğal etilgen ve başqa topraqlardaki yerli öz-özüni idare etüv organları, qoşma para alacaqlar. | On October 27, the Cabinet approved the distribution of additional subsidies for the third quarter of 2023, the Government Portal reported. The funds will be used for these requirements: – Budget for Luhansk region and 13 communities in active conflict – 175.4 million UAH; – 12 budgets of local communities that experienced fighting or had their territories regained – 167.5 million UAH; – 94 budgets of local governments in areas without hostilities – 810.7 million UAH. According to this decree, local governments in the de-occupied, temporarily occupied, and other areas will receive additional resources to effectively exercise their powers and address priority needs at the local level. | null | null |
Sürgün etilgen ukrain balalarını qaytarmaq içün halqara devletler birleşmesini teşkil etmege teklif etildi | It is suggested to create an international coalition of states for the return of deported Ukrainian children | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/30/surgun-etilgen-ukrain-balalarini-qaytarmaq-icun-halqara-devletler-birlesmesini-teskil-etmege-teklif-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/30/it-is-suggested-to-create-an-international-coalition-of-states-for-the-return-of-deported-ukrainian-children/ | Maltada keçken Milliy telükesizlik ve tış siyaseti mesleatçılarınen körüşüv vaqtında Kanada vekilleri, bu tür teşebbüsni bildirdi. Çoq tedbirniñ iştirakçisi olğan ülke onı destek etti, dep Ukraina Prezidentiniñ resmiy saytın bu aqqında haber berdi. Halqara birleşmeni teşkil etmek teklifi, Zelenskıy Prezidentniñ Barışıq formulasını yerine ketirüv planınıñ qısmılarından biridir. Şu cümleden, sürgün etilgen balalarnı qaytaruv, esir etilgen vatandaşlarnı ve askerlerni azat etüv saasında. Mezkür teşebbüs, Zelenskıy Prezidentniñ Bring Kids Back UA planınıñ devamı olacaq. Onıñ esas maqsadı, balalarnı tek rusiyeden degil, VİETdan da qaytarmaqtır. Şu anda ana-babası ölgen ya da qanuniy vekilleri yanında olmağan çoq bala işğal astında qalır. Hatırlatamız ki, Kanada, Ukraina devletiniñ Başınıñ Barışıq formulasınıñ “Esir etilgen askerlerni ve sürgün etilgen insanlarnı qaytaruv” dörtünc noqtasını kerçekleştirgen nutuqçı devletlerden biridir. Bundan ğayrı, BMTnıñ uzurında Balalar ve silâlı çatışmalar meseleleri dostlar gruppasınıñ başıdır. Bu, maqsatlı yardım ve advokat ğayretlerinen balalarnı cenkten qurtarğan devletler ağıdır. | The Canadian delegation announced during a meeting of national security and foreign policy advisors in Malta. Many nations involved in the occasion gave their approval, according to the President of Ukraine’s official website. The plan to form a worldwide alliance is part of President Zelensky’s strategy to execute the Peace Formula. Especially concerning the return of deported children, and the release of civilian hostages and prisoners of war. This project will continue President Zelensky’s plan to Bring Kids Back to Ukraine. The aim is to bring kids not just from russia, but also from TOT. Many kids in the area don’t have parents or guardians because they’ve died or are away. Canada is helping coordinate the fourth point of the Ukrainian President’s Peace Formula, the “Return of prisoners of war and deportees”. He also leads the UN Group of Friends for Children and Armed Conflict. This network of states provides assistance and advocacy to protect children from war. | null | null |
Deyerli 2200 insan Ukrainanı yañıqan qurmağa istey | Almost 2,200 individuals want to participate in the reconstruction of Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/30/deyerli-2200-insan-ukrainani-yaniqan-qurmaga-istey/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/30/almost-2200-individuals-want-to-participate-in-the-reconstruction-of-ukraine/ | Bugün hadimler yedegine tahminen 2200 insan qatıldı. Olardan deyerli 2000-i endi alındı. Erkekler, eñ az 1200 anketa ve qanıdlar tahminen 930 anketa toldurıp yolladı. Hatırlatamız ki, İAET içün hadimler yedegini şekillendirüv leyhası, deñevdir. Oña köre işğalden azat etilecek topraqlardaki delvet akimiyet organları ve arbiy memuriyetlerde çalışmağa istegen insanlar, ihtisasını arttırmaq kerekler. Yedekke qatılmaq içün bağlantığa basıp, qayd etmek ve anketa toldurmaq kerek. ReNazirligi ve Devlet hızmeti meseleleri milliy agentligi, bu leyhanıñ idarecileridir. Hatırlatamız ki, tasilciler ve tibbiyetçiler içün Ükümet, işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları içün hadimler yedegini şekillendirüv yol-yoruğını tesbit etken ayrı qararlar berdi. | Today, around 2,200 individuals have applied to join the personnel reserve. Nearly 2,000 of them are already registered. Men submitted more than 1200 questionnaires, and women submitted about 930 questionnaires. As a reminder, the DOT’s personnel reserve project is an experiment. It offers training for those who desire to work in the territories de-occupied by government agencies and military administrations. The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service led this project. As a reminder, the Government has passed resolutions for teachers and medical professionals outlining how to create a reserve workforce for service in the de-occupied territories. | null | null |
“Menim eñ sevimli işimden küç alam”, – Diana Loginova, Harkiv | “My favorite business is my source of strength,” Diana Loginova, Kharkiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/29/menim-en-sevimli-isimden-kuc-alam-diana-loginova-harkiv/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/29/my-favorite-business-is-my-source-of-strength-diana-loginova-kharkiv/ | Diana Loginova, Harkivlidir. Üçünci tasilge köre o, şekerleme ötmek ve makaron aşaytınıñ tehnologıdır. Kelecekke planlarında tuvğan şeerde öz işhane açmaq edi. Faqat rusiyeniñ tolu miqyaslı tecavuzı, qadınnı Çerkasığa tahliye etmege mecbur etti. Diana, ihtisasiy bir şekerci olaraq çalışa bilecegi yerni tapmağa başladı. İhtisasına köre iş qıdıruvları uzun devam etmedi. O añlattı ki, yerli ealini öz yapqanı yekâne şekerliklernen tanıştırmağa istey. Deyerli 3 ay içinde şekerliklernen öz hanesini açtı, üç işçini de aldı. “Qıyın vaqıtlarda bir-birini destek etmek ve insanlarnı quvandırmaq müimdir”, – dep Diana Loginova añlattı. | Diana Loginova is from Kharkiv. She has a degree in making pastries and noodles. She planned to open a business in her hometown, but the russian invasion caused her to relocate to Cherkasy. Diana began searching for a place to fulfill her potential as a skilled pastry chef. She didn’t look for a job in her specialized field for very long. She recognized her desire to present unique desserts she created herself to the nearby community. In under three months, the business owner started her bakery and hired three employees. “In tough times, it’s essential to help one another and bring happiness to people. And that’s my responsibility,” Diana Loginova affirms. | null | null |
Smart-ülke olmalımız, – “Sikorsky Challenge 2023” XII. innovatsiya leyhaları festivaliniñ açılışında İrına Vereşçuk | We need to be a smart country, – Iryna Vereshchuk at the opening of the XII Festival of Innovative Projects “Sikorsky Challenge 2023” | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/28/smart-ulke-olmalimiz-sikorsky-challenge-2023-xii-innovatsiya-leyhalari-festivalinin-acilisinda-irina-verescuk/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/28/we-need-to-be-a-smart-country-iryna-vereshchuk-at-the-opening-of-the-xii-festival-of-innovative-projects-sikorsky-challenge-2023/ | Bu sene Festival, devletniñ mudafaa ve telükesizlik saasındaki leyhalarğa bağışlandı. Onıñ çerçivesinde Ukraina, Büyük Britaniya, Amerika Qoşma Ştatları, Yaponiya, İsrail, Almaniya, İspaniya, Portugaliya, İsviçreniñ vekilleriniñ iştirakinen “Ukrainanıñ innovatsiya transformatsiyasını milletlerarası destek” halqara forumı keçirildi. Esas tedbiri, kelecek yatırım ya da grant destegi içün saylana bilecek innovatsiya start-up leyhaları konkursı oldı. Forumnıñ açılışında vitse baş nazir İrına Vereşçuk ta söz ayttı. “Çağıruvlarğa innovatsiyalarnen cevap bermelimiz. Devlet, ukrain istisalcıları ve halqara ortaqlarnıñ sinergiyasına ihtiyacımız bar. Mudafaa saasında innovatsiyalarnıñ muntazam çoqlaşmasını temin etmek içün”, – dep memur qayd etti. | This year’s Festival is dedicated to defense and security projects. Within the framework of the Festival, the International Forum “Platform for Innovative Transformation of Ukraine” was held with the participation of representatives of Ukraine, the United Kingdom, the United States, Japan, Israel, Germany, Spain, Portugal, and Switzerland. The main event was a competition of innovative start-up projects that could potentially be selected for further investment or grant support. Iryna Vereshchuk, Deputy Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories, welcomed the Forum. “We need to respond to challenges with innovation. We need synergy between the state, Ukrainian producers, and international partners. This will ensure a steady increase in innovation in the defense sector,” said Iryna Vereshchuk. | null | null |
Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlar cedveliniñ ingliz versiyası bar | The list of areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation is now obtainable in English | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/27/devam-etken-bitken-arbiy-areketler-ya-da-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlar-cedvelinin-ingliz-versiyasi-bar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/27/the-list-of-areas-where-hostilities-are-were-carried-out-or-territories-temporarily-occupied-by-the-russian-federation-is-now-obtainable-in-english/ | ReNazirligi, Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlar cedvelini ingliz tiline tercime etti. 2022 senesi ilk qış ayınıñ 22-sindeki Reintegratsiya nazirliginiñ № 309 emrinen (emirge 2023 senesi berim ayınıñ 22-sindeki 254. deñişmelernen) tasdıqlanğan territorial cemaatlar o cedvel tasdıqlandı. Baş nazir Denıs Şmıhalnıñ emrine köre o tercime etildi. Bağlantığa basıp, vesiqanen tanış olmaq mümkün. Aşağıdaki maqsatnen bu teşebbüs yerine ketirildi: – işğalden azat etilgen topraqlarda biznes faaliyetiniñ yaratılması; – eñ çoq zarar körgen bölgelerniñ Ukrainanıñ iqtisadiy sistemasına integratsiyası; – avropa banklarınıñ, tış ticaret añlaşmalarına köre para yollağanları müessiselerniñ Ukraina topraqlarında bulınmasınen bağlı malümatnı operativ şekilde teşkere bilmesi; Qayd etemiz ki, Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlar cedveliniñ malümat sistemasınıñ dashboardı da yañartıldı. Ukrain ve ingliz tillerinde malümatnı köstergen o, muntazam tarzda çalışa.Bağlantığa basıp, dashboard qullanmaq mümkün. | The Ministry of Reintegration translated into English the list of territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation. It was approved by Order No. 309 of December 22, 2022 (as amended by Order No. 254 of September 22, 2023). The translation was made on behalf of Prime Minister Denis Shmyhal. The document is available here. Initiatives are implemented with a purpose: – resumption of business activities in the de-occupied territories;
– reintegration of the most affected regions into the Ukrainian economic system;
– European banks should be able to quickly confirm if Ukraine has control over the territories where the enterprises, involved in foreign trade agreements, are located. It should also be noted that the dashboard of the information system of the list of territories where military operations are (were) conducted or temporarily occupied by the russian federation has been updated. It currently operates without any issues and showcases details in both Ukrainian and English languages. The dashboard can be accessed through this link. | null | null |
Ukraina 50 ölgen mudafaacını qaytardı | Ukraine returned 50 fallen soldiers | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/27/ukraina-50-olgen-mudafaacini-qaytardi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/27/ukraine-returned-50-fallen-soldiers/ | Bugün qaytaruv tedbirlerini keçirip, ukrain tarafı 50 ölgen (elâk olğan) Ukraina mudafaacısınıñ bedenlerini evine qaytardı. Ukraina Silâlı Quvetleri, taqiqat işleri ve makeme araştımalarını keçirmek maqsadınen uquq qorçalayıcı organlarnıñ vekillerine ve makeme-tibbiy mütehassıslarına qaytarılğan bedenlerniñ uyğun ve telükesiz ketirilmelerini temin etecektir. Arbiy esirlernen tutuv meseleleri idare ştabı, Ukraina Telükesizlik hızmetiniñ uzurında Birleşken merkez, Ukraina İİN (Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Kâtibiyeti), Ukraina SQ, Sumı vilâyetinde Ukraina FVDHniñ Bİ, Ukraina Devlet sıñır hızmeti ve başqa Ukraina telükesizlik ve mudafaa müessiseleriniñ ve Haqlara Qırmızı Haç Eyyetiniñ vastassız orta işinen bedenler qaytarıldı. | Today, as a result of repatriation measures, the Ukrainian side managed to return the bodies (remains) of 50 deceased Ukrainian defenders to the territory under its control. The Ukrainian military will guarantee the safe and proper transfer of repatriated individuals to law enforcement and forensic professionals to organize investigations and forensic examinations. This event was implemented by the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War and made possible through cooperation with the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Secretariat of the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances), the Armed Forces of Ukraine (Central Military Department), the Main Department of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Region, the State Tax Service of Ukraine, other representatives of the security and defense sector of Ukraine with the assistance and direct participation of representatives of the International Committee of the Red Cross. | null | null |
Kelecek afta Kıyivde birinci kere Umumiy ukrain DAK Şuraları forumı olacaq | The All-Ukrainian Forum of IDP Councils will be held for the first time in Kyiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/27/kelecek-afta-kiyivde-birinci-kere-umumiy-ukrain-dak-suralari-forumi-olacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/27/the-all-ukrainian-forum-of-idp-councils-will-be-held-for-the-first-time-in-kyiv/ | BMTnıñ QMYK ve IREXniñ desteginen “Stabilization Support Servises” hayriye fondunen işdeşliginde ReNazirliginiñ teşebbüsinen bu forum teşkil etildi. Tedbir boş aynıñ 1-3 künlerinde olacaq ve DAK vekilleri, devlet, cemaat ve halqara teşkilâtlarnen dialog içün birinci keniş bir platforma olacaq. Tedbirde şöyle insan iştirak etecekler: Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk, halq mebusları, devlet akimiyeti ve yerli öz-özüni idare organlarınıñ vekilleri, halqara teşkilâtlarnıñ vekilleri, içtimaiy ve göñülli teşkilâtlarnıñ vekilleri. Bundan ğayrı, forumda bütün Ukrainadan DAK Şuralarınıñ vekilleri iştirak etecekler. Forumnıñ maqsadı, devlet içinde alınğan kişilerni destek algoritmlerini birlikte azırlamaqtır. Şu anda Ukrainada tahminen 5 million DAK bar. Deyerli er kesniñ içtimaiy qorçalav, iş, yañı cemaatqa integratsiyağa ihtiyacı bar. “Bizim maqsadımız, devlet içinde alınğan kişilerniñ yañı cemaatqa integratsiyası ve adaptatsiyası içün akimiyet, içtimaiy ve halqara teşkilâtlarnıñ ğayertlerini birleştirmektir”, dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. Hatırlatamız ki, DAK Şuraları devlet içinde alınğan kişilerniñ menfaatını qorçalamalı, yani olarnıñ aqlarını yañi cemaatta qorçamalılar, yañı yerde inetgratsiyası ve adaptatsiyasına yardım etmeliler. DAŞ Şurası, devlet içinde alınğan kişilerden ibaret olğan ve göñülli, fırqadan tış şekilde areket etken mesleat ve yardımcı organıdır. Şu anda Ukrainada eñ az 500 DAK Şurası bar. | The Forum was organized on the initiative of the Ministry of Reintegration in cooperation with the «Stabilization Support Services» Charitable Foundation, with the support of UNHCR and IREX. The event will happen from November 1 to 3 and is the initial platform for IDPs, the state, the public sector, and international organizations to engage in dialogue. Attendees will consist of Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk, Members of Parliament, officials from state and local governments, representatives of international organizations, and members of civil society and volunteer organizations. The forum will have representatives from IDP Councils throughout Ukraine in attendance. The forum aims to work together in creating algorithms that support individuals who have been internally displaced. Currently, there are around 5 million IDPs in Ukraine. Nearly all need help with social protection, finding a job, and fully integrating into their new communities. “We aim to bring the government, civil society, and international organizations together to work on the adaptation and integration of IDPs in host communities,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. It is important to recall that IDP councils are called upon to advocate for the interests of internally displaced persons, i.e. to protect their rights in new communities and thus facilitate their integration and adaptation in a new place. An IDP Council is a consultative and advisory body comprising internally displaced persons and operating voluntarily, on a non-partisan basis. Currently, more than 500 IDP councils are established in Ukraine. | null | null |
3%-li ipoteka: daa 130 devlet içinde alınğan aile imtiyazlı kreditini ala bilir | Mortgage at 3%: 130 more IDP families receive preferential housing loans | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/26/3-li-ipoteka-daa-130-devlet-icinde-alingan-aile-imtiyazli-kreditini-ala-bilir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/26/mortgage-at-3-130-more-idp-families-receive-preferential-housing-loans/ | Bugün orta küz ayınıñ 26-sında Yaşlar içün mesken binalarını qurmağa yardım etken devlet fondu, KfW devlet inkişaf bankından grant bergen Almaniya Ükümeti yardımınen Ukraina Ükümeti tarafından kerçekleştirilgen «Devlet içinde alınğan kişiler içün mesken binaları» leyhası çerçivesinde kredit namzetleri arasından nevbetteki qazanğanlarnı sayladı. Böylece, 130 devlet içinde alınğan aile Ukrainada eñ kiçik senede 3%nen mesken kreditini almaq imkânını aldı. Kredeitler, meskenniñ fiyatından 6%-li birinci ödemenen 30 senege qadar berilir. Saylavnıñ canlı yayını YouTubedeki Yaşlar içün mesken binalarını qurmağa yardım ekten devlet fondunıñ kanalında keçti. Saylavnıñ ğalebeleri, programma teminatı vastasınen tesadufen saylandı. Mında olarnıñ cedvelinen tanış olmaq mümkün. Programmada iştirak etmek içün Diia portalında ya da Yaşlar içün mesken binalarını qurmağa yardım etken devlet fondunıñ bölüklerinde qayd etmek mümkün. Bağlantığa basıp, şartlarnı tafsilâtlıca oquñız. Sualleriñizmi bar? Reintegratsiya nazirliginiñ 24 saat işlegen buhran meseleleri 15-48 sıcaq hattına ya da DAK meseleleri vekiliniñ +38 (066) 813-62-39 sıcaq hattına hitap etiñiz. Ve vatandaşlarnıñ hitapları içün Yaşlar içün mesken binalarını qurmağa yardım etken devlet fondunıñ sıcaq hattı bar: +38 (044) 363-10-80. | On October 26, the fifteenth selection of candidates for a loan under the “Housing for Internally Displaced Persons” program, was held. The Ministry of Reintegration and the State Agency for Youth and Sports are implementing this project with the financial support of the German government, which provided a grant through the German development bank KfW. As a result, 130 additional IDP families were identified and allowed to purchase housing on credit at the lowest interest rate in Ukraine of 3% per annum. Loans are granted for up to 30 years. The down payment is 6% of the value of the home. The winners were randomly selected during a broadcast on the Foundation’s YouTube channel using the software. Their list is available here.
You can register for the program through the Diia portal or at the regional offices of the State Youth Housing Agency. You can find detailed information about the conditions here. Do you have any questions? Call the State Agency for Youth and Housing’s citizens’ complaints line: (044) 363-10-80. You can also contact the Ministry of Reintegration on the 24-hour hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons: (066) 813-62-39. | null | null |
Harkiv vVAM Kupyansk rayonınıñ 10 meskün yerinden balalarnı macburen tahliye etmege planlaştırır | The Kharkiv Regional Military Administration intends to evacuate children from ten Kupiansk district settlements forcibly | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/26/harkiv-vvam-kupyansk-rayoninin-10-meskun-yerinden-balalarni-macburen-tahliye-etmege-planlastirir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/26/the-kharkiv-regional-military-administration-intends-to-evacuate-children-from-ten-kupiansk-district-settlements-forcibly/ | Harkiv vilâyetiniñ 10 meskün yerinden balalarnıñ mecburiy tahliyesini ilân etmege planlaştırırlar. Şimdi anda 275 bala yaşay. Harkiv VAM bu aqqında haber berdi. Cedvelge kirsetilgen meskün yerler: Kindraşivka cemiyeti: Kupyansk cemiyeti: Kurılivka cemiyeti: | The government is planning to evacuate children from 10 towns in Kharkiv region. Currently, there are 275 minors living there. Kharkiv Regional Military Administration reported. Settlements included in the list: Kindrashivka community: – Kindrashivka – 17 children, – Tyshchenkivka – 14 children. Kupiansk community: – Kupyansk (sugar factory area, left bank of the Oskil River) – 14 children, – Kupiansk-Vuzlovyi – 78 children, – Kivsharivka – 71 children. Kurylivka community: – Hlushivka – 7 children, – Kolisnykivka – 7 children, – Kurylivka – 16 children, – Novoozynove – 38 children, – Podoly – 13 children. | null | null |
Herson vilâyetiniñ işğalden azat etilgen topraqları nasıl yañıdan yaraılır | How the liberated territories of Kherson region are being restored | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/26/herson-vilayetinin-isgalden-azat-etilgen-topraqlari-nasil-yanidan-yarailir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/26/how-the-liberated-territories-of-kherson-region-are-being-restored/ | Deyerli bir sene evel Herson vilâyetini işğalden azat etüv ceryanı başlandı. Şu anda Herson vilâyetiniñ eñ az 220 meskün yeri işğalden azat etildi. Azat etilgen topraqlarda kritik ve içtimaiy astyapı yañıdan qurulır, yerli ealige gumanitar yardım etilir. Şu cümleden, vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ yolbaşçılıq etkeni İşğalden azat etilgen topraqlar meseleleri idare ştabı, bu ceryanlarnı idare eter. Gumanitar yardım Halqara ve göñülli teşkilâtlar, Herson vilâyetiniñ sakinlerine 1 231 935 aşayt ve 191 532 gigyena paketini berdiler. Şu anda 31 gumanitar yardım noqtası çalışa: olardan 14-ü Herson şeerinde, 17-si ise vilâyetniñ işğalden azat etilgen topraqlarındaki meskün yerlerde. Kritik astyapını yañıdan quruv: Gaz teminatı 77 meskün yerde yañıdan berildi. Bozulğan gaz ağlarınıñ tamir işleri devam etilir. Elektrik teminatı 188 meskün yerde yañıdan berildi. Suv teminatı 175 meskün yerde yañıdan berildi. Tibbiyet Şu anda Herson vilâyetiniñ işğalden azat etilgen topraqlarında (İAET) 80 tibbiyet müessisesi çalışa. Mobil alâqa 62 meskün yerde yañıdan yaratıldı. İçtimaiy ve memuriy hızmetler müessiseleri Herson vilâyetindeki Ukraina Pensiya fondunıñ Baş idaresiniñ 5 servis merkezinde vatandaşlarnı hızmet eteler. 56 meskün yerde Memuriy hızmetler merkezi çalışmağa başladı. Maliyeviy müessiseleri Herson vilâyetiniñ sağ yalısı işğalden azat etilgen soñ 19 bank bölügi çalışmağa başladı. Bundna ğayrı, 68 ATM ve 51 öz-özüni hızmet etüv terminalı çalışa. Poçta alâqası Herson vilâyetinde Ukrpoştanıñ 19 bölügi, “Nova poşta”nıñ 7 bölügi çalışmağa başladı. Bundan ğayrı, vilâyetniñ işğalden azat etilgen topraqlarında muntazam bölüklernı açmağa planlaştırırlar. | About one year ago, the Kherson area began to be cleared of occupants. Currently, more than 220 locations in Kherson have been de-occupied. Efforts are in progress to repair essential and community infrastructure in the areas that have been liberated and to provide humanitarian assistance to the population. The team led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk called the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories, is responsible for managing these procedures. Humanitarian aid International and volunteer groups have given over one and 1,231,935 food help packages and 191,532 hygiene kits to the residents of Kherson region. Currently, there are 31 places where aid is being provided: 14 of these are in Kherson city, 17 in the communities of the de-occupied part of the region. Recovery of critical infrastructure: Gas service was restored in 77 communities. Repairs to damaged gas networks are continuing. Power was returned to 188 communities. Water supply was restored to 175 settlements. Healthcare Currently, there are 80 medical facilities located in the Donetsk and Luhansk regions. Mobile service was restored in 62 communities throughout the region. Institutions providing social and administrative services Citizens can visit five service centers located in Kherson region, operated by the Main Department of the Pension Fund of Ukraine. The Services Center has started working again in 56 local areas. Financial institutions After the de-occupation of the right bank of Kherson region, 19 bank branches have resumed work. Additionally, there are 68 ATMs and 51 self-service terminals. Postal services Ukrposhta opened 19 branches and Nova Poshta opened 7 branches in Kherson. They are also in the process of reopening stationery offices in the region’s de-occupied territories. | null | null |
Telükeli rayonlardan köçüv ükümet programması çerçivesinde 840 müessise tahliye etti | Under the government’s plan to move people to safe places, 840 businesses have relocated from dangerous areas | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/25/telukeli-rayonlardan-kocuv-ukumet-programmasi-cercivesinde-840-muessise-tahliye-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/25/under-the-governments-plan-to-move-people-to-safe-places-840-businesses-have-relocated-from-dangerous-areas/ | 2022 senesi kiçik aydan başlap Ukrainada Köçüv programması çerçivesinde 840 müessise daa telükesiz rayonlarğa köçti. Olardan 667-si yañı yerlerde endi çalışalar Opendatabot böyle malümat berdi. Çoq biznes Zakarpattâ vilâyetine köçmege qara berdi. O yerge 120 şirket köti. Bundan ğayrı, Lviv vilâyetine 199 müessise köçri. Çernivtsi vilâyeti – 78 köçken müessise – ve İvano-Frankivsk vilâyeti – 70 taliye etken şirket – pek rağbetlidir. Hatırlatamız ki, ukrain biznesleri köçüv ükümet programması, arbiy areketler zonasına yaqın olğan ya da zonasında yerleşken bizneske ülkeniñ 16 bölgesine tahliye etmege imkân bere. Bağlantığa basıp, tahliye arizasını bermek mümkün. O tasdıqlanğan soñ biznes, devlet destegi paketini alacaq: | Since February 2022, 840 businesses relocated to safer regions in Ukraine through the relocation program. Out of these, 667 are now operating in their new location. Opendatabot provided these statistics. Many companies have selected Transcarpathian region for their new location. In fact, 120 companies have already relocated there. Also, 199 companies relocated to Lviv region. Other popular areas include Chernivtsi region – with 78 relocators, and Ivano-Frankivsk region – with 70. The government’s relocation program for Ukrainian companies allows businesses located in areas close to the war zone to relocate their production facilities to 16 regions of the country. You can use this link to apply for a move. After approval, the company will get a set of state aid: – Choose a location;
– Help with moving;
– Aid in relocating current staff and hiring new employees;
– Assistance with re-establishing logistics, acquiring raw materials, and discovering new markets. | null | null |
Cemaat, telükeli rayonlardan tahliye etilip köçken balalar aqqında tüşünmeli | Host communities should look after children who have been evacuated from dangerous areas | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/25/cemaat-telukeli-rayonlardan-tahliye-etilip-kocken-balalar-aqqinda-tusunmeli/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/25/host-communities-should-look-after-children-who-have-been-evacuated-from-dangerous-areas/ | Milliy telemarafonnıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk, ana-babalarnı şiddetli duşman ateşi astındaki rayonlardan öz balalarını alıp çıqarmağa daa bir kere çağırdı. Vitse baş nazir qoştı ki, tahliye etilgen balalarnıñ yañı cemaatqa içtimaiy integratsiyası içün devlet mümkün olğan er şey yapacaq. Birinciden bu, mecburiy tahliye çerçivesinde köçken balalarğa aittir. Memurnıñ sözlerine köre, topraq cemiyeti ve vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri, devlet içinde alınğan balalarnıñ yañı cemaatta mektepler ve bala bağçalarına qayd etmelerini kontrol etecekler. Vitse baş nazir, balalarnıñ yaşdaşları arasında yañı yerde qolayca adaptatsiya etmeleri içün tamam offline oquv ceryanını saylamağa teklif etti. Bundan ğayrı, memur qayd etti ki, aqrabalarından er biri balanen köçe bilir. Amma eñ yahşı variant – bütün aileniñ tahliyesidir. | During a national broadcast, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk once again urged parents to remove their children from areas under intense enemy fire. The Vice Prime Minister added that the state will do everything possible to socialize evacuated children in host communities.
This mainly involves kids who depart during a mandatory evacuation. The official said that local community representatives and regional military administrations will ensure that children who are IDPs are enrolled in schools and kindergartens within their host communities. The Vice Prime Minister advised giving preference to offline learning so that children can more easily adapt to a new place among their peers. The official stressed that any family member can depart with a child. However, it’s preferable to depart with the entire family. | null | null |
ReNazirliginde Esirlik tanıma meseleleri eyyetiniñ daa bir oturışı keçirildi | The Ministry of Reintegration hosted a standard gathering of the Commission to verify imprisonment | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/24/renazirliginde-esirlik-tanima-meseleleri-eyyetinin-daa-bir-oturisi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/24/the-ministry-of-reintegration-hosted-a-standard-gathering-of-the-commission-to-verify-imprisonment/ | ReNazirliginiñ uzurında Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen insanlarnı tanıma meseleleri eyyeti çalışa. Eyyetniñ işiniñ neticelerine köre ReNazirligi, sabıq esirlerge ve duşman esşirliginde bulunğan insanlarnıñ aile azalarına devlet yardımını ödey. Orta küz ayınıñ 24-ünde keçirilgen nevbetteki oturışta Eyyet, rus esirliginden azat etilgen 78 insannı ve şu anda rf tarafından qanunsız olaraq tutulğan 264 insannı böylece tanıdı. Bundan ğayrı, Eyyet, 76 insannı esir etilgen insanlarnıñ aile azası olaraq tanıdı. Devlet para yardımını almaq içün mezkür insanlar, ReNazirligine maqbul arızalanan hitap ete bilirler. Bağlantığa basıp, malümat grafikasında kerekli vesiqalar cedvelini ögrene bilirsiñiz. | The group that establishes the fact of deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine works under the Ministry of Reintegration. Based on the Commission’s findings, the Ministry of Reintegration provides suitable financial assistance to ex-prisoners of war and the loved ones of those who were held captive by the enemy. During a meeting on October 24th, the Commission learned the important details about 78 individuals freed from russian confinement and 264 individuals presently being held unlawfully by russia. The Commission acknowledged 76 individuals as family members of inmates.
To get financial support from the government, these individuals can submit applications to the Ministry of Reintegration. The required documents list is available in the infographic via the provided link. | null | null |
Ukraina, ABden daa 1,5 millirad yevro yatırım aldı | Ukraine gets another $1.5 billion payment from the EU | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/24/ukraina-abden-daa-15-millirad-yevro-yatirim-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/24/ukraine-gets-another-1-5-billion-payment-from-the-eu/ | Avropa Birliginden Ukraina, 1,5 milliard yevrolıq doquzıncı makromaliyeviy yardım (MMY) yatırımını aldı. Baş nazir Denıs Şmıhal bu aqqında haber berdi. Taraflarnıñ añlaşqanları sturktura siyaseti şartlarını yerine ketirüv vaziyetine köre mezkür MMY programması çerçivesinde 2023 senesine qadar daa eki yatırım berklenilir. Yardım, imtiyazlı şartlarda berilir ve Ukrainanıñ devlet bücetiniñ prioritetli masraflarına maliye etmege yönelgen. Bundan ğayrı, baş nazir qayd etti ki, şu anda Avropa eyyetinen beraber ukrain Ükümeti, umumen 50 millirad yevrolıq Ukraine Facility uzun müddetli programmasını işley. Endi kelecek sene Ukraina, bu yardımnıñ birinci 18 millirad yervosını almağa planlaştırır. | Ukraine got the ninth installment of macro-financial assistance (MFA) worth 1.5 billion EUR from the European Union. Prime Minister Denis Shmyhal made this announcement. Two more payments are anticipated for this program to aid with finances by 2023’s conclusion, based on Ukraine’s adherence to mutually agreed structural provisions. The help is given on favorable conditions and is used to finance priority expenditures of the state budget of Ukraine. The Prime Minister said that the Ukrainian government is working with the European Commission on a new program called the Ukraine Facility. The program is worth 50 billion EUR and will be in place for a long time. Ukraine anticipates receiving 18 billion euros of the aid in the upcoming year. | null | null |
DAK meseleleri idare ştabınıñ buçuq senelik işi aqqında esabat beremiz | Report on six months of work of the Coordination Center for IDPs | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/24/dak-meseleleri-idare-stabinin-bucuq-senelik-isi-aqqinda-esabat-beremiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/24/report-on-six-months-of-work-of-the-coordination-center-for-idps/ | 2023 senesi çiçek ayınıñ 18-inde Ükümetniñ qararınen Devlet içinde alınğan kişilerniñ aq-uquqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare ştabı teşkil etildi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, İdare ştabınıñ başıdır. Oturışında icra akimiyetiniñ merkeziy organları, vilâyet ve Kıyiv şeeri arbiy memuriyeti, halqara ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirake eterler. Bu ştab, DAKniñ içyimaiy qorçalanuv, olarğa iş berüv ve yañı cemaatqa integarasiya meselelerini idare eter. DAK meseleleri idare ştabınıñ işiniñ neticelerine köe bir qaç ükümet qararı azırlandı ve berildi. Şu cümleden: Bu qararlarnı yerine ketirmek içün bütün vilâyet arbiy memuriyetleriniñ (VAM) uzuronda DAK meseleleri şuraları ve Grajdan ealini destek idare merkezleri teşkil etildi. Bundan ğayrı, şu anda rayon ve yerli öz-özüni idare organları seviyesinde bu tür Şura ve İdare merkezleriniñ teşkil etilmesi devam ete. Bundan ğayrı, DAK meseleleri idare ştabınıñ işi yardımınen endi 22 VAM, kompleksli bölge devlet içinde alınğan kişilerni destek programmaları tasdıqlandı. Hatırlatamız ki, sualleri olsa, devlet içinde alınğan kişiler ReNazirliginiñ sıcaq hattına: 15-48 ya da DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına: (066) 813-62-39 hitap ete bilirler. | The Government set up the Coordination Center on April 18, 2023, to secure the rights and freedoms of internally displaced persons. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk leads the Coordination Center. Representatives from various organizations attend its meetings, including central executive authorities, regional and city military administrations in Kyiv, and international and non-governmental organizations. This center coordinates the social protection needs of those forced to leave their homes, helps them find jobs, and helps them integrate into their host communities. The government passed several resolutions based on the findings of the IDP’s Coordination Center’s efforts. Particularly: – “On Coordination Centers for Civilian Support”;
– “Challenges in assisting internally displaced persons”;
– “Approval of Model Regulation for Council on Internally Displaced Persons”;
– “Challenges in the functioning of places of temporary residence of internally displaced persons”. Civilian Support Coordination Centers and IDP Councils have been established in all Regional Military Administrations (RMAs) to implement these decisions. Additionally, we are currently developing Councils and Coordination Centers at the district and local government levels. Thanks to the work of the IDP Coordination Headquarters, twenty-two regional authorities have endorsed comprehensive programs to support people displaced within their own countries. We remind you that if you have any questions, displaced individuals can call the Ministry of Reintegration hotline at 15-48 or the Commissioner for IDPs hotline at (066) 813-62-39. | null | null |
“Nova poşta” Harkiv vilâyetinde ölgen işçilerini ürmetnen añdı | “Nova Poshta” honors the memory of its employees killed near Kharkiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/23/nova-posta-harkiv-vilayetinde-olgen-iscilerini-urmetnen-andi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/23/nova-poshta-honors-the-memory-of-its-employees-killed-near-kharkiv/ | “Nova poşta” şirketi, orta küz ayınıñ 21-inde rus raketasınıñ Harkiv vilâyetindeki terminalğa ücümi neticesinde olğan işçileriniñ adları ve yaşını yayınladı. Olarnıñ adlarını yayınlanamız: Oleksandr Temnikov, 31 yaşında Dmıtro Herasiçkin, 30 yaşında Artem Akopov, 21 yaşında Oleksandr Bijanov, 22 yaşında Vladıslav Pankov, 28 yaşında Oleksiy Yermola, 23 yaşında Şirket, er biri aqqında añlatmağa söz berdi. | The Nova Poshta business released the names and ages of their employees who died on October 21. This occurred after a russian missile hit the terminal near Kharkiv. Let’s read their names: Alexander Temnikov, 31 years old
Dmitry Gerasichkin, 30 years old
Artem Akopov, 21 years old
Oleksandr Bizhanov, 22 years old
Vladislav Pankov, 28 years old
Alexey Yermola, 23 years old The company promises to tell us about each of them. | null | null |
2023 senesinden berli eñ az 173 biñ ukrain vatandaşı yañı iş yerlerini taptı | More than 173 thousand people from Ukraine landed new jobs starting in 2023 | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/23/2023-senesinden-berli-en-az-173-bin-ukrain-vatandasi-yani-is-yerlerini-tapti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/23/more-than-173-thousand-people-from-ukraine-landed-new-jobs-starting-in-2023/ | Emek zenaatları ve ticaret saasınıñ vekillerine büyük ihtiyac qalır. Devlet iş hızmeti bu aqqında haber berdi. Bundan ğayrı, tahminen 25 biñ vatandaş yañıdan oqudı, 14,5 biñ insan, oquv vauçerini aldı. Çoqusı allarda böyle zenaatlarnı saylaylar: satıcı, aşçı, terzi, idareci, muasebeci, kassacı, berber, elektrik gaz birleştirici, traktorcı. Hatırlatamız ki, keçenlerde ReNazirligi “DAK içün iş: sen kereklisiñ!” malümat kampaniyasını başlattı. Onıñ maqsadı, devlet içinde alınğan kişilerge iş tapmağa ve yañi cemaatqa integratsiya etmege yardım etmektir. “Tek vakansiya portalı“nda aktual iş tekliflerini körmek mümkün. Anda er kün eñ az 200 biñ teklif yayınlanır. | There is a significant need for individuals working in blue-collar jobs and trades. The State Employment Service reports. About 25,000 individuals learned new skills, while 14,500 received education vouchers. The most popular jobs for switching careers are: salesperson, cook, seamstress, administrator, accountant, cashier, hair stylist, driver, electric and gas welder, and tractor operator. As a reminder, the Ministry of Reintegration just started a campaign “Jobs for IDPs: We Need You!”. The aim is to assist people who have been displaced internally in obtaining a job and assimilating into their new neighborhoods. You can see available job listings on the unified Job Portal, where more than 200,000 listings are posted daily. | null | null |
Tolu miqyaslı tecavuznıñ başlanğıcından berli rusiye 2500 ekologiya cinayetini yaptı | Since the start of the large-scale invasion, russia has committed 2,500 offenses against the environment | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/22/tolu-miqyasli-tecavuznin-baslangicindan-berli-rusiye-2500-ekologiya-cinayetini-yapti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/22/since-the-start-of-the-large-scale-invasion-russia-has-committed-2500-offenses-against-the-environment/ | Cenkniñ er künü Ukraina, tahminen 120 million yevrolıq zarar körir. United for Justice. United for Nature. konferentsiyası vaqtında İqtisadiyat naziri Yuliya Svırıdenko ve Baş prokuror Andriy Kostin bu aqqında haber berdiler. Aynı zamanda rusiye, ukrain müitine ketirgeni zarar ve masraflarnı tazmin etmeli. Bunıñ içün ukrain uquq imayecileri taqiqat ve etraftaki müitke qarşı ve ekotsid cinatetleri içün qabaatlı olğanlarnı mesüliyetke çeküv standartlarını tesbit eteler. | Every day of the war costs Ukraine about 120 million euros in damages. Minister of Economy Yulia Svyrydenko and Prosecutor General Andriy Kostin stated this at the United for Justice conference. United for Nature. Russia must pay for the losses and harm it brought to Ukraine’s environment. Ukrainian law enforcers are creating guidelines to probe and charge perpetrators for breaking environmental laws and ecocide activities. | null | null |
“Çalışqan qollar asla teslim olmaycaq”, – Olha Yehorova | “Perseverance is key to success,” states Olga Yegorova from Mariupol | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/22/calisqan-qollar-asla-teslim-olmaycaq-olha-yehorova/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/22/perseverance-is-key-to-success-states-olga-yegorova-from-mariupol/ | Olha Yehorova, Mariupoldan köçken qadındır. Tolu miqyaslı cenkten evel Mariupol deñiz ticaret limanında talman olıp çalışğan edi. Şeerden daa telükesiz Odesağa ketken soñ qadın, İş merkezine iş almağa yardım etmesi içün hitap etti. Karyera mesleatçısınen işdeşligi yardımınen Olha, yañı zenaat ala bildi. Şu anda qadın, öz faaliyetini tamamınen deñiştirdi – manikür ustası oldı ve öz biznesini açmağa qarar berdi. “Öz işiniñ kelir olması içün çoq ğayret köstermek kerek. Faqat sevgen iş yapqanda er şeyde beceresiñ”, – deo Olha Yehorova añlattı. | Olga Yegorova is a Mariupol IDP. Before the war, she worked as a tallyman at the Mariupol seaport. After relocating to the safer city of Odessa, she sought assistance from the job center in finding a job. Thanks to working with a career advisor, Olga got a new job. Today, the woman made a big change in her career. She is a professional nail technician and has opened her own salon. “It requires significant effort to make your own business succeed, but when you pursue your passion, things fall into place,” Olga Egorova notes. | null | null |
Avropa eyyeti, Ukraina Energetika destek fonduna 50 million yevro ayıracaq | The European Commission contributes over 50 million EUR to the Energy Support Fund for Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/21/avropa-eyyeti-ukraina-energetika-destek-fonduna-50-million-yevro-ayiracaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/21/the-european-commission-contributes-over-50-million-eur-to-the-energy-support-fund-for-ukraine/ | Avropa energetika meseleleri komissarı Kadri Simson, bizim devletimizge bu tür grant yatırımınıñ anonsını yaptı, dep Ükümet portalı haber berdi. O qayd etti ki, avropa cemaatı, bu qış ukrain energetikasına rus ücümleriniñ devamına azır olmalı. Bundan ğayrı, olarnı asğarlaştırmaq içün ğayret köstermeli. Bundan ğayrı, memur avropa ülkelerini Ukraina Energetika destek fonduna yatırım yapmağa devam etmege çağırdı. Hatırlatamız ki, 2022 senesi baar mevsiminde bu fond teşkil etildi. Onıñ yardımınen ükümetler, haqlara maliyeviy teşkilâtlar, şahsiy donorlar da ülkemizniñ energetika saasını destek etmege qatıla bilirler. | The Government Portal reports that Kadri Simson, European Commissioner for Energy, announced a grant to our country. She stressed that Europe needs to anticipate further russian assaults on Ukraine’s energy system during the upcoming winter. It also should reduce them. Furthermore, the official urged European countries to keep contributing to the Energy Support Fund for Ukraine. This fund was created in spring 2022 to assist governments, international financial institutions, and private donors in bolstering our country’s energy sector. | null | null |
Bütün Ukraina boyunca 500 DAK şurası teşkil etildi | More than 500 councils have been established throughout Ukraine for internally displaced persons (IDPs) | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/21/butun-ukraina-boyunca-500-dak-surasi-teskil-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/21/more-than-500-councils-have-been-established-throughout-ukraine-for-internally-displaced-persons-idps/ | Şu anda endi 510 DAK şurası çalışa. Olarnıñ işiniñ prioritetleri arasında köçken insanlarnıñ yañi cemiyetke integratsiyası, olarnı meskennen temin etüv, DAK olğan vatandaşlarnıñ zayıf gruppalarına yardım etüvdir. DAK meseleleri idare ştabınıñ oturışında bu aqqında laf ettiler. Bütün Ukraina boyunca şuralarnıñ faal tarqatılması, bu mehanizmniñ semereligini kösterir. Oturışta DAK şuralarınıñ vazifelerini kenişletmege muzakere ettiler. Bundan ğayrı, şuralarnıñ azalarınıñ sayısı ve şura terkibine qatıla bilgen teşkilâtlarnıñ kategoriyaları kibi teşkiliy meseleler, muzakere mevzusı oldı. Bu tür tekliflerni tüşünip çıqarmaq içün DAK Şurasınıñ vekilleri ve içtimaiy teşkilâtlar faalca qatıldılar. “Semereli mehanizmge saip olmaq içün bütün tekliflerni diñlemelimiz”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Currently, there are 510 IDP councils operational. Their priorities include integrating IDPs into communities, providing housing, and aiding vulnerable categories of IDPs. It was discussed at a regular meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons. The active proliferation of councils throughout Ukraine demonstrates the effectiveness of this mechanism. The meeting covered the expansion of IDP council powers and organizational concerns such as council member counts and member categories. Representatives from the IDP Council and civil society organizations had a significant role in drafting these proposed amendments. “To establish an efficient system, we must consider all proposals,” summarized Iryna Vereshchuk. | null | null |
Cebege yaqın rayonlarda malümat boşluğını qorçalamaq | Protection of the information space in front-line areas | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/21/cebege-yaqin-rayonlarda-malumat-boslugini-qorcalamaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/21/protection-of-the-information-space-in-front-line-areas/ | Ukraina Preizdentiniñ uzurındaki Yerli ve bölge akimiyetleri kongressiniñ prezidiumınıñ emrini yerine ketirmek maqsadınen Naziler Kabinetindeki mahsus oturışta bu aqqında laf ettiler. Kün mevzusı arasında teleradioyayın ve internetke irişimni temin etüv meseleleleri edi. Cebege yaqın ve işğalden azat etilgen topraqlarğa ayrıca diqqat ayırıldı. Cebege yaqın Sumı ve Çernihiv vilâyetleriniñ arbiy memuriyetleriniñ başları, Devlet alâqa ve malümat qoruma hızmetiniñ memuriyetiniñ başo radio, telekörüv ve internetke irişim vaziyetini añlattılar. Oturışnıñ neticelerine köre Raqam nazirligi, Devlet mahsus alâqa ve VAM, maqbul emirlerni aldılar. Şu cümleden, mevcut olmağanı yerlerde signalnı acelen bermek. Bundan ğayrı, uzaq cemaatniñ internetke irişimini temin etmek. Şu cümleden starlinkler vastasınen. | This was discussed at a special meeting of the Cabinet of Ministers held on the instructions of the Presidium of the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine. Ensuring access to television, radio and the Internet was on the agenda. Special attention was paid to the front line and the de-occupied territories. The leaders of the local military groups and the head of the State Service for Information and Communication provided updates about the availability of radio, television, and internet connections in the border areas of Sumy and Chernihiv. As a result of the meeting, the Ministry of Digital Transformation, the State Special Communications Service, and the Regional Military Administration were given clear directions. To set up signals in places without them and give Internet access in faraway communities, including through starlinks. | null | null |
Mesken qıdırğan ukrain vatandaşları içün AB vaqtınca qorçalav müddetini uzattı | EU extends temporary protection to Ukrainian asylum seekers | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/mesken-qidirgan-ukrain-vatandaslari-icun-ab-vaqtinca-qorcalav-muddetini-uzatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/20/eu-extends-temporary-protection-to-ukrainian-asylum-seekers/ | Avropa Birligi, ukrainalılar içün vaqtınca qorçalav müddeetini 2025 senesi saban ayınıñ 4-üne qadar uzatmaq qararını resmen berdi. Avropa eyyetiniñ saytında bu aqqında haber berdiler. O, cenk sebebinden ecnebiy ülkelerge ketken ukrainalılarnı destek etmek maqsadınen tasdıqlandı. Hatırlatamız ki, 2023 senesi berim ayınıñ 27-sinde nazirler, vaqtınca qorçalav müddetini 2023 senesi saban ayınıñ 4-üne qadar uzatuvnen bağlı siyasiy añlaşma ettiler. Orta küz ayınıñ 19-ında qarar resmen berildi. Vaqtınca qorçalav alğan ukrainalılarğa bir qaç aq kefil oluna. Şu cümleden işke aluv, tasil, tibbiy hızmet aqları ve yaşayış izni. | The European Union has officially approved a decision to extend temporary protection for Ukrainians until March 4, 2025. The European Commission website reports this. It was adopted to support Ukrainians who were forced to go abroad because of the war. To remind you, on September 27, 2023, the ministers reached a political agreement to extend the temporary protection until March 4, 2025. On October 19, the decision was officially taken. Several rights are guaranteed to Ukrainians granted temporary protection. In particular, the right to employment, education, health care, and residence permits. | null | null |
Eñ az 14 biñ ukrain vatandaşı, devletten oquv vauçerlerini aldı | More than 14,000 Ukrainians gave state education vouchers | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/en-az-14-bin-ukrain-vatandasi-devletten-oquv-vaucerlerini-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/05/more-than-14000-ukrainians-gave-state-education-vouchers/ | Olardan deyerli 3 biñ insanı “Ruhiyatçılıq” saasını sayladı, eñ az 699 ukrain vatandaşı ise içtimaiy iş yapmağa isteyler. Ukraina İqtisadiyat nazirligi bu aqqında haber berdi. Vauçerler programması çerçivesinde 123 zenaat ve ihtisaslıq almaq mümkün – IT-tehnologiyalarından köy hocalığına qadar. Olarnıñ esas imtiyazı, insannıñ öz başına tasil müessisesini ve oquv programmasını saylamasıdır. Bundan ğayrı, evelden arbiy areketler iştirakçileri ve cenk neticesinde saqatlı olğan insanlar, Devlet iş hızmetiniñ İhtisasiy tasil merkezinde bedava ihtisasiy-tehnikiy oquv ala bilirler. Olar Rivne, Odesa, Harkiv, İvano-Frankisvk, Poltava, Lviv, Dnipro ve Sumıda çalışalar. Oquv, 95 litsenziylı zenaat ve 365 tasil programmasına köre keçirilie. Devlet iş hızmetiniñ saytında cedvelnen tanış olmaq mümkün. | Almost 3,000 people selected psychology as their field of study, while over 600 Ukrainians plan to pursue social work. The Ministry of Economy of Ukraine released this information. The voucher program provides education for 123 different professions and specialties, from IT to agriculture. The main benefit is that a person can select a school and course of study. Recently, individuals who have fought in combat and those with disabilities related to war can obtain free vocational training at 8 vocational education centers run by the State Employment Service. These centers are located in Rivne, Odesa, Kharkiv, Ivano-Frankivsk, Poltava, Lviv, Dnipro, and Sumy. Training occurs in 95 certified professions and 365 educational programs. You can find the list on the State Employment Service website. | null | null |
Çiçek ayından berli mecburiy tahliye çerçivesinde Ukrainanıñ telükesiz bölgelerine 856 bala köçti | Since April, 856 kids have been moved to safe areas in Ukraine through forced evacuation | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/cicek-ayindan-berli-mecburiy-tahliye-cercivesinde-ukrainanin-telukesiz-bolgelerine-856-bala-kocti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/06/since-april-856-kids-have-been-moved-to-safe-areas-in-ukraine-through-forced-evacuation/ | Ana-babası, olarnı deñiştirgen insanlar ya da başqa qanuniy vekillerinen balalarnıñ mecburiy tahliyesi aqqında laf etemiz. Telüke vaziyetine köre Donetsk, Harkiv ve Zaporijjâ vilâyetleriniñ bir qaç meskün yerinde bu tür tahliye ilân etildi. Şu cümleden, üç mecburiy tahliye çerçivesinde Donetsk vilyetiniñ 34 meskün yerinden telükesiz bölgelerge ozğarıcılarınen 524 bala tahliye etildi. Bu sene çiçek ayından berli maqbul tedbirler keçirilir. Bu sene Harkiv vilâyetinde üç ana-babasınen balalarnıñ mecburiy tahliyesi keçirildi. Böylece çiçek-mayıs aylarında Kupyansk rayonınıñ 17 meskün yerinden 79 bala tahliye etildi. Bundan ğayrı, oraq-arman aylarında Vovçansk şeerinden ve Çuhuyiv rayonınıñ Vovçansk topraq cemaatınıñ 9 köyünden 194 bala ketirildi. Arman-berim aylarında Zaporijjâ vilâyetindeki Vasılivka rayonınıñ Stepnohirsk şeer şeklinde qasabasından ve Poloğı rayonınıñ 4 meskün yerinden ozğarıcılarınen 59 bala tahliye etildi. Balalarnı qorçalamaq maqsadınen maqbul topraqlardaki arbiy komandanlıq organları ve Cenk vaziyeti şartlarında ealiniñ mecburiy tahliyesini keçirüv meseleleri idare ştabınıñ izinlerinen vilâyet arbiy memuriyetleri tarafından mezkür qararlar berildi. | This is about removing kids with their parents, individuals acting as parents, or other authorized representatives. Some towns in Donetsk, Kharkiv, and Zaporizhzhia regions are being evacuated due to security concerns. 524 children and their accompanying persons were forced to evacuate from 34 settlements in Donetsk Oblast to safe regions on three separate occasions. Relevant tasks have been realized since April of this year. This year, two forced evacuations of children and their parents have already taken place in Kharkiv region. Thus, 79 kids were relocated from 17 communities in the Kupyansk region in April and May. Furthermore, 194 kids were moved away from Vovchansk City and 9 nearby villages of the Vovchansk City territorial community in Chuhuiv district in July and August. In August and September, 59 kids and their chaperones were moved from Stepnohirsk, a town near Vasyliv, and four settlements in Pologiv, located in the Zaporizhzhia area. The regional military authorities made these decisions in cooperation with the military command in the area and the Coordination Headquarters. The goal was to enforce mandatory population evacuation measures under martial law to safeguard children. | null | null |
Ükümet 2027 senesine qadar tek İslâat planını azırlay | The government is creating a Reform Plan for 2027 that is unified | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/ukumet-2027-senesine-qadar-tek-islaat-planini-azirlay/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/06/the-government-is-creating-a-reform-plan-for-2027-that-is-unified/ | Nazirler Kabinetiniñ oturışında 2027 senesine qadar tek İslâat planı üzerinde çalışmağa başlağanlarını bildridiler. Plan devlet müessiseleri, iqtisadiyat ve vatandaşlarnen işdeşlikke tesir etken bütün saalarnı qavraycaq. Ükümet portalında bu aqqında haber berdiler. Prezıdent Volodımır Zelenskıynıñ teşebbüsinen Demokratiyanıñ dayanıqlığını pekitüv ğayesi azırlandı. Qoşma Ştatlarını ziyaret etkende o, AQŞnıñ Prezindentine taqdim etildi. Şimdi ise ortaqlarnıñ tekliflerine köre Dayanıqlıqnı pekitüv ğayesiniñ esasında tek vesiqanı – islâat yol haritasını – azırlama işi başlandı. Ğayeniñ esas yönelişleri ve tedbirleri arasında: İslâat planı, esasları Ülkeniñ başı tarafından añlatılğan kelecek ukrain mezebiniñ qısmı olacaq. | At a Cabinet meeting, officials announced the beginning of work on a unified reform plan that will extend until 2027. The plan will include everything that impacts government institutions, the economy, and connections with citizens. This was mentioned on the Government website. President Zelensky created the Resilient Democracy Plan, which he gave to the US President during a meeting in the United States. A plan for changes – called the Resilience Concept – is being used to create a roadmap for reforms. This will be a single document that considers feedback from partners. The main directions and activities of the Concept include: The reform plan will be included in the upcoming Ukrainian doctrine, which the President has already outlined. | null | null |
Ukrainağa yardım etmek içün Avropa parlamenti 50 miliard yevro ayırdı | The European Parliament approves 50 billion euros to help Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/ukrainaga-yardim-etmek-icun-avropa-parlamenti-50-miliard-yevro-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/06/the-european-parliament-approves-50-billion-euros-to-help-ukraine/ | Avropa parlamentiniñ mebusları, 2021-2027 seneleri ABniñ bücetini yañıdan baquv rezolütsiyasını destek ettiler. Oña köre Ukraina içün 50 milliard yevrolıq mahsus fond teşkil etilir, dep organnıñ resmiy saytında haber berdiler. Ukrainada iqtisadiy ve içtimaiy vaziyetni tüzleştirmek ve cenk neticelerini yoq etmek içün AB, yañı maliyevi usulnı qullanacaq. Baş nazir Denıs Şmıhal qayd etti ki, endi kelecek sene Ukraina, fonddan 18 milliard yevrolıq birinci yatırımını almağa planlaştırır. İçtimaiy ödemeler, pensiya, ekimler ve ocalarnıñ aylığına bu para qullanılacaq. | Members of the European Parliament backed a decision to reexamine the European Union budget for 2021-2027. It creates a special fund for Ukraine worth 50 billion euros, as stated on the official website of the European Parliament. The EU will use a new financial tool to stabilize Ukraine’s economic and social situation and erase the effects of the war. Prime Minister Denis Shmyhal said that Ukraine intends to get the initial portion of the €18 billion fund in 2022. These funds will pay for social benefits, retirement support, and salaries for medical professionals and educators. | null | null |
Sene devamında yeOselâ programması çerçivesinde eñ az 3,6 biñ aile imtiyazlı ipoteka aldı | Over the past year, more than 3,600 families were given a low-interest mortgage through the еOselya program | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/sene-devaminda-yeosela-programmasi-cercivesinde-en-az-36-bin-aile-imtiyazli-ipoteka-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/06/over-the-past-year-more-than-3600-families-were-given-a-low-interest-mortgage-through-the-eoselya-program/ | Endi bir senedir Ukrainada devlet imtiyazlı kreditleştirüv programması çalışa. Bu vaqıt boyunca umumen 5,2 mlrd grivnağa 3641 ukrain ailesi imtiyazlı kreditni aldı. Ükümet portalı bu aqqında haber berdi. Onı alğan insanlar arasında devlet içinde alınğan kişiler, veteranlar ve öz meskenine saip olmağan ukrainalılardır. Bundan ğayrı, askerler, quvetçiler, ocalar, tibbiyetçiler ve alimler. Mesken almaq içün em birinci bazarda (1163 kredit), em de ekinci bazarda (2478 kredit) kreditlerni aldılar. Müddetli USQniñ askerleri, ocalar, tibbiyetçiler ve alimlar içün imtiyazlı bergi senelik 3%dir. Başqa gruppalar – devlet içinde alınğan kişiler, arbiy areketler iştirakçileri, veteranlar ve başqaları. – içün 7%dir. | For the past year, Ukraine has been offering a government program that provides loans at lower interest rates. Loans totaling UAH 5.2 billion were given to 3,641 families in Ukraine during this period. The government portal reports. Among those who receive our assistance are internally displaced individuals, veterans, and Ukrainian citizens without permanent housing. In addition to military personnel, security forces, teachers, doctors, and scientists. Loans were used to buy homes in both the primary market (1163 loans) and the secondary market (2478 loans). For Ukrainian Armed Forces contractors, educators, medical professionals, and scientists, there’s a special annual rate of 3%. For other categories – internally displaced persons, combatants, veterans, etc. – 7%. | null | null |
Berim ayında ReNazirligi esir etilgen insanlarnıñ ailelerine eñ az 49 million grivna ödedi | In September, the Reintegration Ministry transferred over 49 million UAH to pay state aid to the families of prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/berim-ayinda-renazirligi-esir-etilgen-insanlarnin-ailelerine-en-az-49-million-grivna-odedi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/06/in-september-the-reintegration-ministry-transferred-over-49-million-uah-to-pay-state-aid-to-the-families-of-prisoners/ | ReNazirligi, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen olaraq tanınğan insanlarğa devlet para yardımını ödemege devam ete. Epislik yerlerde keçirilgen bir sene içün bir kişilik devletten 100 biñ grivnalıq yardım aqqında laf etemiz. Şu cümleden, berim ayında ReNazirligi, esir etilgen insanlarnıñ ailelerine umumen 49,3 million grivna senelik devlet para yardımını ödedi. Böylece, bu sene 9 ay boyunca ReNazirligi, rus esirliginden azat etilgen insanlar ve siyasiy mabüslerniñ, vatandaş reineleriniñ ve esir etilgen askerleriniñ ailelerine umumen 277 million grivna devlet yardımını ödedi. | The Ministry of Reintegration continues to provide state financial assistance in the interests of persons deprived of their freedom as a result of armed aggression against Ukraine. This means the state will provide financial assistance of 100 thousand UAH per person per year of imprisonment. In September, the Ministry of Reintegration allocated 49.3 million UAH to provide annual state financial aid to families of prisoners, helping them with their expenses. In the initial nine months of this year, the Ministry of Reintegration gave over 277 million hryvnias in state aid to political prisoners who have been set free, their families, civilian hostages, and prisoners of war. | null | null |
İtaliya, Odesa vilâyetini yañıdan quruv ceryanına qatılacaq | Italy will participate in the reconstruction of Odesa region | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/italiya-odesa-vilayetini-yanidan-quruv-ceryanina-qatilacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/05/italy-will-participate-in-the-reconstruction-of-odesa-region/ | Rus tecavuzınıñ neticelerinden soñ yañıdan quruv ceryanını tezleştirmek maqsadınen İtaliya, Odesa şeeri ve Odesa vilâyetiniñ yañıdan qurulmasını patronatına alacaq. Bu, baş nazir Denıs Şmıhalnıñ ve vitse baş nazir – İtaliya tış işleri ve halqara işdeşlik naziri Antonio Tayaninen körüşüvi vaqtında bildirildi. Körüşüv vaqtında taraflar, Odesa bölgesini yañıdan quruv ceryanındaki ihtiyaclarnı ve Ukrainadaki İtaliya sanayıcıları ve iş insanlarınıñ konfederatsiyasınıñ Vekilliginiñ (Confindustria Italia) işini muzakere ettiler. Bundan ğayrı, İtaliya ihrac sigortası agentliginiñ (SACE), Odesa vilâyetini yañıdan quruv ceryanına qatılacaq italyan şirketlerine maliyeviy kefaletlerni bermek azırlığını muzakere ettiler. Aynı zamanda ukrain tarafı, rus tecavuzınen cenkleşken Ukrainanı arbiy, gumanitar ve sanktsiya tarzında muntazam şekilde destek etkenleri içün İtaliyağa ve ükümetine teşekkür bildirdi. | To hasten the recovery from the aftermath of russian aggression, Italy will support the rebuilding of Odesa city and its region. It was announced during a meeting between Prime Minister Denis Shmyhal and Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Italy Antonio Tajani. During the meeting, the groups talked about rebuilding Odesa area and the operations of Confindustria Italia’s Representative Office for Industrialists and Entrepreneurs in Ukraine. Also, the Italian Export Insurance Agency (SACE) is ready to provide financial guarantees to Italian companies that will be involved in the process of reconstruction of Odesa region. The Ukrainian side thanked Italy and the Italian government for their continued support through military efforts, aid, and sanctions in the fight against russia. | null | null |
Berim ayında ReNazirliginiñ sıcaq hatlarına deyerli 45 biñ hitap yollandı | In September, the Ministry of Reintegration hotlines received nearly 45 thousand requests | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/berim-ayinda-renazirliginin-sicaq-hatlarina-deyerli-45-bin-hitap-yollandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/05/in-september-the-ministry-of-reintegration-hotlines-received-nearly-45-thousand-requests/ | Buhran meseleleri sıcaq hattı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı ve Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı aqqında laf etemiz. Şu cümleden, buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları telefon vastasınen deyerli 15 biñ hitap aldılar. Bundan ğayrı, olar bu vaqıt boyunca messengerler vastasınen yollanğan 1,5 biñden ziyade hitapqa cevap berdiler. Bundan ğayrı, keçken ay devamında ReNazirliginiñ call-merkeziniñ işçileri, Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına telefon vastasınen tahminen 9 biñ hitap aldılar. Berim ayında Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına eñ az 19 biñ hitap yollandı. Olardan eñ az 8 biñ telefon vastasınen ve tahminen 11 biñ hitap messengerler vastasınen yollandı. Hatırlatamız ki, qısqa nomera 15-48 vastasınen buhran meseleleri sıcaq hattına telefon etmek mümkün. Ya da (096) 078-84-33 nomerağa WhatsApp/Telegram/Viber kibi messengerlerde beyanat yazmaq mümkün. (066) 813-62-39 telefon nomerası vastasınen DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etmek mümkün. Şimdi habersiz ğayıp olğan kişilerge dair işler ReNazirliginden İçeri işler nazirligi, Mudafaa nazirligi ve Arbiy esirlernen tutuv meseleleri idare ştabına berildi. Ekim ayınıñ 1-inen İİN, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattını açtı: 0 800 103 333. | This involves contacting the crisis hotline, the hotline for IDPs, and the hotline for missing persons. The crisis hotline operators dealt with nearly 15,000 calls in September. During this time, they addressed over 1,500 requests received through messaging. Over the last month, the Ministry of Reintegration call center received approximately 9,000 calls on the IDP Commissioner hotline. In September, the Missing Persons Commissioner hotline received over 19 thousand requests for assistance. Of these, over 8,000 phone calls and nearly 11,000 messages were sent through messaging apps. As a reminder, you can call the Crisis Response Hotline at number: 15-48 or message via WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33. Contact the IDP Commissioner’s hotline at (066) 813-62-39 by phone. The function of missing persons was transferred from the Ministry of Reintegration to the Ministry of the Interior, the Ministry of Defense, and the Coordination Center for the Treatment of Prisoners of War. On October 1, the Ministry of Internal Affairs created a hotline for the Commissioner who deals with missing persons in special circumstances. You can reach the hotline at 0 800 103 333. | null | null |
Ukrainada Balalar meseleleri devlet hızmeti teşkil etildi | The State Service for Children was established in Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/ukrainada-balalar-meseleleri-devlet-hizmeti-teskil-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/05/the-state-service-for-children-was-established-in-ukraine/ | Nazirler Kabineti, Ukrainada Balalar meseleleri devlet hızmetini teşkil etmek qararı berdi. Ükümet portalı, bu aqqında haber berdi. Balalar aqlarını qorçalav, balalarnen ailelerni içtimaiy destek etüv, aile şeklindeki terbiyelev ve vasiylikniñ inkişafı saalarında bu icra akimiyetiniñ merkeziy organı, devlet siyasetini kerçekleştirecek. Hızmetniñ esas vazifeleri arasında: •balalarnen ailelerni içtimaiy destek etmege ve hızmetlerni bermege idare etüv, şu cümleden vasiylik etilgen, vasiylik aileleri, patronat terbiyecileri, aile şeklindeki bala evleri, vasiylik yapqan insanlar; •icra akimiyetiniñ ve yerli öz-özüni idare etüv yerli organları, müessiseler ve teşkilâtlar, bedeniy şahıslarnıñ balalar aqlarını qorçalavnen bağlı qanunlarnı riayet etmelerini nezaret etüv; •balalar aqlarınıñ riayet etilmesi ve balalarnıñ evge qaytmaları içün ecnebiy ülkelerdeki Ukraina diplomatik müessiselerinen işdeşlik. •Ukrainada eñ az 1400 topraq cemiyetiniñ mütehassısları, cemiyette semereli balalarnı qorçalav sistemasına dair usullı yardım ala bilir. | The Cabinet of Ministers has passed a resolution to create the State Service for Children in Ukraine. The Government Portal reports. This central organization is in charge of executing government policies that safeguard children’s rights and provide support for families with children. Additionally, it supports the development of family-based approaches to raising children and the process of adopting children. Among the essential tasks of the service: – Coordinating the offering of social assistance and services to families with children, such as those under guardianship or custody, foster families, families of foster caregivers, family-style orphanages, and adoptive parents. – Ensuring local government bodies, businesses, establishments, and individuals follow laws for safeguarding children’s rights. – Interacting with Ukrainian embassies overseas to protect children’s rights and their safe return home. Specialists from over 1,400 local communities in Ukraine can get practical help in creating a productive program to safeguard children in their area. | null | null |
Qış mevsiminde ukrainalılarnı destek etmek içün BMT 123 milllon dollar ayıracaq | UN provides $123 million for winter aid to Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/qis-mevsiminde-ukrainalilarni-destek-etmek-icun-bmt-123-milllon-dollar-ayiracaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/05/un-provides-123-million-for-winter-aid-to-ukraine/ | BMTnıñ Yuqarı komissarınıñ qaçaqlar meseleleri idaresi, leyhanıñ kerçekleştirüv operatorıdır. Cenkten zarar körgen 900 biñge qadar ukrain vatandaşına qış yardımı almağa planlaştırılır. Şu cümleden, DAK içün elektrik energiya ve kiralıq masraflarını temin etmek içün para yardımı aqqında laf etemiz. 450 biñge qadar insan, para yardımını alacaq. Qızdırıcılar, qış urbası, töşekler ve meskenni isitmek içün malzemelerni bermege planlaştırılır. Bundan ğayrı, yardım paketinde mesken berüv ya da vaqtınca meskenni almağa yardım etüv olacaq. | The United Nations High Commissioner for Refugees runs the project. We will give winter help to up to 900,000 Ukrainians affected by the war. This involves providing money to help IDPs pay for their electricity and rent. Up to 450,000 individuals will receive financial assistance. The plan is to give out heaters, warm clothing, mattresses, and insulation materials. The aid package also provides shelter or support in securing short-term housing. | null | null |
İş qıdırmaq içün DAK ne yerge hitap ete bilirler | Where IDPs should go to find a job | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/is-qidirmaq-icun-dak-ne-yerge-hitap-ete-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/05/where-idps-should-go-to-find-a-job/ | Devlet içinde alınğan kişiler içün işniñ mevcut olması köçkenleri yerlerge integratsiyanıñ müim faktorıdır. Bunıñ içün yañı yerde işke aluv ceryanını tezleştirmek maqsadınen köçken insanlarnıñ ne yerge hitap ete bilgenlerini aşağıda añlatamız. Devlet iş merkeziniñ Vazifeler tek portalı. Mında bütün devlet boyunca eñ az 200 aktual vazife bar. Bağlantığa basıp, vazifelernen tanış olmaq mümkün. Vilâyetlerde DAK şuraları ve Grajdan ealini destek idare merkezleri. Köçken insanlarğa yañı yerlerge çoq taraflı şekilde integratsiya etmege yardım eterler. Yerli iş merkezleri. İşke aluv, ihtisasiy oquv ya da yañıdan oquvnen bağlı mesleat berirler, iş qıdıruv ceryanınıñ bütün bamasaqlarında ozğarırlar. Bağlantığa basıp, kerekli vesiqalar ve Devlet iş merkezlerinde DAKni qayd etüv ceryanınen bağlı malümat ögrenmek mümkün. Devlet olmağan iş qıdıruv hızmetleri. Öz vazifeler cedveli bar. yeRobota ükümet programması. DAK, “Öz işi” ya da “Öz biznesini açmaq ya da inkişaf ettirmek içün grantlar” programmalarını qullanaraq grantlarnı ala bilirler. Bağlantığa basıp, programma şartlarını ögrenmek mümkün. | For displaced individuals, finding employment is crucial to their successful integration into new communities. If you’re an IDP looking to find a job quickly in a new area, we have some suggestions for you below. The State Employment Center’s sole job website provides over 200,000 existing job openings nationwide. The jobs are here. IDP Councils and Coordination Centers provide civilian support in the regions to help IDPs integrate into new communities. Local employment centers. They offer advice on jobs, training, and retraining, and they support you through the entire job search process. Information on how to register for an IDP at the State Employment Center offices and the necessary documents are available on this website. Non-profit job search groups have their exclusive job listings. The government’s program eRobota. IDPs can get grants through the “Own Business” or “Grants for Starting or Developing Your Own Business” programs. Learn more about the program terms here. | null | null |
Kıyiv vilâyetinde 112 acele hızmet çalışmağa başladı | Emergency Service 112 launched in Kyiv region | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/kiyiv-vilayetinde-112-acele-hizmet-calismaga-basladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/emergency-service-112-launched-in-kyiv-region/ | Kıyiv vilâyetinde fevqulâde vaziyette olğan vatandaşlar içün 112 yañı acele hızmetlerniñ tek nomerası tamamınen çalışmağa başaldı. İİNniñ reberi İhor Klımenko, bu aqqında haber berdi. Er bir hızmetke telefon eterek vaqıt coymamaq içün 112 nomera 101, 102, 103 ve 104 sıcaq hatlar yerine qullanmaq mümkün. Operatorlar, maqbul qarşılıq bölüklerine öz başına hitap etecekler. Müim ki, telefon hızmeti, diñleme ya da qonuşma bozmalarınen insanlarnıñ hitaplarını da ala bilir. İİN hatırlata ki, Kıyiv şeerinde acele hızmetlerni çağırmaq içün tek nomera çalışa. Deyerli 3 ay devamında eñ az 167 biñ kere telefon çalıması alındı. Çoqusı allarda Ukraina Milliy Politsiyasına hitaplar yollnadı. | The new emergency number 112 is now available for people in Kyiv who need immediate assistance. Minister of Internal Affairs Ihor Klymenko has confirmed that the new system is fully operational. The number 112 can replace the 101, 102, 103, and 104 hotlines. This will save time as you won’t have to call each service separately. Operators will send requests to the appropriate response units. The phone service lets individuals with hearing or speech problems call in, which is important. The Ministry of Internal Affairs reminds us that the introduction of a single number for calling emergency services has started in Kyiv. Over 167,000 calls were received in nearly three months. The majority of the calls were directed to the National Police of Ukraine. | null | null |
“Yañı başlanğıç, qolay bir şey degil, amma kereklidir” – Oleksiy Tımçuk, Herson | “Starting over can be difficult, but it’s necessary” – Oleksiy Tymchuk, Kherson | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/20/yani-baslangic-qolay-bir-sey-degil-amma-kereklidir-oleksiy-timcuk-herson/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/starting-over-can-be-difficult-but-its-necessary-oleksiy-tymchuk-kherson/ | Hersonda Oleksiy, tişçilik oğraşa edi. Onıñ şahsiy hastahanesi bar edi, anda şeer sakinlerini tedaviyley edi ve onıñ çoq hastası bar edi. Faqat rusiyeniñ tolu miqyaslı tecavuzı başlağan soñ er şey deñişti. Şeerden ketmege mecbur qaldı, balalaarınen apayını ecnebiy ülkege ketirdi, özü ise Rivne şeerine köçti. Yañı şeerge ketken soñ adam ellerini taşlamayıp öz işini yañıdan başlatmağa qara berdi. yeRobota ükümet leyhası vastasınen “Öz işi” peogrammasında öz işini açtı. İş adamı, Rivne şeeriniñ merkezinde bina kiradı ve cihazlarnı satın aldı. Bundan ğayrı, programma şartlarına mücibi adam, eki yañı iş yerini yarattı. Oleksiyniñ sözlerine köre, müşterileri bar. O, sevgeni işnen yañıdan oğraşa ve ümüt ete ki, yaqın kelecekte balaları ve apayınen birleşecek. | In Kherson, Oleksii was a dentist. He had his clinic where he treated patients and had a lot of customers. However, the full-scale Russian invasion completely altered the situation. He was forced to evacuate the city. He accompanied his wife and children abroad, then made his way to Rivne. After arriving in a new city, the man resolved not to surrender and to relaunch his business. The idea was implemented through the government’s eRobota initiative under the “Own Business” program. The entrepreneur rented a room in the center of Rivne and bought equipment. Under the program’s terms, the man also generated two new positions. According to Oleksiy, he has a lot of customers. He has resumed doing what he enjoys, and he envisions his wife and children joining him soon.
| null | null |
İrına Vereşçuk, Ükümetleratası ukrain-moldova ticaret-iqtisadiyat işdeşligi meseleleri eyyetiniñ oturışını keçirdi | Iryna Vereshchuk held a meeting on the results of the work of the Interstate Ukrainian-Moldovan Commission on Trade and Economic Cooperation | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/19/irina-verescuk-ukumetleratasi-ukrain-moldova-ticaret-iqtisadiyat-isdesligi-meseleleri-eyyetinin-oturisini-kecirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/iryna-vereshchuk-held-a-meeting-on-the-results-of-the-work-of-the-interstate-ukrainian-moldovan-commission-on-trade-and-economic-cooperation/ | Anda ReNazirligi, Moldova Cumhuriyetindeki Ukraina elçiligi, Astyapı nazirligi, Agrosiyaset nazirligi, İqtisadiyat nazirligi ve Energonazirlik ve başqalarınıñ vekilleri iştirak ettiler. Oturışta orta küz ayınıñ 29-ında Odesa şeerinde keçirilgen Ükümetleratası ukrain-moldova birleşken ticaret-iqtisadiyat işdeşligi meseleleri eyyetiniñ başlarınıñ körüşüviniñ neticelerine köre yapılğan añlaşqanlıqlarnı yerine keçirüv alı aqqında esabat berdiler. Şu anda moldova tarafı, Elektrik ağlar sızıqlarını orta temim etüv añlaşmasınıñ leyhası ve Ukrain-moldova sıñırında fevqulâde vaqialarnıñ peyda olması aqqında evelden haber berüv sistemasını azırlav memorandumını tasdıqlamalı. Moldova tarafına Ukrain-moldova devlet sıñırından keçit noqtaları ve vatandaşlarnı qolaylaştırılğan keçirüv aqqında añlaşma leyhasına deñişmeler kirsetüvnen bağlı teklifler yollandı. Bundan ğayrı, “Yampil – Koseyts” keçit noqtası içün orta statusnı tesbit etüv ve onıñ Ukrainada kelecek yeri üzerinde azırlamalar yapılır. Oturış keçirmege azırlanalar, anda sanitar ve fitosanitar tedbirler saasında araştırmalarnı keçirüv orta usulları ve qanun çıqarıcı aktlarnı azırlamalarnı muzakere etmege planlaştırırlar. “Añlaşmalarımıznı yapmaq ve moldova tarafınen semereli işdeşlik içün bütün ceryanlarnı çabikleştirmelimiz ve ğayretlerimizni faalleştirmelimiz”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı. | Representatives of the Ministry of Reintegration, the Embassy of Ukraine in Moldova, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Agrarian Policy, the Ministry of Economy, the Ministry of Energy, and others took part in the meeting. The meeting reported on the status of implementation of the agreements reached after the meeting of the Co-Chairs of the Interstate Ukrainian-Moldovan Mixed Commission on Trade and Economic Cooperation, which was held in Odesa on September 29. Currently, the Moldovan side is negotiating a draft agreement on joint maintenance of power lines and a memorandum on the introduction of an early warning system for emergencies on the Ukrainian-Moldovan border. The Moldovan side sent proposals for amendments to the draft agreement on checkpoints on the Ukrainian-Moldovan state border and simplified the passage of citizens. We are also working with the Moldovan side to determine the joint status of the Yampil-Koseutz checkpoint and its location on the territory of Ukraine. Preparations are underway to hold a meeting to discuss the development of legislation and joint research methods in the sanitary and phytosanitary area. “We must accelerate all processes and intensify efforts to implement the agreements reached and establish effective cooperation with the Moldovan side,” the Vice Prime Minister concluded. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Bring Kids Back UA areketler planını yerine ketirüvnen bağlı oturış keçirildi | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on the realization of the “Bring Kids Back UA” action plan | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/19/vitse-bas-nazir-irina-verescuknin-basliginen-bring-kids-back-ua-areketler-planini-yerine-ketiruvnen-bagli-oturis-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-chaired-a-meeting-on-the-realization-of-the-bring-kids-back-ua-action-plan/ | VİETda mecburen keitirilgen ya da Ukrainadan sürgün etilgen balalarnıñ aqlarını qorçalav muzakere etildi. Şu cümleden, olarnıñ bulunğanları yerlerni tesbit etüv ve Ukrainanıñ kontrol etkeni topraqlarına qaytaruv, qanunsız vasiylik vaqialarını ögrenüv tedbirleri. RFnıñ Ukrain balalarını qaytarmaq red etmesinen bağlı cinaiy areketlerini qayd etmek mümligi aqqında da laf ettiler. Bring Kids Back UA areketler planını yerine ketirüvnen bağlı oturışta Ukraina Prezidentiniñ Ofisi, Ukraina Baş prokurorınıñ Ofisi, icra akimiyetiniñ merkeziy organları, quvet müessiseleri ve Ukrainadaki UNICEFniñ vekilleri iştirak ettiler. İştirakçilerge bildirdiler ki, cenk vaziyeti başlap ve 2023 senesi ekim ayınıñ ortasına qadar Milliy politsiyağa habersiz ğayıp olğan ukrain balaları aqqında 18 967 hitap yollandı. “Bunıñ içün olarnıñ tahliyesine dair devlet qararı kerek. Birinciden, ukrain akimiyetiniñ kontrol etmegeni meskün yerlerde bulunğan statuslı balalarğa dair”, – deo vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. Memur qayd etti ki, olar aqqında bütün malümat almaq soñ derecede müim. Ve aynı zamanda halqara ortaqlar buna yardım etmeliler. Ukrainadaki UNICEF vekili, teşkilâtnıñ tahliye mehanizmini azırlamağa yardım etmek ve bütün meraqlanğan taraflarnen işdeşlilk yapmaq azırlığını tasdıqladı. Bundan ğayrı, oturışnıñ iştirakçileri buna diqqat celp etti: balalarnı telükesiz qaytarmaq maqsadınen olar içün oñlaytlı şartlar aqqında tüşünmek kerek. Bundan ğayrı uyğun ruhiy, tibbiy ve maddiy destek azırlamaq kerek. | They discussed the protection of the rights of children forcibly displaced to the TOT or illegally deported from Ukraine. In particular, measures may be adopted to determine their whereabouts and return them to the territory controlled by Ukraine, to establish the facts of illegal adoption, etc. They also discussed the importance of recording the criminal actions of the russian federation in refusing to return Ukrainian children. The meeting on implementing the Bring Kids Back UA Action Plan was attended by representatives of the Presidential Administration of Ukraine, the Prosecutor General’s Office of Ukraine, central executive authorities, law enforcement agencies, and UNICEF in Ukraine. The audience was informed that since martial law’s introduction in mid-October 2023, the National Police had received 18,967 reports of missing Ukrainian children. “So we need a state decision on their evacuation. Firstly, the status of children in the settlements is not controlled by the Ukrainian authorities,” emphasized Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. The official noted that it is very important to get all the information about them. And international partners should contribute to this. The UNICEF representative in Ukraine confirmed the organization’s readiness to help develop evacuation mechanisms and cooperate with all stakeholders. In addition, the participants of the meeting emphasized that to ensure the safe return of children, it is necessary to provide them with comfortable conditions. And also to prepare appropriate psychological, medical, and material support. | null | null |
Bir seneden çoq Cenk vaziyeti şaraitinde ealiniñ mecburiy tahliyesini keçirüv meseleleri idare ştabı çalışa | For more than a year, the Coordination Center for the Mandatory Evacuation of the Population under Martial Law has been in operation | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/19/bir-seneden-coq-cenk-vaziyeti-saraitinde-ealinin-mecburiy-tahliyesini-keciruv-meseleleri-idare-stabi-calisa/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/19/for-more-than-a-year-the-coordination-center-for-the-mandatory-evacuation-of-the-population-under-martial-law-has-been-in-operation/ | 2022 senesi oraq ayınıñ 29-ında Ükümetniñ qararınen o teşkil etildi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, İdare ştabınıñ başıdır. Terkibine Ukraina Prezidentiniñ Ofisiniñ vekilleri, icra akimiyetiniñ 7 merkeziy organı, 24 vilâyet arbiy memuriyeti, UTH ve “Ukrzaliznıtsâ” AT kirsetildi. İdare ştabınıñ esas vazifesi, tahliyeni keçirüv ve teşkil etüv meselelerini acelen çezmek içün bütün akimiyet pıtaqlarını idare etmektir. Operativ qararlardan ğayrı, Tahliye idare ştabı qanunlarnı mükemmelleştirir. Bir qaç ihtisasiy qarar berildi. Şu cümleden, arbiy areketler zonasında bulunğan balalarnıñ mecburiy şekilde tahliyesi aqqında qarar. Bundan ğayrı, vilâyet arbiy memuriyetleriniñ arbiy areketler meskün yerlerinden balalarnıñ ana-babası ya da qanuniy vekillerinen mecburiy tahliyesine dair 6 qarar berildi. Bir seneden çoq Donetsk vilâyetinden ealiniñ mecburiy tahliyesi devam ete. Bu, İdare ştabınıñ oturışlarından birinde berilgen qarar neticesinde mümkün oldı. Bundan ğayrı, İdare ştabınıñ işi, Kolotılivka (rf) – Pokrovka (Ukraina) keçit noqtasınen Ukrainanıñ kontrol etkeni topraqlarına qaytqan insanlarnıñ ozğarmasınen bağlıdır. Şu cümleden, gumanitar yardım etüv ve olarnıñ telükesiz bölgelerge tahliyesini temin etüv. Şu anda bu keçit noqtasınen Ukrainağa eñ az 10 biñ ukrain vatandaşı qayttı. | It was established on July 29, 2022, by the decision of the Government. The head of the Coordination Center is Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. It included representatives of the Presidential Administration of Ukraine, seven central executive authorities, 24 regional military administrations, the Security Service of Ukraine, and Ukrzaliznytsia. The main functions of the Coordination Center are to coordinate all branches of government to quickly resolve issues related to the organization and execution of the evacuation. In addition to operational decisions, the Evacuation Coordination Center works to improve legislation. Several specialized governmental resolutions were adopted. In particular, a resolution on the compulsory evacuation of children in the war zone. In addition, there were six decisions of regional military administrations on the compulsory evacuation of children with their parents or legal representatives from settlements where hostilities are taking place. For more than a year, the forced evacuation of the population from Donetsk region has been underway. This was made possible by a decision taken at a meeting of the Coordination Center. The work of the Coordination Center also includes escorting people returning to the government-controlled territory of Ukraine through the Kolotylivka (russia) – Pokrovka (Ukraine) checkpoint. In particular, to provide humanitarian assistance and ensure their further evacuation to safe regions. To date, more than 10,000 Ukrainian citizens have been able to return to Ukraine through this crossing point. | null | null |
Tolu miqyaslı cenk başlağan soñ Ükümet ukrainalılarğa mesken tazminatları, irişilir kreditler ve grantlarğa para üleştirmekteder | Since the start of the full-scale war, the Government has allocated funds towards housing compensation, affordable loans, and grants for Ukrainian citizens | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/18/tolu-miqyasli-cenk-baslagan-son-ukumet-ukrainalilarga-mesken-tazminatlari-irisilir-kreditler-ve-grantlarga-para-ulestirmekteder/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/18/since-the-start-of-the-full-scale-war-the-government-has-allocated-funds-towards-housing-compensation-affordable-loans-and-grants-for-ukrainian-citizens/ | Nazirler Kabinetiniñ oturışında baş nazir Denıs Şmığal bunı añlattı. «5-7-9%» 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden berli bu programma vastasınen iş insanları, umumen 152 milliard grivnalıq 39 biñ imtiyazlı kredit aldılar. Kredit çantasınıñ yarısı agrar saasına, 25%-i ticaretke, 15%-ine qadar sanayığa kete. yeİş yeİş grant programmasınıñ başlanğıcından küçük ve mikro bizneske 1,7 milliard grivna üleştirildi. Bağçalar ve tavhanelerni yaratmaq içün agrarcılarğa 470,5 million grivna, qayta işleyici müessiselerge eñ az 2 milliard grivna berildi. yaQuruv Bu programma vastasınen meskeni ateşler sebebinden zarar körgen ukrainalılarğa mesken tazminatlarına 4,4 milliard grivna üleştirildi. Bozulğan mesken içün tazminat ödemek içün eñ az 50 biñ ariza berildi. Eñ çoq Harkiv, Kıyiv ve Mıkolayiv vilâyetlerinde. İnsanlar 1,5 milliard grivna tazminat şeklinde endi aldılar. | The Prime Minister, Denis Shmyhal, made this statement at a Cabinet of Ministers meeting. “5-7-9%” Since 24 February 2022, over 39,000 entrepreneurs have been granted soft loans worth more than 152 billion UAH through this program. Half of the lending portfolio is allocated to the farming sector, 25% to commerce, and a maximum of 15% to manufacturing. eRobota Since the start of the eRobota grant program, small and micro enterprises have received UAH 1.7 billion. Farmers were granted 470.5 million UAH to create gardens and greenhouses, and processing companies received more than 2 billion UAH. eRecovery The program provided 4.4 billion UAH to compensate Ukrainians whose homes were damaged by shelling. Over 50,000 requests for damages compensation have been lodged. The majority of claims are in the regions of Kharkiv, Kyiv, and Mykolaiv. Thus far, claimants have received a sum of 1.5 billion UAH in compensation. | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen İdare ştablarınıñ işi aqqında malümat | Information on the Coordination Headquarters chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/18/vitse-bas-nazir-irina-verescuknin-basliginen-idare-stablarinin-isi-aqqinda-malumat/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/18/information-on-the-coordination-headquarters-chaired-by-vice-prime-minister-iryna-vereshchuk/ | Şu anda cenkten zarar körgen vatandaşlarnı destek etken ve azat etilgen topraqlarnı yañıdan qurğan 5 İdare şatbı, vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığı altındadır. 1) Devlet içinde alınğan kişilerniñ aq-uquqlarını yerine ketirmege temin etüv meseleleri idare şatbı 2023 senesi çiçek ayında teşkil etildi. 25 oturış keçirildi. Anda icra akimiyetiniñ merkeziy organları, vilâyet arbiy memuriyetleri, halqara ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri ve başqaları iştirak eteler. 337 protokol vazifesi berildi, olardan 321 (95%-i) yapıldı. Daa 16 vazife, yapıluv basamağındadır. 2) Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabı 2022 senesi saban ayında teşkil etildi. 2023 senesi saban ayında vitse baş nazir İrına Vereşçuk, İdare ştabınıñ başı oldı. O zamandan berli 28 oturış keçirildi. 390 vazife berildi. 3) İşğalden azat etilgen topraqlar meseleleri idare ştabı 2022 senesi berim ayında teşkil etikdi. 19 oturış keçirildi. 253 protokol vazifesi berildi. Olardan 220 vazife (86%-i) yapıldı, yapıluv basamağında 33 vazife, olardan 30-ı muntazam tarzda yapılmalı. 4) Cenk vaziyeti şartlarında ealiniñ mecburiy tahliyesini keçirüv meseleleri idare ştabı 2022 senesi oraq ayında teşkil etildi. 15 oturış keçirildi. 99 protokol vazifesi berildi, olardan 96-sı yapıldı, yapıluv basamağında daa 3-ü buluna. 5) Ukraina vatandaşlarınıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlardan ketmelerini temin etüv meseleleri idare ştabı 2022 senesi ekim ayında teşkil etildi. 42 oturış keçirildi. 181 protokol vazifesi berildi. Olardan 171-i (95%-i) yapıldı, daa 10-u yapıluv basamağındadır. | Currently, 5 Coordination Headquarters are working under the Vice Prime Minister to support citizens impacted by the war and repair the restored territories. 1) Coordination Center for Ensuring the Realization of Rights and Freedoms of Internally Displaced Established in April of 2023, 25 meetings have taken place with the attendance of representatives from central executive authorities, regional military administrations, international and public organizations, and other parties. 321 out of 337 protocol orders were completed, fulfilling 95% of the total. Another 16 are in progress. 2) Center for Protecting Children’s Rights During Martial Law It was founded in March 2022. Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk became the head of the Coordination Center in March 2023. So far, 28 meetings have taken place, and a sum of 390 instructions have been issued. 3) Coordination Center for the territories that have been freed from occupation Established in September 2022, we held 19 meetings and received 253 protocol instructions. Of those, 220 (86%) have been fulfilled, and 33 are currently being processed, 30 of which are subject to ongoing implementation. 4) Coordination Center for mandatory evacuation of the population under martial law Established in July 2022, we held 15 meetings and provided 99 protocol instructions, of which 96 have been fulfilled and 3 are in progress. 5) Coordination Center for Ensuring Evacuation of Ukrainian Citizens from Temporarily Occupied Territories Established in October 2022, 42 meetings were held and 181 protocol orders were issued. Currently, 171 (95%) of these orders have been fulfilled while 10 are still in the process of implementation. | null | null |
Esir etilgen insanlarğa devlet yardımını ödemek içün ükümet 180 million grivna ayırdı | The government allocates over UAH 180 million for state aid to prisoners of war | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/esir-etilgen-insanlarga-devlet-yardimini-odemek-icun-ukumet-180-million-grivna-ayirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/17/the-government-allocates-over-uah-180-million-for-state-aid-to-prisoners-of-war/ | Esirlikten azat etilgen insanlarğa ve alâ daa esirlikte bulunğan insanlarnıñ ailelerine maliyeviy yardım ödemek içün devlet büceti yedek fondundan 180,1 million grivna ayırıldı. Ekim ayınıñ 17-sinde Nazirler Kabinetibiñ oturışında maqbul qarar berildi. ReNazirliginiñ teşebbüsinen vesiqa leyhası azırlandı. Şu cümleden, vesiqağa mücibi siyasiy mabüsler, grajdan reineler ve esir etilgn askerlerniñ ailelerine senelik devlet para yardımını ödemek içün 129,2 million grivna ayırıldı. O, bu tür insanlarnıñ esirlik yerlerinde bir sene bulunğanları içün 100 biñ grivna ödenir. Bundan ğayrı, rus esirliginden azat etilgen insanlarğa bir kerelik 100 biñ grivna devlet para yardımını ödemek içün 50,9 million grivna ayırılır. ReNazirligi, mezkür insanlarnıñ bank esabatına para ödenir. Esirlikten azat etilgen insanlar ve esirlerniñ ailelerine içtimaiy qorçalavnı temin etmek içün ReNazirligi İqtisadiyat nazirligine ve Maliye nazirligine teşekkür bildirir. | The state budget reserve fund allocated 180.1 million UAH to provide financial assistance to those released from captivity and to the families of those still in captivity. The Cabinet of Ministers agreed on the order on 17th October. The Ministry of Reintegration proposed the draft document. The document provides in particular an annual state financial assistance of 129.2 million UAH to the families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war. It’s paid 100 thousand UAH for each year of imprisonment. In addition, 50.9 million pounds will be set aside to give a one-time state financial assistance of 100,000 UAH to those released from russian captivity. The Ministry of Reintegration will transfer funds to these people’s bank accounts. The Ministry of Reintegration is grateful to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in ensuring the social protection of those released from prison and the families of prisoners. | null | null |
AQŞ, 8 milliard dollarlıq rus aktivlerini blokladılar | U.S. freezes $8 billion in Russian assets | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/aqs-8-milliard-dollarliq-rus-aktivlerini-blokladilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/u-s-freezes-8-billion-in-russian-assets/ | Amerilka Qoşma Ştatları tarafından bloklanğan rusiyeniñ suveren aktivleri, Ukrainanıñ cenkten soñ yañıdan qurulmasına qullanılmalı. AQŞ prezidenti Co Baydenniñ Ukrainanıñ iqtisadiyatını yañıdan yaratuv meseleleri mahsus vekili Penni Pritsker bunı bildirdi. Olarnıñ çoqusı ABde ve Yaponiyada buluna. Bundan ğayrı, AQŞ Maliye nazirliginiñ Ecnebiy aktivlerni kontrol idaresi (OFAC) İran, Çin, Honkong, Türkiye ve BAEdaki beş uquqiy ve eki şahsiy insanğa qarşı sanktsiyalarnı kirsetti. | The United States should utilize russia’s frozen assets for rebuilding Ukraine after the war. Penny Pritzker, the special representative of US President Joe Biden for Ukraine’s economic recovery, said as much. Most of them are located in the EU and Japan. Additionally, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) under the U.S. Treasury Department placed sanctions on two people and five companies located in Iran, China, Hong Kong, Turkey, and the UAE. | null | null |
rusiyede Ukraina, sürgün etilgen ukrain balalarınıñ qaytarılmalarına yönelgen malümat kampaniyasını başlattı | Ukraine launches information campaign in russia to return deported Ukrainian children | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/rusiyede-ukraina-surgun-etilgen-ukrain-balalarinin-qaytarilmalarina-yonelgen-malumat-kampaniyasini-baslatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/ukraine-launches-information-campaign-in-russia-to-return-deported-ukrainian-children/ | Onıñ adı “Bilse – ayt!” ve o, Volodımır Zelenskıynıñ tasdıqlağanı Bring Kids Back UA adlı areketler planı çerçivesinde keçirilir. Ukraina Prezidentiniñ saytında bu bildirildi. Malümat kampaniyasınıñ maqsadı, rf topraqlarında yaşağan insanlarnı ukrain balalarınıñ mecburiy sürgünligine qarşılıq köstermekniñ ve olarnıñ evlerine qaytarmalarına yardım etmekniñ sebeplerini aytmağa yönelgendir. Bunıñ içün Ukrainadan rus tilinde laf etken seyircilerge yönelgen FREEDOM telekanalının meynaçıqlarında malümatlı videolar, süjetler, mahsus leyhalar ve rubrikalar yayınlanacaqtır. Olar, ne içün balalarnıñ qanunsız sürgünliginiñ, bizim halqımızğa qarşı genotsid olğanını añlatacaqlar, ruslarğa ve başqa ülkelerniñ vatandaşlarına bu cinayetke qarşılıq köstermege çağıraraq muracaat etecekler. Bizim balalarımıznıñ hırsızlanması aqqında malümat olsa, elektron forma tolduraraq ya da “Men mındam” Telegram çatına yazaraq Ukrainağa anonim şekilde bu aqqında haber bermek mümkün. Alınacaq bilgiler, uquq qorçalayıcı organlarğa berilecektir. | The program “If You Know, Tell” is a part of the Bring Kids Back UA campaign approved by Volodymyr Zelenskyy. The President of Ukraine’s website reports. The information campaign aims to motivate people living in Russia to oppose the forced deportation of Ukrainian children and to facilitate their return home. To this end, the FREEDOM TV channel, aimed at russian-speaking viewers outside Ukraine, will broadcast informational videos, stories, special projects, and columns. They will explain why the illegal deportation of children is a genocide against our people, and appeal to russians and citizens of other countries to oppose this crime. You can anonymously fill out the following electronic form or write to the “I’m Here” telegram chat if you have information about the kidnapping of our children and want to report it to Ukraine. The information will be forwarded to law enforcement authorities. | null | null |
Bizim maqsadımız – ukrainalılarnıñ ruhiy sağlığınıñ küçüni quvetleştirmektir | We aim to improve the mental health of Ukrainians | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/bizim-maqsadimiz-ukrainalilarnin-ruhiy-sagliginin-kucuni-quvetlestirmektir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/we-aim-to-improve-the-mental-health-of-ukrainians/ | Müessiseler arası Rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı neticesinde zarar körgen insanlarnıñ ruhiy sağlığını qorçalav ve ruhiy yardım berüv meseleleri idare şurasınıñ oturışı vaqtında bu aqqında laf ettiler. Tedbirde Müessiseler arası idare şurasınıñ azaları, şu cümleden onıñ başları – vitse baş nazir İrına Vereşçuk ve Sağlıq naziri Viktor Lâşko iştirak ettiler. Bundan ğayrı, oturışqa Prezident Ofisiniñ Reberiniñ muavini Yuliya Sokolovska, icra akimiyetiniñ merkeziy organları, nazirlikler ve vilâyet arbiy memuriyetleriniñ vekilleri qatıldılar. Tedbirde Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programmasınıñ yerine ketirilmesi ceetinde ruhiy-içtimaiy yardım saasında Müessiseler arası idare modeli tasdıqlandı. Şu anda VAM ve yerli öz-özüni idare organlarınen işdeşligi vastasınen er bir insannıñ irişe bilecegi ruhiy sağlıqnıñ saqlanması içün hızmetlerni bermek üzerinde faal iş yapılır. Çünki bu mesele, Ukrainada tolu miqyaslı cenk başlağan soñ pek aktual oldı. Müessiseler arası idare şurasınıñ başlarınıñ qayd etkenlerine köre, er bir bölgedeki vatandaşlarnıñ ruhiy destek ala bilmeleri müimdir. Çünki şimdi eñ müim vazifelerden biri, ukrainalılarnıñ ruhiy sağlığı ve ruhiy-içtimaiy varlığınıñ küçüni arttırmaq. Ve bu yolda devlet ögündeki çağıruvlarğa sistemalı, tolu şekilde yanaşmaq, muntazam işdeşlk ve birlik kerek. Bu ceryannı tezleştirmek içün vitse baş nazir İrına Vereşçuk, vilâyetlerde bu tür faaliyetni kirsetüv tecribesinen paylaşmağa teklif etti. Şu cümleden, halqaracılarnen işdeşlik tercibesinen. Bu, bütün menfaatlı taraflarğa ortaqlıq maqsadına irişmege yardım etecektir. “Bizge ruhiy sağlıq saasında tek devlet siyaseti kerek. Bunıñ içün men bölgelerni onıñ yerine ketirilmesine faalca qatılmaağ çağıram. Öz sözü ve işinen dünyağa Ukrainanıñ ne içün yardımğa ihtiyacı duyğanını köstergen Birinci hanımımızdan misal alayıq. Bunı birlikte yapayıq”, – dep memur hulâsa çıqardı. | This was the subject of discussion at a meeting of the Interdepartmental Coordination Council for Mental Health and Psychological Assistance to Victims of the Armed Aggression of Russia against Ukraine. Members of the Coordination Council, including Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and Health Minister Viktor Liashko, participated in the event. Deputy Head of the Presidential Office Yulia Sokolovska and representatives from central executive authorities, ministries, and regional military administrations also attended the meeting. The meeting approved the model of interagency coordination in the field of psychosocial assistance within the framework of the implementation of the All-Ukrainian Mental Health Program. Currently, we are making an effort to ensure that mental health services are accessible to all individuals by working closely with the Regional Military Administration and local governments. This problem is now more vital since the start of a full-scale war in Ukraine. The Interagency Coordination Council’s co-chairs stressed the significance of granting citizens from each region access to psychiatric aid. Improving the mental and emotional wellness of Ukrainians is a key priority today. Meeting the challenges faced by the state on this path demands an organized, all-encompassing strategy, ongoing communication, and unity. To speed up this process, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk proposed sharing successful experiences of carrying out these types of actions in the regions. Cooperating with international organizations is a valuable experience. It helps everyone work together towards a shared goal. “We require a unified state policy in the field of mental health. As a result, I urge the regions to participate more actively in its execution. Let’s follow the lead of our First Lady, who shows the world why Ukraine needs assistance through her words and actions. Together, let’s make it happen,” the official concluded. | null | null |
AB, ukrainalılar içün vaqtınca qorçalav müddetini uzattı | The EU has extended its temporary protection for Ukrainians | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/ab-ukrainalilar-icun-vaqtinca-qorcalav-muddetini-uzatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/the-eu-has-extended-its-temporary-protection-for-ukrainians/ | Avropa Birligi Şurası, cenkten qaçqan ukrainalılar içün vaqtınca qorçalav müddetini 2025 senesi saban ayınıñ 4-üne qadar uzattı. AB Şurasınıñ saytında bu aqqında haber berdiler. Şu anda AB ülkelerinde bulunğan mesken qıdırğan 4 million ukraina vatandaşını destek etmek maqsadınen vaqtınca qorçalav müddetini bir senege uzatma qararı berildi. AB hatırlata ki, vaqtınca qorçalav tedbirleri çerçivesinde Ukrainadan köçken er kesniñ bir qaç aqqı bar. Şu cümleden, yaşayış izni, işke aluv aqqı, tasil aqqı ve tibbiy hızmetler aqqı. | The EU Council website reports that Ukrainians who are escaping the war will continue to receive temporary protection until March 4, 2025.
The decision to extend temporary protection for one year was taken to support the more than 4 million Ukrainian asylum seekers living in the EU. The EU also emphasizes that under the temporary protection measures, all asylum seekers from Ukraine are guaranteed many rights. Especially things like getting permission to live somewhere, the ability to work, go to school, and get healthcare. | null | null |
Ükümet, işğalden azat etilecek topraqlarda çalışmaları içün hadimler yedegine ariza berüv ceryanını mükemmelleştirdi | The Government has improved the process of applying to the Personnel Reserve for work in the de-occupied territories | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/ukumet-isgalden-azat-etilecek-topraqlarda-calismalari-icun-hadimler-yedegine-ariza-beruv-ceryanini-mukemmellestirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/the-government-has-improved-the-process-of-applying-to-the-personnel-reserve-for-work-in-the-de-occupied-territories/ | Bugün işğalden azat etilecek topraqlardaki devlet hızmeti içün yedekke qatılmaq daa qolay oldı. Berim ayınıñ 29-ındaki oturış vaqtında Nazirler Kabineti, maqbul qarar berdi. Şu cümleden, hadimler yedegine qatılmağa istegen insanlar, motivarsiya soratuvı ve umumiy eruditsiya testini keçirmek kerekmey. Çünki bu, anketanı tolduruv ceryanını pek zorlaştıra. Bundan ğayrı, eñ yahşı qabiliyetler, şahsiy hususiyetler ve hobbiler aqqında bilgiler yazmaq kerekmey. Bundan ğayrı, anketa, yedekke qatılmağa istegen insan aqqında bazı tafsilâtlı malümatnen satırlarnen eklenecektir. Bu, isaiy bilgilerni şekillendirmek içün kerekli. Bugünden anketanı tek ukrain tilinde toldurmaq mümkün. Onı bergen insan, bilgileniñ aqiqatlığı içün cevapkâr. Qayd etemiz ki, deyerli 3 aydır Ukrainada bu platforma çalışa. Ukrainanı yañıdan qurmağa qatılmağa istegen isanlarnın bu zaman devamında sistemada tahminen 2 biñ anketası qayd etildi. Bugünden ReNazirligi ve Devlet hızmeti meseleleri milliy agnetliginden ğayrı, Devlet idareciligi yuqarı mektebi leyhanı idare eter. Çünki DHMMAnen beraber bu müessise, anketalarnı işler ve maqbul organlarda vazifeler kriteriylerine ait olğan insanlar cedvelini şekillendirir. | Joining the civil service reserve in de-occupied territories is now simpler. On September 29th, the Cabinet of Ministers decided to make the process easier. Those who want to join the personnel reserve no longer have to complete a motivation questionnaire and general knowledge test. This is because it makes the application process take longer. It’s unnecessary to include details about one’s top skills, characteristics, or hobbies. Additionally, the survey will include extra columns with detailed information about the applicant. This is necessary to generate statistical data. The form can only be filled out in Ukrainian. The person who provided the information is responsible for its accuracy. The platform has been running in Ukraine for about three months. In that time, the system has recorded roughly 2,000 submissions from individuals who wish to assist in Ukraine’s reconstruction. From now on, the High School of Public Administration will help coordinate the project along with the Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service. This organization, along with the National Civil Service Agency, gathers and assesses questionnaires from applicants who meet the requirements for available positions within relevant agencies.
| null | null |
Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ cedveline deñişmeler kirsetildi | Updates to the List of places where military operations are (were) conducted or temporarily occupied have been approved | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/devam-etken-bitken-arbiy-areketler-ya-da-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarnin-cedveline-denismeler-kirsetildi-3/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/updates-to-the-list-of-places-where-military-operations-are-were-conducted-or-temporarily-occupied-have-been-approved/ | ReNazirliginiñ 2023 senesi berim ayınıñ 22-sindeki № 254 emrinen Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlar cedveline deñişmeler kirsetildi. 2022 senesi ilk qış ayında mezkür Cedvel tasdıqlandı ve bazı da yañartılır. Maqbul vilâyet, Kıyiv şeer arbiy memuriyetleriniñ teklifleri esasında Mudafaa nazirliginen uyğunlaşmasınen cedvelge deñişmeler kirsetilir. | The Ministry of Reintegration issued Order No. 254 on September 22, 2023, in which the List of areas affected by the russian federation’s hostilities or temporary occupation was revised. The List was approved in December 2022 and is updated regularly. Amendments to it are coordinated with the Ministry of Defense through proposals from the appropriate regional and city military administrations in Kyiv. | null | null |
HAEA rusiyeni ZAESnı Ukrainanıñ kontrolına acelen qaytarmağa çağıra | IAEA urges russia to return ZNPP to Ukraine’s full control immediately | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/haea-rusiyeni-zaesni-ukrainanin-kontrolina-acelen-qaytarmaga-cagira/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/iaea-urges-russia-to-return-znpp-to-ukraines-full-control-immediately/ | Halqara atom energiya agentliginiñ (HAEA) 67. Baş konferentsiyası vaqtında Zaporijjâ AESnıñ Ukrainanıñ kontrolına acelen qaytarılmasına dair rezolütsiya tasdıqlandı. Kanada, Finlandiya ve Kosta-Rika tarafından teklif etilgen maqbul qararnı 69 ülke destek etti, dep Ukraina Energetika nazirligi haber berdi. HAEAniñ qararı, rfnıñ bütün arbiy ve başqa vekâletli olmağan hadimlerini ZAESdan acelen çıqarması ve Ukraina devlet özek qarşılığı teftişçiligi (UDÖQT) tarafından berilgen mevcut litsenziyağa mücibi Ukrainanıñ vekâletli organlarınıñ kontrolına stantsiyanı qaytarmasını talap ete. Bundan ğayrı, vesiqada tecavuzcı bir devletni HAEAe stantsiyanıñ uyğun ve telükesiz işlenmesini temin etme imkânını bermege, ZAESda telükesizlik garantiyalarını kirsetmege çağıralar. | The 67th conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has passed a resolution to instantly hand over Zaporizhzhia NPP to Ukraine’s control. The proposal from Canada, Finland, and Costa Rica gained the support of 69 countries, the Ministry of Energy of Ukraine reports. The IAEA decision calls on the russian federation to immediately withdraw all military and other unauthorized personnel from the ZNPP and to return the facility to the full control of the competent authorities of Ukraine by the existing license issued by the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (SNRIU). The document also asks the country responsible to give the IAEA a chances to guarantee the correct and secure function of the power station. It also urges the introduction of successful safety measures at ZNPP. | null | null |
Rus propagandasına qarşılıq köstermek içün Ukrainada “Qırım sesi” kanalı çalışa | Ukraine starts “Voice of Crimea” channel to combat russian propaganda | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/rus-propagandasina-qarsiliq-kostermek-icun-ukrainada-qirim-sesi-kanali-calisa/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/ukraine-starts-voice-of-crimea-channel-to-combat-russian-propaganda/ | Bu, qırım mevzusını, işğalden azat etüvnen ve vaqtınca işğal etilgen Qırım Muhtar Cumhuriyeti ve Aqyar şeeriniñ reintegratsiyasınen bağlı bilgilerni aydınlatmağa yönelgen cemiyet media leyhasıdır. Resurslarda Qırım aqqında haberler, ukrainalılar ve qırımtatarlarğa yardım etmek içün kerekli malümat ve işğalcilerniñ propaganda mifleri doğru olmağanını tasdıqlağan bilgiler yayınlana. “Qırım sesi”, Ukrainadaki AQŞ Elçiliginiñ KHVnıñ inkişaf fondunıñ desteginen 2014 senesi teşkil etilgen “Ukrain evi” Qırım iş ve medeniyet işdeşligi merkezi” içtimaiy teşkilâtınıñ qırım malümat leyhasıdır. | This is a news source that reports on Crimean issues, with a focus on de-occupation and the reintegration of the temporarily occupied territories of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol. The resources share news about Crimea, provide helpful information for Ukrainians and Crimean Tatars, and expose falsehoods in the occupiers’ propaganda. “Voice of Crimea” is a project that provides information about Crimea. It is run by the Crimean Center for Business and Cultural Cooperation “Ukrainian House”, which is a non-governmental organization. The organization was started in 2014 and received support from the Media Development Fund of the U.S. Embassy in Ukraine. | null | null |
Ecnebiy ülkelerdeki ukrainalılar, qaçaqlar degiller. Olar, ülkeden ketmege mecbur qalğan insanlardır, – DMHniñ başı | Ukrainians living abroad are not refugees. They are individuals who were forced to leave the country, – head of the SMS | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/ecnebiy-ulkelerdeki-ukrainalilar-qacaqlar-degiller-olar-ulkeden-ketmege-mecbur-qalgan-insanlardir-dmhnin-basi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/ukrainians-living-abroad-are-not-refugees-they-are-individuals-who-were-forced-to-leave-the-country-head-of-the-sms/ | Devlet migratsiya hızmeti, başqa ülkelerdeki ukrain vatandaşlarını qaçaqlar olaraq tanımamağa ve olarnıñ bulunğanları ülkede integratsiyası içün programmalarnı yaratmamağa rica ete. DMHniñ başı Nataliya Naumenko, bu aqqında haber berdi. Ukrainadan ketmege mecbur qalğan deyerli bütün ukrainalılarnıñ bulunğanları ülkelerde vaqtınca qorçalav statusı bar. Bu vaqtınca qorçalav statusı er vaqıt uzatılır. Şu anda Ukraina, bizim vatandaşlarımıznı qaytarmaq içün semereli usullarnı azırlamağa çalışa. | The State Migration Service requests that Ukrainian citizens not be classified as refugees and that programs for their integration in the host country not be established. Natalia Naumenko, the head of SMS, reported this. Almost all Ukrainians who had to leave Ukraine have temporary protection in the countries where they are staying. This protection is being extended from time to time. Ukraine is developing efficient methods to bring back our people. | null | null |
Ukraina qorçalayıcıları künü hayırlı olsun! | The Day of the Defenders of Ukraine! | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/ukraina-qorcalayicilari-kunu-hayirli-olsun/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/the-day-of-the-defenders-of-ukraine/ | Bugün bizim Vatanımıznı duşmandan cesaretnen qorçalağan qaramanlarna sayğı ve ürmetni kösteremiz. Siziñ cesaretiñiz ve vatanperverligiñiz, bizim içün eñ büyük qıymettir. Cesaretiñiz ve Ukrainağa sadıqlığıñız içün açıq göñülden teşekkür bildiremiz. Allah yardımcıñız olsun. Bu kün Ukrainanıñ mustaqilligi içün cenkleşkende ayatını bergen insanlarnı da añamız. Allah rahmet eylesiñ! | Today, we honor the brave heroes defending our country against the enemy. Your heroism and patriotism are of the greatest value to us. Thank you for being courageous and faithful to Ukraine. May God and a Guardian Angel keep you safe. On this day, we remember the brave soldiers who gave their lives in the struggle for Ukraine’s independence. We give eternal glory to these fallen heroes. | null | null |
İçtimaiy teşkilâtlarnıñ vekillerinen beraber ükümetçiler, İAETda develt akimiyetini yañıdan yaratuv ve ealisiniñ reintegratsiya strategiyasını muzakere ettiler | Government officials and representatives of civil society organizations discussed the strategy for restoring state authority and reintegrating the DOT population | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/ictimaiy-teskilatlarnin-vekillerinen-beraber-ukumetciler-iaetda-develt-akimiyetini-yanidan-yaratuv-ve-ealisinin-reintegratsiya-strategiyasini-muzakere-ettiler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/government-officials-and-representatives-of-civil-society-organizations-discussed-the-strategy-for-restoring-state-authority-and-reintegrating-the-dot-population/ | Oturışta vitse baş nazir İrına Vereşçuk, Ukraina Prezidentiniñ Qırım MCdeki Daimiy Vekili Tamila Taşeva, içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleri ve başqa meraqlanğan taraflar iştirak ettiler. Oturışnıñ iştirakçileri, Strategiyanıñ esas vazifelerini muzakere ettiler. Şu cümleden, olar arasında vatandaşlarnıñ aq-uquqlarını qorçalamaq, milliy birlikni temib etmek ve keçici adliyeniñ esas uquqiy temellerini tesbit etmektir. Bundan ğayrı, işğalden azat etilgen topraqlardaki uquqiy, içtimaiy, gumanitar ve başqa saalarda reintegratsiya siyasetini yerine ketirmekniñ müimligi de qayd etildi. ReNazirliginiñ reberiniñ bildirgenine köre, Ukrainanıñ devlet siyaseti, insannıñ telükesizlik garantiyalarınıñ prioritetligine, aq-uquqlarını temin etmege esaslanmalı. İştirakçiler, Strategiyanıñ azırlanmasına dair nevbetteki adımlarnı muzakere ettler. Çünki reintegratsiya ceryanı, milliy birlikniñ küçüni arttırmaqnıñ müim qısmıdır, dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea Tamila Tasheva, representatives of NGOs, and other stakeholders took part in the meeting. Participants discussed the main objectives of the strategy. These include, in particular, protecting the rights and freedoms of citizens, ensuring national unity, and defining the basic legal framework for transitional justice. They also stressed the importance of implementing a reintegration policy in the legal, social, humanitarian, and other fields in the de-occupied territories. According to the head of the Ministry of Reintegration, Ukraine’s state policy should be based on prioritizing guarantees of human security and ensuring human rights and freedoms. Participants discussed further steps to develop the strategy. The reintegration process is an important element of strengthening national unity, said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. | null | null |
Donetsk vilâyteiniñ sakinleriniñ Ukrainanıñ telükesiz bölgelerine tahliyesi devam ete | Evacuating residents from Donetsk region to safe areas in Ukraine is ongoing | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/donetsk-vilayteinin-sakinlerinin-ukrainanin-telukesiz-bolgelerine-tahliyesi-devam-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/evacuating-residents-from-donetsk-region-to-safe-areas-in-ukraine-is-ongoing/ | Endi bir sene devamında Donetsk vilâyetiniñ ealisiniñ mecburiy tahliyesi devam ete. Böylece, 2022 senesi arman ayından berli telükesiz bölgelerge eñ az 91 biñ vatandaş köçti. Olar aralarında eñ az 11,5 biñ bala ve 4ten çoq biñ az mobil olğan insan bar. Şu anda Donetsk vilâyetinden mecburiy tahliye, 8 künde bir kere çift tahirlarda Jıtomır vilâyetine mahsus trennen keçirilir. Yerge kelgen soñ tahliye etilgen insanlar, devletten balalar ve saqatlı insanlar içün 3 biñ grivnalıq ve yetişkenler içün 2 biñ grivnalıq maliyeviy yardım alalar. Jıtomır vilâyetinde devlet içinde alınğan kişilerni bedava meskenlerde yerleştireler. Olarğa gumanitar ve ruhiy yardım eteler, devlet içinde alınğan kişi şeadetnamesini ve DAK ödemelerini vesiqalaştırğanda ozğaruvnı temin eteler. Hatırlatamız ki, tahliye bedava olaraq keçirile. Evelden yazılmaq içün yerli akimiyet organlarına hitap etmek kerek. Donetsk vilâyetiniñ cemaatınıñ sıcaq hatlarınıñ nomeralarını mında ögrenmek mümkün. Bundan ğayrı, tahliye istegiñizni ReNazirliginiñ 24 saat işlegen sıcaq hattına bildirmek mümkün: 15-48. WhatsApp/Telegram/Viber qullanımları vastasınen de beyanat yazıp yollaya bilirsiñiz: (096) 078-84-33. | For more than a year, mandatory evacuation of the population of Donetsk region has been underway. As of August 2022, more than 91,000 residents have moved to safer areas. Over 11,500 children and over 4,000 people with limited mobility are included in that number. Currently, people are required to leave Donetsk region, and they are transported by a specific train to Zhytomyr region every eight days on even dates. Upon arrival, those who have been evacuated will receive financial help from the government: 3,000 UAH for children and people with disabilities, and 2,000 UAH for adults. In the Zhytomyr region, IDPs are housed in free shelters. They provide humanitarian and psychological assistance and assistance in obtaining an IDP certificate and IDP benefits. We remind you that evacuation is free of charge. To make an appointment, please contact local authorities. You can find the hotline numbers of Donetsk Oblast municipalities here. In addition, you can report your desire to evacuate to the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at: 15-48. For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33. | null | null |
Qış başlamadan evel cebege yaqın bölgelerniñ sakinlerini odunnen temin etmelimiz | We have to provide firewood for the residents of the frontline regions until winter | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/qis-baslamadan-evel-cebege-yaqin-bolgelernin-sakinlerini-odunnen-temin-etmelimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/we-have-to-provide-firewood-for-the-residents-of-the-frontline-regions-until-winter/ | Vatandaşlarnı yaqarlıq odunınen temin etüvnen bağlı oturış vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Anda Etraftaki müit ve tabiat resurslarını qorçalav naziri Ruslan Strilets, icra akimiyetiniñ merkeziy ve yerli organları, halqara teşkilâtlarnıñ vekilleri iştirak ettiler. Muzakere mevzusı, cebege yaqın bölgelerniñ sakinlerini bedava yaqarlıq odunınen temin etüv oldı. Şu cümleden, ihtiyaclarını tesbit etüv aqqında laf ettiler. Vitse baş nazirniñ sözlerine köre, bütün formal şeyler çezilmeliler: “Orman hocalıqları ve yaqarlıq odunı teminatçılarınen añlaşmalar, eñ acelen imzalanmalılar. Bundan ğayrı, bütün logistika meselelerini al etmek kerek”. Arbiy areketler topraqlarınıñ sakinleri de bedava odunnen temin etilecektir. Maqbul 8 vilâyetiniñ, şu cümleden: Herson, Harkiv, Donetsk, Zaporijjâ, Dnipropetrovsk, Sumı, Çernihiv ve Luhansk vilâyetleriniñ sakinleri. Bugün halqara teşkilâtlar, eñ az 18 biñ insannı qattı yaqarlıqnen temin ettiler. Memur, mükemmel işi içün vilâyet arbiy memuriyetleri, Ukrzaliznıtsâ ve Devlet orman agentliginiñ vekillerine teşekkür bildirdi. “Ava suvuq olmadan evel insanlarnı yaqarlıqnen temin etmek içün aşıqmalımız. Bizim idaremiz yardımınen insanlarğa bu qışnı oñaytlıca yaşamağa yardım etermiz”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting on the supply of firewood to civilians. Ruslan Strilets, the Minister of Environmental Protection and Natural Resources, with representatives from central and local executive authorities and international organizations, were present. The topic discussed was giving free firewood to people living in frontline areas. Specifically, they talked about needs assessment. The Vice Prime Minister said that we need to finish all necessary paperwork. «We should quickly make agreements with forestry companies and those who supply firewood. We must resolve any logistical problems». People living in places where military operations are taking place will also be given free firewood. This will happen in the corresponding areas of eight regions, specifically: Kherson, Kharkiv, Donetsk, Zaporizhzhia, Dnipro, Sumy, Chernihiv, and Luhansk. As of today, global organizations have given solid fuel to over 18,000 individuals. The official thanked representatives of the regional military administrations, Ukrzaliznytsia, and the State Forestry Service for their coordinated work. The official thanked representatives of the regional military administrations, Ukrzaliznytsia, and the State Forestry Service for their coordinated work. | null | null |
Litvaniyada tahminen 15 biñ ukrainalı, Halqara migratsia teşkilâtından yardım aldı | Around 15,000 Ukrainians in Lithuania got help from the International Organization for Migration | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/litvaniyada-tahminen-15-bin-ukrainali-halqara-migratsia-teskilatindan-yardim-aldi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/around-15000-ukrainians-in-lithuania-got-help-from-the-international-organization-for-migration/ | Tolu miqyaslı tecavuznıñ başlanğıcından berli Litvaniyağa Ukrainadan eñ az 80 biñ insan köçti. Şimdi ise anda eñ az 50 biñ ukrain vatandaşı yaşay. İlk künlerden berli Litvaniyada ukrainalılar, maliyeviy yardım, meskennen, til kursları ve sotsializatsiya ve integratsiya içün kerekli er şeynen yardım adılar. Şu cümleden, Litvaniyada Halqara migratsiya teşkilâtınıñ Vekilligi, bu tür destek berdi. Böylece, ukrainalılar içün vaqtınca meskenge eñ az 55 biñ AQŞ dolları ayırıldı. Deyerli 5 biñ benefitsiar, çoq maqsatlı ihtiyaclarına para yardımını aldı: para, ilâç kartları ve ilâhre. Bundan ğayrı, eñ az 8 biñ ukrain vatandaşına çeşit-türlü mesleat berildi, deyerli 400 vatandaşımız ingliz ve litvan tili kurslarınen temin etildi. Aynı zamanda eñ az 200 ukrain ruhiyatçısı, cenk vaqtı şartlarında ruhiy destek berüvnen bağlı trening keçirdiler. Bundan ğayrı, keçkende tahminen 100-150 ev hocalığını alğan ukrainalılar içün para yardımı mahsus programması başlatıldı. Olar, mesken kiralıq masrafınıñ qısmını tazminat parasını bir kere alacaqlar. | Since the start of the invasion, over 80,000 people seeking asylum from Ukraine have come to Lithuania. Currently, more than 50,000 Ukrainians reside there. Since the beginning, Ukrainians in Lithuania have obtained financial aid, help with housing, language classes, and other requirements for integrating and socializing. The International Organization for Migration (IOM) in Lithuania gave support. More than 55 thousand dollars were allocated for providing temporary housing to Ukrainians. Nearly 5,000 people received financial help for various necessities: remittances, pharmacy cards, etc. Over 8,000 Ukrainians were given counseling, and around 400 citizens received English and Lithuanian language courses. At the same time, over 200 Ukrainian therapists were educated to offer mental aid in times of war. We’ve started a new program to provide financial help to Ukrainian families. It will support around 100-150 households. They will get a one-time payment to cover some of their rent expenses. | null | null |
Vaqtınca işğal etilgen topraqlarda bala ğayıp olsa, ne yapmaq kerek | What to do in case of a child’s missing in the temporarily occupied territory? | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarda-bala-gayip-olsa-ne-yapmaq-kerek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/10/02/what-to-do-in-case-of-a-childs-missing-in-the-temporarily-occupied-territory/ | Arizacı içün er bir irişilir vastanen Ukraina Milliy politsiyasına balanıñ ğayıp olması aqqında acelen haber bermek kerek, dep İçeri işler nazirligi añlattı. Hitap vaqtında arizacı, qıdıruv ceranında yardıme ete bilecek bütün bilgeni malümat bermeli, şu cümleden: Bütün kerekl malümat bergen soñ arizacı, politsiyanen muntazam tarzda bağlanmalı, taqiqatçılarnıñ ve politsiyacılarnıñ talimatını riayet etmeli. Aynı zamanda İİN, online çoq malümat yayınlamamağa tevsiye ete. Bu, vaqtınca işğal etilgen topraqlarda qıdırılğan balanıñ telükesizligine zarar ketire bilir. | The fact of a child’s disappearance must be reported immediately to the National Police of Ukraine by any means available to the applicant, the Ministry of Internal Affairs explains. When applying, the applicant should provide all relevant information that might aid in the search, such as: – Information about the child: complete name, birthdate, current age, their disappearance (location and circumstances), and information about their circle of friends and acquaintances (including social networks). – Appearance: height, body type (weight), hair and eye color, attire. – Please provide a photo and other identifying information about the child. After giving all the required details, the applicant should stay in touch with the police and follow the instructions of the investigators and juvenile police officers. The Ministry of Internal Affairs advises people not to publish a lot of information on the Internet. This can endanger a child who is wanted in temporarily occupied territories. | null | null |
Olena Zelenskanıñ teşebbüsi, ukrainalılarğa yardım etmek içün 1 million AQŞ dollarını topladı | Olena Zelenska Foundation gets 1 million dollars from the US to assist Ukrainians | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/olena-zelenskanin-tesebbusi-ukrainalilarga-yardim-etmek-icun-1-million-aqs-dollarini-topladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/29/olena-zelenska-foundation-gets-1-million-dollars-from-the-us-to-assist-ukrainians/ | Ülkeniñ Birinci hanımı Olena Zelenskanıñ teşebbüsiniñ leyhalarını destek etmek içün Temerteyiv Kanada teşkilâtı, 1 million AQŞ dollarını ayırdı. Hayriyecilerde alınğan para, devlet içinde alınğan kişilerge yardımğa, ülkeniñ tibbiy ve tasil müessiselerini yañıdan qurmağa uleştirilecektir. Bundan ğayrı, büyük vasiylik ailelerini destek etmek içün. Bundan evel Olena Zelenskanıñ teşebbüsiniñ Temerteyiv Teşkilâtınen işdeşligi yardımınen Harkiv vilâyetinden eñ az 2 biñ devlet içinde alınğan kişi ilk kerekli eşyalarnen temin etildi. Şu cümleden, vaqtına mesken abadanlaştırıldı ve insanlar generatorlarnen temin etildi. | The Temerty Foundation of Canada has given $1 million to fund the initiatives of First Lady Olena Zelenska’s Foundation. Donors’ funds will assist internally displaced persons (IDPs) and reconstruct the nation’s medical and educational institutions. And also to support large foster families. Earlier, the Olena Zelenska Foundation and the Temerty Foundation collaborated to provide basic needs to over 2,000 Kharkiv region individuals who were internally displaced. In particular, we will organize temporary housing and supply individuals with generators. | null | null |
Cenk vaqtında mektepten tışlıq, balalar ve aileleriniñ ayat dayanıqlığını arttırmalı | Extracurricular activities should improve the resilience of children and their families during times of war | https://minre.gov.ua/crh/2023/10/17/cenk-vaqtinda-mektepten-tisliq-balalar-ve-ailelerinin-ayat-dayaniqligini-arttirmali/ | https://minre.gov.ua/en/2023/09/29/extracurricular-activities-should-improve-the-resilience-of-children-and-their-families-during-times-of-war/ | Umumiy ukrain forumı “Mektepten tış tasil 2023: çağıruvlar ve qararlar” resmen açılğanda vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Mezkür tedbir, er sene berim ayınıñ 25-inde qayd etilgen Mektepten tış kününe bağılşandı. Bu bayram, balalarnıñ mektepen tış tasil aqqına yerine ketirmege diqqat celp etmege yönelgendir. Bu forum Ükümet vekilleri, halq mebusları, tasilciler ve alimlerni birleştirdi. Tedbirge Tasil ve ilim naziri Oksen Lisovıy qatıldı. Öz hayırlav nutuğında vitse baş nazir, balalar içün yerlerde ruhiy-içtimaiy destekniñ doğru işlenme usulını azırlamaq ne qadar müim olğanına diqqat celp etti. Tasicliler, berilgen qararlarğa tesir etmek içün bölgeler ve cemaat seviyelerinde ğayretlerini birleştirmeliler, dep memur inana. O hatırlattı ki, er bir VAMniñ uzurında Grajdan ealini destek idare merkezleri çalışalar. ReNazirliginiñ reberiniñ sözlerine köre, Devlet mektepten tış tasili merkezleriniñ reberleri de, bu tür merkezlerge qatılmalılar. “Cenk şartlarında mektepten tışlıqnıñ ayrı bir manası qazandı. Bunıñ içün men, er bir şeyge baqmadan, tasil ve balalarımıznıñ tasili aqqında tüşünmege devam etken er keske açıq göñülden teşekkür bildirem”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti. | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this at the official opening of the All-Ukrainian Forum “After-School Education 2023: Challenges and Solutions.” The event celebrates the annual Day of After-School Programs on September 25th. This holiday aims to raise awareness of children’s right to receive education after school. The conference united Government representatives, parliamentarians, educators, and scientists. Oksen Lisovyi, the Minister of Education and Science, attended the event. In her welcome speech, the Deputy Prime Minister emphasized the need to create a practical approach to ensuring psychosocial support for children works effectively at the local level. The official believes that educators should join forces at the level of regions and communities to influence decision-making. She reminded that every Regional Military Administration has centers for coordinating support for civilians. According to the official, these centers should have state heads for after-school education. “During times of war, after-school programs have become crucially important. That’s why I express my profound gratitude to everyone who keeps caring for the education and the moral development of Ukrainian children, despite all the challenges,” stated Iryna Vereshchuk. | null | null |
Subsets and Splits