instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 5 ya kuwa shangwe ya waovu ni kwa muda kidogo, na furaha ya wapotovu ni ya dakika moja tu? | (5) that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless is only for a moment? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nchi 100 zimepiga kura kuunga mkono azimio hilo huku nchi 11 zikipinga. | according to reports, around 11 countries are against this new law. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwanini nina kikohozi na naweza kufanya nini juu yake? | why am i overweight and what can i do about it? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | yule binti wa kizungu alilia kwa nguvu kwa sauti ya maumivu ya hali ya juu. | the beautiful woman cried bitterly. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "wewe ni yule nabii?" | "are you a prophet?" | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | uchaguzi huo ndio unaoamua maisha yako ya kesho yaweje. | it is your choice that determines your future. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mtu mharibu. | man is destroying. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | matangazo yako yanaweza kuonekana katika moja ya maeneo yafuatayo kulingana na programu: | you may be able to enroll in one of the following programs: | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | shughuli ya usafi ilifanyika kwa makini kuhakikisha eneo la fukwe linabaki safi. | cast members worked vigorously to keep the area clean. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | trump kidogo hamnazo. | trump has very little. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | chochote kitanikatsia, kuingia mbinguni utaniondolea (oooh) | if i die, then take me to heaven (take me to heaven [x?]) | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | katika familia yao yeye ni mtoto wa pili joh makini wa kwanza akifuatiwa na wodogo zake wawili wa kike. | she will be the first girl in her family, following two sweet older brothers. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | au kunafanyika kabla ya harusi yao. | it happened before her marriage. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa nini uchague nasi | why do you have to choose us | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | onyesha kama unafel so | proof that you're dead | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | basi hiyo electoral college ina wajumbe 538 tu. | the electoral college comprises 538 electors. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | yeye anaweza (yeeeeye anaweza,,, yeeeeye anaweza hakuna wakufanana naye) | it can be, it can be, it can be (oh, if you only live in me) | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wote waliodhani siwezi | to every one who thought i couldn't make it | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mchezo huu ni browser. | the paper is a tournament flyer. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi yoruba. | hawajali kabisa kuwa maisha yao wameyaweka hatarini kwa kuendekeza dhiki. | ko ṣe idaniloju pe wọn yoo dagbasoke akàn ni igbesi aye wọn. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ninapenda kuacha kuhangaika sana juu ya manbo gani? | how much do i need to stop worrying about money? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | basi yeye akasema: mwacheni ndugu yenu aje nanyi, wala msiogope chochote. | akhuzwe lokho akutjho kubafowabo: "ningesabi. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni kuwavunjia heshima wote wawili. | it makes me lose respect for both of them. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | basi nilikuwa naomba nisianguke. | and then she cried for me not to leave. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | blogu zetu ni kama billboards? | our history books are like fairy tales. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wote wakaamua kwamba anastahili kuuawa. | they all voted that he deserved death. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | uoga wako udhaifu wako | qaphela ukuba ubuthathaka bakho | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wananchi wakichoma mwili wa mbwa aliyemuua mtoto ibrahim. | the nazis murdered the descendants of abraham. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | anasema pia hivi: 'wengi kati yao wako mupaka sasa, lakini wengine wamelala usingizi katika kifo.' | ukwathi "inkoliso yabo esahleliyo nangoku, kodwa bambi balele ekufeni." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | maelezo yako yote uliyoeleza yanaonyesha huwezi kuniibia mimi! | all the mistakes you describe don't show up with me. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | uagizaji wa ziada wa milioni 116 mwaka huo huo ulikuwa zaidi ya chakula na vinywaji. | additional imports of €116 million, in the same year, were mostly processed food and beverages. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa sababu mimi pia ninategemea ushirikiano wao kwa ubashiri wangu. | therefore i find them equally influential for my work. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kupitia bodaboda na bajaji vijana wetu wameweza kujiajiri wenyewe na kuweza kujipatia | impoverished state and haitians would be able to work and live in their own | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ingawa ilizingatiwa kwa miaka kama miongoni mwa kemikali salama zaidi, wasiwasi juu ya glyphosate umekuwa ukiongezeka baada ya wataalam wa saratani ya shirika la afya ulimwenguni mwaka jana imeainishwa kama kasinojeni inayowezekana ya binadamu, kulingana na mfululizo wa masomo ya kisayansi. | though considered for years as among the safest of agrichemicals, concerns about glyphosate have been growing after the world health organization's cancer experts last year classified it as a probable human carcinogen, based on a series of scientific studies. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "johnson amekuwa mnyonge, amejirudia mara nyingi hadi ni ngumu kujua nini cha kutarajia," alisema mwanadiplomasia. | "johnson has been such a chameleon, he has reinvented himself so many times that it is hard to know what to expect really," said the diplomat. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | 21 wakristo wanyenyekevu walikubali ufafanuzi wa paulo ulioongozwa na roho, na yehova aliwabariki. | 21 amakhristu athobekileyo ayamukela incazelo kaphawuli ephefumulelweyo njalo ujehova wawabusisa. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | japo pia umeme unaweza kuwa kikwazo... | the power supply fuse can also be a problem........ | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kuzungumza na wageni, kuzungumza katika... | chat with strangers, talk in private... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa yoruba? | andiko lenye nguvu namna gani - na onyo! | - өçåëãәí өìåò àâûçäàí òàëàï àëûíãàí ðèçûê! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | biashara ni njia ya kuongeza | marketing as a way to increase profits | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | miaka 75 baada ya vita vya pili vya dunia | for 70 years after world war 2 | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi yoruba. | alikua katika slumps ya tucuman na ndugu zake wawili na dada. | o dagba ni awọn ibajẹ ti tucuman pẹlu awọn arakunrin rẹ meji ati arabinrin. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | lazima nipate nafasi ya kuchagua muziki moja au mbili!! | i had to choose one or the other!! | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kama vile mlivyo hamkutiwa chachu. | it is not like you were invited to the shindig. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kabisa, leo ni artificial | currently, he is the artistic | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa yoruba. | au pia watafufuliwa baba zetu waliopita kabla yetu?" | tabi, ni ohun wá sori awọn ti ti ko wa lori wọn atijọ ti baba ńlá ? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tafadhali wasiliana ili kuagiza! | please try to get them to join! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | anayenifuata mimi hatembei kamwe gizani, bali atakuwa na mwanga wa uzima." 13 basi, mafarisayo wakamwambia, "wewe unajishuhudia mwenyewe; kwa hiyo ushahidi wako si halali." 14 yesu akawajibu, "hata kama ninajishuhudia mwenyewe, ushahidi wangu ni wa kweli kwa sababu mimi najua nilikotoka na ninakokwenda. | whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life." 13 so the pharisees said to him, "you are bearing witness about yourself; your testimony is not true." 14 jesus answered, "even if i do bear witness about myself, my testimony is true, for i know where i came from and where i am going, but you do not... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | orodha ya wasanii matajiri duniani inaendelea kubadilika kila mwaka. | the list of top paid celebrities in the world is changing every year. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | 12ninayo mambo mengi ya kukuandikia, na sikutaka kuyaandika kwa karatasi na wino. | 12though i have many things to write to you, i don't want to do so with paper and ink. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa yoruba. | 45viongozi wa makuhani na mafarisayo waliposikia mifano yake, walitambua kuwa alikuwa akiwasema wao. | 45 nigbati awọn olori alufa ati awọn farisi gbọ́ owe rẹ̀ nwọn woye pe awọn li o mba wi. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | waisalamu rombo, wanaofaidika na hospitali ya (wilaya), huruma (catholic) hawataandamana maana wanajua hakuna huduma nyingine kama hiyo wilaya nzima. | those who have been to the university of karachi, popularly known as ku, will agree that there no other place like it. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wanawake wa yerusalemu wakizungumza | speaks to the women of jerusalem | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kama jambo la kweli, ikiwa unatafuta kazi huko dubai. | so, if you are searching for jobs in dubai. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa hapo kwenye sentensi yako limetumika kama pole. | right now, your mind is as clear as a bell. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | anisha dies | ananias uushona | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mdogo bo peep alipoteza kondoo zake, akawatafuta asijue walipokwenda. | little bo sheep has lost her sheep and doesn't know where to find them. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kila mtu ana namna ya kuongoza kulingana na hulka yake binafsi, ila kwa huyu (rais wetu) analandana sana na mwalimu nyerere. | the staff have a high level of experience and are personally trained by our founder lea taylor. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | naona 'tunafanana mawazo these days'.... | with "with how things are these days..." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wake up charlotte! | get down to charlotte. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | unaweza kucheza michezo poker 24 * 7 kwenye kifaa chochote, ikiwa ni pamoja na vidonge na smartphones. | you can play poker games 24*7 on any device, including tablets and smartphones. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "nafikiri tuliwachezesha wachezaji tofauti na tuliopaswa kuwachezesha na ninafikiri tulipaswa kucheza kitimu zaidi na kulikuwa kuna nafasi ya kufanya hivyo. | "i think we played some players in front of others and i think we should have played more as a team and there was space to do so. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | chumba cha kujitegemea huko granollers | hospital in granollers . | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ningependa kutofautiana na mhe. | i wanted to be different from the pack. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mashabiki wanachagua: 18th annual glaad media awards | nicole at the 18th annual environmental media awards | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | lengo ni kwamba, tunataka kuonesha jamii na umma kwa ujumla kuhusu shughuli zetu za mradi wa mkaa endelevu. | this is why we did outreach to inform the general public and all the armed groups about our work. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | george mkumbula | it reminds me of george | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | larissa, mwenye tumekwisha kutaja, anasema hivi: "nilifanya jambo lenye watu wote walifanya. | ularissa ekuthethwe ngaye ngaphambili uthi: "ndandisenza into eyenziwa ngabanye." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | maumivu ya viungo kwa watu wazima ni kawaida. | chronic pain in the elderly is common. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa nini kila kitu mnafanya at last minute? | "why is everything last minute." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | alisema kuna umuhimu wa watu hususani | it underlines the fact that the people of different | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wazo zilizoendelea | c. preconceived ideas | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | nehemia alitetea ibada ya kweli kwa bidii (kitabu cha nehemia 13) | inzondelelo kanehemiya ngonqulo lokwenyaniso (incwadi kanehemiya 13) | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | baada ya kuzungumza na rafiki yake, aliamua kufanya tendo la ndoa kila siku kwa mwaka ili kujilazimisha kupenda mwili wake mpya. | after having her executed, he made the decision to marry a new virgin each day and have yesterday's wife beheaded. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "wewe u mkristo?" | "but you are a christian?" | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | wakuu wa makuhani na waandishi wakasimama wakamshitaki kwa nguvu sana. | abapristi abakhulu nababhali babemi bemmangalela kakhulu. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | we upendo u 2 ! | in love with 2! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | rais na kuteuliwa kuwa mawaziri. | settlers and was appointed as interpreter. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mtoto peke yako nyumbani kipi kimekukimbiza. | the only one working in their home is son. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | acts 13:30 lakini mungu alimfufua kutoka wafu. | acts 13:30 but god raised him from the dead. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | pamoja na jamhuri ya afrika kusini. | with the south african republic. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kama wewe ni miongoni mwa watu wa namna hiyo, nasikitika kukuambia kwamba kazi kubwa ipo mbeleni mwako. | if you are one of those men, i am very happy to tell you that there is hope for you. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | na jibu ni moja, ni kwa kuwa | there is only one answer: it is | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kificho cha eneo newton abbot | member of parliament for newton abbot | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "hatukujua mapema ilipofika jumatatu mwanafunzi aliyepigwa aliomba ruhusa ya kurudi nyumbani, alipohojiwa sababu za kutaka kwenda nyumbani ndiyo akasema anaumwa mwalimu alivyomdadisi akaonyesha alivyopigwa na wenzie. | "we're not sure why the tasby student showed up for school on wednesday but, once he was identified, he was asked to go to the nurse's office so that a parent could be contacted. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kila fisadi anaweza kudai kuwa ana maadili lakini si kila fisadi anaweza kudhihirisha kafuatia miiko!!! | i wish i could find a guy who could prove to me that not all boys are the same jerks!!!!!!!!!!!!!!! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kama mtu hajaiba, atapata wapi uwezo wa kurudisha hela? | and if a commissioner doesn't behave, who has the power to take things back? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | the beautiful maisha | the wonderful life | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | marelius anasema hivi: "ninapotazama nyuma, inatia moyo kuona jinsi ambavyo maisha yetu yamebadilika. | umarelius uthi: "xa ndikhangela emva, kukhuthaza gqitha ukubona indlela obuye batshintsha ngayo ubomi bethu. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | uyatimize yote bila kukosa neno! | all accomplished without words. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na tunaifanya baadhi yao bora kuliko mengine katika kula. | and (despite that) we make some of them superior to others in taste. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | *kipi kilisababisha wao kupoteza nyumbani?* | why would i want to evict them from their home?? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | unalipa kama umeacha kazi bila notisi na si vinginevyo. | why, so you'd forget and work for free and not take them. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "nisamehe my dear nilipitiwa tu" | "i need to just tell my brother i'm sorry" | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hatutalegeza msimamo wetu, hata mkituua!" | we will never give up this goal even if we die." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | winga wa bayern munich arjen robben, 33, hana haraka katika mazungumzo kuhusu mkataba mpya licha ya kwamba mkataba wake wa sasa unafikia kikomo mwaka ujao. | bayern munich winger arjen robben, 33, is in no rush to discuss a new contract despite his existing deal coming to an end next year. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nilikuwa najibu comment ya first commentator " | i was a first responder.' " | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kitu kimoja kizuri sana kumhusu chidi benz ni jinsi anavyoweza kuthubutu. | one of the best things about bonzi is his defense. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | khofu za baba si kwamba | daddy's heart is not | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | lakini ipo siku ukweli utajiwekea huru ambapo hao na ushirikina wao wataumbuka. | the day when the truth comes out, they would be ruined and fall from grace! | mmt | wmt22 |